Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:17,296 --> 00:08:21,870
For as long as I can recall,
I've been running...
2
00:08:22,034 --> 00:08:25,038
"Melon"
3
00:08:25,204 --> 00:08:28,208
"Condemned. Do not enter."
4
00:08:53,366 --> 00:08:55,937
Hey sis, looks good.
5
00:08:56,636 --> 00:08:57,706
Father.
6
00:09:04,243 --> 00:09:08,123
This enough? A little more, sis?
7
00:09:08,714 --> 00:09:10,785
That's enough.
8
00:09:11,083 --> 00:09:13,393
Kika.
9
00:09:14,820 --> 00:09:16,731
Look who's back.
10
00:09:18,925 --> 00:09:20,836
"Yubari City Police"
11
00:09:22,862 --> 00:09:25,206
"Rikka & Yasushi Miyata"
12
00:09:25,298 --> 00:09:26,834
They're brother and sister?
13
00:09:27,133 --> 00:09:29,409
Just your average murderers.
14
00:09:29,702 --> 00:09:34,117
Kika-pie.
Where have you been squirreled away?
15
00:09:34,240 --> 00:09:37,687
We've been looking for you. Right, sis?
16
00:09:38,144 --> 00:09:40,420
They killed more than 20 people.
17
00:09:40,580 --> 00:09:44,221
Think you can get away from us?
18
00:09:45,151 --> 00:09:46,152
And the bodies?
19
00:09:46,252 --> 00:09:48,493
They ate them!
20
00:09:48,621 --> 00:09:50,760
No way!
21
00:09:53,893 --> 00:09:56,373
You really are a freak!
22
00:10:03,569 --> 00:10:06,846
You always cause mother so much trouble.
23
00:10:11,210 --> 00:10:15,659
You have no idea how much
pain it was giving birth to you.
24
00:10:29,528 --> 00:10:34,170
Everything is mine for the taking!
25
00:10:59,425 --> 00:11:01,530
Kika! Run...
26
00:11:03,863 --> 00:11:06,400
Kika-pudding.
27
00:11:06,866 --> 00:11:10,245
Let's have some fun!
28
00:11:23,349 --> 00:11:26,887
Kika, run! Get out!
29
00:11:34,860 --> 00:11:36,271
What's this?
30
00:11:38,764 --> 00:11:39,765
Ash?
31
00:12:35,054 --> 00:12:35,930
There!
32
00:12:42,595 --> 00:12:43,437
Freeze!
33
00:13:14,727 --> 00:13:16,536
Kika-pumpkin.
34
00:13:18,430 --> 00:13:21,775
It's been a while since
you've played with your uncle.
35
00:13:32,978 --> 00:13:35,015
Still think you can escape?
36
00:13:35,714 --> 00:13:39,355
You're my slave for life.
37
00:14:12,952 --> 00:14:15,125
This is mine too.
38
00:15:13,512 --> 00:15:15,617
Sis, you're awesome!
39
00:16:48,474 --> 00:16:53,219
On May 15th, a strange ash
suddenly enveloped Hokkaido.
40
00:16:53,312 --> 00:16:56,555
From there it spread across
the Tohoku region.
41
00:16:59,184 --> 00:17:04,566
This is Aoba shopping street in the
Northern Province. Things are out of control.
42
00:17:04,656 --> 00:17:07,603
Get out of here now!
43
00:17:07,693 --> 00:17:10,867
The situation is...
44
00:17:22,441 --> 00:17:24,887
For those without gasmasks...
45
00:17:24,977 --> 00:17:28,049
inhaling the ash caused them
to become infected.
46
00:17:28,147 --> 00:17:30,923
They fell comatose immediately.
47
00:17:31,650 --> 00:17:33,323
After an hour...
48
00:17:33,419 --> 00:17:37,265
antler shaped tumours
sprang from their foreheads.
49
00:17:37,556 --> 00:17:41,595
They began attacking and eating people.
50
00:17:42,127 --> 00:17:45,734
An estimated six-million were stricken.
51
00:17:46,065 --> 00:17:49,012
Thirty-six hours later...
52
00:17:49,101 --> 00:17:52,378
it drifted into the Sea of Japan
and dissipated.
53
00:17:54,273 --> 00:17:55,809
What remained in Japan were...
54
00:17:55,908 --> 00:17:58,650
six-million infected human beings.
55
00:18:08,020 --> 00:18:13,060
Security unit 3 reporting.
We found something strange.
56
00:18:13,892 --> 00:18:19,399
To contain the problem, a wall was built
from the Pacific to the Japan Sea.
57
00:18:19,498 --> 00:18:26,313
It ran along the borders of Tokyo, Chiba,
Yamanashi, Saitama, Ibaraki and Niigata.
58
00:18:26,405 --> 00:18:28,942
Japan became divided.
59
00:18:30,609 --> 00:18:32,714
With people evacuating Tohoku...
60
00:18:32,945 --> 00:18:36,791
Tokyo exploded.
The city became overcrowded.
61
00:18:36,882 --> 00:18:40,193
Life became hell for the residents.
62
00:18:48,227 --> 00:18:52,767
It's unlike anything ever seen.
63
00:18:52,998 --> 00:18:56,639
A bill to consider the infected
as dead didn't pass.
