Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,180 --> 00:01:29,870
Режиссёр: Филип Байон
2
00:01:31,880 --> 00:01:36,870
Камердинер.
3
00:01:38,880 --> 00:01:42,870
1900.
Кашубы - Западная Пруссия.
4
00:01:50,880 --> 00:01:52,870
Помогите! Помогите!
5
00:02:02,880 --> 00:02:04,590
Помогите!
6
00:02:53,680 --> 00:02:56,140
Спасите!
7
00:03:06,240 --> 00:03:08,700
Люция рожает!
8
00:03:13,760 --> 00:03:16,470
Лющия рожает!
9
00:03:24,840 --> 00:03:26,710
Люция рожает!
10
00:03:27,600 --> 00:03:30,790
Да слышу я!
Бери с неё пример.
11
00:03:31,600 --> 00:03:35,870
Базыль, я тебе покажу!
Едь за доктором Гроссом.
12
00:03:38,360 --> 00:03:40,660
Как это так, бесплатно?
13
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
- Ян!
- Ты выстрелил первый.
14
00:04:52,200 --> 00:04:54,950
Мои поздравления.
Но он должен был быть моим.
15
00:04:55,200 --> 00:04:58,350
Доктор Гросс! Доктор Гросс!
16
00:04:59,240 --> 00:05:00,950
Люция рожает, скорее!
17
00:05:04,640 --> 00:05:06,510
Едем.
18
00:05:10,120 --> 00:05:12,950
- Какая Люция?
- Кролл, пани графиня.
19
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
Люция Кролл рожает.
20
00:05:21,480 --> 00:05:23,710
Тужься!
Вот так!
21
00:05:34,800 --> 00:05:39,870
- А что, не было болей или горячки?!
- Ну...
22
00:05:44,240 --> 00:05:46,700
Уже выходит.
23
00:05:50,520 --> 00:05:51,470
Мальчик.
24
00:05:58,400 --> 00:06:03,150
Режь пуповину.
25
00:06:06,160 --> 00:06:09,670
Боже, Боже...
26
00:06:23,120 --> 00:06:26,230
Желаете ли вы, что бы Матеуш был крещен
в католической вере?
27
00:06:26,960 --> 00:06:29,710
Желаем.
28
00:06:36,000 --> 00:06:39,310
Матеуш, я крещу тебя во имя Отца
29
00:06:39,480 --> 00:06:43,230
И Сына и Святого Духа.
30
00:06:53,120 --> 00:06:59,100
Теперь я дам таинство последнего помазания.
31
00:07:07,560 --> 00:07:10,590
Аминь.
32
00:07:14,240 --> 00:07:17,390
Уршула, поможешь мне с Матеушем
В первые несколько дней.
33
00:07:19,760 --> 00:07:23,070
У нас дома ему будет хорошо.
34
00:07:51,480 --> 00:07:54,990
Тереза, проведи Уршулу
В комнату Мариты.
35
00:07:55,040 --> 00:07:59,630
Я скоро к вам приду.
36
00:08:27,000 --> 00:08:31,430
Кто из вас сейчас кормит ребенка?
37
00:08:34,000 --> 00:08:37,430
Подойдите ко мне.
38
00:08:39,040 --> 00:08:44,710
Покажите свою грудь.
39
00:08:56,160 --> 00:08:57,670
Нет.
40
00:09:05,600 --> 00:09:08,990
Тебя зовут Мария, верно?
41
00:09:09,360 --> 00:09:12,120
Есть ребенок, которого надо выкормить.
42
00:09:12,120 --> 00:09:14,030
Я хорошо заплачу.
43
00:09:56,800 --> 00:09:58,670
Какие новости, Франц?
44
00:09:58,720 --> 00:10:01,070
- Все спокойно, пан граф.
- Спокойно?
45
00:10:02,520 --> 00:10:05,110
Я слышал что у нас новый постоялец.
46
00:10:05,160 --> 00:10:08,400
- Не понимаю, пан граф.
- Не понимаешь?
47
00:10:08,400 --> 00:10:13,030
Очевидно, ты тупеешь с годами!
48
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
Мой камердинер ничего не знает.
49
00:10:18,120 --> 00:10:22,550
А новости мне передают кучера.
50
00:11:00,040 --> 00:11:06,440
- Ты открываешь здесь детский приют?
- Тише. Пожалуйста.
51
00:11:06,440 --> 00:11:09,470
Это этот подкидыш?
52
00:11:09,520 --> 00:11:12,030
Его зовут Матеуш.
53
00:11:12,240 --> 00:11:15,940
Сын Люции Кролл.
54
00:11:16,080 --> 00:11:21,910
Люция Кролл, горничная.
Она работала у нас.
55
00:11:24,880 --> 00:11:27,160
Доходят странные слухи...
56
00:11:27,160 --> 00:11:30,940
Это кухонные сплетни,
И ты это прекрасно знаешь.
57
00:11:31,280 --> 00:11:34,820
Я верю, что Матеуш, сын горничной, Люции Кролл
58
00:11:34,880 --> 00:11:37,790
И конюха Вбрунона Кролла.
59
00:11:37,840 --> 00:11:40,840
Его родители мертвы, он сирота.
60
00:11:40,840 --> 00:11:46,230
И пусть это так и останется , Херман.
61
00:12:30,720 --> 00:12:32,670
Курт, не обманывай.
62
00:12:32,720 --> 00:12:36,070
Пятки на пол.
63
00:12:38,280 --> 00:12:40,740
Спасибо.
64
00:12:44,640 --> 00:12:48,150
Мати.
65
00:12:55,600 --> 00:12:57,830
Спасибо.
66
00:12:58,680 --> 00:13:02,220
Марита.
67
00:13:08,160 --> 00:13:11,910
Спасибо.
68
00:13:12,080 --> 00:13:19,030
Скоро придет мистер Шмидт,
Бегите на урок музыки.
69
00:13:35,960 --> 00:13:38,670
Домашнее задание выполнено?
70
00:13:40,960 --> 00:13:43,910
Курт. Ты начинаешь первым.
71
00:14:55,160 --> 00:14:59,030
Я думала, что это вы играете Шумана.
72
00:14:59,080 --> 00:15:02,190
- Они еще так не могут.
- Нет...
73
00:15:02,760 --> 00:15:07,590
Давайте ещё послушаем.
74
00:15:08,320 --> 00:15:15,900
- Почему вы здесь стоите?
- Давайте дослушаем до конца, пожалуйста.
75
00:15:23,080 --> 00:15:25,720
Купи новое пианино!
На этом я не научусь!
76
00:15:25,720 --> 00:15:29,150
Курт, тише.
77
00:15:34,680 --> 00:15:38,270
Он что, действительно так хорошо играет?
78
00:15:41,680 --> 00:15:45,150
- Неплохо.
- Простите?
79
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
Неплохо.
80
00:15:48,920 --> 00:15:51,830
- Гениально или просто "неплохо"?
- Неплохо.
81
00:15:52,440 --> 00:15:55,630
А есть какие-то успехи?
82
00:15:56,520 --> 00:15:58,800
Ну... Есть.
83
00:15:58,800 --> 00:16:02,550
Но небольшие?
84
00:16:04,280 --> 00:16:07,270
- Небольшие
- Тогда зачем его обучать?
85
00:16:12,240 --> 00:16:13,350
Шмидт,
86
00:16:13,400 --> 00:16:18,190
Если во время лекции я учую у тебя еще раз
Запах алкоголя..
87
00:16:19,280 --> 00:16:22,430
Я с треском выгоню тебя из моего дома.
88
00:16:22,480 --> 00:16:25,430
И постараюсь, что бы ты нигде
Не нашел работы.
89
00:16:25,480 --> 00:16:27,070
Посмотри на меня.
90
00:16:27,560 --> 00:16:29,550
И я сделаю это.
91
00:16:29,800 --> 00:16:31,750
Поверь.
92
00:16:41,400 --> 00:16:43,700
Урок окончен!
93
00:17:11,000 --> 00:17:13,710
Формела, газета.
94
00:17:14,280 --> 00:17:16,110
Хочешь одну?
95
00:17:16,160 --> 00:17:18,110
С сюрпризом, да?
96
00:17:18,160 --> 00:17:19,830
Не бойся.
97
00:17:20,240 --> 00:17:25,390
Если спрячешь в погребе,
То никто и не найдет.
98
00:17:25,440 --> 00:17:27,900
Идите с Богом.
Идите.
99
00:17:28,080 --> 00:17:29,990
И ты тоже.
100
00:17:33,440 --> 00:17:37,220
ХОР В КОСТЁЛЕ:Наша Мать из Сианово
101
00:17:38,160 --> 00:17:42,070
Просим защиты у тебя.
102
00:17:43,280 --> 00:17:46,670
Проведи наш кашубский народ
103
00:17:47,720 --> 00:17:51,470
Туда, где вечный свет сияет с неба.
104
00:17:52,160 --> 00:17:54,350
Идите к костёлу.
105
00:17:54,440 --> 00:17:58,430
Возможно, там что-то и найдёте.
Базыль там за главного.
106
00:17:58,480 --> 00:18:01,230
Газета! Берите!
107
00:18:01,560 --> 00:18:05,630
- Мётке, что ты там делаешь?
- Ничего, что может тебя заинтересовать.
108
00:18:05,680 --> 00:18:07,630
Газета!
Передайте дальше, берите!
109
00:18:08,280 --> 00:18:10,740
Мётке, а с каких это пор мы с тобой на "ты"?
110
00:18:10,880 --> 00:18:15,310
Буду с тобой на "вы", когда получишь фельдфебеля.
111
00:18:17,600 --> 00:18:21,670
- Ты газеты продаешь, Базыль!
- Просто раздаю, а что - нельзя?
112
00:18:21,880 --> 00:18:24,230
Возьмешь одну? Нет?
113
00:18:24,680 --> 00:18:29,390
Базыль, я еще с тобой поквитаюсь.
