Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:29,250
فرانك، لا
2
00:01:34,920 --> 00:01:36,090
قلت لك لا تفعل ذلك
3
00:01:36,190 --> 00:01:37,350
هل لديك فكة ؟
4
00:01:37,430 --> 00:01:39,290
أنا آسف يا رجل ليس لدي أي مال
5
00:01:39,950 --> 00:01:41,150
أجل، صحيح
6
00:01:42,370 --> 00:01:44,090
آسف يا صاح
7
00:01:45,070 --> 00:01:46,140
انتبه يا رجل
8
00:02:07,200 --> 00:02:09,480
وقف الاحتباس الحراري؟
آسف، لا أتحدث الأنجليزية
9
00:02:09,610 --> 00:02:10,790
حسناً
آسف جداً
10
00:02:23,200 --> 00:02:24,950
أصمت
11
00:02:43,150 --> 00:02:44,260
هل عادت؟
أخرج
12
00:02:44,350 --> 00:02:46,020
لن أنام في سيارتي مجدداً
رائحتها مثل رائحة الأقدام
13
00:02:46,070 --> 00:02:47,910
اخرج
أريد فقط ملابس داخلية نظيفة
14
00:02:49,840 --> 00:02:51,140
إنها غرفتي أيضاً
15
00:02:58,470 --> 00:02:59,560
ماذا؟
16
00:02:59,620 --> 00:03:01,570
يا إلهي ، يجب أن تأتي إلى هنا الآن يا رجل
17
00:03:01,750 --> 00:03:03,640
مخيف يا إلهي أنت لن تصدق هذا
18
00:03:03,730 --> 00:03:05,370
أحمق، لقد فهمت 2% من ذلك
19
00:03:05,430 --> 00:03:06,890
يا صاح، تعال الآن
20
00:03:07,600 --> 00:03:08,610
أين
21
00:03:24,230 --> 00:03:25,400
ياصاح
ياصاح
22
00:03:25,430 --> 00:03:26,260
ماذا؟
23
00:03:26,290 --> 00:03:28,190
يجب أن تدخل هنا الآن
24
00:03:28,960 --> 00:03:30,580
من الأفضل أن يكون هذا جيدا يا رجل
إنه كذلك
25
00:03:42,120 --> 00:03:42,990
صحيح
26
00:03:43,090 --> 00:03:45,740
سبعة ملايين طن من الطاقة؟
27
00:03:45,800 --> 00:03:47,470
يا إلهي، هذا يبدو ضخما
28
00:03:47,840 --> 00:03:48,790
متي؟
29
00:03:48,870 --> 00:03:50,450
أمس، 01: 12 صباحاً
30
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
اللعنة، هذا جنون يا رجل
31
00:03:53,390 --> 00:03:56,560
أجل، لكن رايان
ليس لدينا أي فكرة عن سبب تشغيل الجهاز
32
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
مثل، المختبر كان مغلقا
33
00:03:58,260 --> 00:04:00,120
هو تقريبا
قرر للإطلاق من تلقاء نفسه
34
00:04:00,150 --> 00:04:01,620
هذا كل شيء
لقد طفح الكيل
35
00:04:02,130 --> 00:04:03,230
اللعنة
36
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
إلى أين تذهبون؟
37
00:04:05,310 --> 00:04:07,570
نراك في المطعم
38
00:04:07,650 --> 00:04:09,180
العميد واتسون، مرحباً
39
00:04:09,630 --> 00:04:11,130
أحب ربطة العنق
هل هذه قطط؟
40
00:04:11,180 --> 00:04:13,660
الأنغورا التركية
لا تغير الموضوع
41
00:04:13,730 --> 00:04:14,970
أي موضوع؟
هذا
42
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
لقد كان لدينا أربعة انقطاعات
تيار كهربائي متداول
43
00:04:16,740 --> 00:04:17,790
الدوائر الكهربائية معطلة
44
00:04:17,870 --> 00:04:19,360
مصابيح مكسورة في جميع أنحاء الحرم الجامعي
45
00:04:19,430 --> 00:04:21,630
وكل هذا بسبب مشروعك العلمي الصغير
46
00:04:21,720 --> 00:04:22,870
إنة مشروع علمي
47
00:04:22,890 --> 00:04:24,550
إنه فشل ذريع
48
00:04:26,610 --> 00:04:28,710
قسم العلوم في هذه الجامعة
49
00:04:28,770 --> 00:04:31,180
يعتمد على أفكار الرواد الأوائل
50
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
أفكار مستقبلية تؤتي ثمارها
51
00:04:33,680 --> 00:04:36,150
النتائج التي تؤدي إلى براءات الاختراع
هل تري كيف تسير الأمور؟
52
00:04:36,210 --> 00:04:37,300
إذاً، الأمر يتعلق بالمال فقط؟
53
00:04:37,330 --> 00:04:40,680
أجل سيد فان
أكره أن أحطم أوهامك
54
00:04:40,710 --> 00:04:42,840
لكن على أحدهم
أن يبقي الأنوار مضاءة هنا
55
00:04:42,880 --> 00:04:44,660
يبدو أنك مصصمم على أغلاقة
56
00:04:44,740 --> 00:04:45,840
حرفياً
57
00:04:46,280 --> 00:04:48,810
إعتبر هذه النكتة من المشروع معلقة على الفور
58
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
ماذا؟
ذلك صحيح
59
00:04:50,190 --> 00:04:52,230
لقد دعوت البروفيسور "بونر" بالفعل
إنها تنطق بونر
60
00:04:52,260 --> 00:04:53,710
وهو موافق تماما على طلبي
61
00:04:53,780 --> 00:04:56,350
سأرسل الأمن ليأتوا ويجمعوا
62
00:04:56,470 --> 00:04:58,940
كرة الساحبة للطاقة في السادسة اليوم
63
00:04:59,010 --> 00:05:00,840
لا يمكنك أخذها فحسب
64
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
أقترح أن تنهي أي عمل تركته هنا
65
00:05:02,970 --> 00:05:04,100
مفهوم؟
66
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
مرحباً
67
00:06:20,590 --> 00:06:21,710
أيها الحمقي
68
00:06:21,750 --> 00:06:24,650
بينما أنت في الخارج تلعبون
مشروعنا تم إيقافة
69
00:06:24,950 --> 00:06:26,260
أتمنى أن تكونو سعداء
70
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
ما خطبك؟
71
00:07:31,640 --> 00:07:32,870
لماذا تتسلل علي؟
72
00:07:32,940 --> 00:07:34,190
كنت أحضر لك
73
00:07:34,350 --> 00:07:36,070
حسناً، الآن هو مغطى بالبكتيريا
لذا
74
00:07:36,150 --> 00:07:37,710
ذلك دولاران أهدرا
75
00:07:38,700 --> 00:07:39,730
ناكر للجميل
76
00:08:14,140 --> 00:08:15,210
فرانك، لا
77
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
ياصاح، مامشكلتك
78
00:08:27,970 --> 00:08:29,460
آسف جداً يارجل
79
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
آسف جداً
80
00:08:34,370 --> 00:08:35,300
أسف ياصاح
81
00:08:54,370 --> 00:08:55,820
أصمت
82
00:09:28,090 --> 00:09:28,930
أخرج
83
00:09:31,720 --> 00:09:32,570
رايان
84
00:09:32,720 --> 00:09:33,560
ياصاح
85
00:09:34,230 --> 00:09:35,630
أنا أتعثر الآن
86
00:09:36,020 --> 00:09:37,070
أجل، لامحال
87
00:09:37,350 --> 00:09:38,490
لا، لا بجدية
88
00:09:38,740 --> 00:09:40,750
سيكون عندي ذلك الشيء
تعرف؟
89
00:09:40,790 --> 00:09:41,740
ماذا يسمى؟
90
00:09:41,820 --> 00:09:43,470
عندما تشعر أنك
عشت شيئا من قبل
91
00:09:43,580 --> 00:09:44,670
سبق رؤيته؟
92
00:09:44,800 --> 00:09:46,030
أجل، ذلك
93
00:09:46,410 --> 00:09:48,470
شعرت وكأنني عشت هذا اليوم بالفعل
94
00:09:48,770 --> 00:09:50,680
يا إلهي، أجبني يا رايان
95
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
يا إلهي، يجب أن تأتي إلى هنا الآن يا رجل
96
00:09:53,370 --> 00:09:54,460
مخيف، يا إلهي
97
00:09:54,510 --> 00:09:55,370
سأتصل بك لاحقاً
98
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
حسناً، تنفس فحسب
99
00:09:59,860 --> 00:10:00,850
فقط تنفس
100
00:10:01,480 --> 00:10:02,400
إستمع إلي
101
00:10:03,070 --> 00:10:05,330
اليوم يبدأ من جديد
عندما تموت، صحيح؟
102
00:10:05,350 --> 00:10:07,510
أجل، رجل مختل في قناع طفل هاجمني
103
00:10:07,690 --> 00:10:09,220
لكنه كان مجرد حلم، أليس كذلك؟
104
00:10:09,290 --> 00:10:11,130
توماس ميت
وكذلك لوري
105
00:10:11,960 --> 00:10:13,390
إذاً من القاتل هذه المرة؟
106
00:10:14,420 --> 00:10:15,490
مرحباً
107
00:10:15,570 --> 00:10:17,690
هل شرح لي أحدكم
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
108
00:10:22,810 --> 00:10:24,550
حسناً، خلاصة
109
00:10:25,440 --> 00:10:28,010
لذا كنت عالقة في نفس اليوم
الأثنين الثامن عشر
110
00:10:28,060 --> 00:10:30,860
مراراً وتكراراً
111
00:10:30,910 --> 00:10:32,560
حتى شخص يرتدي قناع طفل بايفيلد
112
00:10:32,580 --> 00:10:34,470
قتلني في ليلة عيد ميلادي
113
00:10:34,660 --> 00:10:36,120
لم يكن لدي أي فكرة من كان
114
00:10:36,170 --> 00:10:37,610
لأنني كنت عاهرة مجنونة
115
00:10:38,110 --> 00:10:39,340
والكثير من الناس كرهوا شجاعتي
116
00:10:39,410 --> 00:10:42,090
لذا، بناء على اقتراح كارتر
قدمت قائمة بالمشتبه بهم
117
00:10:44,250 --> 00:10:46,150
اتضح أنها كانت شريكتي في الغرفة لوري
118
00:10:46,250 --> 00:10:48,850
ساعدت قاتل محترف للهروب من المستشفي
119
00:10:48,890 --> 00:10:50,340
على أمل أن يبدو وكأنه قتلني
120
00:10:50,370 --> 00:10:51,460
بينما في الحقيقة كانت هي طوال الوقت
121
00:10:51,530 --> 00:10:53,160
وكل ذلك لأنها كانت تغار
من علاقة كنت أمر بها
122
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
مع أستاذي الجامعي غريغوري
الذي كان متزوجاً
123
00:10:56,250 --> 00:10:57,600
أجل، أعلم، سئ جداً
124
00:10:57,670 --> 00:10:58,650
لكن على أي حال
125
00:10:58,680 --> 00:11:01,170
أخيرا ركلت مؤخرة لوري المجنونة
من النافذة
126
00:11:01,280 --> 00:11:02,660
وقتلها الذي كسر الحلقة
127
00:11:02,680 --> 00:11:03,410
أو هكذا ظننت
128
00:11:03,430 --> 00:11:05,640
ولكن الآن يبدو فقط أنني
مررت الحلقة إليك
129
00:11:05,660 --> 00:11:07,300
و ستعلق في عيش هذا اليوم مجددا
130
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
حتى نكتشف كيف نوقفه؟
131
00:11:13,920 --> 00:11:15,020
بالطبع
132
00:11:15,610 --> 00:11:16,830
ما زلت أحلم
133
00:11:19,350 --> 00:11:20,340
مهلاً، ماذا؟
134
00:11:20,390 --> 00:11:21,730
إنة مثل الخداع
135
00:11:22,390 --> 00:11:23,870
إنه حلم
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,650
داخل حلم
137
00:11:26,110 --> 00:11:27,410
أخي، أنت لا تحلم
138
00:11:29,980 --> 00:11:31,580
رايان، الذي...