64
00:18:56,735 --> 00:18:59,003
"Protect the infected. Support human rights!
" The infected still maintained human rights.
65
00:18:59,004 --> 00:18:59,370
"Protect the infected.
Support human rights!"
66
00:18:59,371 --> 00:19:02,673
"Protect the infected. Support human rights!
" Families of the infected formed human rights groups.
67
00:19:02,674 --> 00:19:02,773
"Protect the infected.
Support human rights!"
68
00:19:02,774 --> 00:19:05,050
"Protect the infected. Support human rights!
" They fought to protect the infected.
69
00:19:05,177 --> 00:19:08,351
I don't consider the infected
to be deceased.
70
00:19:08,614 --> 00:19:10,958
They are human.
71
00:19:11,683 --> 00:19:15,927
We must extend them the same rights
we do to all.
72
00:19:16,088 --> 00:19:18,090
Protect the afflicted.
73
00:19:18,257 --> 00:19:20,430
Protect our beloved families.
74
00:19:20,692 --> 00:19:23,104
Fathers, mothers...
75
00:19:23,228 --> 00:19:25,367
Our children...
76
00:19:25,464 --> 00:19:28,035
they need our help.
77
00:19:40,479 --> 00:19:41,890
It's impossible.
78
00:19:41,980 --> 00:19:45,484
She has no heart, yet she lives!
79
00:19:57,829 --> 00:19:59,035
"Public Announcement"
80
00:20:05,504 --> 00:20:10,112
"One household, Three-Family System."
We're strangers united together.
81
00:20:10,709 --> 00:20:13,815
We have a new law.
82
00:20:13,912 --> 00:20:17,325
Happiness first for our Japan.
83
00:20:23,088 --> 00:20:25,864
"The infected are human!"
"Japanese Government"
84
00:20:31,396 --> 00:20:34,934
"The world of the infected."
85
00:20:36,501 --> 00:20:38,105
Those who inhale the ash...
86
00:20:38,203 --> 00:20:41,207
show dysfunction
in their metabolic system.
87
00:20:41,506 --> 00:20:43,884
"Tokyo provisional shelter for the infected"
88
00:20:44,009 --> 00:20:45,920
"Hollywood"
89
00:20:46,011 --> 00:20:47,285
"The Grudge"
90
00:20:50,115 --> 00:20:52,117
"District 10"
91
00:20:52,951 --> 00:20:55,830
For now, no treatment exists.
92
00:21:05,530 --> 00:21:10,912
They show a predilection
to attack and devour people.
93
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Hiroko.
94
00:21:25,183 --> 00:21:28,494
Stay away from them. _ .please!
95
00:21:35,227 --> 00:21:36,831
Even if attacked. _ _
96
00:21:41,333 --> 00:21:44,439
no case of infection through cuts
has been reported.
97
00:21:44,536 --> 00:21:46,846
Lop off an arm...
98
00:21:47,906 --> 00:21:50,011
Shoot them with a gun...
99
00:21:50,142 --> 00:21:52,088
they won't die.
100
00:21:52,177 --> 00:21:54,453
Cut off their head - no dice!
101
00:21:54,913 --> 00:21:59,419
Their vital spot is here!
The horn!
102
00:21:59,851 --> 00:22:01,956
It contains an unknown substance.
103
00:22:04,556 --> 00:22:06,558
If ground into powder...
104
00:22:06,958 --> 00:22:11,168
it acts like an illicit drug!
105
00:22:11,296 --> 00:22:16,245
Just say no!
106
00:22:16,468 --> 00:22:19,210
"Horn harvesting prohibited by law"
107
00:22:19,338 --> 00:22:20,908
Hey, hey! You there!
108
00:22:23,175 --> 00:22:25,917
That's illegal.
109
00:22:26,011 --> 00:22:28,287
There's gonna be trouble!
110
00:22:35,253 --> 00:22:37,199
Oh boy.
111
00:22:43,161 --> 00:22:45,107
"Horn material is unstable and volatile."
112
00:22:49,267 --> 00:22:51,645
"Hatoda administration is trying to kill us!"
113
00:22:51,903 --> 00:22:54,008
"Japan is for the living!"
114
00:23:02,080 --> 00:23:04,082
We must shelter them.
115
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
"The infected are dead.
They are monsters."
116
00:23:06,218 --> 00:23:09,028
"Human rights for the infected."
117
00:23:09,187 --> 00:23:12,964
"One household three families homicide."
"What happened to the three-family system?!"
118
00:23:13,091 --> 00:23:17,506
Three-family system, right?
They were just strangers to each other.
119
00:23:20,332 --> 00:23:21,970
We're all strangers, after all.
120
00:23:26,037 --> 00:23:33,615
This land is our land!
121
00:23:33,779 --> 00:23:36,988
"Sushi Typhoon"
122
00:23:37,115 --> 00:23:40,062
"lndica Rice. Akita Komachi"
123
00:23:41,019 --> 00:23:42,123
Here you go.
124
00:23:46,992 --> 00:23:48,403
Two is enough!
125
00:23:51,129 --> 00:23:54,076
It's whale!
Loaded with mercury!