И граф Краус тебе не поможет.
114
00:18:29,600 --> 00:18:32,910
Я уже наложил в штаны от страха.
115
00:18:33,280 --> 00:18:35,710
Передавайте дальше!
116
00:18:37,160 --> 00:18:41,150
Император есть, без цензуры!
117
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
За что?
118
00:19:16,160 --> 00:19:20,270
Что, торопишься в тюрьму попасть?
Давно не сидел?
119
00:19:20,320 --> 00:19:23,270
Тише, Ула.
120
00:19:28,440 --> 00:19:30,470
Шпионишь?
121
00:19:32,560 --> 00:19:36,670
За доносы ты бы плетью не получил бы.
122
00:19:36,720 --> 00:19:38,750
Садись.
123
00:19:39,640 --> 00:19:41,070
Поешь с нами.
124
00:19:41,160 --> 00:19:43,910
Вы всегда меня подозревали..
125
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
Базыль сказал садись - значит садись!
126
00:19:52,960 --> 00:19:55,230
Ешьте.
127
00:19:55,520 --> 00:19:59,030
В тюрьме только хлеб и кофе!
128
00:20:03,080 --> 00:20:05,710
Налить тебе?
129
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
Зачем ты это в руки берешь?
130
00:21:12,480 --> 00:21:14,760
В сортире это почитай, Формела,
131
00:21:14,760 --> 00:21:18,950
А то со страха в штаны наложишь.
132
00:21:19,360 --> 00:21:22,830
Он вытирает бутылку и читает:
133
00:21:23,200 --> 00:21:26,270
"Когда конь не сможет,
134
00:21:26,920 --> 00:21:29,870
Влить 2 капли на ведро воды".
135
00:21:32,000 --> 00:21:35,910
Подождите, сколько вы сказали?
Две капли на ведро?
136
00:21:38,040 --> 00:21:41,710
Если для вас, то хватит и одной капли, пан граф.
137
00:21:43,840 --> 00:21:48,390
Мётке, Мётке, какую же ерунду вы пишите
В этих газетах.
138
00:21:48,720 --> 00:21:52,070
Я? Я ничего не пишу, пан граф.
139
00:21:53,480 --> 00:21:55,390
Но вы распространяете.
140
00:21:55,600 --> 00:21:56,790
Так это же разрешено.
141
00:21:58,200 --> 00:22:00,910
Цензура разрешает, значит можно.
142
00:22:02,400 --> 00:22:05,310
У нас же правовое государство,
143
00:22:06,240 --> 00:22:07,750
Верно или нет, пан граф?
144
00:22:10,520 --> 00:22:14,390
Смотри как быстро летит это время.
Дети выросли.
145
00:22:15,200 --> 00:22:17,710
В этом году надо отправлять их по школам.
146
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
И куда они поедут?
147
00:22:19,920 --> 00:22:22,800
Марита и Курт в Берлин.
148
00:22:22,800 --> 00:22:27,950
- А Мати?
- Мати...
149
00:22:28,720 --> 00:22:32,340
А Мати в гимназию в Броднице.
150
00:22:33,240 --> 00:22:36,940
Берлин слишком большой для Мати.
151
00:22:37,680 --> 00:22:39,110
Ну что...
152
00:22:39,760 --> 00:22:42,910
Комфортно тебе жить в дворцовых покоях?
153
00:22:42,960 --> 00:22:45,630
Где бы ты хотел жить, во дворце или в деревне?
154
00:22:45,680 --> 00:22:48,710
Дворец тоже в деревне.
155
00:22:49,440 --> 00:22:51,150
Умный парень.
156
00:22:51,560 --> 00:22:57,230
А я думаю, пан граф, что лучше всего ставить
Сразу на троих лошадей.
157
00:22:57,960 --> 00:22:59,870
Вместе.
158
00:23:01,360 --> 00:23:03,590
Приглашаю на партию в шахматы.
159
00:23:03,800 --> 00:23:05,070
Спасибо большое.
160
00:23:05,120 --> 00:23:08,550
- Заканчивайте с этой машиной и приходите ко мне.
- Благодарствую.
161
00:23:28,160 --> 00:23:31,590
Твой брат, Фредерик, приехал.
162
00:23:35,400 --> 00:23:38,030
Фредерик!
163
00:24:13,560 --> 00:24:18,190
- Херман.
- Ангела.
164
00:24:20,160 --> 00:24:23,270
Отпусти уже её.
165
00:24:23,400 --> 00:24:26,870
- Как дела, братец?
- Как дела?
166
00:24:27,840 --> 00:24:30,720
Как Крупп на Капри.
167
00:24:30,720 --> 00:24:33,750
Если приложишь к уху,
Услышишь Китайское море.
168
00:24:33,800 --> 00:24:34,780
- Серьезно?
169
00:24:34,840 --> 00:24:37,720
Если бы ты правильно выполнял приказы императора.
170
00:24:37,720 --> 00:24:41,440
Я был прав. Все это было до задницы.
Кто-то должен был это исправить.
Выпало на меня.
171
00:24:41,440 --> 00:24:44,120
И сделали из тебя козла отпущения.
172
00:24:44,120 --> 00:24:47,870
- Теперь не известно чем тебе заняться.
- Поэтому ты меня сюда притащил.
173
00:24:47,920 --> 00:24:49,710
Мне до залницы эта политика.
174
00:24:50,160 --> 00:24:54,750
Четыре тысячи гектаров кто-то профукал, это да.
Как-то здесь поместимся.
175
00:25:33,240 --> 00:25:35,310
Ну...
176
00:25:38,280 --> 00:25:40,150
Учись.
177
00:25:49,800 --> 00:25:51,870
Осмотрись вокруг.
178
00:25:52,600 --> 00:25:54,980
Видишь!
179
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
Ты здешний.
180
00:25:59,080 --> 00:26:01,750
Еще раз осмотрись и запомни.
181
00:26:05,040 --> 00:26:07,710
Ты отсюда.
182
00:26:09,200 --> 00:26:12,110
И возвращайся поумневший.
183
00:26:38,880 --> 00:26:40,830
Что случилось?
184
00:26:41,040 --> 00:26:43,550
У меня разговор с бухгалтером.
185
00:26:43,640 --> 00:26:45,990
А! Так спускайся с ним вниз,
Охотно с ним познакомлюсь.
186
00:26:46,240 --> 00:26:47,710
Скоро буду.
187
00:26:47,760 --> 00:26:51,590
Мы с Треттовым в столовой.
188
00:26:56,000 --> 00:26:59,350
Вы тоже выбираете испорченный картофель?
189
00:27:00,920 --> 00:27:02,830
Хороший идет для посадки.
190
00:27:07,480 --> 00:27:09,710
Простите.
191
00:27:13,160 --> 00:27:17,430
- А где бухгалтер?
- Упал в обморок.
192
00:27:17,960 --> 00:27:20,590
Обморок?
193
00:27:21,800 --> 00:27:25,580
- Ну если упал в обморок..
- Что ж поделать.
194
00:27:26,280 --> 00:27:29,760
Я надеюсь, что ты знаешь толк в бухгалтерии.
195
00:27:29,760 --> 00:27:33,750
У меня есть купец из Гданьска, который
Хочет скупить всё зерно
196
00:27:34,200 --> 00:27:37,430
Я подумал, что вы можете стать партнерами.
197
00:27:37,760 --> 00:27:40,390
У вас самые большие угодья.
198
00:27:40,680 --> 00:27:44,550
- Что за партнерство?
- Венгерек, проверенный.
199
00:27:44,920 --> 00:27:47,030
- Польша?
200
00:27:47,160 --> 00:27:51,790
Херман, тебе не надо выдавать свидетельства о рождении,
Только считать деньги.
201
00:27:51,960 --> 00:27:55,110
Предоплата очень щедрая.
202
00:27:55,960 --> 00:27:58,150
Но это не согласуется с политикой правительства.
203
00:27:58,400 --> 00:28:02,510
Возможно, но это все в соответствии с законом.
204
00:28:05,320 --> 00:28:09,360
А эти сапожки соответствуют политике правительства?
205
00:28:09,360 --> 00:28:11,150
Прошу тебя...
206
00:28:47,000 --> 00:28:49,030
Я восхищаюсь тобой.
207
00:28:50,680 --> 00:28:52,830
И завидую твоей страсти.
208
00:29:01,080 --> 00:29:04,670
Срочная новость.
209
00:29:13,120 --> 00:29:16,190
Война, господа.
Мы отправляемся на фронт.
210
00:29:20,280 --> 00:29:22,660
Григорий Янке.
211
00:29:24,040 --> 00:29:26,230
Петер Йорг.
212
00:29:28,080 --> 00:29:30,540
Маурицый Краузе.
213
00:29:34,400 --> 00:29:37,110
Юзеф Формела.
214
00:29:39,400 --> 00:29:41,230
- Фамилия?
215
00:29:41,680 --> 00:29:46,150
Ты еще не фельдфебель, придурок.
216
00:29:46,480 --> 00:29:48,710
Фамилия!
217
00:29:50,000 --> 00:29:51,550
Мётке!
218
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Хвала Иисусу Христу!
219
00:29:54,000 --> 00:29:57,270
Завтра к полудню быть в казарме.
220
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
- Подпиши.
- Чего хватаешь? Это моё.
221
00:30:01,200 --> 00:30:05,990
- Мой муж уже был в армии.
- Тихо, Ула, тихо.
222
00:30:12,160 --> 00:30:13,910
Я в курсе.
223
00:30:13,960 --> 00:30:16,280
Я читаю газеты.
224
00:30:16,280 --> 00:30:18,920
Эта война не продлиться дольше шести недель.
225
00:30:18,920 --> 00:30:22,110
Война? Что за война ?
226
00:30:22,840 --> 00:30:24,800
Твоя война?
227
00:30:24,800 --> 00:30:27,470
Ты русский, француз, прус?
