Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,040 --> 00:03:42,690
"Saint Eloy Hospital"
2
00:03:43,240 --> 00:03:44,610
I'm sorry, Paul.
3
00:03:44,820 --> 00:03:46,100
Goodbye.
4
00:04:40,780 --> 00:04:42,139
Here's the park.
5
00:04:42,140 --> 00:04:43,329
I didn't know that.
6
00:04:43,330 --> 00:04:45,330
I'll take you further.
Whatever you want.
7
00:04:54,620 --> 00:04:56,980
I already told you, I get
very jealous...
8
00:04:57,050 --> 00:04:59,140
And you shouldn't look at
people that way.
9
00:04:59,220 --> 00:05:01,080
Don't be stupid.
Give me my glasses!
10
00:05:01,170 --> 00:05:02,180
Leave me alone!
11
00:05:02,280 --> 00:05:03,970
Give me the glasses!
12
00:05:05,610 --> 00:05:08,100
Hello son, how did
the course go?
13
00:05:10,370 --> 00:05:12,170
They suspended me.
14
00:05:21,810 --> 00:05:23,130
Worthless.
15
00:05:23,260 --> 00:05:24,740
Be careful.
16
00:05:28,160 --> 00:05:29,769
See you tomorrow, John.
17
00:05:29,770 --> 00:05:31,180
Goodbye, Mr. Bronson.
18
00:05:31,290 --> 00:05:33,410
Goodbye, John.
- Goodbye, little devil.
19
00:05:33,450 --> 00:05:34,800
Marlo, don't be so cruel!
20
00:05:34,860 --> 00:05:37,060
Hey, youngster, where are
you going?
21
00:05:37,120 --> 00:05:38,489
We're going for a little walk.
22
00:05:38,490 --> 00:05:39,970
I'm closing the park.
23
00:05:40,040 --> 00:05:42,020
I know how to get out.
24
00:05:42,490 --> 00:05:44,260
Ah, youngsters!
25
00:05:50,540 --> 00:05:52,820
Give me the glasses,
I can't see.
26
00:07:27,370 --> 00:07:28,849
What's wrong?
27
00:07:28,850 --> 00:07:30,679
You should've told me
you were having your period.
28
00:07:30,680 --> 00:07:31,890
I'm sorry.
29
00:07:32,000 --> 00:07:35,349
"I'm sorry"... that's your
excuse for everything!...
30
00:07:35,350 --> 00:07:38,020
Now how will I clean myself?
31
00:07:38,320 --> 00:07:39,460
I'll do it.
32
00:07:39,610 --> 00:07:42,580
You'll do it?
You don't have time, precious!
33
00:07:49,580 --> 00:07:52,060
Would you give me my glasses,
please?
34
00:08:05,930 --> 00:08:08,580
Be careful. Don't step on them.
35
00:08:28,330 --> 00:08:31,460
Don't scream.
I won't harm you.
36
00:09:05,780 --> 00:09:07,640
Don't move.
37
00:09:45,000 --> 00:09:48,240
You can remove the body.
Go!
38
00:09:53,020 --> 00:09:57,010
Are you the groundskeeper?
Come here for a minute.
39
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Lift.
40
00:10:40,410 --> 00:10:41,760
Come on.
41
00:10:47,130 --> 00:10:50,180
What's happening?
He's dizzy...
42
00:10:50,880 --> 00:10:53,120
John, help me!
43
00:10:53,180 --> 00:10:55,220
He's dizzy! Dizzy!
44
00:10:55,280 --> 00:10:57,620
Why'd you bring him? You know
he can't stand these things!
45
00:11:31,880 --> 00:11:33,450
Paul!
46
00:11:33,660 --> 00:11:35,460
Man! Leave him alone!
47
00:11:35,520 --> 00:11:37,290
Paul, son!
- Leave him!
48
00:11:51,940 --> 00:11:54,120
Margaret!
49
00:12:04,040 --> 00:12:05,660
Margaret!
50
00:12:06,330 --> 00:12:07,940
I'm sad.
51
00:12:09,290 --> 00:12:11,290
Margaret!
52
00:12:16,060 --> 00:12:18,000
Margaret!
53
00:12:18,080 --> 00:12:23,810
I'm very sad. I'm tired of
walking. My feet hurt, Ow Ow Ow...
54
00:12:25,250 --> 00:12:29,090
No, I don't like bike rides.
We could fall...
55
00:12:30,180 --> 00:12:33,370
No, don't squeeze me so hard!
Ow Ow Ow!
56
00:12:33,490 --> 00:12:37,100
I found you!
Now watch what I'm going to do!
57
00:13:28,860 --> 00:13:32,780
What happened?
Who broke the window?
58
00:13:33,580 --> 00:13:35,520
Father, who was that kid?
59
00:13:35,540 --> 00:13:39,300
It's Robert. A little devil.
Walters grandson.
60
00:13:39,450 --> 00:13:40,840
And who's Walter?
61
00:13:40,880 --> 00:13:42,690
An old friend who spends his
days in the park.
62
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
You should watch the kid
carefully...
63
00:13:46,280 --> 00:13:48,920
He's a potential killer.
64
00:14:07,040 --> 00:14:10,120
Bring some water! Do you
want to burn down the park?
65
00:14:55,700 --> 00:14:58,930
Stop! Stop! Stop!
66
00:15:04,330 --> 00:15:06,820
Paul! Do you want me to
get crazy?
67
00:15:06,840 --> 00:15:08,620
Put these things away!
68
00:15:08,660 --> 00:15:11,200
Yes, mother. Whatever you say.
69
00:15:12,440 --> 00:15:13,570
Paul!
70
00:15:13,650 --> 00:15:15,260
Don't scream, mother.
71
00:15:15,300 --> 00:15:17,200
You look quite ugly...
72
00:15:17,810 --> 00:15:19,770
I must tell you something...
73
00:15:19,850 --> 00:15:22,970
The killer is on the loose.
74
00:15:23,090 --> 00:15:24,820
What are you saying?
75
00:15:24,890 --> 00:15:27,580
Nothing, just be careful.
76
00:15:27,960 --> 00:15:31,860
Maybe he's in here.