126
00:23:55,734 --> 00:23:58,374
Hey, idiot? Two is enough!
127
00:23:58,470 --> 00:24:00,177
This is sushi!
128
00:24:03,475 --> 00:24:06,354
Get your tasty roaches!
129
00:24:06,411 --> 00:24:08,118
"Saut�ed Cockroach"
130
00:24:08,213 --> 00:24:09,317
"Top seller"
131
00:24:29,534 --> 00:24:31,275
Hurry it up!
132
00:24:31,636 --> 00:24:34,446
We can get arrested.
133
00:24:34,673 --> 00:24:38,246
Clean this mess now!
If word gets out...
134
00:24:58,797 --> 00:25:01,710
That was a year ago.
135
00:25:26,758 --> 00:25:27,600
You there!
136
00:25:30,729 --> 00:25:32,834
This is a restricted area.
137
00:25:33,331 --> 00:25:36,244
Hands up and take off your hoods.
138
00:25:45,810 --> 00:25:47,619
Put down the bag.
139
00:25:48,780 --> 00:25:50,225
Look...
140
00:25:50,348 --> 00:25:51,383
Down!
141
00:26:01,092 --> 00:26:01,729
Shit!
142
00:26:12,771 --> 00:26:14,375
Get off...
143
00:26:15,540 --> 00:26:16,484
Get off...
144
00:26:21,780 --> 00:26:23,418
Get off!
145
00:26:25,884 --> 00:26:28,592
You shooting at me? Idiot!
146
00:31:24,649 --> 00:31:26,925
Holy...
147
00:31:36,060 --> 00:31:36,868
Crap!
148
00:31:38,363 --> 00:31:39,842
Don't move!
149
00:31:39,998 --> 00:31:41,102
Run!
150
00:31:43,668 --> 00:31:44,840
This way.
151
00:31:46,271 --> 00:31:47,181
"Kamikaze Orphanage"
152
00:32:04,689 --> 00:32:05,827
I'm Taku.
153
00:32:05,924 --> 00:32:09,963
He's an orphan from up north.
154
00:32:10,595 --> 00:32:13,940
He never told me his name.
I call him No-name.
155
00:32:14,666 --> 00:32:16,475
What's your deal?
156
00:32:20,538 --> 00:32:24,680
Wonderful... Two No-names...
157
00:32:25,243 --> 00:32:26,483
Kika.
158
00:32:27,578 --> 00:32:30,923
Kika? Kika it is.
159
00:32:34,686 --> 00:32:38,099
What were those things?
Zombies?
160
00:32:38,890 --> 00:32:42,099
Don't you know?
They're the infected.
161
00:32:42,794 --> 00:32:44,774
You an expat?
162
00:32:52,937 --> 00:32:54,644
Whatever...
163
00:33:36,347 --> 00:33:43,788
Although some feel they are soulless,
we feel otherwise.
164
00:33:43,955 --> 00:33:45,992
"The dead are our enemy"
165
00:34:09,147 --> 00:34:10,751
"lndica Rice"
166
00:34:10,882 --> 00:34:13,761
Rice. Rice. Rice. Rice is precious!
167
00:34:18,890 --> 00:34:22,235
Happiness first for our Japan.
168
00:34:27,031 --> 00:34:28,874
"Ide Group"
169
00:35:00,398 --> 00:35:01,741
Put the bag there.
170
00:35:18,850 --> 00:35:22,354
It was hell getting this.
They're cracking down.
171
00:35:34,265 --> 00:35:37,803
Hard times grow on trees, it seems.
172
00:36:04,095 --> 00:36:06,006
"Kamikaze Orphanage"
173
00:36:14,138 --> 00:36:21,249
"Hayama - Chiba - Nakamura"
174
00:36:25,983 --> 00:36:27,291
"Kamikaze"
175
00:36:33,991 --> 00:36:36,471
After the north and south divided...
176
00:36:37,028 --> 00:36:40,669
my father began to help troubled children.
177
00:36:41,265 --> 00:36:43,370
He started an orphanage.
178
00:36:43,668 --> 00:36:45,511
He said, "I am Kamikaze!"
179
00:36:46,103 --> 00:36:50,745
He got eaten by an infected kid.
180
00:36:50,841 --> 00:36:52,752
Utterly lame Kamikaze.
181
00:36:56,113 --> 00:37:00,255
After he died, the kids scattered.
182
00:37:00,985 --> 00:37:02,658
He's all that's left.
183
00:37:03,487 --> 00:37:07,401
His parents were eaten and the shock...
184
00:37:07,491 --> 00:37:11,132
left him speechless. He says nothing.
185
00:37:12,930 --> 00:37:16,241
Seems he has a sister up north.
186
00:37:17,802 --> 00:37:20,874
I want to help.
187
00:37:22,106 --> 00:37:24,552
But it takes money.
188
00:37:30,314 --> 00:37:33,183
"Prime Minister Hatoda" As long as
they walk on two legs, they're human!
189
00:37:33,184 --> 00:37:33,283
"Prime Minister Hatoda"
190
00:37:33,284 --> 00:37:35,185
"Prime Minister Hatoda" No matter
their state, they're not dead.