228
00:30:27,760 --> 00:30:30,080
Тихо, Ула.
229
00:30:30,080 --> 00:30:32,380
Я - кашуб.
230
00:30:32,440 --> 00:30:35,350
Как и все мы.
231
00:31:44,040 --> 00:31:47,150
"Моя дорогая любимая жена,
232
00:31:47,920 --> 00:31:50,750
Посылку я получил вчера,
233
00:31:50,880 --> 00:31:55,670
А так же и газеты, за которые
Так же сердечно благодарю.
234
00:31:56,360 --> 00:32:01,550
Письма и газеты идут ко мне примерно 10 дней.
235
00:32:02,320 --> 00:32:05,350
Плитку шоколада я припрятал.
236
00:32:06,360 --> 00:32:10,630
И что бы ты знала, что шоколад в поле
Это не роскошь,
237
00:32:10,800 --> 00:32:14,230
А очень важный элемент питания.
238
00:32:14,360 --> 00:32:17,430
Особенно, когда с едой худо.
239
00:32:17,760 --> 00:32:25,260
Сегодня ровно три месяца, как в первый раз
Мы услышали выстрел арматы.
240
00:32:26,680 --> 00:32:30,670
Мы прибыли на место, где и находимся по сей день,
241
00:32:30,800 --> 00:32:35,230
Не продвинувшись ни на шаг вперед.
242
00:32:35,800 --> 00:32:40,710
Во имя всех святых,
Моя дорогая жена,
243
00:32:40,960 --> 00:32:47,430
Должен тебе признаться, что
Пока я чувствую себя на фронте,
244
00:32:47,520 --> 00:32:50,630
Как в летнем лагере.
245
00:32:51,040 --> 00:32:54,070
Передавай привет Матеушу.
246
00:32:54,760 --> 00:32:56,870
И пусть хорошо учиться.
247
00:33:08,280 --> 00:33:10,270
Пиф! Паф!
248
00:33:10,680 --> 00:33:12,670
Ты вернулся с войны?
249
00:33:12,720 --> 00:33:16,550
- С учёбы. А ты, наверное, Макс.
- У тебя нет оружия?
250
00:33:16,720 --> 00:33:18,950
У меня есть книги.
251
00:33:19,080 --> 00:33:21,510
- Маузера тоже нет?
- Нет.
252
00:33:22,000 --> 00:33:25,350
Ты дезертир?
253
00:33:26,960 --> 00:33:30,110
Я еду с дедушкой в Нанини.
254
00:33:30,160 --> 00:33:35,990
- Скорее в Намибию.
- Макси!
255
00:33:36,560 --> 00:33:38,350
Здравствуй.
256
00:33:41,520 --> 00:33:44,310
Хорошо, что ты вернулся.
257
00:33:44,960 --> 00:33:48,740
Мати, узнаёшь меня?
258
00:33:49,880 --> 00:33:51,910
Тётя Ангела?
259
00:33:57,040 --> 00:33:59,340
Анна Каренина?
260
00:34:00,400 --> 00:34:02,860
Я слышала, она плохо закончила.
261
00:34:03,520 --> 00:34:10,230
Прочитаю.
Макс!
262
00:34:11,080 --> 00:34:13,590
Ты читаешь Толстого?
263
00:34:13,640 --> 00:34:17,110
Что еще у тебя здесь?
264
00:34:20,160 --> 00:34:24,910
Вы переписывались?
265
00:35:32,800 --> 00:35:35,030
Смотри.
266
00:35:35,960 --> 00:35:39,430
Курт хотел нас обмануть.
267
00:35:43,200 --> 00:35:45,990
Он остался в Берлине.
268
00:35:46,480 --> 00:35:48,430
Революция.
269
00:35:49,240 --> 00:35:51,350
Митинги.
270
00:35:51,600 --> 00:35:54,230
Красные флаги.
271
00:36:02,520 --> 00:36:05,430
Играешь?
272
00:36:13,200 --> 00:36:15,470
Это уже просто революция.
273
00:36:15,720 --> 00:36:18,990
Весь Берлин в рабочих советах.
274
00:36:19,720 --> 00:36:24,070
Как закончатся боевые действия,
Давайте съездим в Клайпеду.
275
00:36:24,360 --> 00:36:28,270
К тем художникам.
Их называют экспрессионистами.
276
00:36:28,640 --> 00:36:33,390
А чем зарабатывают эти экспрессионисты?
277
00:36:37,040 --> 00:36:39,310
- Продают.
- Продают?
278
00:36:39,480 --> 00:36:42,070
И кто-то это покупает?
279
00:36:42,120 --> 00:36:44,310
Херман возвращается.
280
00:36:44,360 --> 00:36:47,070
Прекрасный санаторий.
281
00:36:47,240 --> 00:36:51,470
Хорошо, что он возвращается.
Операция на голове это всегда риск.
282
00:36:52,040 --> 00:36:54,750
А Базиль? У тебя есть какие-нибудь вести, Мати?
283
00:36:54,800 --> 00:36:57,430
Я был у крёстной, последнее письмо было месяц назад,
284
00:36:57,840 --> 00:37:00,070
Хорошо, что хотя бы она спокойно это пережила.
285
00:37:00,360 --> 00:37:01,420
А здесь было спокойно?
286
00:37:01,640 --> 00:37:04,910
После второй Мазурской войны,
После 1915 года...
287
00:37:04,960 --> 00:37:06,510
...Отдыхаем в деревне.
288
00:37:06,960 --> 00:37:09,310
И это у меня есть в конюшне.
289
00:37:09,680 --> 00:37:11,870
Что у тебя есть в конюшне?
290
00:37:12,400 --> 00:37:13,350
Призраки.
291
00:37:14,240 --> 00:37:16,620
- Призраки?
- Ага.
292
00:37:16,920 --> 00:37:19,790
Давайте посмотрим!
293
00:37:52,480 --> 00:37:55,990
Марита, и не стыдно тебе?
294
00:37:56,600 --> 00:38:01,830
Маме не интересно кто что писал перед смертью?
295
00:38:10,440 --> 00:38:12,550
Ну и.
296
00:38:12,680 --> 00:38:14,830
Музей войны.
297
00:38:15,760 --> 00:38:18,910
Браво.
298
00:38:29,240 --> 00:38:32,190
Идём.
299
00:39:35,560 --> 00:39:38,270
Наши!
300
00:39:39,320 --> 00:39:42,310
Идите сюда, дети, идите скорее!
301
00:40:02,680 --> 00:40:04,950
Стой!
302
00:40:08,480 --> 00:40:11,070
Мётке?
303
00:40:11,360 --> 00:40:13,310
Вы живы?
304
00:40:14,800 --> 00:40:18,420
Здравствуйте, пан Краус.
305
00:40:19,000 --> 00:40:21,190
Фронтовая рана, пан граф?
306
00:40:21,880 --> 00:40:24,950
Из лазарета. Шрапнель.
307
00:40:25,160 --> 00:40:28,700
А вы как? У вас потрепанный мундир.
308
00:40:29,000 --> 00:40:32,910
Мою форму революция потрепала.
309
00:40:34,480 --> 00:40:38,180
Я мог прийти сюда с красным флагом,
310
00:40:38,920 --> 00:40:42,700
Но был бы похож на дурака.
311
00:40:42,760 --> 00:40:45,140
Вы, Мётке, ничуть не изменились.
312
00:40:45,360 --> 00:40:47,950
Что, радуетесь, что немцы проиграли, да?
313
00:40:48,000 --> 00:40:51,150
Не мой император, не моя страна.
314
00:40:53,440 --> 00:40:57,270
Но я вернулся сюда к себе, пан граф.
315
00:40:57,480 --> 00:41:00,470
И что-то мне кажется,
316
00:41:00,520 --> 00:41:03,630
Что не на долго здесь останутся прусы.
317
00:41:04,320 --> 00:41:06,270
Фантазии.
318
00:41:20,880 --> 00:41:22,100
Курт!
319
00:41:22,400 --> 00:41:25,350
Курт, иди к нам!
320
00:41:26,360 --> 00:41:27,830
Курт!
321
00:41:49,040 --> 00:41:53,230
Мой кузин, лейтенант фон Йорг,
322
00:41:53,320 --> 00:41:58,150
Каждое воскресение ездил из Кёнигсберга
В Берлин на конные скачки.
323
00:41:58,360 --> 00:42:00,630
Проблема была как вернуться.
324
00:42:00,680 --> 00:42:04,150
Так он изобрёл...
325
00:42:04,200 --> 00:42:09,430
- Отец, вы не опасаетесь восстания?
- Восстания? Здесь? Против кого?
326
00:42:09,600 --> 00:42:11,900
В познаньском повете продолжается восстание.
327
00:42:12,280 --> 00:42:15,310
Поляки, возможно, и выиграют.
Наконец-то у них что-то получится.
328
00:42:15,360 --> 00:42:19,630
- Что они тогда все тут делают?
- Шмидт их пригласил.
329
00:42:19,840 --> 00:42:21,790
А может сами напросились?
330
00:42:21,880 --> 00:42:25,960
- Я бы об этом знал.
- Все говорят быть осторожными,
331
00:42:25,960 --> 00:42:29,430
- Но перед кем?
- Курт, я никогда тебе не давал советов,
332
00:42:29,680 --> 00:42:35,150
Но не лезь ты в политику.
Сейчас очень странное время.
333
00:43:15,880 --> 00:43:17,910
Мати!
334
00:43:21,240 --> 00:43:23,910
Мати!
335
00:43:29,920 --> 00:43:33,990
Мати, где ты?
336
00:43:50,880 --> 00:43:53,340
Что это?
337
00:43:54,040 --> 00:43:56,340
Книга.
338
00:43:57,160 --> 00:43:59,350
Покажи.
339
00:44:11,320 --> 00:44:15,150
Рыцарь пришел ко мне во сне,
340
00:44:16,720 --> 00:44:20,340
Как из старой сказки он явился.