And you don't know it! Ha Ha!
77
00:15:37,840 --> 00:15:39,410
I have a special toy.
78
00:15:39,480 --> 00:15:40,860
Do you collect them?
79
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
Yes, I collect things...
80
00:15:43,140 --> 00:15:44,490
Don't you collect things?
81
00:15:44,520 --> 00:15:48,410
Yes, I collect hearts.
It's very entertaining.
82
00:15:50,000 --> 00:15:51,780
What kind of hearts?
83
00:15:51,810 --> 00:15:55,730
The kind that grownups carve
on trees in the forest.
84
00:15:56,170 --> 00:15:59,720
That's extraordinary.
I hadn't thought of that.
85
00:16:00,600 --> 00:16:02,620
A collection of hearts...
86
00:16:02,650 --> 00:16:04,399
My mom said it's stupid.
87
00:16:04,400 --> 00:16:06,450
She is stupid.
88
00:16:07,480 --> 00:16:10,040
Hey, what's your name?
- Paul
89
00:16:10,170 --> 00:16:12,580
I'm Robert.
You wanna be my friend?
90
00:16:12,620 --> 00:16:16,420
If you're nice, sure.
- Ok, I promise.
91
00:16:38,940 --> 00:16:40,000
Let me go!
92
00:16:40,530 --> 00:16:41,660
Nein!
93
00:16:43,800 --> 00:16:45,940
Let go!
94
00:16:52,090 --> 00:16:56,460
What are you doing?
Are you crazy?
95
00:16:56,530 --> 00:16:58,560
Do you want to kill him?
96
00:17:00,900 --> 00:17:04,460
What are you saying? Don't you
see that we're playing?
97
00:17:05,360 --> 00:17:07,180
Isn't that right, Robert?
98
00:17:07,220 --> 00:17:11,250
Yes, we were playing! Leave,
grandfather, leave!
99
00:17:11,720 --> 00:17:17,330
What did you do with my matches?
- I burned Margaret in the park!
100
00:17:17,360 --> 00:17:18,500
Leave!
101
00:17:32,740 --> 00:17:34,690
Good morning, Countess.
102
00:17:34,740 --> 00:17:36,890
Good morning. You know me?
103
00:17:36,920 --> 00:17:40,170
I'm Paul, the gardeners son.
104
00:17:40,250 --> 00:17:44,400
Oh... I thought your parents
only had a girl.
105
00:17:44,500 --> 00:17:48,600
You're mistaken...
I don't have a sister.
106
00:17:48,700 --> 00:17:51,610
And yhat do you do?
Go to school?
107
00:17:52,170 --> 00:17:53,640
...or work?
108
00:17:53,820 --> 00:17:57,050
School, I want to be a surgeon.
109
00:17:57,160 --> 00:18:01,360
That's interesting.
I like ambitious boys...
110
00:18:01,640 --> 00:18:03,890
I need to talk to your parents, Paul.
111
00:18:04,080 --> 00:18:05,890
Is it urgent?
112
00:18:06,520 --> 00:18:09,370
They're involved in something disgusting...
113
00:18:09,460 --> 00:18:13,840
I don't know if they're finished
yet, but I'll call for them.
114
00:18:14,360 --> 00:18:18,070
Father! The countess asks for you.
115
00:18:19,210 --> 00:18:22,199
Hello, Countess,
What a surprising visit.
116
00:18:22,200 --> 00:18:23,929
How can I help you?
117
00:18:23,930 --> 00:18:26,290
It's not important. I just
wanted to let you know...
118
00:18:26,320 --> 00:18:28,570
You can begin your vacation tomorrow.
119
00:18:28,640 --> 00:18:32,660
I already talked to the butler.
He'll water the plants.
120
00:18:32,690 --> 00:18:36,640
It's not necessary.
Paul will do it for us.
121
00:18:37,310 --> 00:18:40,890
We were just talking. I thought
you had a little girl.
122
00:18:40,920 --> 00:18:46,150
Unfortunately no. We do have a little son,
even though he's already 20.
123
00:18:46,450 --> 00:18:48,730
He'll be a fine surgeon one day.
124
00:18:48,780 --> 00:18:52,500
That would've been nice.
But he's been kicked out.
125
00:18:52,540 --> 00:18:55,180
And he's not allowed
to repeat the course.
126
00:18:55,210 --> 00:18:58,600
That's why he's not going
on vacation with us.
127
00:18:58,860 --> 00:19:00,840
It's not as sertious as it looks.
128
00:19:01,080 --> 00:19:03,450
There were worse students than me...
129
00:19:03,490 --> 00:19:05,850
But a teacher kept dogging me.
130
00:19:05,940 --> 00:19:08,079
And he wasn't happy until I
was suspended.
131
00:19:08,080 --> 00:19:09,690
That's not true, Paul.
132
00:19:09,800 --> 00:19:13,440
It's not your teacher's fault
that you're afraid of blood!
133
00:19:25,120 --> 00:19:27,730
Are you leaving tonight
instead of tomorrow?
134
00:19:28,090 --> 00:19:30,520
And you? Still studying?
135
00:19:30,570 --> 00:19:33,330
No, I'm writing a novel.
136
00:19:34,170 --> 00:19:36,240
I'm using my imagination.
137
00:19:36,900 --> 00:19:42,080
Don't worry, dad. I'll take care
of the garden. I'll watch it...
138
00:19:43,640 --> 00:19:45,210
Listen to this:
139
00:19:46,190 --> 00:19:48,640
"The beaches are over..."
140
00:19:48,690 --> 00:19:52,770
"And the arms are burnt by the sun."
141
00:19:53,070 --> 00:19:58,480
"They came back from vacation
...the house smelled humid..."
142
00:19:58,610 --> 00:20:04,260
"They opened the windows...
They didn't know each other..."
143
00:20:04,400 --> 00:20:08,450
"Even though they had 22 years
of marriage..."
144
00:20:09,580 --> 00:20:14,040
"They went back to the grave...
to get rid of the luggage..."
145
00:20:14,840 --> 00:20:18,330
"Those mysterious objects of
travellers..."
146
00:20:19,330 --> 00:20:22,650
"How many secrets can a bag carry?..."