191
00:37:35,186 --> 00:37:35,285
"Prime Minister Hatoda"
192
00:37:35,286 --> 00:37:39,389
"Prime Minister Hatoda" I will never
tolerate just getting rid of them.
193
00:37:39,390 --> 00:37:39,556
"Prime Minister Hatoda"
194
00:37:39,557 --> 00:37:43,505
"Justice Minister Osawa"
But, the country is divided.
195
00:37:44,528 --> 00:37:49,299
"Justice Minister Osawa" Japan's power is fading.
Public order is breaking down.
196
00:37:49,300 --> 00:37:49,432
"Justice Minister Osawa"
197
00:37:49,433 --> 00:37:52,903
Unemployment and crime are rising.
198
00:37:53,004 --> 00:37:56,713
If this continues, other countries
will take advantage of us.
199
00:37:56,807 --> 00:38:02,814
Guaranteeing those "things"� human rights
will destroy Japan.
200
00:38:02,913 --> 00:38:06,292
Eradicating the infected population...
201
00:38:06,584 --> 00:38:09,724
and taking back the overrun land is priority!
202
00:38:10,254 --> 00:38:16,000
The bill you've submitted.
It's legalization of murder!
203
00:38:16,127 --> 00:38:18,266
It is not!
204
00:38:19,397 --> 00:38:22,207
It's a guarantee of the right to life
for the non-infected.
205
00:38:22,466 --> 00:38:26,972
Even if it were,
it will not be approved.
206
00:38:31,642 --> 00:38:34,020
"Chiba"
207
00:38:48,392 --> 00:38:51,305
Amazing - doesn't even hurt.
208
00:38:53,364 --> 00:38:58,143
Frickin' good pudding, sis!
209
00:38:59,036 --> 00:39:01,448
Caramel is the shit.
210
00:39:02,973 --> 00:39:04,884
You're so considerate.
211
00:39:05,042 --> 00:39:08,421
Where'd you get the money?
212
00:39:08,546 --> 00:39:12,187
Caramel sauce! Heavenly!
213
00:39:17,121 --> 00:39:19,192
It's Kika's birthday.
214
00:39:21,926 --> 00:39:23,132
I can't afford cake!
215
00:39:23,260 --> 00:39:27,402
Pudding for birthday? Dumb ass!
216
00:39:31,135 --> 00:39:34,275
What are you gaping at?
217
00:39:34,905 --> 00:39:40,150
Kika-peach.
I'm the one who treats you right.
218
00:39:40,244 --> 00:39:43,316
Say 'ahh'.
219
00:39:44,548 --> 00:39:49,497
Happy - friggin' - fuckin' - birthday!
220
00:41:03,327 --> 00:41:04,533
What is it?
221
00:41:04,628 --> 00:41:06,107
What's wrong?
222
00:41:29,653 --> 00:41:32,429
Where are you going?
223
00:42:11,529 --> 00:42:13,133
Alive!
224
00:42:13,831 --> 00:42:15,742
She's alive!
225
00:42:20,571 --> 00:42:22,448
Everything in this world...
226
00:42:23,140 --> 00:42:25,086
is mine!
227
00:42:25,609 --> 00:42:26,849
Alive!
228
00:42:27,845 --> 00:42:29,825
The bitch is alive!
229
00:42:56,774 --> 00:43:01,780
"Progress Report
Subject 001 - Kika Miyata"
230
00:43:13,424 --> 00:43:16,735
Mr. Osawa,
what do you think you're doing?
231
00:43:18,429 --> 00:43:20,636
Osawa, answer me!
232
00:43:22,333 --> 00:43:25,678
It's an experimental android...
233
00:43:25,769 --> 00:43:28,249
that will reduce the number of infected.
234
00:43:28,372 --> 00:43:32,616
Reduce?
You're ignoring their rights!
235
00:43:32,743 --> 00:43:35,747
Have you no respect for human rights?
236
00:43:36,580 --> 00:43:39,186
I can't authorize this.
237
00:43:39,316 --> 00:43:41,318
Do not appropriate the country!
238
00:43:48,325 --> 00:43:49,599
Excuse me, sir.
239
00:43:54,865 --> 00:43:56,469
How is the experiment going?
240
00:43:56,567 --> 00:43:58,171
Excellent, sir.
241
00:43:58,402 --> 00:44:01,281
It proves effective against the infected.
242
00:44:03,641 --> 00:44:05,678
What's the prime minister's schedule?
243
00:44:05,843 --> 00:44:09,416
There's the speech in front of the wall.
244
00:44:11,181 --> 00:44:15,220
Now is the chance.
Put the plan into action.
245
00:44:15,486 --> 00:44:16,487
Yes, sir!
246
00:44:19,490 --> 00:44:20,833
"Progress report"
247
00:44:20,958 --> 00:44:22,494
"Go Go Yubari Law"
248
00:44:32,870 --> 00:44:36,977
Boss Andou...
How about a little more today?
249
00:45:06,236 --> 00:45:09,740
What is most important now is...
250
00:45:10,407 --> 00:45:13,354
how do we live...
251
00:45:13,544 --> 00:45:17,583
side by side with the infected...
252
00:45:17,681 --> 00:45:19,558
behind this wall.