341
00:44:20,920 --> 00:44:24,350
/Читает стих Райнера Марии Рильке,
342
00:44:24,640 --> 00:44:30,710
Поэта-модерниста ХХ века, писавшем на немецком языке,
343
00:44:31,960 --> 00:44:37,750
О философии и любви/
344
00:44:39,160 --> 00:44:41,720
Рильке.
345
00:44:43,280 --> 00:44:45,660
Смотри какой красивый...
346
00:45:02,640 --> 00:45:05,750
Матеуш и Марита, кажется увлечены друг другом...
347
00:45:08,880 --> 00:45:11,070
Люди болтают чепуху.
348
00:45:11,440 --> 00:45:13,350
Я это вижу.
349
00:45:15,720 --> 00:45:17,710
Ты кому-нибудь говорила?
350
00:45:19,880 --> 00:45:22,310
Только тебе говорю...
351
00:45:24,560 --> 00:45:27,020
Пусть так и останется.
352
00:45:29,720 --> 00:45:31,350
Ула,
353
00:45:33,400 --> 00:45:38,750
Я видел столько дерьма на этом свете,
354
00:45:42,280 --> 00:45:48,670
Что, может, в этой любви
Есть какое-то искупление...
355
00:45:51,520 --> 00:45:55,060
Бог знает что делает.
356
00:46:28,360 --> 00:46:30,230
Привет,Мётке.
357
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
Хочешь газету?
358
00:47:06,840 --> 00:47:10,620
"Голосуй за Польшу
И будешь свободен"
359
00:48:32,680 --> 00:48:34,320
Тише.
360
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
Пани, но как такое возможно?
361
00:48:40,880 --> 00:48:43,230
Могу пройти к Базылю?
362
00:48:43,400 --> 00:48:46,270
Только на минуту.
Не утомляй его!
363
00:48:46,360 --> 00:48:50,310
Пожалуйста, входи.
Смотри, что тут случилось.
364
00:48:53,560 --> 00:48:55,510
Оставь его в покое!
365
00:49:01,560 --> 00:49:05,030
Я зашел в каждый дом,
366
00:49:06,000 --> 00:49:08,380
Люди в ярости.
367
00:49:16,360 --> 00:49:18,660
Это была ошибка.
368
00:49:19,800 --> 00:49:22,430
Мы живем бок о бок.
369
00:49:28,520 --> 00:49:30,950
Они не дураки.
370
00:49:53,080 --> 00:49:55,270
Войка, за мной!
371
00:50:19,200 --> 00:50:21,710
Это что, свадьба?
372
00:50:21,760 --> 00:50:25,300
Останься здесь.
373
00:50:26,880 --> 00:50:29,790
Ты куда?
374
00:50:52,600 --> 00:50:55,430
Боже, люди, что тут происходит?
Вы сошли с ума?
375
00:50:55,480 --> 00:50:59,260
Едь отсюда, девушка, или я за своих
Людей не отвечаю!
376
00:50:59,680 --> 00:51:02,030
- Езжай!
- Отпусти!
377
00:51:20,480 --> 00:51:22,310
Стойте!
378
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
Эй, стойте!
379
00:51:25,760 --> 00:51:28,140
Люди!
380
00:51:31,000 --> 00:51:34,110
Люди! Что вы ходите сделать?
381
00:51:36,200 --> 00:51:38,830
Мы что, бандиты?
382
00:51:40,320 --> 00:51:44,590
Расходитесь, расходитесь!
383
00:51:45,800 --> 00:51:48,870
Во имя Отца и Сына!
Расходитесь!
384
00:51:48,960 --> 00:51:50,870
Шевелитесь!
385
00:51:51,120 --> 00:51:52,950
Вы все сошли с ума?
386
00:51:53,280 --> 00:51:54,590
Шевелитесь!
387
00:51:57,480 --> 00:51:59,430
Расходитесь и идите по домам!
388
00:51:59,680 --> 00:52:01,670
По домам!
389
00:52:39,800 --> 00:52:43,790
И что дальше с нами?
390
00:52:49,880 --> 00:52:52,070
Ничего.
391
00:53:01,320 --> 00:53:03,470
Свет.
392
00:53:03,720 --> 00:53:06,630
Они целуются.
393
00:53:09,200 --> 00:53:12,790
- На лошадях?
- Да.
394
00:53:14,840 --> 00:53:18,540
Они целуются на лошадях?
395
00:53:21,440 --> 00:53:24,950
Надеюсь,не в галопе.
396
00:53:29,680 --> 00:53:33,190
А они целуются верхом в галопе?
397
00:53:33,440 --> 00:53:35,150
Нет.
398
00:53:35,280 --> 00:53:37,510
Я имею в виду...
399
00:53:38,320 --> 00:53:41,430
Так да или нет?
400
00:53:43,040 --> 00:53:45,110
Курт.
401
00:53:46,080 --> 00:53:49,550
Ты видел как они целуются верхом в галопе?
402
00:53:49,720 --> 00:53:51,230
Почти.
403
00:53:51,800 --> 00:53:57,110
- Мам, я уже взрослый, верно?
- Но что это значит - "почти"?
404
00:53:58,680 --> 00:54:04,590
Ты почти видел как они целуются
Или ты видел как они почти целуются, Курт?
405
00:54:07,000 --> 00:54:10,070
Ведь это какой-то нонсенс.
406
00:54:12,680 --> 00:54:15,200
Пожалуйста, не рассказывай отцу,
Не надо его раздражать.
407
00:54:15,200 --> 00:54:17,350
Это глупости.
408
00:54:17,400 --> 00:54:20,550
Осторожно, что бы ты не получил по лицу.
409
00:54:20,800 --> 00:54:23,830
Ступай.
410
00:55:32,920 --> 00:55:37,070
Я попросила тебя на беседу сюда,
Потому как не хочу, что бы нас слышали.
411
00:55:37,480 --> 00:55:40,830
Это очень важно. И если нет уверенности,
Надо соблюдать осторожность.
412
00:55:41,120 --> 00:55:43,910
- Ясно.
- Нет, ты не поняла.
413
00:55:43,960 --> 00:55:48,390
Времена, которые ты помнишь, заканчиваются.
Они уже закончились.
414
00:55:49,080 --> 00:55:52,190
А новые будут еще хуже.
415
00:55:52,240 --> 00:55:56,670
В замке ты не чувствуешь себя в безопасности, мама?
416
00:55:56,800 --> 00:55:58,910
Ты знаешь сплетни.
417
00:55:59,360 --> 00:56:02,390
Я не знаю сколько в них правды.
418
00:56:02,680 --> 00:56:04,030
Ложь.
419
00:56:04,080 --> 00:56:06,640
Не все в этом доме вам желают добра.
420
00:56:06,760 --> 00:56:09,830
Это чудо, что отец еще не знает об этом.
421
00:56:09,920 --> 00:56:12,710
Хотя...
422
00:56:13,600 --> 00:56:16,590
Это было бы для него настоящим наказанием.
423
00:56:18,040 --> 00:56:20,870
Все имеет свои пределы.
424
00:56:20,920 --> 00:56:25,470
- Ты уедешь на некоторое время.
- Я хочу учиться в Гданьске, мама.
425
00:56:25,520 --> 00:56:28,670
Ты отправишься в Берлин, и без возражений, пожалуйста.
426
00:56:28,720 --> 00:56:33,390
Это Курт тебе нарассказывал этих глупостей, я знаю.
Извращенец.
427
00:56:33,440 --> 00:56:35,710
Говори на латыни.
428
00:56:37,000 --> 00:56:42,350
- Я хочу остаться хотя бы до
дня рождения дяди Фредерика.
- Исключено.
429
00:57:22,240 --> 00:57:27,790
Я посоветовала Францу, чтобы он выучил
Тебя на камердинера.
430
00:57:27,960 --> 00:57:31,990
У нас нет денег на твое обучение,
Но я хочу позаботиться о твоем будущем.
431
00:57:32,040 --> 00:57:34,550
Понятно.
432
00:57:36,720 --> 00:57:40,390
Это в наказание?
433
00:57:42,840 --> 00:57:46,030
Ты можешь отказаться.
434
00:57:46,080 --> 00:57:51,870
- Я пойму.
- Но я не отказываюсь.
435
00:57:54,600 --> 00:57:57,830
Ты был слишком неосторожен, мой мальчик.
436
00:57:59,040 --> 00:58:02,470
Не понимаю о чем ты говоришь.
437
00:58:02,560 --> 00:58:04,990
О чем речь?
438
00:58:05,040 --> 00:58:09,750
Не думаешь же ты, что окончание
Твоего обучения связано с деньгами?
439
00:58:10,080 --> 00:58:13,030
Она попросила, что бы ты остался.
440
00:58:14,480 --> 00:58:16,710
Марита?
441
00:58:17,160 --> 00:58:19,270
Просила?
442
00:58:23,120 --> 00:58:25,110
Очень тактично.
443
00:58:25,280 --> 00:58:28,030
А если через годы скажут,
444
00:58:28,960 --> 00:58:33,670
Что ваша любовь - это было самое прекрасное,
Что происходило в этом дворце?
445
00:58:34,840 --> 00:58:36,910
Слова.
446
00:58:39,160 --> 00:58:42,110
Я - история этого дома.
447
00:58:43,840 --> 00:58:47,830
История плохого и хорошего.
448
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
Принести чего-нибудь?
449
01:00:23,920 --> 01:00:25,830
Нет, я подожду.
450
01:00:25,880 --> 01:00:28,030
А немного для настроения?
451
01:00:28,080 --> 01:00:31,190
Ты же не будешь играть сегодня вечером.
452
01:00:31,240 --> 01:00:37,950
А ты никогда уже не будешь играть.
И за это я могу поднять тост.
453
01:00:58,960 --> 01:01:02,500
Еще один стаканчик, мой граф.