147
00:20:22,690 --> 00:20:27,040
"while taking off the clothes,
Ophelia screamed in horror..."
148
00:20:27,690 --> 00:20:31,280
"between her dirty clothes
she found a man's chopped hand!"
149
00:20:31,320 --> 00:20:33,940
Please, Paul!
Don't be so cruesome!
150
00:20:34,060 --> 00:20:38,000
The characters from my story
have nothing to do with you...
151
00:20:38,060 --> 00:20:39,970
It's not that bad, Mama.
152
00:21:02,530 --> 00:21:04,300
Hello!
- Hello-
153
00:21:07,460 --> 00:21:12,200
I caught these. They're a little
broken, but you can have them...
154
00:21:14,130 --> 00:21:15,610
What are you studying?
155
00:21:15,720 --> 00:21:19,340
Something very hard.
You wouldn't understand.
156
00:21:20,000 --> 00:21:23,090
Why? Do you also think
I'm still a kid?
157
00:21:23,490 --> 00:21:27,720
No. I know you're a young man
with a beautiful girlfriend.
158
00:21:27,810 --> 00:21:33,580
I had a girlfriend. I don't
see her anymore. She was dumb...
159
00:21:33,720 --> 00:21:37,810
After all, she was just a doll.
Do you have a girlfriend?
160
00:21:38,120 --> 00:21:42,760
No, no girlfriend.
I'm totally free.
161
00:21:43,060 --> 00:21:45,930
You've never carved a heart
on a tree?
162
00:21:46,100 --> 00:21:48,520
No, never. Why?
163
00:21:48,740 --> 00:21:50,720
You're already grown up.
164
00:21:51,300 --> 00:21:56,300
Other grown-ups like you
kiss girls and carve hearts...
165
00:21:56,610 --> 00:21:58,680
I've seen it in the park.
166
00:21:59,960 --> 00:22:03,930
Now that my parents are gone,
I'm getting a girlfriend.
167
00:22:04,040 --> 00:22:08,520
Good. They left you alone.
You can do whatever you want!
168
00:22:08,760 --> 00:22:09,970
Anything.
169
00:22:10,090 --> 00:22:12,490
Why don't you tell me
what you're studying?
170
00:22:12,610 --> 00:22:16,960
Okay. I want to be a
cardiovascular surgeon.
171
00:22:23,160 --> 00:22:25,780
What is a cardiovascular surgeon?
172
00:22:33,600 --> 00:22:37,360
He saves the lives of patients
suffering from a heart condition.
173
00:23:00,810 --> 00:23:03,480
My God! You so many
cool things!...
174
00:23:07,440 --> 00:23:11,160
You see? You tear off heads
like I do.
175
00:23:13,980 --> 00:23:17,180
What's this?
- A stethoscope.
176
00:23:17,880 --> 00:23:21,540
What's it for?
- To check the heartbeat.
177
00:23:21,780 --> 00:23:25,600
How does it work?
- Get up here.
178
00:23:36,650 --> 00:23:37,890
What do you hear?
179
00:23:37,930 --> 00:23:41,000
You're worthless,
not good for anything!
180
00:23:53,800 --> 00:23:56,240
Why are you wearing a mask?
181
00:23:59,570 --> 00:24:01,820
You look so ugly.
182
00:24:11,330 --> 00:24:13,420
Why's your hand shaking?
183
00:24:13,680 --> 00:24:17,739
Instead of becoming a surgeon,
you'll be a butcher!
184
00:24:17,740 --> 00:24:19,740
What are you doing?
185
00:24:20,500 --> 00:24:22,130
What are you doing, Paul?
186
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
Gardener!
187
00:24:35,920 --> 00:24:38,660
Are you the gardener?
Yes, how can I help you?
188
00:24:38,720 --> 00:24:43,300
I want you to sell me a rose
from the bushes if possible.
189
00:24:45,260 --> 00:24:47,120
Wait for me. Don't leave...
190
00:24:48,930 --> 00:24:49,740
Let's go.
191
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
This one, please.
192
00:25:38,400 --> 00:25:44,340
No. I don't sell flowers.
It's a gift to the lady.
193
00:25:48,930 --> 00:25:50,620
He's a weird guy.
194
00:25:51,880 --> 00:25:53,760
What are you laughing at?
195
00:25:55,660 --> 00:25:57,210
Look at them!
196
00:28:36,040 --> 00:28:39,020
Good evening, Paul.
Good evening, Ma'am.
197
00:28:39,160 --> 00:28:42,420
May I come in?
- This is your house.
198
00:29:36,980 --> 00:29:38,590
You're strange.
199
00:29:40,960 --> 00:29:42,710
Do you need anything?
200
00:29:42,750 --> 00:29:46,700
I think so. Lonely people
sometimes need something...
201
00:29:46,780 --> 00:29:52,000
Why don't you turn on the light?
Do you mind?
202
00:29:52,090 --> 00:29:54,290
I thought you like the dark.
203
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Only for certain things...
204
00:30:03,020 --> 00:30:05,930
I'm going to my room.
I've got to change...
205
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
I'm not wearing anything.
206
00:30:14,040 --> 00:30:18,280
Paul, would you mind sleeping
at my house tonight?
207
00:30:18,340 --> 00:30:22,560
I've never slept anywhere else
but in this house, but I'd like to...
208
00:30:22,700 --> 00:30:25,560
It'd be a new experience.
209
00:30:29,520 --> 00:30:32,650
Listen, Paul. Why does it
smell like burnt meat?
210
00:30:32,700 --> 00:30:35,570
I've tried to cook my own
meal for the first time.
211
00:30:38,640 --> 00:30:40,530
Paul?
- Yes?
212
00:30:40,580 --> 00:30:43,060
Is there a girl with you?
213
00:30:43,340 --> 00:30:47,660
I don't know.
Maybe Katherine came back.
214
00:30:50,930 --> 00:30:53,520
And who's Katherine?
215
00:30:53,560 --> 00:30:55,570
Nobody, it was just a joke.
216
00:31:14,370 --> 00:31:16,200
Try not to make too much noise.
217
00:31:16,290 --> 00:31:20,360
Even though my husband's no here,
it's better if no one sees you.
