Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:11,209
Our new place is tiny and
way out in the suburbs.
2
00:00:11,778 --> 00:00:14,258
So we really don't want
another baby.
3
00:00:15,482 --> 00:00:17,246
Hand them over.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,623
Are you sure?
5
00:00:19,820 --> 00:00:24,155
I hope you can get some
use out of them.
6
00:00:27,194 --> 00:00:30,721
We'd better go.
We're still packing.
7
00:00:31,732 --> 00:00:32,756
See you.
8
00:00:32,933 --> 00:00:34,606
Goodbye.
9
00:00:38,939 --> 00:00:40,737
Thank you so much.
10
00:00:46,980 --> 00:00:51,980
~ Danchizuma - Hirusagari no joji ~
HOUSEWIFE'S AFTERNOON DELIGHT
11
00:01:07,634 --> 00:01:10,057
From Mrs Yonemura?
12
00:01:10,170 --> 00:01:12,195
So they're moving out, too.
13
00:01:13,140 --> 00:01:15,302
It's getting lonely here.
14
00:01:17,077 --> 00:01:19,182
I think it's mean of them.
15
00:01:19,379 --> 00:01:22,144
They know I had a miscarriage.
16
00:01:23,951 --> 00:01:27,228
Maybe they're hoping you have
another baby.
17
00:01:27,721 --> 00:01:29,439
Try to be positive.
18
00:01:47,107 --> 00:01:48,336
Hey.
19
00:01:49,676 --> 00:01:53,601
Do you really think
we'll have another baby?
20
00:01:54,548 --> 00:01:55,925
I certainly do.
21
00:02:31,752 --> 00:02:32,492
Wait.
22
00:02:33,353 --> 00:02:34,536
No sex?
23
00:02:40,661 --> 00:02:41,685
Not yet.
24
00:02:42,462 --> 00:02:43,361
Why?
25
00:02:44,931 --> 00:02:46,308
I'm not wet yet.
26
00:03:04,951 --> 00:03:05,747
That hurts.
27
00:03:06,553 --> 00:03:07,258
Sony.
28
00:03:08,455 --> 00:03:09,616
Are you okay?
29
00:03:16,329 --> 00:03:17,467
Let's just sleep.
30
00:03:18,532 --> 00:03:20,159
I have work tomorrow.
31
00:03:47,828 --> 00:03:48,806
I'm off to work.
32
00:03:49,196 --> 00:03:50,254
Take care.
33
00:06:14,875 --> 00:06:16,718
RESIDENTS COMMITTEE
34
00:06:17,010 --> 00:06:20,389
Mr Takahashi,
who lived in No. 3 block
35
00:06:20,580 --> 00:06:24,881
was found in his apartment
2 months after he died.
36
00:06:25,185 --> 00:06:28,086
That was such a shock,
wasn't it?
37
00:06:28,688 --> 00:06:31,282
I know that preserving privacy
is important.
38
00:06:31,491 --> 00:06:34,779
But we really need to support
each other.
39
00:06:36,263 --> 00:06:40,040
The estate is slowly losing
its residents.
40
00:06:40,700 --> 00:06:44,694
We don't want another to die
such a lonely death.
41
00:06:45,906 --> 00:06:52,733
So if we know anyone who's
living alone,
42
00:06:53,113 --> 00:06:57,129
we should make efforts to
befriend them.
43
00:06:57,350 --> 00:06:58,784
Good, let's do that.
44
00:07:03,790 --> 00:07:06,145
I have one more suggestion.
45
00:07:07,360 --> 00:07:11,376
I appreciate how everyone
has been keeping things tidy.
46
00:07:11,564 --> 00:07:14,340
Everything looks so much better.
47
00:07:14,534 --> 00:07:16,400
Thank you very much.
48
00:07:17,504 --> 00:07:21,862
But I still think we need to
brighten the area.
49
00:07:23,476 --> 00:07:27,652
And flowers are one way to
accomplish that.
50
00:07:28,982 --> 00:07:33,408
Of course it will cost money
to buy flowers.
51
00:07:34,254 --> 00:07:37,201
But there are flowerbeds available.
52
00:07:37,791 --> 00:07:43,161
So I suggest we all plant flowers
to brighten up the complex.
53
00:07:45,465 --> 00:07:50,369
Excuse me,
which block are you in?
54
00:07:53,139 --> 00:07:56,564
I'm sorry to bother you.
55
00:07:56,876 --> 00:07:59,664
But after you finish your meeting,
56
00:07:59,879 --> 00:08:03,486
may I demonstrate our 'Eco Pure',
water purifiers?
57
00:08:04,084 --> 00:08:08,681
This is for residents only.