139
00:11:31,870 --> 00:11:33,630
أحاول إيقاظ نفسي
140
00:11:37,660 --> 00:11:38,760
هناك، ترى، أنت لا تحلم
141
00:11:38,790 --> 00:11:40,070
لماذا ضربت قضيبي؟
142
00:11:40,540 --> 00:11:41,520
لماذا تتصرف هكذا؟
143
00:11:41,550 --> 00:11:42,580
لقد صفعت قضيبي
144
00:11:42,670 --> 00:11:44,580
هذه وقاحة
بالكاد لمستك
145
00:11:44,610 --> 00:11:45,610
حسناً
146
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
أرني أين مت
147
00:12:00,810 --> 00:12:02,790
هناك، خزانة الملابس
148
00:12:08,810 --> 00:12:10,430
أعطني هذا
149
00:12:10,670 --> 00:12:11,990
أنا يمكن أن أعالج ذلك بنفسي
150
00:12:12,080 --> 00:12:13,370
لقد مت بما فيه الكفاية
أليس كذلك؟
151
00:12:30,650 --> 00:12:31,670
اضرب رأسه
152
00:13:03,960 --> 00:13:05,190
سامار، أنت أحمق
153
00:13:05,520 --> 00:13:06,420
لماذا ضربتني؟
154
00:13:06,480 --> 00:13:07,780
لماذا تستمر بالتسلل علي؟
155
00:13:08,190 --> 00:13:09,640
أعتقد أن عظام خدي قد كسرت
156
00:13:09,670 --> 00:13:10,940
ماذا يحدث هنا؟
157
00:13:10,980 --> 00:13:12,270
رايان كسر عظم خدي
158
00:13:12,320 --> 00:13:13,290
هل كان هو؟
159
00:13:13,370 --> 00:13:14,430
لا
160
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
لقد كان هنا عندما مت من قبل
161
00:13:17,300 --> 00:13:18,260
ماذا؟
162
00:13:18,660 --> 00:13:19,910
من أين حصلت على هذا القناع؟
163
00:13:20,370 --> 00:13:21,920
لقد كان في الممر
164
00:13:22,020 --> 00:13:23,250
لابد أن أحدهم أسقطه
165
00:13:23,870 --> 00:13:25,400
هذا كل شيء
لقد طفح الكيل
166
00:13:26,140 --> 00:13:27,390
تمهلوا، أين تذهبون؟
167
00:13:27,430 --> 00:13:29,070
يوم الشورو في الكافتيريا
168
00:13:29,140 --> 00:13:30,500
لدينا 4 انقطاعات كهرباء
169
00:13:30,570 --> 00:13:31,670
الدوائر الكهربائية أحترقت
170
00:13:31,700 --> 00:13:33,160
مصابيح مكسورة في جميع أنحاء الحرم الجامعي
171
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
وكل هذا بسبب مشروعك العلمي الصغير
172
00:13:35,200 --> 00:13:36,220
تمهل
173
00:13:37,870 --> 00:13:39,690
أي مشروع علمي؟
174
00:13:39,720 --> 00:13:41,930
مفاعل سيزيف للتبريد الكمي
175
00:13:42,360 --> 00:13:43,610
نسميها سيسي للأختصار
176
00:13:44,440 --> 00:13:45,930
هل ترى كل هذا؟
177
00:13:46,500 --> 00:13:47,710
إنها ليزر بروتون
178
00:13:48,200 --> 00:13:49,190
وعندما يطلقون
179
00:13:49,300 --> 00:13:50,780
إنهم يذهبون إلى جهاز الطرد المركزي هنا
180
00:13:50,860 --> 00:13:52,630
إلى أقل من نانوكيلفن تقريبا
181
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
لذا، نحن نحاول إثبات ذلك
182
00:13:54,250 --> 00:13:56,360
يمكن إبطاء الزمن على المستوى الجزئي
183
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
لم يعمل بعد
184
00:13:57,510 --> 00:13:59,630
لكننا وجدنا بعض البيانات الواعدة
185
00:13:59,680 --> 00:14:01,700
بعد أن أطلق الجهاز تلك الليلة
186
00:14:01,750 --> 00:14:02,780
متي؟
187
00:14:03,350 --> 00:14:05,260
الأمس، 12:01 صباحاً
188
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
الأثنين الـ 18 من الشهر
189
00:14:14,180 --> 00:14:15,210
ماذا؟
190
00:14:15,980 --> 00:14:18,510
لقد صنعت حلقة الزمن أيها الغبي
191
00:14:20,020 --> 00:14:21,060
هذا مستحيل
192
00:14:21,230 --> 00:14:23,410
هذا ليس ما صممت سيسي لفعله
193
00:14:23,510 --> 00:14:24,980
لا أعرف ماذا أقول لك
194
00:14:25,050 --> 00:14:27,980
حسناً، ربما نحن فقط نكتشف
ما يفعله في الواقع
195
00:14:28,010 --> 00:14:29,940
رد فعل غير مقصود
196
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
ربما كنا نظن أننا كنا إبطاء الوقت
197
00:14:31,860 --> 00:14:33,290
لكن ماذا لو أطلقناها بدلا من ذلك؟
198
00:14:33,340 --> 00:14:34,960
الآن، أنت عالق في هذا اليوم
199
00:14:35,350 --> 00:14:36,390
تهانينا
200
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
وبالمناسبة
201
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
سوف تموت
202
00:14:39,880 --> 00:14:41,130
مرة أخرى
203
00:14:41,190 --> 00:14:43,740
مراراً وتكراراً
204
00:14:43,820 --> 00:14:45,520
كارتر، أخبر صديقتك
أن تتوقف عن إخافتي
205
00:14:45,540 --> 00:14:46,670
إنها ليست صديقتي
206
00:14:47,710 --> 00:14:48,850
مهلاً، هل أنتي صديقتي؟
207
00:14:48,870 --> 00:14:49,780
نوعا ما
208
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
يا رفاق، هل أنتهيتم من الحديث
عن وضع علاقتكم؟
209
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
لأنها قالت للتو أنني سأموت
210
00:14:52,940 --> 00:14:54,570
تحتاج إلى معرفة كيفية إغلاق الحلقة
211
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
قبل أن يجدك القاتل مجدداً
212
00:14:56,130 --> 00:14:57,770
لكني لا أعرف كيف حدث ذلك
213
00:14:57,820 --> 00:15:00,070
إنه فقط... أطلق من تلقاء نفسه
214
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
يا إلهي
215
00:15:04,470 --> 00:15:05,680
دانيال، مرحباً
216
00:15:05,730 --> 00:15:07,390
أين كنتي؟
ماذا تعنين؟
217
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
لقد تركتي اجتماعنا في المنزل
218
00:15:08,770 --> 00:15:09,820
لقد تم إلغاؤه
219
00:15:09,850 --> 00:15:10,750
متي؟
220
00:15:10,770 --> 00:15:14,700
بعد أن ركلت شريكتي القاتلة من النافذة
221
00:15:14,840 --> 00:15:16,020
بالضبط
222
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
من الذي سيتعهد بـ كابا
بما أن لدينا الآن لعنة موت؟
223
00:15:18,670 --> 00:15:20,490
نحن في وضع الأزمة
224
00:15:23,980 --> 00:15:25,330
من هؤلاء الناس؟
225
00:15:26,090 --> 00:15:28,420
مرحباً، أنا سامار
226
00:15:30,610 --> 00:15:32,380
مرحباً، ساموسا
227
00:15:32,520 --> 00:15:33,860
رأسي هو الأوسط
228
00:15:34,340 --> 00:15:35,410
على أية حال
229
00:15:35,430 --> 00:15:36,740
اتصلي بي حالما تنتهي من
230
00:15:36,760 --> 00:15:38,260
بمقابلتك المضحكة
231
00:15:39,130 --> 00:15:41,270
هل نادتني للتو بـ ساموسا
أجل
232
00:15:41,300 --> 00:15:42,490
هل تعتقد أنها معجبة بي؟
لا
233
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
ركزوا يا رفاق
234
00:15:44,290 --> 00:15:45,360
لا أريد أن أموت
235
00:15:45,390 --> 00:15:47,310
أنظر إلي الجانب المشرق
سوف تعود
236
00:15:47,420 --> 00:15:48,650
لقد مت 11 مرة
237
00:15:48,780 --> 00:15:50,420
11؟ بالطبع لا
238
00:15:50,480 --> 00:15:51,430
هذا يؤلم
239
00:15:51,460 --> 00:15:52,780
انتظروا لحظة يا رفاق
لدي فكرة
240
00:15:53,700 --> 00:15:55,680
نحن فقط نحتاج لإيجاد المكان الأكثر أمانا
241
00:15:55,740 --> 00:15:57,020
وننتظر إنهاء الأمر هناك
242
00:15:58,360 --> 00:15:59,450
أين؟
243
00:16:20,750 --> 00:16:21,760
ماذا؟
244
00:16:22,380 --> 00:16:23,280
هناك
245
00:16:23,390 --> 00:16:24,900
الأمان في الأعداد
246
00:16:25,360 --> 00:16:27,490
أشبه بالاختباء على مرأى من الجميع
247
00:16:28,070 --> 00:16:30,330
من يختار طفل مخيف كتميمة
على أية حال؟
248
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
كنت أعرف أنه كان يجب أن أذهب
إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
249
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
هل هذة أنتي وأمك؟
250
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
هذا لطيف
251
00:17:03,730 --> 00:17:05,050
هل تعلمي
كنت أفكر
252
00:17:06,020 --> 00:17:07,170
هذا مثير للسخرية
253
00:17:08,550 --> 00:17:10,420
إعتقدت بأنني عالقة في نفس اليوم
254
00:17:10,460 --> 00:17:12,320
لسبب كوني كبير
255
00:17:13,520 --> 00:17:15,050
لمواجهة موت أمي
256
00:17:17,340 --> 00:17:18,790
لكن ليس للأمر علاقة بها
257
00:17:20,790 --> 00:17:23,690
تبين انها حلقة زمنية خرقاء كبيرة
258
00:17:26,870 --> 00:17:29,490
That doesn't make it
mean any less, does it?