253
00:45:20,017 --> 00:45:24,659
They are human beings
afflicted by a rare disease.
254
00:45:25,522 --> 00:45:30,938
To declare them dead
without proper medical treatment...
255
00:45:31,261 --> 00:45:33,502
Is it justice?
256
00:45:40,938 --> 00:45:43,316
We have but one choice.
257
00:45:43,941 --> 00:45:46,854
As they are human...
258
00:45:47,878 --> 00:45:50,950
we must treat them humanely...
259
00:45:51,281 --> 00:45:53,386
and coexist together.
260
00:45:55,953 --> 00:45:59,457
"Girls Bar - Gape the Buns"
261
00:46:18,008 --> 00:46:22,013
They are human. I pledge...
262
00:46:23,680 --> 00:46:25,353
to protect them.
263
00:46:25,916 --> 00:46:28,692
Let's live together.
264
00:47:18,769 --> 00:47:20,771
Let go!
265
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
Shoot them!
266
00:47:25,809 --> 00:47:28,688
I can't. They're human.
267
00:48:05,482 --> 00:48:08,986
These things aren't human!
268
00:48:09,653 --> 00:48:12,156
They're zombies!
269
00:49:47,818 --> 00:49:50,662
"Announcement by the government of Japan"
270
00:49:50,754 --> 00:49:52,700
Hello, death-row inmates.
271
00:49:53,623 --> 00:49:59,266
I'm Gogo, the newly-constituted
'Go Go Yubari law.'
272
00:49:59,863 --> 00:50:02,605
The former Prime Minister
was eaten by zombies.
273
00:50:02,699 --> 00:50:06,169
When new Prime Minister
Osawa took over...
274
00:50:06,269 --> 00:50:07,805
he enacted me.
275
00:50:08,005 --> 00:50:12,545
My official name is 'Urgent Anti-Crime...
276
00:50:12,642 --> 00:50:14,713
Go Go Yubari law.'
277
00:50:14,811 --> 00:50:19,556
This law is here to give you inmates hope.
278
00:50:19,816 --> 00:50:21,659
Why Yubari you ask?
279
00:50:21,752 --> 00:50:27,134
Here is footage from a patrol car in Yubari.
280
00:50:27,657 --> 00:50:31,264
This woman appears to be
the source of the zombie outbreak.
281
00:50:31,561 --> 00:50:33,973
The government wants to catch her...
282
00:50:34,064 --> 00:50:36,840
or destroy her to solve the crisis.
283
00:50:36,967 --> 00:50:41,109
They tried many ways but...
there are just too many zombies.
284
00:50:44,274 --> 00:50:45,719
This is why...
285
00:50:46,009 --> 00:50:48,819
I want you inmates to go to Yubari...
286
00:50:48,945 --> 00:50:50,322
and find her.
287
00:50:50,714 --> 00:50:55,356
Apologies for not introducing myself.
I'm Osawa, your new Prime Minister.
288
00:50:56,219 --> 00:50:59,723
You are Japan's last hope.
289
00:51:01,224 --> 00:51:03,295
Those buttons by your hand.
290
00:51:08,131 --> 00:51:12,739
Press "O"� and you'll be found innocent
and go after the zombie queen.
291
00:51:12,936 --> 00:51:14,711
And win a cash prize.
292
00:51:16,640 --> 00:51:20,986
Press "X"� and
you'll be tried before regular laws.
293
00:51:21,611 --> 00:51:23,750
It's not compulsory.
294
00:51:25,082 --> 00:51:27,187
It's up to you!
295
00:52:11,228 --> 00:52:13,299
Damn, more blood... Careful.
296
00:52:13,864 --> 00:52:16,208
Kind of slippery.
297
00:52:23,206 --> 00:52:26,050
Food, weapons,
whatever your needs...
298
00:52:26,376 --> 00:52:28,447
you provide yourself.
299
00:52:29,913 --> 00:52:30,983
You lowlifes...
300
00:52:31,915 --> 00:52:34,225
will be given a GPS gun.
301
00:52:34,351 --> 00:52:38,891
It connects to
a satellite missile guidance system.
302
00:52:39,456 --> 00:52:42,198
When you find the zombie queen,
fire it.
303
00:52:43,226 --> 00:52:44,967
We'll send backup.
304
00:52:46,029 --> 00:52:47,804
Are you sure we can kill her?
305
00:52:50,400 --> 00:52:52,277
If you even get that far.
306
00:53:24,935 --> 00:53:27,108
Zombie World bids you welcome!
307
00:54:09,913 --> 00:54:13,019
This sucks.
Like watching rice grow.
308
00:54:13,483 --> 00:54:15,485
Cool if I smoke, boss?
309
00:54:39,809 --> 00:54:41,152
Hey you!
310
00:54:41,244 --> 00:54:45,090
If you see a convenience store,
make a pit stop.
311
00:55:11,908 --> 00:55:13,046
Hey.
312
00:55:16,179 --> 00:55:17,988
Hey. _ .you.
313
00:55:44,607 --> 00:55:46,109
Up!
314
00:55:46,242 --> 00:55:47,482
Up!
315
00:55:48,178 --> 00:55:49,589
Up!
316
00:55:49,913 --> 00:55:51,358
And away!