You'll have to leave.
58
00:08:12,092 --> 00:08:13,753
I'm very sorry.
59
00:08:20,233 --> 00:08:22,691
A salesman?
How inappropriate.
60
00:10:12,178 --> 00:10:15,091
Hello, sorry to bother you.
61
00:10:15,281 --> 00:10:19,047
I'm promoting our 'Eco Pure',
water filters.
62
00:10:21,554 --> 00:10:24,307
May I have a moment of your time?
63
00:10:25,325 --> 00:10:30,559
I can?
I can explain things from here.
64
00:10:31,531 --> 00:10:35,240
Excuse me.
Just let me put this down.
65
00:10:39,205 --> 00:10:41,412
The manual describes
the product.
66
00:10:42,308 --> 00:10:46,893
It's our new release of
the Eco Pure type 3 model.
67
00:10:47,313 --> 00:10:53,241
It operates in a completely different
way to the old technology.
68
00:10:53,720 --> 00:10:57,827
These special plastic parts
transform the ions.
69
00:10:58,024 --> 00:11:02,769
They remove almost all traces of
heavy metals.
70
00:11:03,163 --> 00:11:07,066
Such as the copper and lead
normally found in tap water.
71
00:11:08,368 --> 00:11:13,636
By the way,
do you use a water filter?
72
00:11:14,707 --> 00:11:16,732
You should have asked that first.
73
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
Yes, you're right.
74
00:11:20,013 --> 00:11:24,428
We just bought one from
the local supermarket.
75
00:11:25,118 --> 00:11:27,462
We don't need another one.
76
00:11:28,254 --> 00:11:33,306
Would you consider changing to
a more efficient model?
77
00:11:34,127 --> 00:11:35,435
Well, I really...
78
00:11:35,828 --> 00:11:41,176
We're promoting a special offer
for this new product.
79
00:11:41,568 --> 00:11:44,845
You can use it for a full
week at no cost.
80
00:11:45,038 --> 00:11:49,692
If you don't like it,
you just give it back.
81
00:11:51,477 --> 00:11:53,662
Would you be interested?
82
00:11:54,647 --> 00:11:56,797
All right, I'll try it.
83
00:11:57,116 --> 00:12:00,563
Really?
Shall I hook it up for you?
84
00:12:00,753 --> 00:12:02,027
Go ahead.
85
00:12:02,822 --> 00:12:04,677
Excuse me.
86
00:12:19,038 --> 00:12:23,612
This filter is just
a waste of time.
87
00:12:23,910 --> 00:12:25,139
Really?
88
00:12:32,819 --> 00:12:37,552
Our filter uses high-grade
activated charcoal,
89
00:12:38,157 --> 00:12:44,767
which removes all harmful elements
from the water supply.
90
00:12:57,277 --> 00:13:01,100
I'll just run the tap while
it starts to activate.
91
00:13:30,343 --> 00:13:31,538
May I have a glass?
92
00:13:40,820 --> 00:13:41,776
Try this.
93
00:13:48,494 --> 00:13:49,507
How is it?
94
00:13:50,496 --> 00:13:52,624
Doesn't it taste different?
95
00:13:53,633 --> 00:13:54,350
Maybe.
96
00:13:56,336 --> 00:13:59,146
It's far healthier.
97
00:13:59,505 --> 00:14:04,045
You can drink it and use it
for cooking.
98
00:14:04,344 --> 00:14:09,521
Some customers report that
the food tastes better.
99
00:14:10,750 --> 00:14:13,367
Let me show you the different
settings.
100
00:14:14,153 --> 00:14:16,155
It's quite simple.
101
00:14:19,225 --> 00:14:20,624
Tap water.
102
00:14:21,527 --> 00:14:23,882
Now the spray function.
103
00:14:24,464 --> 00:14:26,034
And filtered water.
104
00:14:27,066 --> 00:14:31,173
It's simple and efficient.
Now you try.
105
00:14:33,339 --> 00:14:34,488
Tap water.
106
00:14:35,575 --> 00:14:36,940
Spray.
107
00:14:37,143 --> 00:14:39,066
Filter.
108
00:14:39,946 --> 00:14:41,300
It's really simple.
109
00:14:41,781 --> 00:14:43,306
Yes, do you like it?
110
00:14:43,916 --> 00:14:45,361
How much is it?
111
00:14:49,355 --> 00:14:50,800
You'll take one?
112
00:14:50,990 --> 00:14:52,264
Yes, I will.
113
00:14:53,860 --> 00:14:54,884
Thank you so much.
114
00:14:56,996 --> 00:15:00,569
That will be 6,240 yen.
115
00:15:03,469 --> 00:15:05,676
Shall I leave it on?