259
00:17:32,000 --> 00:17:33,160
Guess not.
260
00:17:37,490 --> 00:17:39,120
You got a little somethin' there.
261
00:17:39,170 --> 00:17:40,120
Yup.
262
00:17:41,340 --> 00:17:42,280
Yeah.
263
00:17:42,520 --> 00:17:43,440
Sorry.
264
00:17:45,590 --> 00:17:47,350
You're such a grandpa.
265
00:17:47,990 --> 00:17:49,820
Well, you fell for it, so.
266
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
Please make your way
to the nearest exit
267
00:17:59,530 --> 00:18:01,180
in an orderly fashion.
268
00:18:01,220 --> 00:18:02,780
This is not a drill.
269
00:18:03,370 --> 00:18:05,590
Please make your way
to the nearest exit
270
00:18:05,610 --> 00:18:06,930
in an orderly fashion.
271
00:18:07,550 --> 00:18:09,120
This is not a drill.
272
00:18:29,280 --> 00:18:30,250
Guys!
273
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
Wait up!
274
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Don't push me!
275
00:18:48,410 --> 00:18:50,480
Help! Help! Please!
276
00:18:52,330 --> 00:18:53,400
Help!
277
00:20:40,070 --> 00:20:41,130
What was that?
278
00:20:41,420 --> 00:20:42,610
Down here!
279
00:20:42,750 --> 00:20:44,070
Oh, shit!
280
00:20:44,800 --> 00:20:45,930
You okay?
281
00:20:46,110 --> 00:20:47,500
Yeah, I think so.
282
00:20:51,260 --> 00:20:52,680
Well, damn. Good job.
283
00:20:52,770 --> 00:20:54,030
I've had a little practice.
284
00:20:54,540 --> 00:20:56,180
What the hell?
I thought you were the killer.
285
00:20:56,240 --> 00:20:57,570
You shoulda said something!
286
00:20:57,680 --> 00:20:58,930
I was looking for you.
287
00:21:00,740 --> 00:21:01,920
Well, who is it?
288
00:21:02,440 --> 00:21:04,050
Only one way to find out.
289
00:21:13,870 --> 00:21:15,690
What the fuck?
290
00:21:23,450 --> 00:21:25,150
You sure you-you
don't have a twin brother?
291
00:21:26,140 --> 00:21:27,560
Maybe you were
separated at birth.
292
00:21:27,990 --> 00:21:29,320
Of course, I'm sure.
293
00:21:35,210 --> 00:21:36,640
Oh, shit.
294
00:21:36,660 --> 00:21:38,060
Oh, shit is right.
Who are you?
295
00:21:38,090 --> 00:21:39,390
Who you think I am, dummy?
296
00:21:39,740 --> 00:21:40,730
It's you.
297
00:21:40,800 --> 00:21:41,810
- Duh.
- Duh.
298
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
What the hell is going on here?
299
00:21:45,530 --> 00:21:46,910
Look, I was trying
to close the loop
300
00:21:46,930 --> 00:21:48,940
but somehow I got knocked
into a parallel time loop.
301
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
We're all in serious danger.
302
00:21:50,960 --> 00:21:53,230
The longer we exist
in the same dimension,
303
00:21:53,300 --> 00:21:54,570
the worse things will get.
304
00:21:54,660 --> 00:21:55,850
It's a butterfly effect.
305
00:21:55,960 --> 00:21:57,350
You have to kill him!
306
00:21:57,530 --> 00:21:58,500
Me?
307
00:21:58,550 --> 00:21:59,740
He's going to create
bigger problems
308
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
if you do not stop him.
309
00:22:01,060 --> 00:22:02,350
Kill him, now!
310
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
No, screw that. Kill him.
311
00:22:05,100 --> 00:22:06,910
You're wasting your time.
Do it!
312
00:22:06,930 --> 00:22:08,910
Dude, I'm your friend,
not him.
313
00:22:09,420 --> 00:22:10,600
You know what, screw this.
314
00:22:10,630 --> 00:22:12,210
I'll just take care of it myself.
315
00:22:15,740 --> 00:22:16,990
Stop him!
316
00:22:17,310 --> 00:22:19,310
Wait, Ryan, maybe
you should stop.
317
00:22:19,390 --> 00:22:20,530
Look at him, he's crazy.
318
00:22:20,570 --> 00:22:22,830
I'm the one who designed this.
I know what I'm doing.
319
00:22:22,850 --> 00:22:24,210
You don't understand
what you're doing!
320
00:22:24,230 --> 00:22:25,580
Shut up, fake Ryan!
321
00:22:28,100 --> 00:22:29,530
Ryan, this doesn't feel right.
322
00:22:30,650 --> 00:22:31,810
Ryan, stop!
323
00:22:31,900 --> 00:22:34,350
But a parsec is a measure of
distance, not time.
324
00:22:34,370 --> 00:22:36,060
Okay, so now you're gonna
call Han Solo a liar?
325
00:22:36,110 --> 00:22:37,380
No, see a normal Kessel Run...
326
00:22:37,400 --> 00:22:38,890
Dre, help me!
327
00:22:41,160 --> 00:22:42,210
Come on!
328
00:22:42,470 --> 00:22:43,490
Whoa.
329
00:22:44,350 --> 00:22:46,410
Dude, did you dose
my Yoo-hoo again?
330
00:22:49,370 --> 00:22:51,320
What did I tell you about
turning that thing on?
331
00:22:51,540 --> 00:22:52,760
Turn it off now!
332
00:22:53,840 --> 00:22:55,280
Turn it off now!
333
00:22:55,300 --> 00:22:56,960
Just get him, get the man,
get him!
334
00:22:57,030 --> 00:22:58,040
Back up!
335
00:22:59,420 --> 00:23:00,990
Ryan, just turn it off, man!
336
00:23:01,040 --> 00:23:02,270
Ryan, what are you doing?
337
00:23:02,350 --> 00:23:04,960
Guys, take the wrench from him,
he's a failing student!
338
00:23:07,370 --> 00:23:09,240
Get the wrench!
Don't be scared of him!
339
00:23:10,370 --> 00:23:11,970
Just unplug it!
Unplug the machine!
340
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
Unplug it!
341
00:23:18,350 --> 00:23:19,360
Whoa!
342
00:24:31,090 --> 00:24:32,150
Shut up!
343
00:24:41,580 --> 00:24:43,400
Oh, hey, you're up.
344
00:24:44,040 --> 00:24:45,600
I wasn't sure if you wanna
sleep in or not, so I...
345
00:24:46,070 --> 00:24:47,760
♪ Yeah, it's my birthday ♪
346
00:24:48,180 --> 00:24:49,060
Tree?
347
00:24:53,470 --> 00:24:54,960
No
348
00:24:55,130 --> 00:24:56,670
fucking way.
349
00:25:01,500 --> 00:25:03,850
Hey, I folded you clothes for you.
350
00:25:04,280 --> 00:25:07,090
Ryan, get in here right now!
351
00:25:15,110 --> 00:25:16,470
Wait a minute,
you two know each other?
352
00:25:16,780 --> 00:25:17,930
- No.
- Yes!
353
00:25:18,940 --> 00:25:21,250
Ryan, you dumbass!
354
00:25:21,330 --> 00:25:22,640
You sent me back!
355
00:25:22,730 --> 00:25:24,820
- What?
- It's Monday, the 18th!
356
00:25:25,770 --> 00:25:27,070
I don't believe this.
357
00:25:27,110 --> 00:25:29,770
I just got out. How could you
do this to me?
358
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
Uh, who's this crazy white girl?
359
00:25:34,340 --> 00:25:36,270
Maybe it was a bad dream
or somethin'.
360
00:25:36,340 --> 00:25:38,440
You're right, it is a bad dream.
361
00:25:39,300 --> 00:25:40,600
It's a nightmare!
362
00:25:40,910 --> 00:25:42,340
This sucks!
363
00:25:42,570 --> 00:25:44,430
It sucks the biggest megaballs
364
00:25:44,460 --> 00:25:47,620
in the history of
shitty ball suckery!
365
00:26:02,120 --> 00:26:03,050
I'm okay.
366
00:26:04,600 --> 00:26:06,690
- You sure?
- Yes.
367
00:26:08,350 --> 00:26:12,200
He just needs to fix this now.
368
00:26:12,340 --> 00:26:13,590
This is a joke, right?
369
00:26:13,680 --> 00:26:15,740
Oh... I wish.
370
00:26:17,900 --> 00:26:19,730
Ryan, we need to go to your lab,
371
00:26:19,780 --> 00:26:22,270
turn on Sissy and figure out
how to send me back!
372
00:26:22,780 --> 00:26:24,520
Uh, how'd you know about Sissy?
373
00:26:26,930 --> 00:26:28,310
Oh, my God, just...
374
00:26:28,860 --> 00:26:30,030
Let's go.
375
00:26:36,850 --> 00:26:38,320
Andale, people!
376
00:26:45,350 --> 00:26:46,810
Hey! Stop global warming?
377
00:26:48,100 --> 00:26:50,020
A simple "no, thanks" would do!
378
00:26:50,650 --> 00:26:51,820
Sorry!
379
00:26:55,690 --> 00:26:57,580
Same day, same day,
same day, same day!
380
00:26:59,330 --> 00:27:00,880
I can't hear you!
381
00:27:01,860 --> 00:27:03,820
Take one down, pass it around.
382
00:27:03,940 --> 00:27:05,440
Keep going!
383
00:27:15,170 --> 00:27:16,200
Hey, you haven't returned...
384
00:27:16,230 --> 00:27:17,660
You are gay.
385
00:27:21,370 --> 00:27:23,150
Wait, where you going?
The lab's back that way.
386
00:27:23,540 --> 00:27:25,440
I have some business
to take care of first.
387
00:27:42,670 --> 00:27:44,640
You sneaky little biotch.
388
00:27:45,720 --> 00:27:46,970
That's weird.
389
00:27:48,690 --> 00:27:49,720
What?
390
00:27:50,070 --> 00:27:51,610
She was supposed to be here.
391
00:27:53,380 --> 00:27:54,400
Who?
392
00:27:56,690 --> 00:27:58,400
Uh, never mind.
393
00:28:01,120 --> 00:28:02,510
She finally rolls in.
394
00:28:02,710 --> 00:28:03,840
Where is it?
395
00:28:03,910 --> 00:28:05,080
Where's what?
396
00:28:05,410 --> 00:28:07,040
- Oh, hey, Carter.
- Hey.
397
00:28:10,000 --> 00:28:12,010
- Where's the cupcake?
- What cupcake?