317
00:56:03,960 --> 00:56:05,439
Lift off!
318
00:56:26,916 --> 00:56:28,452
Bombs away!
319
00:56:49,472 --> 00:56:50,644
Stop!
320
00:56:51,174 --> 00:56:52,619
Let go!
321
00:57:38,087 --> 00:57:40,089
Run!
322
00:57:50,700 --> 00:57:52,509
What is it?
323
00:57:56,372 --> 00:58:00,286
It's the bitch.
324
00:58:44,220 --> 00:58:45,699
Let's go, now!
325
00:59:03,406 --> 00:59:04,510
Get in!
326
00:59:29,766 --> 00:59:32,508
Incredible...
327
00:59:33,136 --> 00:59:35,207
Simply incredible.
328
00:59:35,371 --> 00:59:37,373
Find her soon.
329
00:59:49,619 --> 00:59:52,259
What's your deal?
330
00:59:53,590 --> 00:59:55,501
I was looking for my family.
331
00:59:55,825 --> 00:59:57,327
Was?
332
01:00:03,499 --> 01:00:05,376
Are you a cop?
333
01:00:05,802 --> 01:00:06,872
Was.
334
01:00:08,204 --> 01:00:10,275
Find them?
335
01:00:10,840 --> 01:00:12,376
Found them eaten.
336
01:00:14,344 --> 01:00:18,190
I see. That's tough.
337
01:00:20,249 --> 01:00:24,163
Now, I just survive.
338
01:00:26,489 --> 01:00:30,232
Ever met other survivors?
339
01:00:33,296 --> 01:00:34,798
Seen what I seen.
340
01:00:37,333 --> 01:00:38,641
It's his sister.
341
01:00:39,569 --> 01:00:42,914
Her name is Maya.
Have you seen her?
342
01:00:47,777 --> 01:00:50,917
Can't say. But...
343
01:00:51,280 --> 01:00:55,524
If she's alive
there's only one place she'd be.
344
01:00:55,785 --> 01:00:56,855
Where?
345
01:00:57,320 --> 01:00:58,663
The zombie bar.
346
01:01:00,523 --> 01:01:02,799
That's my name for it.
347
01:01:09,666 --> 01:01:12,408
Come one... Come all...
348
01:01:12,568 --> 01:01:15,242
Yummy! Cheap!
349
01:01:37,560 --> 01:01:39,631
Scrumptious!
350
01:01:47,303 --> 01:01:48,407
See that?
351
01:01:49,505 --> 01:01:54,545
Some of them are getting smart.
They catch humans and eat them.
352
01:01:57,980 --> 01:02:04,454
Let me out of here
you pus-brain bags of shit!
353
01:02:53,336 --> 01:02:54,542
That asshole.
354
01:03:03,513 --> 01:03:04,514
Maya?
355
01:03:21,397 --> 01:03:24,537
Will you help rescue her?
356
01:03:25,968 --> 01:03:27,914
I've got nothing to lose.
357
01:03:29,505 --> 01:03:31,815
I'm ready for death.
358
01:03:32,441 --> 01:03:35,888
I'll be a decoy.
You guys do what you have to.
359
01:03:36,012 --> 01:03:37,423
Wait.
360
01:03:37,647 --> 01:03:38,990
I'll go with you.
361
01:03:39,982 --> 01:03:42,519
Well, what do we call you?
362
01:03:43,352 --> 01:03:44,956
Call me...
363
01:03:46,489 --> 01:03:47,627
Kaito.
364
01:08:20,863 --> 01:08:22,137
Get out!
365
01:09:49,385 --> 01:09:50,420
Kika.
366
01:10:43,439 --> 01:10:45,350
Feed me!
367
01:10:51,080 --> 01:10:52,491
Put 'em up!
368
01:13:59,835 --> 01:14:00,870
Enough!
369
01:15:15,143 --> 01:15:16,247
No!
370
01:15:16,879 --> 01:15:18,654
No way!
371
01:15:37,766 --> 01:15:40,542
OW!
372
01:18:41,516 --> 01:18:42,722
Get in!
373
01:19:11,913 --> 01:19:14,052
Kika-petunia!
374
01:19:15,684 --> 01:19:18,722
Rock with your uncle!
375
01:19:26,862 --> 01:19:28,307
Brace yourselves!
376
01:19:58,960 --> 01:20:01,065
Bloody hell, can't see!
377
01:20:39,801 --> 01:20:42,941
We are all alive, hah! Zombie car, attack!
378
01:20:45,440 --> 01:20:47,716
I'll eat anything!
379
01:21:18,974 --> 01:21:20,009
My hand!
380
01:21:36,191 --> 01:21:37,932
My hands are getting numb.
381
01:21:52,107 --> 01:21:54,383
Got ya!
382
01:22:18,533 --> 01:22:21,139
Hey! No! Don't!
383
01:22:33,181 --> 01:22:35,183
Taku, let go.
384
01:22:37,819 --> 01:22:39,230
No! No!
385
01:22:50,865 --> 01:22:51,900
It hurts!
386
01:22:55,704 --> 01:22:56,978
It fucking hurts!
387
01:22:57,906 --> 01:22:59,647
My turn!