218
00:32:25,020 --> 00:32:26,290
Come on.
219
00:32:53,120 --> 00:32:56,760
My room is downstairs.
220
00:32:59,020 --> 00:33:01,560
Be aware, don't lock your door.
221
00:33:01,700 --> 00:33:03,460
Don't worry, I won't.
222
00:33:40,730 --> 00:33:44,740
No, I won't sleep with her.
223
00:34:06,040 --> 00:34:06,980
Paul?
224
00:34:12,360 --> 00:34:13,410
Paul?
225
00:34:14,970 --> 00:34:16,090
Open up.
226
00:34:24,860 --> 00:34:25,730
Paul?
227
00:34:31,820 --> 00:34:32,850
Paul?
228
00:34:43,760 --> 00:34:45,060
What's going on, René?
229
00:34:45,090 --> 00:34:48,380
The fuse blew, we lost power.
230
00:34:48,480 --> 00:34:51,960
I thought the lady could use a candelabra.
231
00:34:52,060 --> 00:34:54,620
I didn't notice.
When did it happen?
232
00:34:54,860 --> 00:34:56,620
Just a few minutes ago.
233
00:34:56,880 --> 00:34:59,290
How did you know I'm here?
234
00:34:59,490 --> 00:35:04,050
I didn't. I wanted to leave the
candelabra in your room.
235
00:35:04,240 --> 00:35:08,760
Thank you, René.
But my room is downstairs.
236
00:39:53,460 --> 00:39:56,530
Good morning, little one.
- Good morning, mother.
237
00:40:18,440 --> 00:40:20,180
Who's this, Mama?
238
00:40:22,740 --> 00:40:24,740
The gardener's son.
239
00:40:31,170 --> 00:40:32,840
Do you want anything?
240
00:40:33,460 --> 00:40:35,170
No, nothing.
241
00:40:35,560 --> 00:40:38,740
You can leave then...
And cut me some flowers.
242
00:40:59,210 --> 00:41:00,840
He's coming!
243
00:41:07,250 --> 00:41:11,360
It's about time.
You overslept, huh?
244
00:41:11,460 --> 00:41:15,200
I'm not used to open the gates
to the park. Good morning.
245
00:41:15,210 --> 00:41:16,890
Good morning, Paul.
246
00:41:17,010 --> 00:41:19,940
You want me to help you
watering the plants, don't you?
247
00:41:20,020 --> 00:41:21,100
Is that okay?
248
00:41:21,180 --> 00:41:22,980
Yes, but stay close.
249
00:41:23,260 --> 00:41:25,740
Okay.
- Let's go right away!
250
00:41:46,580 --> 00:41:50,180
Hey, Paul.
What is this axe for?
251
00:41:50,970 --> 00:41:53,100
To cut wood!
252
00:41:54,330 --> 00:41:56,690
Why do you do weird things?
253
00:41:56,810 --> 00:42:00,300
You devil! Why did you kill
the doll in the park?
254
00:42:00,400 --> 00:42:02,850
Because I don't like dolls.
255
00:42:03,050 --> 00:42:05,610
I don't like them either.
256
00:42:41,220 --> 00:42:44,200
Go to your grandfather.
I'll see you later.
257
00:42:56,720 --> 00:42:58,420
Did you sleep well?
258
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Yes, very well.
259
00:43:00,300 --> 00:43:03,780
And why did you lock the door
to your room?
260
00:43:03,940 --> 00:43:08,820
You told me not to do it,
that's why I did it. No offense.
261
00:43:09,320 --> 00:43:13,930
What's wrong?
Why don't you understand me?
262
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
What do I not understand?
263
00:43:16,820 --> 00:43:19,520
Why do you think I wanted you
to sleep at my house?
264
00:43:19,580 --> 00:43:25,050
Very well! Don't say it!
Do you think I'm stupid?
265
00:43:25,930 --> 00:43:26,850
Then?
266
00:43:27,480 --> 00:43:31,820
Can't I just like you? Do I have
to sleep with you?
267
00:43:33,220 --> 00:43:34,840
Of course not.
268
00:43:35,650 --> 00:43:41,980
Then leave me alone! Leave!
Leave!
269
00:44:20,120 --> 00:44:22,740
Why are you doing this to me?
Why?
270
00:44:22,890 --> 00:44:26,060
Don't be a kid, Paul.
Why don't you like the countess?
271
00:44:26,140 --> 00:44:27,520
Leave me! Leave!
272
00:44:27,570 --> 00:44:30,179
You could kill her.
Why are you waiting?
273
00:44:30,180 --> 00:44:33,120
I don't want to.
No more blood!
274
00:44:33,760 --> 00:44:35,490
I don't want to!
275
00:44:35,540 --> 00:44:40,100
You might not want to... but
I must use your hands again...
276
00:44:40,170 --> 00:44:44,440
Yes, Paul, I'm stronger than you.
And I'm a part of you forever.
277
00:44:44,490 --> 00:44:48,570
If you kill me, we'll
die together.
278
00:44:48,700 --> 00:44:52,740
That's the only way out!
But you're a coward.
279
00:44:52,890 --> 00:44:54,880
Damn you!
280
00:45:28,120 --> 00:45:31,180
Haven't you ever been with a woman?
281
00:45:32,090 --> 00:45:35,580
Your silence means that you haven't.
282
00:46:03,940 --> 00:46:07,050
I've never kissed anybody.
283
00:46:08,050 --> 00:46:12,080
And I want a girl who hasn't either.
284
00:46:14,220 --> 00:46:18,170
Hey, Robert. You know the
countess' daughter?
285
00:46:18,300 --> 00:46:20,160
Do you know her name?
286
00:46:23,210 --> 00:46:24,580
Robert?
287
00:46:28,020 --> 00:46:29,280
Robert!
288
00:46:29,960 --> 00:46:32,130
Ha, I fooled you!
289
00:46:32,240 --> 00:46:36,120
Grandfather, he wanted to kill me!
- Look, this is a fake knife!
290
00:46:36,160 --> 00:46:39,580
I fooled him, look!
291
00:46:40,560 --> 00:46:43,250
I'm sorry for the kid.