398
00:28:12,030 --> 00:28:13,280
The one you made
for my birthday.
399
00:28:13,490 --> 00:28:15,020
The one you poisoned.
400
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Oh, that cupcake.
401
00:28:18,780 --> 00:28:19,880
I'm serious.
402
00:28:19,900 --> 00:28:22,370
Look, I don't know what stupid
joke Danielle put you up to,
403
00:28:22,390 --> 00:28:23,920
but there's no cupcake.
404
00:28:24,110 --> 00:28:25,130
Sorry.
405
00:28:25,590 --> 00:28:27,660
I gotta go.
Pulling a double for Jen.
406
00:28:27,690 --> 00:28:28,920
She's got the flu.
407
00:28:29,750 --> 00:28:31,020
Happy birthday, though.
408
00:28:32,900 --> 00:28:34,000
Toodles!
409
00:28:36,870 --> 00:28:38,140
Something's wrong.
410
00:28:38,830 --> 00:28:39,820
What?
411
00:28:40,010 --> 00:28:41,270
I don't know.
412
00:28:42,880 --> 00:28:44,010
It's different.
413
00:28:46,640 --> 00:28:47,860
There were two of me?
414
00:28:48,240 --> 00:28:49,310
Yes.
415
00:28:49,340 --> 00:28:51,180
That is how this
whole thing happened.
416
00:28:51,770 --> 00:28:53,930
You know, this kinda reminds
me of Back to the Future II.
417
00:28:54,270 --> 00:28:55,300
- Totally.
- Right?
418
00:28:55,330 --> 00:28:56,070
Mm-hmm.
419
00:28:58,830 --> 00:28:59,900
With Marty McFly?
420
00:29:00,010 --> 00:29:01,080
Doc?
421
00:29:02,160 --> 00:29:03,300
The DeLorean?
422
00:29:03,560 --> 00:29:04,540
Sorry.
423
00:29:05,190 --> 00:29:07,030
Are you serious? You've never
seen Back to the Future?
424
00:29:07,100 --> 00:29:08,250
No, I...
425
00:29:08,830 --> 00:29:10,150
- How do you...
- Wait.
426
00:29:11,890 --> 00:29:14,500
Oh, my God.
Does this mean that...
427
00:29:16,550 --> 00:29:18,750
Does this mean that
there are two of me?
428
00:29:19,350 --> 00:29:20,920
I highly doubt it.
429
00:29:21,010 --> 00:29:23,620
It's almost impossible to
create a holographic universe.
430
00:29:23,770 --> 00:29:26,010
You're probably stuck in a
quantum cyclic dimension.
431
00:29:27,970 --> 00:29:29,500
There's only one of you here
432
00:29:29,610 --> 00:29:30,970
because the other you
433
00:29:31,050 --> 00:29:32,570
got knocked into
a parallel dimension
434
00:29:32,590 --> 00:29:33,890
somewhere in the multiverse.
435
00:29:34,550 --> 00:29:36,850
Okay, Ryan,
thanks for clearing that up.
436
00:29:36,870 --> 00:29:38,290
That was super helpful.
437
00:29:38,530 --> 00:29:40,210
You've never heard of
the multiverse theory?
438
00:29:40,260 --> 00:29:42,850
Do I look like someone who
knows what a multiverse is?
439
00:29:43,070 --> 00:29:44,150
Okay, look,
440
00:29:44,230 --> 00:29:45,770
this is our universe.
441
00:29:45,800 --> 00:29:47,030
Okay, but look...
442
00:29:47,470 --> 00:29:50,500
In theory, the universe
has six dimensions.
443
00:29:50,580 --> 00:29:52,380
Now, if what you're
saying is true,
444
00:29:52,450 --> 00:29:54,400
then maybe you woke up
on the same day,
445
00:29:56,120 --> 00:29:57,830
but not in the same dimension.
446
00:29:58,170 --> 00:29:59,970
That would explain the anomalies.
447
00:30:00,150 --> 00:30:02,550
So, how different
are we talking here?
448
00:30:03,230 --> 00:30:04,640
Well, it depends.
449
00:30:04,830 --> 00:30:07,570
Oh, shit, I forgot
our house meeting.
450
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
Danielle, I'm sorry, I just...
451
00:30:09,050 --> 00:30:09,980
Hey, babe.
452
00:30:10,010 --> 00:30:11,060
You doin' alright?
453
00:30:20,920 --> 00:30:22,110
Hi, Ry.
454
00:30:22,390 --> 00:30:23,460
Hey, Danielle.
455
00:30:39,510 --> 00:30:40,770
Did that look real?
456
00:30:41,240 --> 00:30:44,240
I'm auditioning for this year's
production of The Miracle Worker.
457
00:30:44,520 --> 00:30:45,990
Did you know
458
00:30:46,070 --> 00:30:48,070
Anne Frank was blind
459
00:30:48,130 --> 00:30:49,410
and deaf?
460
00:30:49,830 --> 00:30:51,960
Um, Helen Keller.
461
00:30:52,520 --> 00:30:53,680
Excuse me?
462
00:30:54,450 --> 00:30:56,330
Anne Frank was in the attic.
463
00:30:56,450 --> 00:30:57,640
Oh.
464
00:30:58,610 --> 00:30:59,740
Whatever.
465
00:30:59,860 --> 00:31:02,280
All I know
is acting blind
466
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
is probably harder than
actually being blind.
467
00:31:04,170 --> 00:31:05,670
I mean, the skill set it takes...
468
00:31:05,750 --> 00:31:08,950
Meryl Streep taped her eyelids
shut just to prepare for a role.
469
00:31:09,010 --> 00:31:10,090
Uh-huh.
470
00:31:11,330 --> 00:31:12,390
Well.
471
00:31:13,220 --> 00:31:15,310
Somebody missed our
house meeting today.
472
00:31:15,630 --> 00:31:17,100
Oh, um...
473
00:31:17,560 --> 00:31:19,820
- I'm sorry, I...
- Totes kidding.
474
00:31:20,240 --> 00:31:22,110
Birthday girls get a free pass.
475
00:31:22,600 --> 00:31:24,890
Anywhoo, we picked
this year's charity.
476
00:31:25,250 --> 00:31:26,610
Are you ready for it?
477
00:31:27,070 --> 00:31:29,310
We're doing the special needs
art fair again.
478
00:31:30,170 --> 00:31:31,070
Nice.
479
00:31:31,150 --> 00:31:34,100
You do so much good, Danielle.
I-I really admire that.
480
00:31:34,130 --> 00:31:35,510
Oh, please.
481
00:31:35,620 --> 00:31:38,380
It just warms my heart seeing
all those little faces.
482
00:31:38,600 --> 00:31:40,450
I mean, don't get me wrong,
483
00:31:40,540 --> 00:31:42,580
sometimes they try to
hug you too long
484
00:31:42,600 --> 00:31:44,510
and it gets a little uncomfortable.
485
00:31:44,590 --> 00:31:46,360
But you just get used to it.
486
00:31:47,150 --> 00:31:48,680
And at the end of the day,
487
00:31:49,080 --> 00:31:51,340
there is no greater gift in life
488
00:31:51,940 --> 00:31:53,640
than the love of a child.
489
00:31:55,800 --> 00:31:56,840
Thank you.
490
00:32:00,580 --> 00:32:01,690
Tree?
491
00:32:02,240 --> 00:32:03,370
You okay?
492
00:32:04,570 --> 00:32:05,620
Uh...
493
00:32:05,990 --> 00:32:07,230
Yeah, I...
494
00:32:07,340 --> 00:32:09,120
♪ Yeah, it's my birthday ♪
495
00:32:09,190 --> 00:32:11,190
♪ And I ain't gotta
pick up the phone ♪
496
00:32:11,780 --> 00:32:13,580
Hey, Dad, um...
497
00:32:14,260 --> 00:32:16,600
Uh, yeah, yeah, sorry.
I'm on my way.
498
00:32:16,660 --> 00:32:18,190
I'll be there in a little bit.
499
00:32:20,320 --> 00:32:22,130
I have to go, um...
500
00:32:22,430 --> 00:32:23,830
Wait, what, you're leaving?
501
00:32:23,870 --> 00:32:27,140
Uh, yeah, I have to meet up
with my dad for lunch. It's a
502
00:32:27,180 --> 00:32:28,370
birthday thing.
503
00:32:29,320 --> 00:32:30,810
Meet me in the lab at 3:00.
504
00:32:30,900 --> 00:32:33,250
We are figuring this out
before it gets any worse!
505
00:32:40,110 --> 00:32:41,440
- Hey.
- Hey.
506
00:32:42,130 --> 00:32:44,000
- Sorry I'm late.
- It's okay, sweetie.
507
00:32:44,260 --> 00:32:46,620
It's just been a weird day.
508
00:32:46,720 --> 00:32:47,950
Everything okay?
509
00:32:48,050 --> 00:32:50,140
Uh, yeah, it's just
510
00:32:50,290 --> 00:32:51,630
stuff, you know?
511
00:32:51,660 --> 00:32:52,660
How's school?
512
00:32:52,710 --> 00:32:54,310
Um, it's fine, Dad.
513
00:32:54,350 --> 00:32:55,740
- Are you ready to order?
- Not yet.
514
00:32:55,760 --> 00:32:57,220
We're still waiting on one more.
515
00:32:57,240 --> 00:32:58,820
One more? I...
516
00:32:58,910 --> 00:33:00,660
Okay, I'll be right back.
517
00:33:15,930 --> 00:33:17,100
Mom?
518
00:33:19,500 --> 00:33:20,840
Mom!
519
00:33:22,850 --> 00:33:23,920
Whoa!
520
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
Hi.
521
00:33:33,140 --> 00:33:34,360
You're here.
522
00:33:35,020 --> 00:33:36,680
Are you really here?
523
00:33:36,770 --> 00:33:38,650
Well, of course, I'm here.
It's our day.
524
00:33:43,040 --> 00:33:44,180
Are you okay?
525
00:33:44,450 --> 00:33:45,550
Yes.
526
00:33:45,920 --> 00:33:47,030
Yeah.
527
00:33:47,380 --> 00:33:49,140
Oh, God, I'm fine, I'm just...
528
00:33:53,310 --> 00:33:54,810
It's good to see you.
529
00:34:06,470 --> 00:34:07,450
Okay.
530
00:34:07,890 --> 00:34:09,830
Try it now.
531
00:34:12,660 --> 00:34:13,790
20 seconds.
532
00:34:26,130 --> 00:34:27,410
Yo, is this normal?
533
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
Don't worry, it's not
gonna blow up again.
534
00:34:29,000 --> 00:34:30,430
- Again?
- Ten.
535
00:34:30,690 --> 00:34:31,910
Nine.
536
00:34:32,000 --> 00:34:33,110
Eight.
537
00:34:33,160 --> 00:34:34,310
Seven.
538
00:34:34,340 --> 00:34:35,540
Six.
539
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
Five.
540
00:34:36,740 --> 00:34:37,730
Four.