388
01:25:10,271 --> 01:25:13,377
Stupid! Stupid!
389
01:25:20,648 --> 01:25:22,059
Kika!
390
01:25:22,217 --> 01:25:22,786
Kaito!
391
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
I dig it! I dig it!
392
01:26:38,927 --> 01:26:40,133
Kika. Taku.
393
01:26:40,428 --> 01:26:42,305
Kika, get off!
394
01:26:42,430 --> 01:26:43,306
But!
395
01:26:43,431 --> 01:26:47,174
I'd be a third wheel.
Go get revenge!
396
01:26:47,602 --> 01:26:49,582
Take care of No-name.
397
01:26:51,439 --> 01:26:52,577
I will.
398
01:26:52,740 --> 01:26:54,413
Here goes.
399
01:26:56,744 --> 01:26:59,953
"Kamikaze"
400
01:27:02,283 --> 01:27:04,524
This is Kamikaze spirit!
401
01:27:19,634 --> 01:27:21,375
Banzai!
402
01:28:17,058 --> 01:28:19,902
Still haven't found her?
403
01:28:23,498 --> 01:28:24,704
"Artificial Heart Unit"
404
01:28:33,975 --> 01:28:36,979
"Protection for non-infected
by artificial heart unit"
405
01:28:58,933 --> 01:29:00,412
What're you gonna do?
406
01:29:00,902 --> 01:29:02,540
I'll kill that woman.
407
01:29:04,205 --> 01:29:05,650
Woman?
408
01:29:05,740 --> 01:29:09,313
The cause of this mad Japan.
409
01:29:12,947 --> 01:29:14,949
And my mother.
410
01:29:17,819 --> 01:29:22,234
I have to stop her.
411
01:29:26,394 --> 01:29:27,998
I'm sick of running.
412
01:29:31,132 --> 01:29:35,638
Let me help.
I've nowhere else to go.
413
01:29:37,004 --> 01:29:42,215
I'll have. _ .revenge.
414
01:29:56,224 --> 01:30:01,071
They are human. Not zombie.
415
01:30:01,329 --> 01:30:03,673
We cannot kill them.
416
01:30:04,999 --> 01:30:08,674
They are the new human race.
417
01:30:09,003 --> 01:30:11,279
Coexisting with them is...
418
01:30:11,372 --> 01:30:12,510
Stuff it!
419
01:31:00,221 --> 01:31:01,222
"Yu Kitano"
420
01:31:01,389 --> 01:31:03,062
"lchiro Koizumi"
421
01:31:18,072 --> 01:31:19,415
"Haruka Nishimura"
422
01:32:19,433 --> 01:32:21,640
Close. _ .very close.
423
01:33:27,435 --> 01:33:28,675
It's time.
424
01:33:51,325 --> 01:33:55,899
"Melon"
425
01:34:20,855 --> 01:34:22,266
Here?
426
01:34:40,241 --> 01:34:41,049
You ok?
427
01:34:55,222 --> 01:34:57,224
Welcome home.
428
01:34:59,026 --> 01:35:01,870
Rikka! My heart!
429
01:35:02,563 --> 01:35:04,304
Give it back!
430
01:35:04,999 --> 01:35:06,239
So stupid.
431
01:35:08,002 --> 01:35:10,448
Tickle, tickle, tickle.
432
01:35:10,571 --> 01:35:12,573
Tickle, tickle, tickle.
433
01:35:16,310 --> 01:35:18,722
Tickle, tickle, tickle.
434
01:35:21,382 --> 01:35:23,293
You and your heart exist...
435
01:35:23,384 --> 01:35:25,523
because of me.
436
01:35:25,653 --> 01:35:28,259
I've nothing to do with you.
437
01:35:28,355 --> 01:35:30,858
The one who raised me was...
438
01:35:30,958 --> 01:35:32,733
dad!
439
01:35:32,860 --> 01:35:34,771
Ungrateful punk.
440
01:35:38,132 --> 01:35:39,873
Why don't you keel over?
441
01:35:49,844 --> 01:35:52,347
Not yet? When?
442
01:36:06,594 --> 01:36:08,870
The signal!
443
01:36:11,665 --> 01:36:13,645
This is it!
444
01:36:48,803 --> 01:36:50,407
A direct hit!
445
01:37:20,034 --> 01:37:22,571
Nobody messes with me.
446
01:37:36,417 --> 01:37:38,488
What in the...?
447
01:37:41,555 --> 01:37:44,798
Die! Die! Die!
448
01:37:45,392 --> 01:37:47,133
Die already!
449
01:38:23,063 --> 01:38:24,098
Hold it!
450
01:38:29,737 --> 01:38:30,738
Kika!
451
01:38:58,799 --> 01:39:00,801
What the hell is it?
452
01:39:01,101 --> 01:39:02,637
Excuse me, sir!
453
01:39:03,037 --> 01:39:05,142
It's an all-out attack by the zombies!
454
01:39:05,839 --> 01:39:08,046
Get ready for battle!
455
01:39:14,114 --> 01:39:15,024
"Glory of Japan!"
456
01:39:15,149 --> 01:39:16,150
"Reunite Japan!"
457
01:39:21,355 --> 01:39:22,663
Sister.