292
00:46:43,300 --> 00:46:44,960
Never mind.
293
00:46:45,930 --> 00:46:48,700
Mr. Bronson, do you know the
countess' daughter?
294
00:46:48,760 --> 00:46:51,680
Yes, she's a very nice girl.
295
00:47:32,740 --> 00:47:33,800
Hello.
296
00:47:36,680 --> 00:47:39,340
I've never seen her here
before. Who are you?
297
00:47:39,380 --> 00:47:40,810
I'm Audrey.
298
00:47:41,000 --> 00:47:44,210
My name is Robert.
This is my friend Paul.
299
00:47:44,260 --> 00:47:45,690
Nice to meet you.
300
00:47:46,680 --> 00:47:52,170
Me too. Thank you for the beautiful
flowers you gave to my mom.
301
00:47:52,890 --> 00:47:55,410
Then... this is true...
302
00:47:56,500 --> 00:47:58,090
What are you saying?
303
00:47:58,420 --> 00:48:01,620
This is boring.
See you later, Paul.
304
00:48:04,240 --> 00:48:07,720
I didn't know you take care of
the garden. I haven't seen you before.
305
00:48:07,840 --> 00:48:10,880
Of course not.
It's the first time I do it.
306
00:48:10,890 --> 00:48:15,680
And I'm not very good at it.
My parents left me alone.
307
00:48:15,770 --> 00:48:18,490
Do you mind if I join you?
- No.
308
00:48:19,900 --> 00:48:21,920
I need to talk to somebody.
309
00:48:22,420 --> 00:48:26,260
I get lonely in my house.
Do you understand?
310
00:48:26,530 --> 00:48:30,800
There aren't many young people
around here. Am I Right?
311
00:48:30,980 --> 00:48:36,850
Partially, but this is the first
time I've been ever here.
312
00:48:37,020 --> 00:48:40,180
To see me? Or because you
were bored?
313
00:48:40,290 --> 00:48:41,740
What do you think?
314
00:48:44,780 --> 00:48:47,900
I'm sure they're heading to paradise.
315
00:49:14,600 --> 00:49:18,200
Sit down here and I'll tell
you about my collection.
316
00:49:20,330 --> 00:49:22,680
Or do you want something to drink?
317
00:49:26,060 --> 00:49:30,310
I'm sorry. I've never been
in a situation like this.
318
00:49:31,390 --> 00:49:33,520
I don't know what to do.
319
00:50:34,010 --> 00:50:37,280
Whose dolls are these?
Do you have a sister?
320
00:50:39,940 --> 00:50:42,050
Take that off, Paul.
321
00:50:43,130 --> 00:50:45,040
Why, Mama?
322
00:50:46,060 --> 00:50:52,000
You made me get used to them.
It's too late now.
323
00:50:52,680 --> 00:50:54,090
What do you mean?
324
00:50:54,170 --> 00:50:58,160
Maybe you haven't noticed.
Of whom does this remind you?
325
00:50:58,220 --> 00:51:00,650
Remember me, Mama?
- Paul!
326
00:51:01,220 --> 00:51:02,900
I'm not Paul.
327
00:51:04,420 --> 00:51:06,160
I'm your daughter Katherine.
328
00:51:06,180 --> 00:51:08,210
Don't be so cruel.
- Be careful!
329
00:51:09,920 --> 00:51:11,260
What's wrong?
330
00:51:11,420 --> 00:51:13,620
You should know better than anyone else.
331
00:51:13,800 --> 00:51:17,800
You made me believe I
was your little Katherine.
332
00:51:17,940 --> 00:51:20,460
And you dressed my in her clothes...
333
00:51:20,530 --> 00:51:24,410
...and you gave me her dolls.
334
00:51:25,180 --> 00:51:28,840
I don't remember that, Paul.
You were very small.
335
00:51:28,880 --> 00:51:30,720
I remember everything, Mama.
336
00:51:30,780 --> 00:51:35,360
Sometimes father told you
not to call me 'Katherine'.
337
00:51:36,410 --> 00:51:39,720
I'm so sorry, Paul.
I didn't mean any harm...
338
00:51:39,840 --> 00:51:43,930
I just had trouble believing
my little girl was dead.
339
00:51:44,400 --> 00:51:47,690
No, Mama. Don't delude yourself.
340
00:51:47,850 --> 00:51:50,500
You get what you wanted.
341
00:51:50,600 --> 00:51:52,850
I don't understand.
342
00:51:53,970 --> 00:51:57,220
You created a double personality
inside of me.
343
00:51:57,790 --> 00:52:00,390
And now I've grown up...
344
00:52:00,520 --> 00:52:03,440
...hating dolls and women.
345
00:52:03,530 --> 00:52:04,700
Yes, Mama.
346
00:52:04,980 --> 00:52:08,060
Your precious Katherine is
a human beast.
347
00:52:08,790 --> 00:52:12,440
Whose dolls are these?
Do you have a sister?
348
00:52:12,770 --> 00:52:15,900
I did. She died before
I was born.
349
00:52:16,370 --> 00:52:21,900
But my parents, grieving their loss,
made me play with the dolls.
350
00:52:22,010 --> 00:52:23,810
Why do you keep them?
351
00:52:24,760 --> 00:52:27,999
I don't know. Maybe I'm afraid
to ask me that question.
352
00:52:28,000 --> 00:52:29,450
Paul!
353
00:52:56,730 --> 00:52:59,100
You've been messing around, huh?
354
00:52:59,170 --> 00:53:01,740
What are you doing here?
How did you get in?
355
00:53:01,880 --> 00:53:05,370
Through the kitchen window.
I thought you were experimenting.
356
00:53:05,410 --> 00:53:07,260
And I wanted to scare you.
357
00:53:07,680 --> 00:53:10,770
You also like to experiment
with things?
358
00:53:10,860 --> 00:53:14,260
No. Robert was talking about
my surgeon studies...
359
00:53:14,420 --> 00:53:18,370
By the way, I'm going to the
city to buy some equipment...
360
00:53:18,450 --> 00:53:20,090
Do you want to come with me?
361
00:53:20,320 --> 00:53:24,490
We can take my car.