541
00:34:37,760 --> 00:34:38,550
Three.
542
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
Two!
543
00:34:39,490 --> 00:34:40,490
Stop!
544
00:34:42,070 --> 00:34:43,200
Leave it.
545
00:34:44,130 --> 00:34:46,520
- You told me to...
- No, I-I know, I changed my mind.
546
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
This must be the crazy white girl.
547
00:34:49,520 --> 00:34:51,540
Hey, Tree, wait up.
548
00:34:52,460 --> 00:34:53,510
Hey.
549
00:34:54,540 --> 00:34:55,710
Why the change of heart?
550
00:34:55,730 --> 00:34:56,850
Everything's different.
551
00:34:56,870 --> 00:34:57,930
Different, how?
552
00:34:58,010 --> 00:34:59,310
Wait, when were you
gonna tell me?
553
00:35:00,380 --> 00:35:01,450
Tell you what?
554
00:35:01,480 --> 00:35:02,690
About Danielle.
555
00:35:02,720 --> 00:35:03,860
What about Danielle?
556
00:35:03,890 --> 00:35:05,950
Apparently, you guys are dating.
557
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
Wait, I thought-
I thought you knew that.
558
00:35:07,650 --> 00:35:08,990
I mean, you guys live
in the same house.
559
00:35:09,070 --> 00:35:12,020
Uh, no, I definitely
didn't know.
560
00:35:12,230 --> 00:35:14,140
But the bigger question is,
does she know?
561
00:35:14,440 --> 00:35:15,660
Does she know what?
562
00:35:15,750 --> 00:35:18,390
One of her closest friends
woke up in your bed this morning.
563
00:35:18,410 --> 00:35:20,470
You don't think that
that's newsworthy?
564
00:35:20,750 --> 00:35:21,930
Nothing happened.
565
00:35:22,010 --> 00:35:23,360
I slept in Ryan's bed last night.
566
00:35:23,390 --> 00:35:24,660
So why take me home?
567
00:35:25,550 --> 00:35:27,250
Because you were-
you were wasted.
568
00:35:27,270 --> 00:35:28,780
I was afraid you were
gonna fall or
569
00:35:28,810 --> 00:35:30,440
choke on your own vomit,
like Janis Joplin.
570
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Ugh!
571
00:35:32,070 --> 00:35:33,110
Okay.
572
00:35:33,250 --> 00:35:35,610
It's fine. It's fine. It's fine.
573
00:35:35,900 --> 00:35:37,610
It's fine, this is how
it's supposed to be.
574
00:35:37,630 --> 00:35:39,730
My mom's okay, Lori isn't
trying to kill me.
575
00:35:39,750 --> 00:35:42,120
I mean, this is like the better
version of my life, right?
576
00:35:42,150 --> 00:35:43,120
What are you...?
577
00:35:45,090 --> 00:35:46,320
Wait a minute... In this...
578
00:35:47,360 --> 00:35:49,310
- In this other dimension, are we...
- I...
579
00:35:49,600 --> 00:35:51,030
I can't do this right now.
580
00:35:51,060 --> 00:35:52,150
No...
581
00:35:52,630 --> 00:35:53,660
Tree!
582
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
It's all good.
583
00:36:00,930 --> 00:36:02,050
And...
584
00:36:04,430 --> 00:36:06,870
Oh, my God!
585
00:36:06,970 --> 00:36:08,260
That's so weird.
586
00:36:08,330 --> 00:36:09,970
I want to see the menu.
587
00:36:10,080 --> 00:36:11,580
I don't think we have
to get another one.
588
00:36:14,940 --> 00:36:16,830
None of these memories are mine.
589
00:36:22,360 --> 00:36:23,370
I know.
590
00:36:23,400 --> 00:36:25,100
I'm just borrowing it for tonight.
591
00:36:25,230 --> 00:36:26,740
What time are you
going to the party?
592
00:36:26,770 --> 00:36:27,730
Um...
593
00:36:28,590 --> 00:36:30,830
I, uh, I can't make it.
Something came up.
594
00:36:30,870 --> 00:36:31,790
What?
595
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
I mean...
596
00:36:34,470 --> 00:36:36,340
We've been planning this for
weeks, Tree.
597
00:36:36,360 --> 00:36:37,430
No, I know.
598
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
I know it's a surprise party.
I'm sorry, it's just...
599
00:36:40,740 --> 00:36:42,510
You know, my parents are
in town and I need to...
600
00:36:42,710 --> 00:36:43,690
Ugh.
601
00:36:43,710 --> 00:36:45,330
Our tuition dollars at work.
602
00:36:47,130 --> 00:36:50,030
Anywhoo,
who told you about the surprise?
603
00:36:50,200 --> 00:36:51,530
Was it Lori?
604
00:36:51,660 --> 00:36:53,950
I swear, that girl really needs
to learn how to keep a secret.
605
00:36:54,060 --> 00:36:55,200
I don't know what's going on...
606
00:36:55,240 --> 00:36:57,100
You know what, Tree, I'm just
gonna come out and say it.
607
00:36:57,130 --> 00:37:00,370
I have been feeling so extremely
unappreciated by you.
608
00:37:00,390 --> 00:37:02,450
- That left on officer dead.
- Hello?
609
00:37:02,520 --> 00:37:03,700
I'm still talking to you.
This is why I feel so...
610
00:37:03,730 --> 00:37:07,670
A nationwide manhunt that ended
after a five-month pursuit
611
00:37:07,690 --> 00:37:10,580
across four state lines
that left six people dead...
612
00:37:10,630 --> 00:37:11,770
Oh, my God.
613
00:37:12,480 --> 00:37:13,810
He's still here.
614
00:37:18,260 --> 00:37:19,870
He's going to escape!
Call the police!
615
00:37:19,920 --> 00:37:21,870
- Who?
- John Tombs! Just call the police!
616
00:37:21,900 --> 00:37:22,760
What?
617
00:37:22,790 --> 00:37:24,100
Wait! Don't go in there!
618
00:37:24,120 --> 00:37:25,140
Shit!
619
00:37:25,500 --> 00:37:26,790
What are you doing?
620
00:38:07,830 --> 00:38:08,870
Whoa.
621
00:38:09,140 --> 00:38:11,030
- Drop the axe.
- Wait, I can...
622
00:38:11,060 --> 00:38:12,170
Drop it now.
623
00:38:13,520 --> 00:38:14,800
He's escaped,
he's gonna kill someone.
624
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Face up against the wall.
625
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
No, you don't understand, Lori...
626
00:38:17,080 --> 00:38:18,470
I'm not askin' again!
627
00:38:25,010 --> 00:38:27,090
Please. Listen to me.
628
00:38:27,830 --> 00:38:29,430
My roommate works here.
629
00:38:29,480 --> 00:38:31,690
She set Tombs free because
she's trying to blame him.
630
00:38:31,720 --> 00:38:33,090
But she's gonna kill me!
631
00:38:33,570 --> 00:38:35,590
Don't know what kinda
shit you're on, lady,
632
00:38:35,610 --> 00:38:38,260
but Tombs is down at the OR right
now, nurse just took him.
633
00:38:38,310 --> 00:38:40,440
Was she tall, dark hair
in a ponytail?
634
00:38:40,880 --> 00:38:41,820
Ow!
635
00:38:41,850 --> 00:38:44,590
I know you think I'm crazy,
but you've gotta believe me!
636
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
Dispatch, this is Officer Monroe.
637
00:38:46,770 --> 00:38:49,840
Have an 1155 at hospital,
need immediate assistance.
638
00:39:09,130 --> 00:39:10,860
I know it's you, Lori!
639
00:39:17,120 --> 00:39:18,350
Oh, my God.
I thought you were dead.
640
00:39:18,370 --> 00:39:19,400
Oh, my God, are you okay?
641
00:39:19,420 --> 00:39:20,580
What the hell's going on?
Who was that?
642
00:39:20,610 --> 00:39:21,960
Tombs escaped,
he's trying to kill me.
643
00:39:22,010 --> 00:39:24,410
No, Tree, that's not possible.
I just took him down to the OR.
644
00:39:28,550 --> 00:39:30,690
- What's happening?
- I-I don't know.
645
00:39:31,940 --> 00:39:33,620
Oh, my God, he cut the power.
646
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
Just stay calm.
647
00:39:36,460 --> 00:39:37,710
Stay calm.
648
00:39:37,730 --> 00:39:38,910
Shit!
649
00:39:42,030 --> 00:39:43,520
Okay, come on.
650
00:39:53,580 --> 00:39:54,650
Come on.
651
00:39:59,970 --> 00:40:01,670
Where the hell are we?
652
00:40:02,090 --> 00:40:04,530
This must be one of the floors
under construction.
653
00:40:05,560 --> 00:40:07,930
Come on, there's an emergency
exit on the other end.
654
00:40:14,650 --> 00:40:15,580
Wait.
655
00:40:16,190 --> 00:40:17,390
Where then?
656
00:40:28,550 --> 00:40:29,620
Okay.
657
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Come on.
658
00:41:06,040 --> 00:41:07,020
What?
659
00:41:08,970 --> 00:41:10,190
Did you hear something?
660
00:41:27,400 --> 00:41:29,940
All right, asshole,
let's see what you got.
661
00:41:46,440 --> 00:41:47,460
Ha!
662
00:41:47,740 --> 00:41:48,890
Shit!
663
00:41:59,280 --> 00:42:02,130
Aaah!
664
00:42:07,170 --> 00:42:08,400
Shut up!
665
00:42:11,320 --> 00:42:12,950
Dorky move, Tree.
666
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
Oh, hey, you're up.
667
00:42:15,310 --> 00:42:16,610
What dimension am I in?
668
00:42:16,650 --> 00:42:17,610
Huh?
669
00:42:18,420 --> 00:42:19,490
Danielle.
670
00:42:19,990 --> 00:42:20,950
My girlfriend?
671
00:42:20,990 --> 00:42:22,390
Uck... same one.
672
00:42:22,420 --> 00:42:23,790
♪ Yeah, it's my birthday ♪
673
00:42:23,810 --> 00:42:24,810
Okay.
674
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
♪ And I ain't gotta
pick up the ph... ♪
675
00:42:28,130 --> 00:42:29,310
Are you okay?
676
00:42:30,120 --> 00:42:31,750
Yeah, I'm never better.
677
00:42:33,590 --> 00:42:35,280
I... folded your clothes for you.
678
00:42:35,310 --> 00:42:36,840
Look, no offense,
but how could you
679
00:42:36,880 --> 00:42:38,580
possibly end up with her?
680
00:42:38,980 --> 00:42:40,100
With who?
681
00:42:40,250 --> 00:42:41,300
Danielle.
682
00:42:41,850 --> 00:42:43,310
Uh, she's nice.
683
00:42:43,330 --> 00:42:45,370
Oh, nice. Pkkf.
684
00:42:46,090 --> 00:42:48,150
Wait a minute, isn't she like,
your best friend?