116
00:15:27,693 --> 00:15:29,388
This is my first sale all week.
117
00:15:34,467 --> 00:15:36,629
Thank you.
- Thank you.
118
00:15:44,844 --> 00:15:45,959
Excuse me.
119
00:15:48,247 --> 00:15:49,157
Goodbye.
120
00:17:28,014 --> 00:17:28,754
Yes?
121
00:17:34,987 --> 00:17:36,352
Look, I'm sorry.
122
00:17:39,425 --> 00:17:44,920
But that water filter I
sold you isn't any good.
123
00:17:46,098 --> 00:17:47,338
I lied.
124
00:17:50,603 --> 00:17:51,786
I'm so sorry.
125
00:17:56,509 --> 00:17:57,601
I'll take it back.
126
00:17:58,744 --> 00:17:59,939
No need to.
127
00:18:02,048 --> 00:18:05,143
I mean it.
Okay?
128
00:19:43,449 --> 00:19:47,352
You don't mind doing it here?
129
00:19:48,354 --> 00:19:50,311
Not at all.
130
00:20:44,610 --> 00:20:46,487
Do it to me.
131
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Put it in.
132
00:23:32,311 --> 00:23:34,348
You're still working.
133
00:23:34,947 --> 00:23:36,847
Sorry to delay you.
134
00:23:37,049 --> 00:23:38,960
Business is slow anyway.
135
00:23:43,389 --> 00:23:45,539
But I have no choice.
136
00:23:58,737 --> 00:24:00,125
So soon?
137
00:24:20,326 --> 00:24:22,260
I'll be there within an hour.
138
00:24:28,233 --> 00:24:31,248
I have to go back to the office.
139
00:24:54,960 --> 00:24:57,770
No need.
I wanted to buy it.
140
00:25:02,501 --> 00:25:03,354
Really?
141
00:25:10,009 --> 00:25:11,295
Thank you so much.
142
00:26:00,059 --> 00:26:02,528
You're not serious enough.
143
00:26:03,395 --> 00:26:07,514
You think you deserve better
than selling water filters.
144
00:26:10,035 --> 00:26:11,810
Maybe you're right.
145
00:26:12,271 --> 00:26:13,932
You're so honest.
146
00:26:14,339 --> 00:26:20,108
But I can't keep a salesman
who doesn't make any sales.
147
00:26:23,248 --> 00:26:27,003
But I still have some stock left.
148
00:26:27,219 --> 00:26:31,224
As I explained,
you must sell your quota.
149
00:26:31,824 --> 00:26:34,338
Or buy any unsold stock.
150
00:26:34,726 --> 00:26:37,980
I will pay you this month's wages.
151
00:26:42,401 --> 00:26:44,563
Water is very important.
152
00:26:45,637 --> 00:26:49,835
It makes up 10% of your body,
after all.
153
00:27:00,486 --> 00:27:03,239
PART-TIMER WANTED
900 YEN PER HOUR
154
00:27:06,391 --> 00:27:07,244
May I help you?
155
00:27:30,582 --> 00:27:32,778
I lost my job.
156
00:27:35,521 --> 00:27:37,615
I can't afford to keep him.
157
00:27:40,792 --> 00:27:45,025
He's your son, too.
You can have full custody.
158
00:27:45,864 --> 00:27:48,435
Ho dare you say that now?
159
00:27:48,734 --> 00:27:52,523
You insisted on taking him
away from me.
160
00:27:53,705 --> 00:27:56,618
I know we got divorced
because I was unfaithful.
161
00:27:57,709 --> 00:28:00,235
Your husband got promoted,
right?
162
00:28:03,148 --> 00:28:05,571
You can afford to take him.
163
00:28:05,884 --> 00:28:09,536
Don't be ridiculous.
That's totally impractical.
164
00:28:10,322 --> 00:28:14,179
My new husband wants another baby,
you understand?
165
00:28:17,362 --> 00:28:20,946
Anyway, do your best.
You're all he has now.
166
00:28:23,936 --> 00:28:25,927
Reika, let's go.
167
00:28:30,509 --> 00:28:32,113
Come on.
168
00:28:43,855 --> 00:28:44,925
Listen, Atsushi.
169
00:28:47,726 --> 00:28:50,514
Close your mouth when
you're eating.
170
00:28:51,663 --> 00:28:54,257
Can't help it.
It tastes terrible.
171
00:29:00,806 --> 00:29:02,763
So now you'll beat me?
172
00:29:15,287 --> 00:29:16,367
I'll go and get cigarettes.
173
00:29:16,922 --> 00:29:19,698
Didn't you quit because
you can't afford it?