458
01:39:45,779 --> 01:39:47,281
Annoying bitch!
459
01:39:58,692 --> 01:39:59,727
Hit the road!
460
01:40:22,182 --> 01:40:24,788
You! Hold it!
461
01:40:25,552 --> 01:40:26,622
Who me?
462
01:40:26,887 --> 01:40:30,096
Get me up there!
463
01:40:30,924 --> 01:40:32,301
Okie dokie!
464
01:41:07,895 --> 01:41:10,603
Kika-precious.
465
01:41:12,766 --> 01:41:17,613
The genie is out of the bottle!
466
01:41:18,672 --> 01:41:21,243
You are Takahashi, right?
467
01:41:21,708 --> 01:41:22,243
Uh-huh.
468
01:41:22,876 --> 01:41:25,948
That makes you Kodaira, right?
469
01:41:27,648 --> 01:41:30,720
Nasty! Here we go!
470
01:41:41,195 --> 01:41:44,005
What... What's happening?
471
01:41:57,010 --> 01:42:00,287
Takahashi! Kodaira!
472
01:42:26,406 --> 01:42:28,545
They're here! Thousands!
473
01:42:33,680 --> 01:42:34,681
Not yet.
474
01:42:40,521 --> 01:42:42,694
They're nearing the wall, captain.
475
01:42:43,957 --> 01:42:44,901
Stand firm!
476
01:44:44,611 --> 01:44:47,455
There, there. Good boys.
477
01:44:49,783 --> 01:44:52,992
We're family...all of us.
478
01:44:59,459 --> 01:45:03,999
Everything is glorious!
479
01:45:19,980 --> 01:45:22,460
Sis!
480
01:45:23,116 --> 01:45:24,891
We're being overrun!
481
01:45:26,219 --> 01:45:28,028
Ah... No!
482
01:45:30,324 --> 01:45:31,701
No good!
483
01:45:32,526 --> 01:45:33,527
Ah...
484
01:45:34,861 --> 01:45:36,033
Kaput!
485
01:45:39,566 --> 01:45:40,601
Who's there?
486
01:46:49,569 --> 01:46:51,139
A zombie!
487
01:46:51,304 --> 01:46:52,305
Open fire!
488
01:47:38,251 --> 01:47:41,425
Kika-poo! Ready to pack it in?
489
01:47:43,590 --> 01:47:46,662
All's well that ends well!
490
01:47:47,194 --> 01:47:48,764
Take this!
491
01:47:51,665 --> 01:47:53,702
Take that!
492
01:47:56,269 --> 01:48:00,183
Takahashi? What's wrong?
493
01:48:02,576 --> 01:48:03,714
Kodaira?
494
01:48:06,179 --> 01:48:10,321
Kodaira... Takahashi?
495
01:48:10,584 --> 01:48:12,530
Is that all you got?
496
01:48:13,019 --> 01:48:15,659
Wanna call it quits?
497
01:48:16,189 --> 01:48:17,725
I'll erase your email addresses.
498
01:48:18,058 --> 01:48:20,800
Maybe we shouldn't see
each other anymore.
499
01:48:21,328 --> 01:48:24,400
While it lasted, it was really...
500
01:48:25,265 --> 01:48:26,505
swell.
501
01:48:29,870 --> 01:48:33,408
You are one persistent ass wipe!
502
01:48:41,515 --> 01:48:44,189
Kika-princess! Catch you later!
503
01:49:02,335 --> 01:49:03,405
Rikka!
504
01:49:13,547 --> 01:49:16,790
Give back everything you took!
505
01:49:21,288 --> 01:49:22,596
Brainless fool.
506
01:49:23,423 --> 01:49:25,198
Try, if you can.
507
01:49:28,862 --> 01:49:31,706
Friggin' insane whore-slut.
508
01:49:32,265 --> 01:49:33,801
What was that?!
509
01:49:54,387 --> 01:49:57,834
Watch your language.
Don't talk like that to your mother.
510
01:50:04,531 --> 01:50:07,273
You rely on force...
511
01:50:07,400 --> 01:50:09,277
and never helped dad.
512
01:50:43,536 --> 01:50:46,517
Give it back!
513
01:50:47,340 --> 01:50:50,219
Give my heart back!
514
01:50:50,677 --> 01:50:54,250
Give my father back!
515
01:50:54,614 --> 01:50:57,891
Give my life back!
516
01:50:58,818 --> 01:51:03,324
Give my pudding back!
517
01:51:04,224 --> 01:51:09,936
My... My... My... My...
518
01:51:11,765 --> 01:51:13,676
Give it all back!
519
01:51:16,936 --> 01:51:19,007
Hold it, Kika.
520
01:51:20,273 --> 01:51:22,310
Mom was wrong.
521
01:51:23,309 --> 01:51:25,516
Forgive her.
522
01:51:26,212 --> 01:51:29,455
She was only manipulative.
523
01:51:32,185 --> 01:51:34,961
You can forgive your mom.
524
01:51:35,622 --> 01:51:36,623
Can't you?
525
01:52:33,813 --> 01:52:35,315
It's over.
526
01:52:56,836 --> 01:52:58,372
Kika!
527
01:53:00,039 --> 01:53:02,918
Live!
33754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