454
01:01:02,600 --> 01:01:04,830
Чуть-чуть не считается.
455
01:01:16,240 --> 01:01:19,150
Странно, я не видел еще Ханнеманов,
456
01:01:19,680 --> 01:01:23,190
И Кроковых.
457
01:01:25,480 --> 01:01:28,310
Они не любят графа Хермана.
458
01:01:28,920 --> 01:01:31,380
Для фон Треттова они бы сделали всё.
459
01:01:31,440 --> 01:01:34,070
Даже Белововы.
460
01:01:45,040 --> 01:01:49,110
Живей, живей!
461
01:01:54,120 --> 01:01:57,510
- Тебе идет эта форма.
- Спасибо, очень приятно.
462
01:01:57,560 --> 01:02:00,430
Надеюсь, без обид?
Каждый должен работать.
463
01:02:00,480 --> 01:02:02,470
- Особенно сейчас.
- Я понимаю.
464
01:02:02,520 --> 01:02:05,430
Наступают тяжелые времена.
А содержание стоит денег.
465
01:02:05,480 --> 01:02:10,420
- Труд всё побеждает.
- Несомненно.
466
01:02:19,000 --> 01:02:21,230
Вино? "Медок"?
467
01:02:21,280 --> 01:02:23,320
Как для самого важного повода
468
01:02:23,320 --> 01:02:26,860
Кникебайн, ликер, так же будет.
Курт пробует.
469
01:02:27,120 --> 01:02:29,630
(с сарказмом) У Курта-то есть вкус.
470
01:03:16,280 --> 01:03:18,150
Приветствую.
471
01:03:44,440 --> 01:03:46,630
Густав фон Викод.
472
01:03:46,840 --> 01:03:52,000
Дорогая, известно тебе или нет,
Наш Густав строил железную дорогу в Багдаде.
473
01:03:52,000 --> 01:03:54,230
Есть у нас там свои дела.
474
01:03:54,320 --> 01:03:59,590
- Это художник Грош. Картина "Новая объективность".
- Спасибо.
475
01:04:00,440 --> 01:04:05,870
Густав, я надеюсь, в нашем дворце
Ты будешь чувствовать себя как дома.
476
01:04:06,400 --> 01:04:09,470
Простите, на минутку,
Мы рассмотрим подарок.
477
01:04:10,240 --> 01:04:12,840
Я купил две кобылы в Нойштадт.
478
01:04:12,840 --> 01:04:15,590
Во столько мне обойдется твоя помолвка.
479
01:04:17,320 --> 01:04:20,190
Я слышал, что ты собираешься стать мужем моей сестры.
480
01:04:20,720 --> 01:04:23,990
- Ничего не знаю об этом.
- А я знаю.
481
01:04:24,400 --> 01:04:28,100
Заботься о ней, она слишком опасно
Ездит на лошадях.
482
01:04:28,200 --> 01:04:31,070
И дай в морду Мати,
Это наш камердинер.
483
01:04:34,200 --> 01:04:37,070
Но Херман еще не объявил о помолвке.
484
01:04:37,720 --> 01:04:40,470
Ты только посмотри,
485
01:04:40,680 --> 01:04:41,870
Два брата,
486
01:04:43,000 --> 01:04:46,070
Мой муж и Херман,
А словно от разных родителей.
487
01:04:46,120 --> 01:04:49,680
Этот дом имеет достижения в этом плане.
488
01:04:49,680 --> 01:04:51,910
Ведь Мати - бастард, внебрачный сын Хермана.
489
01:04:53,960 --> 01:04:57,710
Именно поэтому ты разрешил Марите
Поехать в наш дворец в Берлине?
490
01:04:58,200 --> 01:05:00,550
Она ведь сестра Мати.
491
01:05:03,280 --> 01:05:06,230
Но она может и не забыть о Мати.
И что тогда?
492
01:05:42,120 --> 01:05:43,590
Мои поздравления!
493
01:05:46,880 --> 01:05:48,790
Храни тебя Бог!
494
01:05:50,320 --> 01:05:53,750
Отлично выглядишь!
495
01:05:55,400 --> 01:05:57,550
Я же камердинер.
496
01:05:58,400 --> 01:06:03,150
А ты? Отличный кожух, черт подери!
497
01:06:03,280 --> 01:06:05,510
- Не отправили тебя дальше учиться?
498
01:06:05,600 --> 01:06:08,670
- Как-то нет.
- Потому что дураки.
499
01:06:08,840 --> 01:06:10,830
И о чем там вы разговариваете?
500
01:06:10,880 --> 01:06:14,270
Что-то о Версале...
Треттов собирается переезжать.
501
01:06:14,480 --> 01:06:17,910
Версаль испортил им все планы...
502
01:06:20,760 --> 01:06:22,910
Выпьешь с нами?
503
01:06:23,360 --> 01:06:27,310
- Давай. Мне надо возвращаться.
- Я на службе.
504
01:06:31,440 --> 01:06:34,630
Мои поздравления.
505
01:06:49,680 --> 01:06:53,430
"Как тебе ливрея, Мати?
Наверное, ты прекрасно выглядишь.
506
01:06:53,960 --> 01:06:58,900
Я живу здесь как во сне.
Надеюсь эта разлука скоро закончится.
507
01:06:59,200 --> 01:07:02,710
Я часто представляю тот момент,
Когда снова тебя увижу.
508
01:07:03,160 --> 01:07:05,870
Не забрасывай фортепиано..."
509
01:07:12,800 --> 01:07:15,830
Итак, господа, границы обозначены.
510
01:07:16,280 --> 01:07:18,510
Мётке поехал в Версаль.
511
01:07:19,040 --> 01:07:21,630
Сражаться для Польши за Поморье.
512
01:07:21,680 --> 01:07:26,390
- А если Версаль прогнется...?
- Мётке в Версале?
513
01:07:26,880 --> 01:07:29,670
Этот кашуб, который по швейным машинам?
514
01:07:30,560 --> 01:07:33,870
Если бы каждый кашуб имел такую голову как Мётке,
515
01:07:34,560 --> 01:07:37,120
Нам всем пришлось бы паковать чемоданы.
516
01:07:37,160 --> 01:07:39,460
Это скандал!
517
01:07:39,520 --> 01:07:43,870
- А нас вообще спрашивали?
- С жалобами это к пану Богу.
518
01:07:44,000 --> 01:07:48,110
Йохан. Помни, что это поляки.
519
01:07:48,240 --> 01:07:51,750
Вся их история - это фантазии и мордобой.
520
01:07:52,000 --> 01:07:55,270
- Надо их переждать
- Как долго?
521
01:07:55,760 --> 01:07:58,880
5, 10 лет.
522
01:07:58,880 --> 01:08:00,710
Максимум 20.
523
01:08:01,240 --> 01:08:05,750
Но всем нам придется принять польское гражданство.
524
01:08:05,800 --> 01:08:08,630
Таков закон.
525
01:08:09,640 --> 01:08:12,710
Мы получим польский паспорт?
526
01:08:12,760 --> 01:08:16,950
- Моё поместье осталось на польской стороне.
- Моё на немецкой.
527
01:08:17,120 --> 01:08:19,500
А наше по обеим сторонам.
528
01:08:19,600 --> 01:08:22,060
Значит у тебя будет два паспорта.
529
01:08:22,360 --> 01:08:26,270
А мне больше всего жаль
Багдадскую железную дорогу.
Больше всего.
530
01:08:26,920 --> 01:08:30,540
Это вы не выполнили приказ императора?
531
01:08:31,160 --> 01:08:32,710
Да.
532
01:08:32,760 --> 01:08:34,510
Почему?
533
01:08:34,640 --> 01:08:37,910
Потому что он был глупый.
534
01:08:38,080 --> 01:08:41,470
- Тогда, поздравляю.
- Господа, шампанское!
535
01:08:44,160 --> 01:08:47,310
Господа, пожалуйста.
536
01:08:53,080 --> 01:08:55,910
Мы хотим, чтобы ты сыграл.
537
01:09:01,960 --> 01:09:04,310
Невероятно!
538
01:09:31,120 --> 01:09:34,550
Ноктюрн Шопена. Какая грусть...
539
01:09:38,400 --> 01:09:40,310
Живой?
540
01:09:41,080 --> 01:09:44,430
Промазал, он очень пьян.
541
01:09:44,680 --> 01:09:49,230
- Даже застрелиться не может.
- Херман, не сейчас...
542
01:09:49,520 --> 01:09:52,830
Давайте уведем его отсюда, помогите мне.
543
01:09:53,040 --> 01:09:55,710
Ну и китч. Дешёвка.
544
01:09:59,320 --> 01:10:06,790
ПЕСНЯ: Здесь, где текут воды Слупы, Лебы,
Где чувствуешь с Балтики течение морское,
545
01:10:07,360 --> 01:10:12,150
Это наша земля - Кашубия...
546
01:10:22,560 --> 01:10:24,470
Вам так понравился Версаль?
547
01:10:25,560 --> 01:10:28,230
Было прекрасно, но у нас лучше.
548
01:10:28,600 --> 01:10:32,710
С кем я там только не разговаривал...
И с Падеревским, и с Ллойдом...
549
01:10:32,800 --> 01:10:35,030
И что, они понимали вас?
550
01:10:35,200 --> 01:10:37,500
Ллойд меня вообще не понимал.
551
01:10:37,800 --> 01:10:40,470
Кто такие кашубы, вовсе не понимал.
552
01:10:40,800 --> 01:10:45,070
Он думал, что я из Патагонии
Или откуда-то ещё.
553
01:10:45,120 --> 01:10:47,420
Мётке, вы на моей земле ставите границу.
554
01:10:47,480 --> 01:10:49,780
Это польская сторона, пан граф.
555
01:10:49,920 --> 01:10:52,200
Польша есть, нет, есть, нет...
556
01:10:52,200 --> 01:10:55,590
Однажды мы выставим вам счет за этот Версаль.