685
00:42:48,510 --> 00:42:50,370
You hit the fine vagine, or what?
686
00:42:53,840 --> 00:42:55,430
Huh... interesting.
687
00:42:55,450 --> 00:42:56,530
Nah, I wasn't trying to do any...
688
00:42:56,550 --> 00:42:57,930
Not as innocent as you look.
689
00:42:58,470 --> 00:43:00,270
What? No, I... I...
690
00:43:00,480 --> 00:43:03,000
You, meet me in your lab
in an hour.
691
00:43:03,020 --> 00:43:03,950
Huh?
692
00:43:04,490 --> 00:43:06,980
I've got to get out of
these disgusting clothes.
693
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Listen to me carefully.
694
00:43:11,220 --> 00:43:15,440
I need to stay here in
this dimension, okay?
695
00:43:15,500 --> 00:43:17,150
So just close the loop.
696
00:43:17,190 --> 00:43:20,030
Look, we have no idea how this
even happened in the first place.
697
00:43:20,100 --> 00:43:23,190
Well, you're all brainy
science people, right?
698
00:43:23,220 --> 00:43:24,570
So you'll figure it out.
699
00:43:25,060 --> 00:43:26,580
You realize we're
messing with things
700
00:43:26,600 --> 00:43:28,550
we have no business
touching, right?
701
00:43:28,620 --> 00:43:30,090
Well, maybe you
shoulda thought of that
702
00:43:30,110 --> 00:43:32,060
before you built
the big, dumb thing.
703
00:43:36,160 --> 00:43:37,180
Just...
704
00:43:38,140 --> 00:43:41,600
Just, please do me a favor
and try to figure this out.
705
00:43:41,730 --> 00:43:42,800
Okay?
706
00:43:43,320 --> 00:43:44,450
Please.
707
00:43:44,550 --> 00:43:45,490
Look,
708
00:43:45,520 --> 00:43:47,790
this is gonna be
a trial and error situation.
709
00:43:47,910 --> 00:43:49,720
We have to rule
out every variable
710
00:43:49,740 --> 00:43:51,620
in order to narrow down
the correct algorithm
711
00:43:51,660 --> 00:43:53,160
that will close the loop.
712
00:43:53,190 --> 00:43:54,230
Okay.
713
00:43:54,260 --> 00:43:57,360
Uh, it's days,
maybe weeks of work.
714
00:43:57,530 --> 00:43:58,910
And if what you're saying is true,
715
00:43:58,940 --> 00:44:00,800
there's no way to keep
a record of our progress.
716
00:44:00,820 --> 00:44:02,490
I'm not following.
717
00:44:03,790 --> 00:44:05,510
Okay, um...
718
00:44:07,340 --> 00:44:10,690
Say, we test, like
719
00:44:11,150 --> 00:44:12,450
dozens of variables.
720
00:44:12,670 --> 00:44:14,920
By the end of the day,
the loop will reset, right?
721
00:44:15,010 --> 00:44:17,040
So everything we learnt,
722
00:44:17,190 --> 00:44:18,300
gets...
723
00:44:20,850 --> 00:44:22,050
erased.
724
00:44:22,160 --> 00:44:24,060
There's no way for us
to track our progress
725
00:44:24,090 --> 00:44:26,670
simply because we just don't
remember anything we learnt.
726
00:44:26,700 --> 00:44:28,230
We'll be back to square one.
727
00:44:29,630 --> 00:44:30,730
Great.
728
00:44:34,090 --> 00:44:35,350
I'm screwed.
729
00:44:39,860 --> 00:44:41,080
Wait, no, I got it.
730
00:44:42,460 --> 00:44:44,550
You said everything resets
but your memory, right?
731
00:44:44,600 --> 00:44:46,340
- Yeah.
- All right, well, then...
732
00:44:47,010 --> 00:44:48,700
You're just gonna have to be
a living record.
733
00:44:51,730 --> 00:44:53,700
Wait, you mean memorize everything?
734
00:44:54,250 --> 00:44:55,260
Yeah.
735
00:44:55,590 --> 00:44:56,880
That's genius.
736
00:44:56,940 --> 00:44:57,950
- Yeah.
- No.
737
00:44:57,970 --> 00:45:00,070
No, no, no, no.
That's not genius.
738
00:45:00,100 --> 00:45:01,370
I'm not a scientist.
739
00:45:01,920 --> 00:45:03,100
And, hello?
740
00:45:03,270 --> 00:45:05,760
I mean, you do realize there's
a killer after me, right?
741
00:45:05,820 --> 00:45:07,890
That means I'm gonna have to die
over and over again
742
00:45:07,920 --> 00:45:10,150
until you guys figure out
how to close the loop.
743
00:45:12,390 --> 00:45:14,720
I mean, I guess
you could just kill yourself
744
00:45:15,430 --> 00:45:16,710
before they find you.
745
00:45:16,730 --> 00:45:17,740
Wow.
746
00:45:17,760 --> 00:45:19,210
Another genius idea.
747
00:45:19,580 --> 00:45:22,660
Better than being chased by
some crazy guy in a baby mask.
748
00:45:27,800 --> 00:45:28,980
I mean, do you have
a better idea?
749
00:45:30,630 --> 00:45:31,700
Ugh.
750
00:45:32,540 --> 00:45:34,470
I knew you were gonna say that.
751
00:45:43,250 --> 00:45:44,610
♪ All that I want ♪
752
00:45:45,130 --> 00:45:46,720
♪ Is to wake up fine ♪
753
00:45:47,160 --> 00:45:48,760
♪ Tell me that I'm alright ♪
754
00:45:49,000 --> 00:45:50,580
♪ That I ain't gonna die ♪
755
00:45:51,190 --> 00:45:52,720
♪ All that I want ♪
756
00:45:53,010 --> 00:45:54,650
♪ Is a hole in the ground ♪
757
00:45:55,040 --> 00:45:56,770
♪ You can tell me when it's alright ♪
758
00:45:57,180 --> 00:45:58,650
♪ For me to come out ♪
759
00:45:59,960 --> 00:46:01,210
♪ Hard times ♪
760
00:46:01,310 --> 00:46:03,940
♪ Gonna make you
wonder why you even try ♪
761
00:46:03,960 --> 00:46:05,020
♪ Hard times ♪
762
00:46:05,050 --> 00:46:08,020
♪ Gonna take you down
and laugh when you cry ♪
763
00:46:08,050 --> 00:46:09,180
♪ These lives ♪
764
00:46:09,230 --> 00:46:11,900
♪ And I still don't know
how I even survive ♪
765
00:46:11,920 --> 00:46:13,040
♪ Hard times ♪
766
00:46:13,950 --> 00:46:15,080
♪ Hard times ♪
767
00:46:16,380 --> 00:46:17,860
♪ And I gotta get to rock bottom ♪
768
00:46:17,880 --> 00:46:18,610
♪ Ooh ♪
769
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
♪ Walkin' around ♪
770
00:46:29,180 --> 00:46:30,730
♪ My little rain cloud ♪
771
00:46:31,190 --> 00:46:32,850
♪ Hangin' over my head ♪
772
00:46:33,010 --> 00:46:34,620
♪ And it ain't comin' down ♪
773
00:46:35,250 --> 00:46:36,660
♪ Where do I go? ♪
774
00:46:37,050 --> 00:46:38,680
♪ Gimme some sort of sign ♪
775
00:46:39,120 --> 00:46:40,770
♪ You hit me with lightnin'! ♪
776
00:46:41,010 --> 00:46:42,580
♪ Maybe I'll come alive ♪
777
00:46:43,820 --> 00:46:45,080
♪ Hard times ♪
778
00:46:45,220 --> 00:46:47,900
♪ Gonna make you
wonder why you even try ♪
779
00:46:47,970 --> 00:46:49,110
♪ Hard times ♪
780
00:46:49,210 --> 00:46:52,000
♪ Gonna take you down
and laugh when you cry ♪
781
00:46:52,020 --> 00:46:53,190
♪ These lives ♪
782
00:46:54,290 --> 00:46:55,880
♪ And I gotta hit rock bottom ♪
783
00:46:55,900 --> 00:46:56,650
♪ Ooh ♪
784
00:46:56,890 --> 00:46:58,650
♪ Tell my friends ♪
785
00:46:58,890 --> 00:47:00,740
♪ I'm comin' down ♪
786
00:47:00,760 --> 00:47:02,780
♪ We'll kick it ♪
787
00:47:02,890 --> 00:47:04,810
♪ When I hit the ground ♪
788
00:47:04,850 --> 00:47:06,660
♪ Tell my friends ♪
789
00:47:06,870 --> 00:47:08,560
♪ I'm comin' down ♪
790
00:47:08,840 --> 00:47:09,810
♪ We'll kick it ♪
791
00:47:09,840 --> 00:47:10,640
Don't touch me.
792
00:47:10,930 --> 00:47:12,840
♪ When I hit the ground ♪
793
00:47:14,980 --> 00:47:16,970
♪ When I hit the ground ♪
794
00:47:18,970 --> 00:47:21,590
♪ When I hit the ground ♪
795
00:47:22,950 --> 00:47:25,520
♪ When I hit the ground ♪
796
00:47:26,000 --> 00:47:28,270
Come on, make it fast!
Go, go, go!
797
00:47:28,520 --> 00:47:30,640
Come on, you're next!
Go, go, go!
798
00:47:33,970 --> 00:47:36,090
♪ When I hit the ground ♪
799
00:47:45,030 --> 00:47:46,090
♪ Hard times ♪
800
00:47:46,220 --> 00:47:48,710
♪ Gonna make you
wonder why you even try ♪
801
00:47:48,860 --> 00:47:49,950
♪ Hard times ♪
802
00:47:50,190 --> 00:47:52,900
♪ Gonna take you down
and laugh when you cry ♪
803
00:47:52,940 --> 00:47:54,040
♪ These lives ♪
804
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
♪ And I still don't know
how I even survive ♪
805
00:47:56,780 --> 00:47:57,720
♪ Hard times ♪
806
00:47:57,820 --> 00:47:58,770
♪ Hard times ♪
807
00:47:58,870 --> 00:47:59,790
♪ Hard times ♪
808
00:47:59,860 --> 00:48:00,800
♪ Hard times ♪
809
00:48:00,880 --> 00:48:01,830
♪ Hard times ♪
810
00:48:01,960 --> 00:48:02,900
♪ Hard times ♪
811
00:48:03,080 --> 00:48:03,950
♪ Hard times ♪
812
00:48:04,010 --> 00:48:06,740
♪ Gonna make you
wonder why you even try ♪
813
00:48:06,820 --> 00:48:07,800
♪ Hard times ♪
814
00:48:07,960 --> 00:48:10,620
♪ Gonna take you down
and laugh when you cry ♪
815
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
♪ These lives ♪
816
00:48:12,180 --> 00:48:14,710
♪ And I still don't know
how I even survive ♪
817
00:48:14,890 --> 00:48:15,740
♪ Hard times ♪
818
00:48:15,830 --> 00:48:16,630
♪ Hard times ♪
819
00:48:16,730 --> 00:48:17,570
♪ Hard times ♪
820
00:48:35,320 --> 00:48:36,970
♪ And I gotta get to rock bottom ♪
821
00:48:40,550 --> 00:48:41,620
Shut up!