But you'll have to drive.
362
00:53:36,500 --> 00:53:38,470
Do you like mannequins?
363
00:53:39,500 --> 00:53:41,090
I love them...
364
00:53:47,200 --> 00:53:49,140
They look like you...
365
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
It'd be wonderful to have
a collection...
366
00:53:52,680 --> 00:53:54,800
Do you know where they make them?
367
00:54:24,500 --> 00:54:26,650
How much are they?
- Prices vary.
368
00:54:28,530 --> 00:54:30,180
This one for example...
369
00:54:35,130 --> 00:54:36,290
$100
370
00:54:37,000 --> 00:54:39,160
Thank you.
I appreciate it.
371
00:54:39,400 --> 00:54:42,890
Let's go. I didn't know they
were that expensive.
372
00:54:57,130 --> 00:54:59,120
Why don't you leave your studies?
373
00:54:59,180 --> 00:55:01,920
Isn't there anything else
you like more?
374
00:55:02,000 --> 00:55:04,210
You, for example.
375
00:56:01,050 --> 00:56:03,160
You're strange.
376
00:56:06,770 --> 00:56:11,240
I'm walking home. Please take
the car to the garage.
377
00:56:46,130 --> 00:56:49,200
See you tomorrow.
- See you forever.
378
00:56:56,780 --> 00:57:00,180
"Robert! Robert!"
379
00:57:00,720 --> 00:57:04,380
"Good evening Mr. Doctor...
have you seen Robert?..."
380
00:57:04,460 --> 00:57:12,300
"He left me alone. I'm very sad.
I don't like to be lonely! Ow!"
381
00:57:44,920 --> 00:57:47,370
What's wrong with you dolls?
382
00:57:47,480 --> 00:57:50,730
Are you jealous of Audrey,
the doll from the park?
383
00:57:50,850 --> 00:57:55,840
Yes, you're jealous. I noticed
it in the way you look!
384
00:57:56,400 --> 00:57:59,220
And I won't tolerate that!
385
01:01:44,370 --> 01:01:47,410
Tey're leaving!
386
01:01:47,730 --> 01:01:51,120
Well, let them.
It's their loss.
387
01:02:22,140 --> 01:02:24,240
Kill!
- Leave me alone.
388
01:02:24,300 --> 01:02:26,320
You must do it, Paul.
389
01:07:48,800 --> 01:07:52,220
A broken heart over the grey
waves of the sky...
390
01:07:52,370 --> 01:07:54,890
She was staring at the black
butterflies in the corner...
391
01:07:55,050 --> 01:07:59,770
She cried. The moon laughed
at her tears.
392
01:07:59,850 --> 01:08:03,120
You fucking rat! You shouldn't
have been born!
393
01:08:03,250 --> 01:08:06,490
Settle down. Stop it.
- Silence!
394
01:08:12,520 --> 01:08:14,140
Good morning.
- Good morning.
395
01:08:14,330 --> 01:08:16,360
Can we see Inspector Boris?
396
01:08:17,470 --> 01:08:20,840
Juarez Park is well known
by the kids...
397
01:08:22,300 --> 01:08:27,560
Even though it closes early,
there's an entrance in the back.
398
01:08:28,100 --> 01:08:31,620
We call it paradise.
399
01:08:31,940 --> 01:08:35,410
What happened in the garden?
- We drugged out...
400
01:08:35,880 --> 01:08:37,800
Everything was confusing...
401
01:08:37,900 --> 01:08:41,420
I remember there was a strange mask...
402
01:08:42,180 --> 01:08:44,940
But it could have been the
effect of the drugs...
403
01:08:45,080 --> 01:08:49,000
When we woke up,
the girls were missing...
404
01:08:49,080 --> 01:08:54,080
And the glass door of the
garden was shattered.
405
01:08:56,220 --> 01:09:01,080
Very well. Leave, but don't
leave the city.
406
01:09:01,600 --> 01:09:03,760
Show them to the door.
- Let's go.
407
01:09:06,140 --> 01:09:07,800
What's wrong?
408
01:09:08,040 --> 01:09:13,480
They're scared. It's the
4th killing in a month...
409
01:09:13,640 --> 01:09:16,860
The bodies were found not
too far from Montpellier river.
410
01:09:17,280 --> 01:09:21,479
Someone threw them into the river
and the flood took them away.
411
01:09:21,480 --> 01:09:25,840
They were cut open
and the hearts ripped out.
412
01:10:13,340 --> 01:10:15,370
Tell me: How'd you
open the door?
413
01:10:15,420 --> 01:10:17,560
The door? It was open.
414
01:10:17,680 --> 01:10:21,040
Liar! I locked it before I left!
415
01:10:21,480 --> 01:10:23,800
What do you want in this house?
416
01:10:23,880 --> 01:10:27,970
I'm looking for the gardener.
I want some more flowers.
417
01:10:28,020 --> 01:10:31,160
Tonight I'm having a party
in the Golden Room...
418
01:10:31,340 --> 01:10:33,820
My husband returns tomorrow and...
419
01:10:33,860 --> 01:10:36,730
I'm celebrating the end my my summer.
420
01:10:36,840 --> 01:10:38,330
I'm sorry, Ma'am.
421
01:10:39,680 --> 01:10:42,420
If I were in your place, I'd
take things a lot easier.
422
01:10:42,640 --> 01:10:45,380
You're too serious about everything.
423
01:10:48,740 --> 01:10:51,970
The party starts at 10.
And you're invited.
424
01:10:52,090 --> 01:10:54,240
See? I don't hold grudges.
425
01:10:54,660 --> 01:10:58,200
And don't leave the
door open next time.
426
01:10:58,320 --> 01:11:01,210
I detest misunderstandings.
427
01:11:14,140 --> 01:11:16,340
What are you doing in my room?
428
01:11:16,410 --> 01:11:17,700
I'm sorry.
429
01:11:19,740 --> 01:11:21,660
What are you looking for?
430
01:11:21,720 --> 01:11:24,960
Didn't you give me the keys
so I could come anytime?
431
01:11:25,420 --> 01:11:26,960
But not in my room!
432
01:11:27,280 --> 01:11:29,780
I came in here so my mother
wouldn't see me.