174
00:30:01,867 --> 00:30:05,861
Sorry, but we just hired
someone.
175
00:30:07,272 --> 00:30:12,984
So many people are looking for
work these days.
176
00:30:13,378 --> 00:30:16,439
I see.
Sorry for any bother.
177
00:30:28,160 --> 00:30:30,367
Lady!
Please stop.
178
00:30:32,397 --> 00:30:34,798
Help!
- What's up?
179
00:30:34,966 --> 00:30:36,991
Please come with me.
180
00:30:46,511 --> 00:30:47,808
What happened?
181
00:30:48,914 --> 00:30:51,895
This idiot went and
wet her panties.
182
00:30:52,984 --> 00:30:54,497
Help me.
183
00:30:55,520 --> 00:30:57,522
Okay, let's go to my place.
184
00:30:57,923 --> 00:31:00,108
No, I can't.
185
00:31:00,692 --> 00:31:03,559
We're in a hurry.
Can she borrow yours?
186
00:31:04,262 --> 00:31:06,481
Sony, I don't carry spares.
187
00:31:07,165 --> 00:31:09,497
You don't mind the ones
she's wearing?
188
00:31:11,803 --> 00:31:13,396
I beg you.
189
00:31:14,406 --> 00:31:19,446
You've got a long skirt,
she can't go without panties.
190
00:31:20,545 --> 00:31:21,660
I beg you.
191
00:31:21,847 --> 00:31:23,372
Please.
192
00:31:24,883 --> 00:31:26,590
Okay, sure.
193
00:31:59,217 --> 00:32:00,719
Thank you.
194
00:32:05,123 --> 00:32:06,909
You're very beautiful.
195
00:32:14,699 --> 00:32:16,463
What;s going on?
196
00:32:20,839 --> 00:32:22,523
Hey, give that to me.
197
00:32:23,241 --> 00:32:24,049
No way.
198
00:32:24,943 --> 00:32:28,447
We can sell them, you know.
199
00:32:30,248 --> 00:32:32,296
She's got no money.
200
00:32:33,084 --> 00:32:35,109
Hey, give that back.
201
00:32:36,188 --> 00:32:38,156
What an idiot.
202
00:32:41,860 --> 00:32:45,296
Don't even think about
telling the cops.
203
00:32:47,432 --> 00:32:48,866
Understand?
204
00:32:49,067 --> 00:32:50,023
Come on.
205
00:32:50,402 --> 00:32:52,803
She only had 1,000 yen.
206
00:32:53,705 --> 00:32:55,867
How gullible is she?
207
00:33:58,803 --> 00:34:00,134
I'm coming.
208
00:34:07,012 --> 00:34:08,161
Sony.
209
00:34:09,281 --> 00:34:10,908
Hope I'm not interrupting.
210
00:34:11,116 --> 00:34:13,141
No, I was just taking a shower.
211
00:34:13,818 --> 00:34:17,766
I made some cream puffs.
212
00:34:21,860 --> 00:34:28,505
I used to dream of getting married
and having children.
213
00:34:30,001 --> 00:34:33,949
Baking cakes and cookies
for their birthdays.
214
00:34:35,840 --> 00:34:38,218
Homemade, of course.
215
00:34:40,111 --> 00:34:42,671
I truly dreamed about that.
216
00:34:44,616 --> 00:34:47,950
My father died of cancer
when I was 16.
217
00:34:48,653 --> 00:34:52,465
So then it was just me
and my mother.
218
00:34:53,391 --> 00:34:57,350
But she passed away two years ago.
219
00:34:59,631 --> 00:35:04,819
Then I realized I was
too old to get married.
220
00:35:05,837 --> 00:35:09,068
Now I'm in the middle of
menopause.
221
00:35:10,175 --> 00:35:11,825
Another cup?
222
00:35:12,010 --> 00:35:13,796
Oh, thank you.
223
00:35:19,784 --> 00:35:22,788
Where are you from?
Tokyo?
224
00:35:23,488 --> 00:35:25,832
I was born in Tochigi.
225
00:35:26,591 --> 00:35:29,470
A small town near Utsunomiya City.
226
00:35:29,594 --> 00:35:31,323
When did you come to Tokyo?
227
00:35:31,696 --> 00:35:35,473
I started working for a food
processor in Shinagawa
228
00:35:35,667 --> 00:35:38,386
after I graduated from
high school.
229
00:35:38,603 --> 00:35:41,789
Really?
You met your husband there?
230
00:35:42,474 --> 00:35:45,626
I got married to a co-worker.
That's typical.
231
00:35:47,245 --> 00:35:49,566
Typical, eh?
232
00:35:51,082 --> 00:35:53,824
I was born in this housing
complex.