822
00:48:41,990 --> 00:48:43,330
Oh, hey, you're up.
823
00:48:43,510 --> 00:48:45,820
"I wasn't sure if you wanted
to sleep in or not."
824
00:48:45,870 --> 00:48:47,130
"I folded your clothes last night."
825
00:48:47,150 --> 00:48:49,040
"I wasn't sure if that
material gets wrinkled."
826
00:48:49,270 --> 00:48:51,210
Anyway, what the hell
827
00:48:51,230 --> 00:48:53,090
are you always looking for
under that desk?
828
00:48:54,020 --> 00:48:55,620
Oh, see, my mouthguard.
829
00:48:56,280 --> 00:48:57,520
Yeah, I...
830
00:48:57,690 --> 00:48:59,280
I grind my teeth at night.
831
00:49:00,140 --> 00:49:01,560
Mystery solved.
832
00:49:01,990 --> 00:49:03,810
♪ Yeah, it's my birthday ♪
833
00:49:04,560 --> 00:49:05,690
Okay.
834
00:49:07,370 --> 00:49:08,300
Ow.
835
00:49:09,120 --> 00:49:10,200
You okay?
836
00:49:11,710 --> 00:49:13,650
Yup, never better.
837
00:49:14,920 --> 00:49:16,100
I don't know if you remember
838
00:49:16,160 --> 00:49:17,730
my name or not.
You were uh...
839
00:49:17,800 --> 00:49:19,310
You were pretty wasted last night.
840
00:49:19,610 --> 00:49:21,060
- I'm Carter.
- Ow!
841
00:49:21,940 --> 00:49:23,920
Hey, are you sure you're okay?
You're...
842
00:49:24,000 --> 00:49:25,620
looking kind of pale.
843
00:49:26,150 --> 00:49:27,730
I'm fine, I...
844
00:49:29,780 --> 00:49:31,080
Mmm.
845
00:49:31,380 --> 00:49:33,800
Actually, I'm probably
gonna pass out.
846
00:49:34,070 --> 00:49:35,060
What?
847
00:49:35,770 --> 00:49:37,500
Yup, definitely passing out.
848
00:49:38,680 --> 00:49:40,070
You hit that fine
vagine, or what?
849
00:49:41,020 --> 00:49:41,960
Is she dead?
850
00:49:41,980 --> 00:49:43,840
- Ryan, a little help here, man.
- Okay.
851
00:49:52,820 --> 00:49:53,960
Hey, hey, it's okay.
852
00:49:53,980 --> 00:49:55,020
It's just me.
853
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
You okay?
854
00:49:59,070 --> 00:50:00,630
You really gave me
scare back there.
855
00:50:00,880 --> 00:50:02,520
Yeah. Yeah, I'm fine.
856
00:50:06,240 --> 00:50:07,580
You still came.
857
00:50:07,720 --> 00:50:09,710
Yeah, of course.
Why wouldn't I?
858
00:50:10,240 --> 00:50:12,010
Oh, we got a
hold of your parents.
859
00:50:12,050 --> 00:50:13,170
They're on their way.
860
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
No.
861
00:50:14,260 --> 00:50:15,900
They can't come here.
It's not safe.
862
00:50:19,600 --> 00:50:20,690
Jesus.
863
00:50:20,980 --> 00:50:22,170
Can I help you?
864
00:50:22,200 --> 00:50:24,590
Oh, it's okay.
He's a friend.
865
00:50:25,330 --> 00:50:27,860
Sorry, visiting hours are over.
866
00:50:28,870 --> 00:50:30,340
Oh. All right.
867
00:50:32,640 --> 00:50:33,930
Thanks, Carter.
868
00:50:35,320 --> 00:50:36,460
Feel better.
869
00:50:41,210 --> 00:50:44,040
I guess now you know why
I wasn't in your class today.
870
00:50:44,320 --> 00:50:45,400
Pardon?
871
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
Advanced Bio.
872
00:50:47,990 --> 00:50:50,610
Uh, I'm sorry.
Are you in my class?
873
00:50:51,200 --> 00:50:53,040
You don't look familiar.
874
00:50:56,370 --> 00:50:59,650
I'm s-sorry, my mistake.
875
00:51:00,510 --> 00:51:02,940
Right.
Well, I'm Dr. Butler.
876
00:51:04,280 --> 00:51:05,730
Nice to meet you.
877
00:51:05,840 --> 00:51:06,980
Ms. Gelbman,
878
00:51:07,010 --> 00:51:09,120
I've been having a hard time
pulling up your medical records.
879
00:51:09,140 --> 00:51:10,870
I know, I should be dead.
880
00:51:11,790 --> 00:51:13,980
My results,
they don't make sense, right?
881
00:51:14,810 --> 00:51:15,780
Yes.
882
00:51:16,000 --> 00:51:17,660
They're highly alarming,
to be honest.
883
00:51:17,680 --> 00:51:18,710
Wait...
884
00:51:19,200 --> 00:51:20,530
What time is it?
885
00:51:21,200 --> 00:51:22,450
Almost 9:30.
886
00:51:22,480 --> 00:51:23,890
She's about to die.
887
00:51:23,940 --> 00:51:25,130
- Who?
- Lori.
888
00:51:25,160 --> 00:51:26,250
He's gonna kill her.
889
00:51:26,340 --> 00:51:27,660
- What?
- Listen to me.
890
00:51:27,690 --> 00:51:29,950
You need to stop her from
going down to the OR.
891
00:51:30,480 --> 00:51:32,170
I'm sorry, I don't know who
you're talking about.
892
00:51:32,200 --> 00:51:34,700
Oh, really? Well, maybe
your wife does.
893
00:51:36,090 --> 00:51:38,310
Go! Go!
894
00:52:08,750 --> 00:52:09,810
Sorry.
895
00:53:43,180 --> 00:53:44,300
Lori.
896
00:54:01,400 --> 00:54:02,870
Who set you free?
897
00:54:12,880 --> 00:54:14,030
Who are you?
898
00:54:18,290 --> 00:54:19,400
All right.
899
00:54:19,540 --> 00:54:21,780
I go, you go.
900
00:54:29,300 --> 00:54:30,330
Oh, hey, you're up.
901
00:54:30,490 --> 00:54:31,910
Wasn't sure if you wanted
to sleep in or not.
902
00:54:31,940 --> 00:54:33,150
Shut up!
903
00:54:33,440 --> 00:54:36,340
I am so done with this shit.
904
00:54:36,490 --> 00:54:39,030
Then you multiply
the Euclidean vector
905
00:54:39,060 --> 00:54:42,350
by the square root of pi
to the 17th power
906
00:54:42,380 --> 00:54:44,260
which then gives
us an axiom point
907
00:54:44,280 --> 00:54:46,750
of .004
908
00:54:46,770 --> 00:54:52,320
which then gives us a
linear plane vector of 8.2.
909
00:54:55,630 --> 00:54:56,750
Boom.
910
00:54:57,530 --> 00:54:58,490
Damn.
911
00:55:07,030 --> 00:55:09,150
If these are all the
failed algorithms...
912
00:55:10,650 --> 00:55:12,720
Then there's only
one possibility left.
913
00:55:26,730 --> 00:55:28,280
- Holy shitballs.
- Oh!
914
00:55:28,300 --> 00:55:29,330
- You did it!
- It worked?
915
00:55:29,730 --> 00:55:30,790
- It worked?
- Oh!
916
00:55:30,810 --> 00:55:31,920
Oh, my God! It worked!
917
00:55:34,760 --> 00:55:36,930
I'm so excited!
We barely know her!
918
00:55:36,950 --> 00:55:39,000
Honestly, I-I don't know
what just happened, but
919
00:55:39,030 --> 00:55:40,620
that was impressive.
920
00:55:40,750 --> 00:55:41,700
Thanks.
921
00:55:43,950 --> 00:55:45,380
Let's do this.
922
00:55:46,810 --> 00:55:48,240
Just so we're totally clear,
923
00:55:48,280 --> 00:55:50,260
one variant closes the
loop in this dimension,
924
00:55:50,330 --> 00:55:52,450
and the other one sends you
back to your original dimension
925
00:55:52,480 --> 00:55:53,900
and closes that loop.
926
00:55:54,150 --> 00:55:55,450
It's final decision time.
927
00:55:55,920 --> 00:55:57,800
Stay here or go back.
928
00:56:07,030 --> 00:56:08,260
I'm staying here.
929
00:56:08,680 --> 00:56:10,060
Final decision.
930
00:56:10,250 --> 00:56:11,320
Okay.
931
00:56:11,550 --> 00:56:12,780
Here we go then.
932
00:56:13,280 --> 00:56:14,310
Stand back.
933
00:56:31,170 --> 00:56:32,260
What happened?
934
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Oh, the vector's off.
935
00:56:35,410 --> 00:56:36,560
You said this was the right one.
936
00:56:36,590 --> 00:56:38,560
No, the math is right,
something else is off.
937
00:56:39,170 --> 00:56:40,960
Guys, I have literally
been killing myself
938
00:56:40,980 --> 00:56:42,450
to memorize this shit for you.
939
00:56:42,570 --> 00:56:44,090
Failure's not an option.
940
00:56:46,530 --> 00:56:47,450
What?
941
00:56:47,500 --> 00:56:48,660
There's something
in hard drive.
942
00:56:49,010 --> 00:56:50,250
Must be a virus.
943
00:56:50,330 --> 00:56:54,030
Dude, did you open spamporn
again on the computer?
944
00:56:55,620 --> 00:56:56,720
No!
945
00:56:57,490 --> 00:57:00,270
Great. I have to manually
reenter all this code.
946
00:57:00,360 --> 00:57:01,480
Okay, how long?
947
00:57:01,540 --> 00:57:03,640
Six, seven hours.
948
00:57:03,860 --> 00:57:05,540
Ryan, look at me.
949
00:57:06,000 --> 00:57:08,410
I am on borrowed time here.
Understand?
950
00:57:08,670 --> 00:57:09,930
Get it done.
951
00:57:10,150 --> 00:57:12,230
Uh, yeah. I'm on it.
952
00:57:17,550 --> 00:57:18,730
Tree, wait up!
953
00:57:19,940 --> 00:57:21,660
Hey, are you sure about this?
954
00:57:21,690 --> 00:57:22,860
Of course, I'm sure.
955
00:57:23,050 --> 00:57:24,350
Okay, what about the killer?
956
00:57:24,810 --> 00:57:26,090
I mean, you said people
are gonna die tonight.
957
00:57:26,120 --> 00:57:27,370
If you close the loop
and we don't help,
958
00:57:27,390 --> 00:57:28,430
then they're dead
for good, aren't they?