557
01:10:55,680 --> 01:10:57,980
Больше ты не получишь фору в шахматы!
558
01:10:58,040 --> 01:11:01,470
А я в Париже многому научился.
559
01:11:03,680 --> 01:11:05,590
Зачем ты с ним разговариваешь?
560
01:11:05,920 --> 01:11:09,310
С людьми надо разговаривать, Цыглер...
561
01:11:09,680 --> 01:11:12,030
Он интересный человек.
562
01:11:15,960 --> 01:11:18,070
Гнилое, черт побери.
563
01:11:20,240 --> 01:11:23,230
Придет засуха - высохнет.
564
01:11:24,600 --> 01:11:26,870
Все пропало.
565
01:11:34,920 --> 01:11:39,510
Базыли, приехал пан из Варшавы.
566
01:11:40,400 --> 01:11:44,710
Он тебя искал,
Поэтому я привела его сюда.
567
01:11:49,280 --> 01:11:51,470
Хвала Иисусу Христу!
568
01:11:51,680 --> 01:11:55,670
- Генрих Конечный.
- Мётке. Хвала!
569
01:11:55,800 --> 01:11:59,270
На веки веков. Я представляю
Компанию "Виктория".
570
01:11:59,480 --> 01:12:03,230
Мы выкупили эту землю от
Польского правительства,
571
01:12:03,280 --> 01:12:05,430
Большая часть которых,
Принадлежала семье Краус.
572
01:12:05,720 --> 01:12:10,390
Я как раз направляюсь во дворец,
И зашел, что бы спросить у вас,
573
01:12:10,560 --> 01:12:12,790
Что меня там может ожидать.
574
01:12:13,040 --> 01:12:15,870
А почему вы ко мне пришли?
575
01:12:15,960 --> 01:12:19,550
Вас называют кашубским королем, поэтому.
576
01:12:19,680 --> 01:12:21,980
Люди болтают ерунду.
577
01:12:22,320 --> 01:12:28,660
Пан Конечный, а что это значит:
"Земли, которые принадлежали семье Краус?"
578
01:12:28,760 --> 01:12:31,590
Я знаю, что они все еще принадлежат Краусам.
579
01:12:31,640 --> 01:12:35,180
Декретом правительства они были переданы государству.
А мы их выкупили.
580
01:12:35,480 --> 01:12:38,200
Был составлен план, рассчитанный на 15 лет.
581
01:12:38,200 --> 01:12:40,190
Чтобы земли немецкие ...
582
01:12:40,280 --> 01:12:42,150
Понимаю.
583
01:12:42,520 --> 01:12:45,080
- Плохой план.
- Почему?
584
01:12:45,120 --> 01:12:48,510
А потому, что кроме декрета есть ещё
585
01:12:49,840 --> 01:12:52,300
Священные права собственности.
586
01:12:52,520 --> 01:12:55,200
Краусы живут тут более ста лет.
587
01:12:55,200 --> 01:12:57,960
О разделах Польши вы не помните?
588
01:12:57,960 --> 01:13:00,470
И это ваша такая политика?
589
01:13:00,880 --> 01:13:02,630
Брать силой?
590
01:13:02,680 --> 01:13:06,990
А вы не знаете, что уже большая половина
Немцев выехала отсюда?
591
01:13:07,360 --> 01:13:10,120
Не лучше ли подождать пока все уедут?
592
01:13:10,120 --> 01:13:12,310
У польского правительства другое мнение.
593
01:13:12,360 --> 01:13:17,670
Пан Конечный, польское правительство
Сначала должно научиться управлять,
594
01:13:18,080 --> 01:13:19,950
А не сразу грабить.
595
01:13:20,000 --> 01:13:22,040
Говорили, что вы настоящий кашуб
Из плоти и крови,
596
01:13:22,040 --> 01:13:27,350
- А говорите как настоящий немец.
- А вы ничего не знаете о кашубах.
597
01:13:29,520 --> 01:13:32,710
А без полицейских, лучше к Каусам не приходите.
598
01:13:33,200 --> 01:13:35,790
Он вас спустит с лестницы.
599
01:13:36,440 --> 01:13:38,360
Это грабеж!
600
01:13:38,360 --> 01:13:41,190
- Не забывайтесь, пан...
- Это мне не забываться?!
601
01:13:41,240 --> 01:13:44,190
Мне? Сукин сын!
602
01:13:44,240 --> 01:13:47,120
Приходишь ко мне домой и грабишь на
40 000 моргов моей земли!
603
01:13:47,120 --> 01:13:50,280
- И мне еще не забываться?!
- Это земля польского государства!
604
01:13:50,280 --> 01:13:53,870
Это больше не Пруссия, пан Краус.
Это Польша! И польский закон!
605
01:13:53,920 --> 01:13:56,480
Да? А мне до задницы такая Польша.
606
01:13:56,520 --> 01:13:59,230
До задницы! С её бандитскими законами!
607
01:13:59,280 --> 01:14:02,870
Вы гражданин Польши.
608
01:14:03,080 --> 01:14:06,910
Из меня такой же поляк,
Как из вас эскимос.
609
01:14:07,200 --> 01:14:11,190
Франц, приниси мне ружье.
Прострелю эту тупую башку.
610
01:15:30,720 --> 01:15:33,100
Знаешь что это за карта?
611
01:15:34,720 --> 01:15:36,750
Это карта Европы.
612
01:15:37,120 --> 01:15:39,910
Достойная твоей попки.
613
01:15:56,000 --> 01:15:59,190
Мама, папа, хотел бы вам представить
Мартина Штайнера.
614
01:15:59,720 --> 01:16:02,070
Мы познакомились в санатории.
615
01:16:02,360 --> 01:16:06,350
Прошу меня простить, но Курт настаивал,
Что бы я приехал.
616
01:16:06,600 --> 01:16:09,550
О да, Курт может быть очень убедительным.
617
01:16:09,600 --> 01:16:13,070
Вы правы.
618
01:16:13,600 --> 01:16:16,720
Не узнаю его.
Он очень изменился.
619
01:16:16,720 --> 01:16:20,260
Знаешь что делаешь собака,
Когда его спустили с поводка?
620
01:16:20,400 --> 01:16:22,700
Бежит по следу суки.
621
01:16:29,120 --> 01:16:31,390
Что нового в Берлине, Лео?
622
01:16:31,720 --> 01:16:33,880
Рабочие бастуют.
623
01:16:33,880 --> 01:16:36,180
Естественный ход жизни.
624
01:16:36,360 --> 01:16:41,670
Марку трясет. Немцы не пережили революцию.
625
01:16:44,800 --> 01:16:46,910
Ну что же, Треттов...
626
01:16:47,880 --> 01:16:50,180
Значит ничего нового.
627
01:16:53,080 --> 01:16:55,510
Говорят, ты Ленина видел.
628
01:16:58,920 --> 01:17:00,510
В кабарете.
629
01:17:00,800 --> 01:17:03,920
Отто Хаузер его чудесно сыграл.
630
01:17:03,920 --> 01:17:06,270
- Говорят, у него сифилис.
- У Хаузера?
631
01:17:07,440 --> 01:17:10,950
Нет, Лео, у Ленина.
632
01:17:11,360 --> 01:17:16,070
- Говорят, легко заразиться.
- Откуда знаешь?
633
01:17:16,400 --> 01:17:18,960
Как это обычно после войны.
634
01:17:18,960 --> 01:17:21,310
Потому что в красной заднице
Черти костры жгут.
635
01:17:21,400 --> 01:17:24,110
Курт! Помолчи.
636
01:17:24,520 --> 01:17:29,640
Сынок, сколько сейчас стоит проститутка в Берлине?
637
01:17:31,120 --> 01:17:34,990
Когда-то он был моим братом.
638
01:17:50,280 --> 01:17:54,190
- Приглашаю.
- Можно и без приглашения.
639
01:19:23,280 --> 01:19:25,870
Они хотели унизить меня.
640
01:19:27,280 --> 01:19:30,030
- Но я стерпел.
- Я знаю.
641
01:19:33,280 --> 01:19:35,510
Я скучаю по тебе.
642
01:19:38,520 --> 01:19:42,300
Но с собой к дяде Треттову я тебя не возьму.
643
01:19:45,440 --> 01:19:50,510
Я многое понимаю, но кажется не всё.
644
01:19:50,960 --> 01:19:54,190
А что на самом деле произошло
С твоими родителями?
645
01:19:56,120 --> 01:19:58,500
Мать умерла во время родов.
646
01:20:04,000 --> 01:20:06,460
Знаешь что о нас говорят?
647
01:20:06,680 --> 01:20:09,790
Знаю.
648
01:21:38,280 --> 01:21:40,580
Хватит.
649
01:21:58,120 --> 01:22:00,070
Полиция уже едет сюда.
650
01:22:00,120 --> 01:22:03,070
Иди и умоляй сестру, чтобы
Она тебя не выдала.
651
01:22:03,400 --> 01:22:05,350
Дрянь! Негодяй! Бандит!
652
01:22:05,440 --> 01:22:08,910
А ты что, действительно не против,
Что она с ним встречается?
653
01:22:08,960 --> 01:22:11,340
Сволочь!
654
01:22:12,760 --> 01:22:14,670
Интересно.
655
01:22:28,640 --> 01:22:29,940
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: А кто будет давать показания?
656
01:22:30,640 --> 01:22:32,940
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Я понял. Большое спасибо.
657
01:22:41,320 --> 01:22:44,070
Семья - это сила,
658
01:22:44,520 --> 01:22:48,910
Лояльность и еще раз лояльность.
659
01:23:02,320 --> 01:23:04,430
А его руки?
660
01:23:05,880 --> 01:23:08,630
Он сможет снова играть?
661
01:23:09,520 --> 01:23:12,670
Я не знаю.
662
01:23:16,400 --> 01:23:18,630
Ненавижу это место!