233
00:35:54,386 --> 00:35:55,933
Were you really?
234
00:35:56,655 --> 00:36:01,343
I was born, raised and have spent
all my life here.
235
00:36:02,060 --> 00:36:06,019
I used to commute to
work from here, too.
236
00:36:08,299 --> 00:36:10,540
I had a few boyfriends.
237
00:36:12,037 --> 00:36:15,678
Nut no one ever took me
away from here.
238
00:36:18,977 --> 00:36:21,935
I've been here since I was born.
239
00:36:22,614 --> 00:36:25,379
I just never became anyone's wife.
240
00:36:25,784 --> 00:36:28,060
Is your husband from Tochigi, too?
241
00:36:28,353 --> 00:36:31,755
No, he's from Gifu Prefecture.
242
00:36:31,856 --> 00:36:35,292
That samurai drama 'Komya ga Tsuji'
is set there.
243
00:36:35,493 --> 00:36:37,075
Yes, that's it.
244
00:36:37,562 --> 00:36:41,192
So how are things
with your husband?
245
00:36:43,902 --> 00:36:45,677
Such a loving couple.
246
00:36:47,138 --> 00:36:51,257
They say loving couples
don't really need children.
247
00:36:56,748 --> 00:36:58,034
Excuse me.
248
00:37:07,325 --> 00:37:10,135
You?
Why are you here?
249
00:37:11,329 --> 00:37:13,013
For my water filter.
250
00:37:13,598 --> 00:37:17,216
Yes, I'm here to service
the water filter.
251
00:37:18,136 --> 00:37:20,673
Those things soon break down.
252
00:37:22,974 --> 00:37:24,976
Excuse me.
253
00:37:27,946 --> 00:37:30,085
What a jerk.
254
00:37:35,420 --> 00:37:36,808
So you bought one?
255
00:37:37,722 --> 00:37:39,759
We really needed one.
256
00:37:40,058 --> 00:37:44,097
You should have said so,
I know all the tricks.
257
00:37:44,295 --> 00:37:45,535
I'm sorry.
258
00:37:45,930 --> 00:37:47,671
Why apologize?
259
00:37:50,668 --> 00:37:53,342
You're very pretty, Sayaka.
260
00:37:54,239 --> 00:37:56,924
Are you thirsty, too?
261
00:37:57,208 --> 00:38:01,042
I'll get you something cold,
juice or milk?
262
00:38:01,246 --> 00:38:03,601
No, I'd prefer a beer.
263
00:38:03,982 --> 00:38:06,599
Sorry, we don't have beer.
264
00:38:06,918 --> 00:38:08,955
Don't like it?
- Yes, I do.
265
00:38:09,854 --> 00:38:12,835
Okay.
I'll go and buy some.
266
00:38:13,124 --> 00:38:16,719
I'll get it in return for
the cream puffs.
267
00:38:17,195 --> 00:38:20,995
Really?
Thank you.
268
00:38:50,195 --> 00:38:51,367
Watch it.
269
00:38:57,168 --> 00:38:58,158
What's wrong?
270
00:39:07,011 --> 00:39:09,708
That's him, no mistake.
271
00:39:10,481 --> 00:39:12,074
What do you mean?
272
00:39:12,584 --> 00:39:15,702
He always does that.
It's so annoying.
273
00:39:23,661 --> 00:39:26,073
Can I fix something?
274
00:39:26,431 --> 00:39:27,921
Sony, I didn't realize.
275
00:39:28,132 --> 00:39:30,260
It's okay. I'll make something.
276
00:39:33,271 --> 00:39:37,014
Don't worry, I'll leave enough
for your dinner.
277
00:39:41,346 --> 00:39:42,882
How is it?
278
00:39:44,249 --> 00:39:46,991
Good.
You're a great cook.
279
00:39:49,020 --> 00:39:52,888
It somehow tastes better when shared.
280
00:39:54,158 --> 00:39:58,072
Eating by myself is no fun,
after all.
281
00:40:05,036 --> 00:40:07,960
Saito speaking.
Hello, dear.
282
00:40:08,539 --> 00:40:12,407
I'll be late again tonight,
so eat first.
283
00:40:13,811 --> 00:40:15,313
Okay, sure.
284
00:40:17,115 --> 00:40:19,538
My husband's coming home
early tonight.
285
00:40:20,151 --> 00:40:22,825
Really?
That's great.
286
00:40:24,122 --> 00:40:26,147
I'd better leave then.
287
00:40:26,357 --> 00:40:29,395
Leave them.
I'll clean up after.
288
00:40:30,194 --> 00:40:34,165
Really?
Then I'll leave them here.