433
01:11:30,010 --> 01:11:33,400
If you heard what we
talked about, then...
434
01:11:33,970 --> 01:11:37,260
...you should know there's no problem...
435
01:11:37,300 --> 01:11:38,860
...or reason to hide.
436
01:11:41,130 --> 01:11:45,170
I'm sick of her following and insulting me
for not accepting her as my lover.
437
01:11:46,040 --> 01:11:49,770
You should talk to her about us.
438
01:11:57,740 --> 01:12:00,480
Audrey, get naked.
439
01:12:04,400 --> 01:12:05,680
Strip!
440
01:12:09,000 --> 01:12:10,730
Strip!
441
01:12:35,890 --> 01:12:37,880
Turn around.
442
01:12:41,090 --> 01:12:43,130
Turn around.
443
01:12:56,930 --> 01:13:00,020
Thank you, Audrey, thank you.
444
01:13:03,100 --> 01:13:06,730
It's the first time someone cried for me.
- Paul.
445
01:13:10,170 --> 01:13:14,810
Did you notice?
I got rid of the dolls.
446
01:13:16,840 --> 01:13:20,680
I'm not alone.
I love you.
447
01:13:52,620 --> 01:13:56,450
Do you like it, Mama?
- No, you're much prettier.
448
01:13:57,890 --> 01:14:01,840
But there's a strange resemblance.
449
01:14:02,290 --> 01:14:05,450
Take it to my room.
Yes, Miss.
450
01:14:07,060 --> 01:14:08,480
Help me.
451
01:14:23,860 --> 01:14:26,370
Is she really a countess?
452
01:14:35,660 --> 01:14:37,330
Why don't you let her see you?
453
01:14:55,180 --> 01:14:57,960
I never thought you had such a
grown-up daughter.
454
01:14:58,060 --> 01:15:00,900
You think I'm that young?
- Yes.
455
01:15:14,560 --> 01:15:16,160
Hello.
- Hello?
456
01:15:17,300 --> 01:15:20,000
Are you going to come?
457
01:15:20,180 --> 01:15:24,140
The guests are still arriving.
But don't worry.
458
01:15:24,290 --> 01:15:26,970
I'll see you later tonight.
459
01:15:28,960 --> 01:15:32,120
I'm going to show you something
you'll like very much.
460
01:15:32,250 --> 01:15:36,980
Something I am collecting
and it affects both of us.
461
01:15:37,970 --> 01:15:39,780
Can you tell me what it is?
462
01:15:39,800 --> 01:15:42,320
No, you must come to see it.
463
01:15:43,720 --> 01:15:46,010
I also have a surprise.
464
01:15:47,420 --> 01:15:49,000
Can you tell me?
465
01:15:49,170 --> 01:15:51,140
No, surprise for a surprise.
466
01:15:52,320 --> 01:15:54,960
You know something?
- What?
467
01:15:55,140 --> 01:15:56,520
I love you.
468
01:15:56,600 --> 01:15:59,840
No, I love you.
469
01:16:00,180 --> 01:16:02,220
Then we love each other.
470
01:16:02,300 --> 01:16:07,720
All right. Don't take long.
I'll be waiting.
471
01:16:13,930 --> 01:16:16,500
The rest isn't important, but...
472
01:16:16,520 --> 01:16:19,700
Why would a beauty like you
marry Geraldo?
473
01:16:21,010 --> 01:16:23,620
No comment, no?
- No.
474
01:16:26,140 --> 01:16:29,140
I'm going to get a drink.
475
01:16:36,900 --> 01:16:39,320
Who's there?
476
01:16:39,700 --> 01:16:41,680
Did I scare you?
477
01:16:42,460 --> 01:16:45,090
I ran out of patience.
478
01:16:48,180 --> 01:16:51,720
Marvelous! It's marvelous!
479
01:16:53,720 --> 01:16:58,800
What a party! No one's missing,
but where's your daughter?
480
01:16:59,580 --> 01:17:04,680
She must've gone to her room, but I am here!
481
01:17:04,900 --> 01:17:06,500
Raphael!
482
01:17:07,140 --> 01:17:10,460
My daughter.
- Tony, darling...
483
01:17:35,780 --> 01:17:37,180
Do you want to dance?
484
01:17:37,840 --> 01:17:39,560
No, I'm tired.
485
01:18:06,520 --> 01:18:09,090
Is anything wrong, Paul?
No, nothing.
486
01:18:16,320 --> 01:18:18,080
Remember my tittle friend Robert?
487
01:18:18,210 --> 01:18:19,890
Yes, why?
488
01:18:19,980 --> 01:18:21,970
He's still missing.
489
01:18:22,520 --> 01:18:25,020
Do you want to help me?
- What?
490
01:18:25,100 --> 01:18:29,260
Do you want to see an open heart operation?
- I don't know if I can stand it.
491
01:18:29,400 --> 01:18:32,780
Was that the surprise
you had for me?
492
01:18:34,210 --> 01:18:40,720
No, it's not that. But after
your gift, mine isn't important.
493
01:18:41,690 --> 01:18:45,050
To tell the truth, it's
not finished yet.
494
01:18:46,930 --> 01:18:50,170
Prepare the instruments,
everything is in the cabinet.
495
01:18:51,960 --> 01:18:55,520
I want to show you how unjustly
they suspended me at college.
496
01:18:56,060 --> 01:18:57,730
What are you going to do?
497
01:18:57,920 --> 01:19:02,640
This mannequin is a woman
who needs an operation.
498
01:19:02,760 --> 01:19:05,570
Help me undress her.
Would you?
499
01:19:05,740 --> 01:19:08,480
I'm starting to like this game.
500
01:19:15,690 --> 01:19:18,300
Hello. -Oh, hello. -Hello.
501
01:19:18,410 --> 01:19:20,140
Excuse me.
502
01:19:21,770 --> 01:19:23,340
Ah, thank you.
503
01:19:23,410 --> 01:19:25,740
Listen, why don't we leave?
504
01:19:26,730 --> 01:19:32,120
I'm going to cut you, but
you know I love you.