663
01:23:46,080 --> 01:23:48,670
Завтра приедет фон Викоде с сыном.
664
01:23:48,920 --> 01:23:52,510
Густав сделает тебе предложение,
И ты его примешь.
665
01:23:55,480 --> 01:23:58,950
Ты должна это сделать для Мати.
666
01:24:01,840 --> 01:24:04,710
Ты ведь понимаешь, что он в опасности?
667
01:24:04,920 --> 01:24:08,030
И он не должен ни о чем узнать. Не теперь.
668
01:24:20,680 --> 01:24:23,590
Почему ты молчишь?
669
01:25:34,000 --> 01:25:37,830
Ты не была счастлива, мама.
670
01:25:39,960 --> 01:25:42,710
Взгляни, мы живём во дворце,
671
01:25:44,000 --> 01:25:46,710
А едим картофель.
672
01:25:49,200 --> 01:25:52,630
Что ты хочешь сказать?
673
01:25:53,480 --> 01:25:57,180
Мы едим картофель.
674
01:26:02,720 --> 01:26:05,590
- Я, Марита,
675
01:26:05,840 --> 01:26:11,510
- Беру тебя, Густав, в мужья,
676
01:26:11,680 --> 01:26:15,030
И обещаю тебе мою любовь, уважение
И супружескую верность.
677
01:26:19,000 --> 01:26:21,950
И что не покину тебя до самой смерти.
678
01:26:28,840 --> 01:26:31,140
Помоги мне в этом, Боже
679
01:26:31,360 --> 01:26:33,640
В Троице единый и все святые.
680
01:26:38,200 --> 01:26:42,830
Что Бог соединил, пусть человек не разлучит.
681
01:26:42,960 --> 01:26:47,750
Брак, который вы заключили, я, как
Представитель католической церкви, подтверждаю
682
01:26:50,160 --> 01:26:52,720
И благославляю. Во имя Отца и Сына
И святого Духа.
683
01:26:53,200 --> 01:26:55,070
Аминь.
684
01:26:55,120 --> 01:27:01,270
Всех присутствующих здесь я призываю
В свидетели, что бы в случае надобности...
685
01:27:16,880 --> 01:27:18,750
Это моя сестра.
686
01:28:39,120 --> 01:28:43,710
Мати, я хочу там построить лесопилку.
687
01:28:45,680 --> 01:28:49,220
Большую польскую лесопилку,
688
01:28:49,840 --> 01:28:52,790
Но у меня нет управляющего.
689
01:28:53,080 --> 01:28:56,780
Там должен быть свой человек.
690
01:28:58,480 --> 01:29:00,860
Ты согласишься?
691
01:29:03,400 --> 01:29:06,940
Эй, проснись!
692
01:29:14,040 --> 01:29:16,630
- Да.
- Да?
693
01:29:17,760 --> 01:29:19,670
- Да?
- Да.
694
01:29:24,840 --> 01:29:28,590
- Во имя Бога.
695
01:29:33,760 --> 01:29:35,790
Хулиганьё.
696
01:29:37,560 --> 01:29:39,470
Бандиты.
697
01:29:40,080 --> 01:29:43,430
Что-то интересное?
698
01:29:45,720 --> 01:29:47,390
Не заморачивайся.
699
01:29:48,680 --> 01:29:51,950
Какой-то Гитлер совершил переворот в Мюнхене.
700
01:29:52,400 --> 01:29:56,350
Пишут, что он австриец.
Его арестовали.
701
01:29:58,320 --> 01:29:59,750
Кто?
702
01:30:00,320 --> 01:30:01,990
Гитлер.
703
01:30:02,520 --> 01:30:06,870
Ты вообще интересуешься политикой, дорогая?
Ты меня удивляешь.
704
01:30:10,840 --> 01:30:14,070
Курт написал, что вступил
705
01:30:15,720 --> 01:30:18,590
В компанию этого,
Как его имя?
706
01:30:19,720 --> 01:30:22,100
- Гитлера?
- Да.
707
01:30:22,200 --> 01:30:25,390
Ты что такое говоришь?
708
01:30:26,120 --> 01:30:30,190
Sturmabteilung. Штурмовой отряд, СА.
709
01:30:31,880 --> 01:30:35,710
Он записался в штурмовики
К этому австрийцу.
710
01:30:36,520 --> 01:30:39,350
- Курт?
- Курт.
711
01:30:39,560 --> 01:30:42,710
Наш Курт?
712
01:30:43,120 --> 01:30:47,470
Пожалуйста, дорогая,
Курт в штурмовом отряде.
713
01:30:48,080 --> 01:30:51,110
- Максимум, что он может штурмовать, это курятник.
- Херман...
714
01:30:51,200 --> 01:30:54,740
Итак бы не справился с петухом.
715
01:30:58,480 --> 01:31:01,070
Курт в штурмовом отряде.
716
01:31:37,000 --> 01:31:38,350
Доброе утро.
717
01:31:38,920 --> 01:31:40,990
Доброе утро, пан староста.
718
01:31:41,440 --> 01:31:45,950
А почему это достопочтенный пан граф
Не пришел лично?
719
01:31:46,000 --> 01:31:49,390
По такому важному делу.
720
01:31:49,840 --> 01:31:52,670
Приболел.
721
01:31:55,280 --> 01:32:01,870
Пан граф обращается ко мне спросьбой
О продлении аренды
722
01:32:03,720 --> 01:32:06,830
На 10 лет.
723
01:32:07,280 --> 01:32:12,190
Но для этого требуется присутствие
Арендатора, мадам.
724
01:32:15,040 --> 01:32:19,110
Пан староста, ведь вопрос только в подписи.
725
01:32:20,480 --> 01:32:23,550
Таковы процедуры.
726
01:32:24,000 --> 01:32:27,110
И я должна уйти ни с чем?
727
01:32:29,320 --> 01:32:34,750
Пан сароста, сегодня последний день
Для завершения формальностей, Пожалуйста.
728
01:32:37,440 --> 01:32:41,790
Прошу, во имя...
- Во имя?...
729
01:32:42,600 --> 01:32:45,160
Во имя кого?
730
01:33:00,080 --> 01:33:03,110
Пожулайста.
Во имя этого имени.
731
01:33:38,120 --> 01:33:40,500
Лео?
732
01:33:42,280 --> 01:33:45,470
Ты меняешь авто как перчатки.
733
01:33:49,120 --> 01:33:51,500
Ты плохо выглядишь.
Ты заболел?
734
01:33:52,120 --> 01:33:54,470
Да, немного.
735
01:33:54,520 --> 01:33:57,750
- Пошли в дом.
- Герда...
736
01:33:58,200 --> 01:34:00,870
Ты действительно плохо выглядишь.
737
01:34:01,920 --> 01:34:08,870
В Мюнхене... Точнее в отеле в пригороде Мюнхена,
Был арестован Эрнст Рём.
738
01:34:10,040 --> 01:34:11,990
- Кто?
- Командир СА.
739
01:34:12,160 --> 01:34:14,670
Эрнст Рём.
740
01:34:15,880 --> 01:34:19,230
Боже, что с вами со всеми происходит?
741
01:34:19,360 --> 01:34:21,760
Херман тоже постоянно сидит у радио.
742
01:34:21,760 --> 01:34:23,990
Даже не смотрит на горничных.
743
01:34:24,040 --> 01:34:27,070
Тебя действительно так интересует политика? Тебя?
744
01:34:27,920 --> 01:34:33,630
Гитлер и СС задержали Рёма
В гостинничном номере.
745
01:34:33,680 --> 01:34:36,240
Ты повторяешься.
746
01:34:36,240 --> 01:34:40,710
Началась охота на членов штурмовых отрядов СА.
747
01:34:41,080 --> 01:34:42,830
А Курт...
748
01:34:45,120 --> 01:34:49,350
Курт был в Мюнхене...
749
01:34:55,360 --> 01:34:56,990
Врёшь!
750
01:34:57,160 --> 01:35:01,390
Это ложь!
751
01:35:27,200 --> 01:35:30,070
Ждем Мариту и можно начинать.
752
01:35:30,400 --> 01:35:32,070
Нет, нет.
753
01:35:32,120 --> 01:35:34,470
На меня не рассчитывайте.
754
01:35:35,320 --> 01:35:41,030
Я привез Курта из Мюнхена.
Я использовал все свои возможные связи и влияние.
755
01:35:41,160 --> 01:35:43,950
Для меня это было очень сложным и унизительным.
756
01:35:44,720 --> 01:35:46,350
У меня нет сына.
757
01:35:46,600 --> 01:35:49,750
Действительно, ты можешь выбирать между сыновьями.
758
01:35:50,080 --> 01:35:52,350
Скажи, ты собираешься меня унижать?
759
01:35:52,560 --> 01:35:54,550
По всей округе полно твоих бастардов.
760
01:35:54,680 --> 01:35:56,750
Да? Ты посчитала?
761
01:35:56,920 --> 01:35:59,150
Ты обходился с ним хуже, чем с собакой!
762
01:35:59,200 --> 01:36:01,760
- Твой сын был извращенцем!
- А ты кто?
763
01:36:02,080 --> 01:36:04,510
Герда!
764
01:36:04,800 --> 01:36:07,830
Что здесь происходит, черт побери!
765
01:36:11,600 --> 01:36:14,670
Успокойтесь.
766
01:37:00,000 --> 01:37:02,300
Всю свою жизнь он вытирал пыль.
767
01:37:04,160 --> 01:37:06,720
Теперь и сам стал прахом.
768
01:37:58,160 --> 01:38:00,590
Отель "Данцингер Хоф"
769
01:38:04,800 --> 01:38:07,510
Я буду ждать.
770
01:38:10,840 --> 01:38:13,110
Говорит Марита фон Викоде.
771
01:38:13,720 --> 01:38:16,280
Есть ли сообщения для меня?
772
01:38:16,600 --> 01:38:19,870
Никто обо мне не спрашивал?