289
00:40:35,466 --> 00:40:37,048
Excuse me.
290
00:40:37,235 --> 00:40:41,581
Oh, I came here about
the Resident's Committee.
291
00:40:42,774 --> 00:40:45,163
We'll do that next time.
292
00:40:48,012 --> 00:40:49,980
Goodbye.
293
00:41:04,495 --> 00:41:07,704
A school excursion to
the National Parliament?
294
00:41:07,899 --> 00:41:10,584
Where will you have lunch?
295
00:41:11,102 --> 00:41:12,422
At Hibiya Park.
296
00:41:12,870 --> 00:41:15,259
Hibiya Park?
Sounds great.
297
00:41:21,746 --> 00:41:23,214
I'll put it in the fridge.
298
00:41:29,988 --> 00:41:31,467
Listen, Atsushi.
299
00:41:32,457 --> 00:41:34,778
Don't you miss your mother?
300
00:41:36,394 --> 00:41:39,068
We don't need any women.
301
00:41:41,032 --> 00:41:42,090
Really.
302
00:44:38,976 --> 00:44:40,705
Oh, it's you.
303
00:44:41,379 --> 00:44:42,915
I'm sorry.
304
00:44:43,514 --> 00:44:46,290
Are you so eager to
sell me a filter?
305
00:44:46,484 --> 00:44:49,658
Yes, I can do it for cost price.
306
00:44:50,087 --> 00:44:52,647
I need to sell my stock.
307
00:44:52,924 --> 00:44:55,530
Well, I can buy one from you.
308
00:44:55,726 --> 00:44:57,854
Why don't you come in?
309
00:45:00,464 --> 00:45:01,863
I'm alone.
310
00:45:03,067 --> 00:45:05,991
No, thank you.
I'll come back.
311
00:45:40,338 --> 00:45:41,965
Saito speaking.
312
00:45:42,673 --> 00:45:43,651
It's me.
313
00:45:44,342 --> 00:45:48,063
We've got a big problem with
one of our contracts.
314
00:45:49,814 --> 00:45:53,000
Sorry, but I won't make it
home tonight.
315
00:45:53,618 --> 00:45:55,097
Will you be okay?
316
00:45:55,987 --> 00:45:58,126
I'll deal with it somehow.
Bye.
317
00:49:48,552 --> 00:49:49,747
This way.
318
00:49:53,724 --> 00:49:54,771
Wait a minute.
319
00:49:57,495 --> 00:49:59,452
I'll put out the bedding.
320
00:50:14,211 --> 00:50:16,031
Such soft breasts.
321
00:50:17,515 --> 00:50:19,654
I hated seeing them grow.
322
00:50:20,484 --> 00:50:23,909
It was like I was changing
into something strange.
323
00:50:24,922 --> 00:50:29,564
All the teachers and boys
were ogling my breasts.
324
00:50:31,529 --> 00:50:35,124
Maybe because it started
just after my father died.
325
00:50:36,634 --> 00:50:39,205
I didn't want to become
an adult.
326
00:50:44,241 --> 00:50:45,936
I felt so isolated.
327
00:50:46,810 --> 00:50:50,144
My mother was rarely at home
because of work.
328
00:50:51,448 --> 00:50:56,875
I had a stepfather, but he wasn't
my own father after all.
329
00:50:57,788 --> 00:51:00,018
He was kind, though.
330
00:51:04,094 --> 00:51:05,914
You're an adult down here.
331
00:51:07,131 --> 00:51:07,950
Idiot.
332
00:51:09,800 --> 00:51:11,802
Show me.
- No.
333
00:51:12,002 --> 00:51:14,266
Why not?
- I'm embarrassed.
334
00:51:15,072 --> 00:51:16,415
Come on, just a peek.
335
00:51:18,008 --> 00:51:19,715
I just had a miscarriage.
336
00:51:23,414 --> 00:51:26,384
I wonder if I really
didn't want it.
337
00:51:27,518 --> 00:51:32,957
I was annoyed when a neighbour
gave me their baby goods.
338
00:51:33,891 --> 00:51:36,565
But I can't throw them away.
339
00:51:38,262 --> 00:51:39,514
You can't?
340
00:51:42,600 --> 00:51:43,681
Listen.
341
00:51:45,836 --> 00:51:49,090
I haven't asked your name yet.
Tell me.
342
00:51:50,507 --> 00:51:53,545
Sayaka.
It means 'pure scent'.
343
00:51:54,111 --> 00:51:55,351
What about you?
344
00:51:56,647 --> 00:51:58,137
Teppei.
345
00:51:58,649 --> 00:52:01,983
It means 'philosophy and peace'.
346
00:52:03,187 --> 00:52:04,609
So you're Teppei?