505
01:19:35,740 --> 01:19:39,850
Instead of beaing a surgeon,
you'll become a butcher!
506
01:19:39,890 --> 01:19:41,840
I don't permit comments.
507
01:19:43,000 --> 01:19:45,080
There's no anethesia, Paul!
508
01:19:46,210 --> 01:19:48,490
No anesthesia.
509
01:19:50,810 --> 01:19:54,770
I'm sorry. We'll have to tie you.
510
01:20:07,200 --> 01:20:08,730
No, Paul. Don't do it.
511
01:20:08,770 --> 01:20:12,060
I thought it was a joke, but please
don't ruin that mannequin!
512
01:20:12,120 --> 01:20:13,600
Put that doll on the table!
513
01:20:13,680 --> 01:20:15,640
No, Paul. Do not insist!
514
01:20:15,690 --> 01:20:17,880
What the hell are you doing?
515
01:20:34,700 --> 01:20:39,580
Look Audrey. This is the most
important operation of my life!
516
01:20:39,620 --> 01:20:42,760
If you're afraid of blood now...
517
01:20:42,770 --> 01:20:47,340
...what will happen when you must
perform a real operation?
518
01:20:47,400 --> 01:20:49,930
Come close, Audrey, look.
519
01:20:50,040 --> 01:20:52,140
No, you're crazy!
520
01:20:53,290 --> 01:20:57,530
I'm going to use the instrument
we bought together.
521
01:21:56,180 --> 01:21:58,210
Paul, open.
522
01:22:03,810 --> 01:22:05,600
Paul, open.
523
01:22:06,570 --> 01:22:09,130
Audrey, it's your mother...
524
01:22:10,170 --> 01:22:15,200
I'll take her away from here.
Wait. Don't leave.
525
01:22:15,290 --> 01:22:17,450
Paul, open.
526
01:22:45,320 --> 01:22:46,520
What do you want?
527
01:22:46,600 --> 01:22:50,720
The lady is satisfied with
your services? No! I'm not!
528
01:22:52,090 --> 01:22:55,730
I was waiting for you.
But you didn't come.
529
01:22:58,580 --> 01:23:03,080
Who are you afraid of?
Your father or my husband?
530
01:23:05,050 --> 01:23:09,610
I'm afraid of the night.
...And you.
531
01:23:09,820 --> 01:23:12,570
Oh Paul! Really! You offend me.
532
01:23:13,160 --> 01:23:16,610
I'm sorry. I didn't mean to.
533
01:23:17,060 --> 01:23:19,860
I want you to be like this
all the time.
534
01:23:34,820 --> 01:23:41,100
Oh, that's weird. Where was he hidden?
535
01:23:41,180 --> 01:23:44,160
She wants everything for herself.
536
01:23:46,880 --> 01:23:50,400
Don't make so much noise!
537
01:23:53,530 --> 01:23:55,400
So, how was the party?
538
01:23:55,780 --> 01:24:00,850
It doesn't matter... because
our party starts now.
539
01:24:02,330 --> 01:24:07,860
René, serve champagne to
him. And I'm going to change...
540
01:24:07,960 --> 01:24:09,890
I'll be back.
541
01:24:31,290 --> 01:24:33,610
You can leave.
Good night, Ma'am.
542
01:24:33,880 --> 01:24:36,130
You can stay if you like.
543
01:24:36,160 --> 01:24:38,080
I prefer to leave, Ma'am.
544
01:26:49,060 --> 01:26:52,570
No kissing!
- Don't be afraid.
545
01:27:09,690 --> 01:27:11,380
What are you doing?
546
01:27:23,010 --> 01:27:27,720
René, you're so handy.
547
01:27:43,040 --> 01:27:44,560
Audrey?
548
01:28:53,130 --> 01:28:57,690
It's about time...
after serving all these years!
549
01:32:08,050 --> 01:32:09,420
The master has arrived.
550
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Very well. Is everything prepared?
551
01:32:11,540 --> 01:32:13,900
Everything, Ma'am.
- Thank you.
552
01:32:16,170 --> 01:32:17,040
Let's go.
553
01:32:41,520 --> 01:32:43,170
Where's the gardener?
554
01:32:43,240 --> 01:32:46,760
I'm sorry, Sir.
He must be sleeping.
555
01:32:46,840 --> 01:32:48,180
Asshole!
556
01:33:02,210 --> 01:33:03,620
Good morning, Sir.
557
01:33:04,290 --> 01:33:05,380
Hello.
558
01:33:43,250 --> 01:33:44,860
What are you doing here?
559
01:33:44,930 --> 01:33:47,380
How dare you enter
my daughter's room?
560
01:33:47,490 --> 01:33:51,850
I don't remember anything.
561
01:33:52,290 --> 01:33:53,880
Is Audrey back?
562
01:33:54,040 --> 01:33:56,980
Back? From where?
563
01:34:08,260 --> 01:34:11,180
Only three roses for the master's bedroom.
564
01:34:13,770 --> 01:34:16,720
Who are you?
- I'm Paul...
565
01:34:20,620 --> 01:34:22,840
...the gardener's son.
566
01:34:40,090 --> 01:34:41,650
I want to meet him.
567
01:34:41,800 --> 01:34:46,120
Sir, you must know that he is your
daughter's boyfriend and your wife's lover.
568
01:34:47,080 --> 01:34:48,730
That's bad news.
569
01:34:50,780 --> 01:34:52,360
Audrey?
570
01:35:02,410 --> 01:35:04,180
It can't be possible!
571
01:35:12,380 --> 01:35:18,250
Paul, it's your best collection.
But you needed Audrey's heart...
572
01:35:18,860 --> 01:35:22,890
Accept me for as long as you live!
573
01:35:23,050 --> 01:35:25,090
Audrey!
574
01:35:29,720 --> 01:35:32,400
The lady still has her
hysterical problems.
575
01:35:57,440 --> 01:36:00,460
Don't you think it's beautiful, Paul?
576
01:36:33,890 --> 01:36:37,130
AUDREY IS DEAD BECAUSE
OF KATHERINE, MAMA!...
577
01:36:37,250 --> 01:36:42,600
...THE BEAST THAT YOU'VE CREATED. MAMA!
39370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