773
01:38:20,320 --> 01:38:22,830
Нет, спасибо.
774
01:38:23,480 --> 01:38:28,270
Я не буду продлевать своё пребывание.
Не будет продления.
775
01:41:11,520 --> 01:41:16,110
Мой ученик.
Ничего не забыл.
776
01:42:05,520 --> 01:42:07,670
Почти одни священники.
777
01:42:08,520 --> 01:42:11,080
Берлин требует полный список.
778
01:42:17,280 --> 01:42:19,910
Где учителя?
Где чиновники?
779
01:42:20,200 --> 01:42:22,580
Где богатые фермеры?
780
01:42:23,600 --> 01:42:27,630
Где все те, из-за которых
Мы были вынуждены бежать в Гданьск?
781
01:42:29,320 --> 01:42:32,070
Что, не знаете где их искать?
782
01:42:32,920 --> 01:42:34,720
В следующий раз чтобы был полный список.
783
01:42:34,720 --> 01:42:36,950
Вместе с семьями.
784
01:43:09,760 --> 01:43:12,870
Я была у доктора. Я беременна...
785
01:43:16,000 --> 01:43:19,350
Я должна вернуться в Берлин, поговоритьс Густавом.
786
01:43:23,200 --> 01:43:24,990
Я должна.
787
01:43:30,120 --> 01:43:32,630
Прости.
788
01:43:35,280 --> 01:43:37,630
Прости.
789
01:43:53,560 --> 01:43:57,230
Оставь его.
790
01:44:43,200 --> 01:44:47,430
Да вы романтик, Шмидт.
791
01:44:58,920 --> 01:45:00,910
Оденьтесь.
792
01:45:01,000 --> 01:45:04,700
Нет, пусть дамы останутся.
Я люблю компанию.
793
01:45:19,720 --> 01:45:21,990
Это именно это.
794
01:45:32,200 --> 01:45:34,150
Кашубы.
795
01:45:38,360 --> 01:45:40,070
Поляки.
796
01:45:40,120 --> 01:45:42,470
Может, хотите кого-нибудь добавить?
797
01:45:43,280 --> 01:45:45,710
А собственно, зачем вам этот список?
798
01:45:45,960 --> 01:45:49,350
Административные процедуры.
799
01:45:49,680 --> 01:45:52,990
Ну вы и отъявленный сукин сын, Шмидт.
800
01:46:11,040 --> 01:46:16,670
Выкурите.
За победу.
801
01:46:42,480 --> 01:46:43,990
Дервовский!
802
01:46:45,160 --> 01:46:47,230
Дервовский!
803
01:46:49,480 --> 01:46:51,550
Всё в камин!
804
01:47:32,560 --> 01:47:37,070
А ты, Франц, случайно не кашуб?
805
01:47:37,440 --> 01:47:39,510
Я? Нет, почему это?
806
01:47:41,200 --> 01:47:43,580
Потому что твоя фамилия Нецель.
807
01:47:43,680 --> 01:47:46,470
Вот почему.
808
01:48:00,840 --> 01:48:03,190
Приехал.
809
01:48:03,440 --> 01:48:05,360
Учитель музыки.
810
01:48:05,360 --> 01:48:08,670
Что ему нужно?
811
01:48:08,760 --> 01:48:10,510
Он не сказал.
812
01:48:10,640 --> 01:48:15,070
Как посмел этот Шмидт прийти сюда, какая наглость!
813
01:48:15,120 --> 01:48:17,470
А где Мати?
814
01:48:19,520 --> 01:48:23,630
На лесопилке. Вероятно, лесопилка
Так же окружена.
815
01:48:51,960 --> 01:48:55,500
Вы кого-то ищите, графиня?
816
01:49:16,240 --> 01:49:19,910
Поехали, поехали.
817
01:50:11,840 --> 01:50:15,620
Хочешь свить себе гнёздышко, Юнге?
818
01:50:30,520 --> 01:50:32,750
Слишком поздно.
819
01:51:04,640 --> 01:51:06,710
Узнаёшь это?
820
01:51:08,000 --> 01:51:09,110
А где Франц?
821
01:51:09,200 --> 01:51:10,510
Не знаю.
822
01:51:10,640 --> 01:51:13,430
Исчез. Как сквозь землю провалился.
823
01:51:13,600 --> 01:51:17,950
Столько лет службы, и ушел по-английски.
824
01:51:31,080 --> 01:51:33,350
Мадам фон Краус.
825
01:51:33,600 --> 01:51:36,670
Ваша светлость мадам фон Краус.
826
01:51:37,600 --> 01:51:42,830
Теперь это будет твоя защита.
Работу ты знаешь.
827
01:51:44,080 --> 01:51:47,990
Сделай это для себя, неё и ребёнка.
828
01:51:48,720 --> 01:51:52,260
Надо будет немного ушить.
829
01:56:21,400 --> 01:56:23,510
Целься.
830
01:56:24,080 --> 01:56:26,270
Огонь.
831
01:57:02,200 --> 01:57:03,470
Целься.
832
01:57:06,800 --> 01:57:08,150
Огонь.
833
01:57:12,720 --> 01:57:14,110
Целься.
834
01:57:14,800 --> 01:57:15,910
Огонь!
835
01:57:18,760 --> 01:57:20,150
Огонь!
836
01:57:22,880 --> 01:57:24,100
Огонь!
837
02:00:40,440 --> 02:00:42,630
Иди ко мне. Клаус.
838
02:01:03,280 --> 02:01:04,840
Не выходишь?
839
02:01:04,840 --> 02:01:07,430
Я еду в штаб.
840
02:01:19,600 --> 02:01:22,030
Геббельс врёт.
841
02:01:22,200 --> 02:01:24,870
Сталинград - это была случайность.
842
02:01:25,280 --> 02:01:27,270
Досадная, но случайность.
843
02:01:28,240 --> 02:01:30,150
Прекрасная случайность.
844
02:01:30,200 --> 02:01:33,070
Вся армия Паулся перестала существовать.
845
02:01:33,520 --> 02:01:36,230
Треттов был прав, когда уехал в Намибию.
846
02:01:45,520 --> 02:01:49,390
Не удался у нас этот брак с Маритой.
847
02:01:55,360 --> 02:01:57,510
Что там брак...
848
02:01:59,440 --> 02:02:02,070
Скоро весь наш мир перестанет существовать.
849
02:02:04,680 --> 02:02:06,750
Весь наш мир...
850
02:02:58,560 --> 02:03:00,470
Капельку.
851
02:03:00,960 --> 02:03:04,660
Скоро кормить Клауса.
852
02:03:22,040 --> 02:03:24,030
Присядь.
853
02:03:28,000 --> 02:03:30,430
Садись же.
854
02:04:06,880 --> 02:04:09,630
Он только проснулся.
855
02:04:18,120 --> 02:04:22,070
Ты не рад?
Я вернулась.
856
02:04:23,440 --> 02:04:25,390
Мы вернулись.
857
02:04:27,400 --> 02:04:30,590
- Мати, я знаю что произошло.
- Ты не знаешь.
858
02:04:38,520 --> 02:04:42,270
А ты должен жить в мире.
859
02:04:42,560 --> 02:04:45,470
Во имя Бога.
860
02:05:20,080 --> 02:05:22,790
Держите.
861
02:05:41,760 --> 02:05:43,670
Нужны?
862
02:06:17,760 --> 02:06:19,870
Россияне, похоже, уже в Пуцке.
863
02:06:19,920 --> 02:06:21,830
Всё готово, мама. Поторопитесь.
864
02:06:22,120 --> 02:06:24,030
Я остаюсь.
865
02:06:26,360 --> 02:06:28,870
Езжайте.
866
02:06:56,080 --> 02:06:57,990
Не сказала почему остается?
867
02:06:59,040 --> 02:07:02,580
Из-за отца.
Он этого не перенесёт.
868
02:07:07,400 --> 02:07:09,780
Тогда и я остаюсь.
869
02:07:09,960 --> 02:07:12,420
Что?
870
02:07:16,720 --> 02:07:18,790
Почему?
871
02:07:20,600 --> 02:07:23,550
Я остаюсь.
872
02:07:36,160 --> 02:07:39,150
А я?
873
02:07:41,440 --> 02:07:44,270
А мы?
874
02:08:08,520 --> 02:08:11,190
Идём.
875
02:08:45,360 --> 02:08:48,590
Включи свет, Мати.
876
02:08:49,200 --> 02:08:51,390
Он не работает.
877
02:08:51,920 --> 02:08:55,950
- Возьми керосиновую лампу.
- Нет керосина.
878
02:08:56,040 --> 02:08:58,070
Я схожу в деревню.
879
02:08:59,000 --> 02:09:01,230
Я подожду тебя здесь.
880
02:09:01,280 --> 02:09:04,310
А потом ты покинешь дворец.
881
02:09:04,480 --> 02:09:08,020
Я увольняю тебя.
882
02:09:08,720 --> 02:09:11,670
Мама...
883
02:09:13,160 --> 02:09:15,590
Ступай.
884
02:13:31,800 --> 02:13:33,710
Мать.
885
02:13:37,440 --> 02:13:38,390
Кашуб.
886
02:13:41,800 --> 02:13:43,750
Поляк.
887
02:15:05,560 --> 02:15:08,030
М - Мати
888
02:15:08,160 --> 02:15:10,030
К - Курт
889
02:16:30,160 --> 02:16:34,030
Я родился, рос
890
02:16:35,160 --> 02:16:39,030
И познавал жизнь в стране Кашубия.
891
02:16:41,160 --> 02:16:43,030
Предназначение которой было
892
02:16:45,160 --> 02:16:49,030
Быть в одиночестве и одновременно быть Польшей.
893
02:16:50,160 --> 02:16:56,030
И за это кашубы часто платили слишком высокую цену...
894
02:16:57,160 --> 02:17:10,030
Перевод: GTman.
2019.02
81226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