347
00:52:05,990 --> 00:52:07,116
A cute name.
348
00:52:07,324 --> 00:52:09,600
Isn't it, Sayaka?
349
00:52:12,997 --> 00:52:15,386
I'm hungry.
Let's eat.
350
00:52:25,309 --> 00:52:28,665
Do you really want to
throw these away?
351
00:52:47,364 --> 00:52:50,220
I wonder if I liked them
when I was a baby.
352
00:52:50,634 --> 00:52:52,329
I don't remember anything.
353
00:52:53,804 --> 00:52:56,330
The happiest times ever.
354
00:52:59,343 --> 00:53:03,280
We can keep going because
we forget the happiest times.
355
00:53:03,580 --> 00:53:05,821
So we're fated to forget things.
356
00:53:06,717 --> 00:53:08,048
Maybe you're right.
357
00:53:09,853 --> 00:53:12,140
I have no job.
358
00:53:14,725 --> 00:53:16,477
This is good.
359
00:53:17,227 --> 00:53:18,183
Delicious.
360
00:53:33,577 --> 00:53:35,636
Now it's my turn.
361
00:53:52,463 --> 00:53:53,897
Once more.
362
00:54:12,916 --> 00:54:14,145
Like a baby.
363
00:54:15,119 --> 00:54:16,848
You need a bib.
364
00:54:18,655 --> 00:54:20,077
You do, too.
365
00:55:00,230 --> 00:55:01,277
'Luvverly'.
366
00:55:01,431 --> 00:55:02,421
Is it?
367
00:55:07,638 --> 00:55:08,730
It's bitter,
368
00:55:09,807 --> 00:55:11,297
It's good.
369
00:55:25,255 --> 00:55:26,290
Feels good?
370
00:55:35,232 --> 00:55:36,825
I'm ticklish.
371
00:56:08,799 --> 00:56:09,539
No.
372
00:56:10,267 --> 00:56:11,393
I'm sorry.
373
00:56:13,103 --> 00:56:14,161
So sorry.
374
00:56:15,639 --> 00:56:17,619
Give me a blowjob.
375
00:56:44,201 --> 00:56:48,160
Little boys don't get a hard on.
376
00:56:50,140 --> 00:56:52,654
That's okay.
377
00:58:33,777 --> 00:58:36,860
Oh, I'm sorry.
378
00:58:40,450 --> 00:58:41,645
I'll stop.
379
00:58:50,861 --> 00:58:51,874
Hold me.
380
01:00:06,570 --> 01:00:07,514
Good girl.
381
01:00:11,274 --> 01:00:13,345
I'll make you beautiful.
382
01:00:30,460 --> 01:00:32,838
Off with your diaper.
383
01:00:37,467 --> 01:00:40,448
Oh, you're so wet.
384
01:00:49,379 --> 01:00:51,381
Dripping wet.
385
01:00:53,650 --> 01:00:55,709
So juicy.
386
01:00:55,886 --> 01:00:57,149
I'm embarrassed.
387
01:01:31,488 --> 01:01:33,252
You look as if you're angry.
388
01:01:39,396 --> 01:01:40,773
I want you.
389
01:03:18,962 --> 01:03:20,441
Are you awake?
390
01:03:22,532 --> 01:03:23,806
It's dawn.
391
01:03:26,736 --> 01:03:28,807
My husband will be back.
392
01:03:39,949 --> 01:03:40,859
Okay.
393
01:03:50,160 --> 01:03:52,140
I want to stay like this forever.
394
01:04:00,236 --> 01:04:02,716
I must go home before
my boy wakes up.
395
01:04:07,143 --> 01:04:08,349
Your son?
396
01:04:37,407 --> 01:04:39,034
Welcome home.
397
01:04:40,043 --> 01:04:41,829
I'm back.
398
01:04:43,646 --> 01:04:46,331
You're up early.
399
01:04:49,552 --> 01:04:53,352
I'm totally exhausted.
400
01:04:55,825 --> 01:04:57,953
Are you hungry?
401
01:04:58,328 --> 01:05:01,389
Do you want breakfast?
Or sleep?
402
01:05:01,598 --> 01:05:06,559
I haven't had anything all night.
So I'll eat first, then sleep.
403
01:05:06,836 --> 01:05:09,191
I'll fix breakfast right away.
404
01:05:09,506 --> 01:05:12,555
I took the day off today.
405
01:05:14,344 --> 01:05:16,051
The bath is ready.
406
01:05:16,846 --> 01:05:20,066
That's great.
407
01:05:52,248 --> 01:05:55,195
Excuse me,
are you Sayaka's husband?
408
01:05:56,286 --> 01:05:59,859
I'm Maekawa, your neighbour.
I know your wife well.
409
01:06:00,056 --> 01:06:02,468
How do you do.
410
01:06:04,194 --> 01:06:05,446
Goodbye.
411
01:06:08,264 --> 01:06:08,947
Look...
412
01:06:09,532 --> 01:06:10,328
Excuse me.
413
01:06:11,935 --> 01:06:15,405
I was wondering whether I should
tell you this.
414
01:06:15,605 --> 01:06:21,351
Since we're neighbours and all,
I really should tell you.
415
01:06:23,346 --> 01:06:25,883
It's about your wife.
416
01:06:45,301 --> 01:06:46,769
We need to talk.
417
01:06:47,737 --> 01:06:51,742
My husband took a day off,
he'll be back soon.
418
01:06:54,277 --> 01:06:55,108
Okay.
419
01:06:56,479 --> 01:06:59,688
Can we meet sometime later on?
420
01:07:01,184 --> 01:07:02,948
I'll be waiting outside.
421
01:07:22,972 --> 01:07:24,849
Do you want tomato sauce
or herbs?
422
01:07:25,141 --> 01:07:27,473
I'd prefer the herbs.
423
01:07:33,116 --> 01:07:34,197
Listen.
424
01:07:36,686 --> 01:07:41,431
I'm thinking about quitting
my job.
425
01:07:44,527 --> 01:07:46,803
My company has no future.
426
01:07:47,630 --> 01:07:51,737
Maybe go back to my hometown
and take up fanning.
427
01:07:53,870 --> 01:07:58,649
Times are tough, maybe country
life is a better option.
428
01:08:00,610 --> 01:08:04,934
My parents want to move back
to the country.
429
01:08:05,882 --> 01:08:08,408
They hate city life.
430
01:08:09,018 --> 01:08:12,272
They don't like living
with my brother.
431
01:08:12,855 --> 01:08:17,315
But they're too old to live
by themselves.
432
01:08:18,962 --> 01:08:22,478
My brother has no intention
of ever farming.
433
01:08:22,865 --> 01:08:24,560
I'm their only option.
434
01:08:26,603 --> 01:08:28,583
We still have a lot of land.
435
01:08:29,072 --> 01:08:33,418
I know how to manage
the business.
436
01:08:35,612 --> 01:08:39,765
And there are other options,
not just farming.
437
01:08:41,150 --> 01:08:44,108
We can do anything, if we try.
438
01:08:45,388 --> 01:08:46,366
Listen, Yuji.
439
01:08:47,657 --> 01:08:48,157
I can't...
440
01:08:48,291 --> 01:08:51,090
This apartment is subsidized.
441
01:08:51,294 --> 01:08:55,913
If I quit now, we'll have to
move out anyway.
442
01:08:58,001 --> 01:09:02,780
And I've had enough of
this tiny little box.
443
01:09:04,107 --> 01:09:06,633
Country living is so spacious.
444
01:09:08,711 --> 01:09:09,951
I betrayed you.
445
01:09:18,121 --> 01:09:19,259
I know.
446
01:09:25,561 --> 01:09:28,713
Sorry, but I already knew.
447
01:09:37,473 --> 01:09:42,479
I was going to quit,
but I bought cigarettes anyway.
448
01:09:59,696 --> 01:10:00,697
Why?
449
01:10:22,285 --> 01:10:25,425
I'm not good enough for you?
450
01:10:36,799 --> 01:10:38,198
Look at me!
451
01:10:55,451 --> 01:11:00,389
I never imagined you'd betray me.
452
01:11:02,391 --> 01:11:03,995
Why did you?
453
01:11:07,330 --> 01:11:08,889
How come?
454
01:11:12,568 --> 01:11:15,185
I wanted to sleep with him,
so I did.
455
01:11:16,873 --> 01:11:19,114
I'm an immoral woman.
456
01:11:20,610 --> 01:11:25,741
You did nothing wrong.
It's not your fault.
457
01:11:57,914 --> 01:11:59,109
I'll go out.
458
01:12:01,184 --> 01:12:02,618
Where are you going?
459
01:12:06,689 --> 01:12:08,066
To meet him?
460
01:12:10,193 --> 01:12:14,926
Shopping, so I can cook
your mother's stew.
461
01:13:10,920 --> 01:13:12,217
Hello.
462
01:13:45,554 --> 01:13:49,081
TAKAO Sakiko
463
01:13:49,759 --> 01:13:52,592
MIURA Masaki
464
01:13:53,162 --> 01:13:55,961
ENDO Masashi
465
01:15:02,598 --> 01:15:10,494
Directed by
NAKAHARA Shun
30678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