959
00:57:28,450 --> 00:57:29,940
I have to stay alive.
960
00:57:30,150 --> 00:57:32,550
I can't go back to that hospital.
It's way too risky.
961
00:57:32,980 --> 00:57:34,590
Okay, so that's it?
You're just gonna walk away
962
00:57:34,610 --> 00:57:36,010
and let a bunch of
innocent people die?
963
00:57:36,030 --> 00:57:37,620
People die everyday, Carter.
964
00:57:38,020 --> 00:57:40,040
I can't be responsible for
everyone, okay?
965
00:57:40,120 --> 00:57:41,930
I know how selfish that sounds,
but it's true.
966
00:57:41,950 --> 00:57:43,360
Yeah. No, that sounds
967
00:57:43,380 --> 00:57:45,190
incredibly selfish.
Are you serious?
968
00:57:46,490 --> 00:57:47,890
That's not fair.
969
00:57:48,100 --> 00:57:50,220
You have no idea how
hard this is for me.
970
00:57:50,310 --> 00:57:52,080
I don't wanna have to choose
between you and my mom
971
00:57:52,100 --> 00:57:53,380
but I have to.
972
00:57:54,290 --> 00:57:55,730
What do you mean choose?
973
00:57:57,630 --> 00:57:59,390
Carter, we're together
974
00:57:59,480 --> 00:58:01,020
in the other dimension.
975
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
I woke up in your
bed every morning
976
00:58:07,270 --> 00:58:08,650
just like this morning.
977
00:58:09,060 --> 00:58:11,090
I did it over and over
978
00:58:11,390 --> 00:58:14,140
and over again until
I fell in love with you.
979
00:58:15,010 --> 00:58:16,620
My bad version of
this is back there
980
00:58:16,650 --> 00:58:18,570
and my mom is alive here.
981
00:58:19,100 --> 00:58:20,940
So, I've made my decision.
982
00:58:22,950 --> 00:58:24,260
What if you're wrong?
983
00:58:25,370 --> 00:58:26,880
What if you're wrong?
984
00:58:27,560 --> 00:58:29,790
What if this isn't the life
that y-you're supposed to have?
985
00:58:29,810 --> 00:58:30,880
So what?
986
00:58:30,900 --> 00:58:32,480
I'm just supposed to go
back to some dimension
987
00:58:32,500 --> 00:58:33,890
where my mom's dead?
988
00:58:35,710 --> 00:58:36,740
I can't.
989
00:58:36,770 --> 00:58:38,510
I can't lose her again.
990
00:58:39,280 --> 00:58:40,480
You already did.
991
00:58:41,110 --> 00:58:43,340
And none of this is real
if it erases that.
992
00:58:43,500 --> 00:58:44,810
You're just...
993
00:58:45,000 --> 00:58:47,560
You're living someone else's
life that doesn't belong to you.
994
00:58:48,780 --> 00:58:50,930
It's your pain, that loss...
995
00:58:51,520 --> 00:58:52,680
That's...
996
00:58:52,990 --> 00:58:54,850
That's what makes you you.
997
00:58:57,470 --> 00:58:58,920
When you have the
chance to do something
998
00:58:58,940 --> 00:59:00,330
other people only dream of.
999
00:59:00,920 --> 00:59:01,940
What?
1000
00:59:02,870 --> 00:59:04,140
You could say goodbye.
1001
00:59:07,820 --> 00:59:08,890
Hoo-hoo.
1002
00:59:12,270 --> 00:59:13,680
Your girlfriend's calling you.
1003
00:59:14,340 --> 00:59:15,510
You better go.
1004
00:59:18,550 --> 00:59:19,840
What's her problem?
1005
00:59:20,020 --> 00:59:21,830
She just ditched
our house meeting.
1006
00:59:24,910 --> 00:59:26,090
Hello?
1007
00:59:26,300 --> 00:59:27,590
What were you guys
talking about?
1008
00:59:27,620 --> 00:59:29,040
Nothing. We were just...
1009
00:59:29,090 --> 00:59:30,550
We were going over school stuff.
1010
00:59:30,660 --> 00:59:32,460
Babe, don't forget.
1011
00:59:32,490 --> 00:59:34,620
I still need help with
my American Lit paper.
1012
00:59:35,940 --> 00:59:38,140
I'm... I'm really busy right now.
1013
00:59:38,160 --> 00:59:39,220
Carter.
1014
00:59:39,790 --> 00:59:41,120
You promised.
1015
00:59:41,770 --> 00:59:44,030
I won't pass the class
without your help.
1016
00:59:45,330 --> 00:59:47,180
All right, y-yeah, that's fine.
1017
00:59:48,230 --> 00:59:49,540
You're the best.
1018
00:59:57,610 --> 00:59:59,340
There's the other birthday girl.
1019
01:00:00,970 --> 01:00:03,110
- Sweetie, what's wrong?
- I'm okay, I...
1020
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
You don't look okay.
1021
01:00:06,110 --> 01:00:07,630
I'm okay, I... Mom!
1022
01:00:07,940 --> 01:00:09,130
You're cold as ice.
1023
01:00:09,820 --> 01:00:11,000
Maybe we should go to the hospital.
1024
01:00:11,020 --> 01:00:12,050
No!
1025
01:00:13,170 --> 01:00:14,210
No.
1026
01:00:14,230 --> 01:00:15,630
We can't go there.
1027
01:00:15,690 --> 01:00:17,550
Look, I don't wanna
freak you guys out, but
1028
01:00:17,570 --> 01:00:19,560
I need you guys far away
from campus as possible.
1029
01:00:19,590 --> 01:00:20,730
Theresa, what is going on?
1030
01:00:20,760 --> 01:00:22,010
Dad, please.
1031
01:00:22,070 --> 01:00:23,740
I promise to explain
everything later
1032
01:00:23,760 --> 01:00:25,320
but I need you to trust me.
1033
01:00:25,680 --> 01:00:26,710
Okay.
1034
01:00:28,580 --> 01:00:29,720
We'll go.
1035
01:00:30,400 --> 01:00:31,440
Let's go.
1036
01:00:32,010 --> 01:00:33,020
Come on.
1037
01:00:33,050 --> 01:00:34,010
Yeah.
1038
01:00:43,870 --> 01:00:44,890
Done!
1039
01:00:46,220 --> 01:00:47,390
Finally.
1040
01:00:48,530 --> 01:00:49,640
You guys ready?
1041
01:00:51,930 --> 01:00:54,520
Okay, let's close this
loop once and for all.
1042
01:01:21,050 --> 01:01:22,300
Hey...
1043
01:01:22,440 --> 01:01:24,210
You know what I'm
craving right now?
1044
01:01:25,990 --> 01:01:27,040
What?
1045
01:01:27,060 --> 01:01:28,520
You know those
giant cinnamon rolls
1046
01:01:28,550 --> 01:01:30,090
from that bakery in Morro Bay?
1047
01:01:33,610 --> 01:01:35,400
From our birthday last year?
1048
01:01:35,970 --> 01:01:38,260
You don't remember?
You ate two of them!
1049
01:01:41,250 --> 01:01:42,800
That wasn't me.
1050
01:01:43,020 --> 01:01:44,450
What, sweetie?
1051
01:01:44,890 --> 01:01:46,720
Hey, girls, it's gettin' kinda late.
1052
01:01:46,960 --> 01:01:49,650
What do you say we find some
place, turn in for the night?
1053
01:01:49,900 --> 01:01:51,700
Okay, sounds good.
1054
01:01:51,730 --> 01:01:53,520
I think we're all pretty pooped.
1055
01:02:10,590 --> 01:02:11,670
Lori!
1056
01:02:17,370 --> 01:02:18,410
Shit.
1057
01:02:29,360 --> 01:02:31,940
Aaah!
1058
01:02:35,210 --> 01:02:36,680
No, don't shoot! Don't shoot!
1059
01:02:40,390 --> 01:02:43,250
Hey, girls, I'm gonna go get
some ice. Be right back.
1060
01:02:50,130 --> 01:02:51,280
Okay.
1061
01:02:54,470 --> 01:02:55,880
Just tell me one thing.
1062
01:02:56,640 --> 01:02:58,010
Are you pregnant?
1063
01:02:58,040 --> 01:02:59,180
What?
1064
01:02:59,210 --> 01:03:00,760
No! Mom, I...
1065
01:03:00,900 --> 01:03:02,730
Okay, sorry. I just had to ask.
1066
01:03:02,750 --> 01:03:03,980
It's not like that.
1067
01:03:04,300 --> 01:03:05,890
But it's a boy, isn't it?
1068
01:03:05,910 --> 01:03:06,970
No.
1069
01:03:07,570 --> 01:03:08,620
Yes.
1070
01:03:11,310 --> 01:03:12,820
I don't know. It's complicated.
1071
01:03:13,800 --> 01:03:15,100
Trust me.
1072
01:03:15,700 --> 01:03:17,560
I can do complicated.
1073
01:03:18,320 --> 01:03:19,590
What is it?
1074
01:03:25,310 --> 01:03:28,010
Have you ever wondered what
your life would've been like
1075
01:03:28,030 --> 01:03:29,560
if you couldn't be with Dad?
1076
01:03:29,830 --> 01:03:31,300
What? No.
1077
01:03:31,330 --> 01:03:32,980
What if you had to choose?
1078
01:03:33,450 --> 01:03:34,690
You know, what if...
1079
01:03:34,830 --> 01:03:36,930
What if being with him meant
that you would lose someone
1080
01:03:36,960 --> 01:03:38,270
that you were really close to,
1081
01:03:38,290 --> 01:03:39,800
that you would never see
that person ever again?
1082
01:03:39,870 --> 01:03:40,990
What would you do?
1083
01:03:41,940 --> 01:03:43,100
Well...
1084
01:03:43,250 --> 01:03:46,410
We all have to make hard
choices, Tree. That's life.
1085
01:03:47,660 --> 01:03:51,040
And sometimes the past is
pulling us in one direction and
1086
01:03:51,230 --> 01:03:53,700
the future is calling
us somewhere new.
1087
01:03:54,840 --> 01:03:56,860
But of course, if I had to
choose, I'd pick Daddy.
1088
01:03:56,880 --> 01:03:59,070
I mean, without him,
I wouldn't have you, right?
1089
01:04:03,910 --> 01:04:06,310
But how did you know
that he was the one?
1090
01:04:07,380 --> 01:04:08,840
I didn't.
1091
01:04:09,370 --> 01:04:10,630
I took a chance.
1092
01:04:11,000 --> 01:04:12,330
I followed my heart.
1093
01:04:13,170 --> 01:04:15,740
That's kinda how
love works, Tree.
1094
01:04:16,660 --> 01:04:18,110
It's a leap of faith.
1095
01:04:26,450 --> 01:04:28,540
Bayfield University hospital
1096
01:04:28,560 --> 01:04:30,880
where a terrible tragedy
continues to unfold.
1097
01:04:30,910 --> 01:04:32,490
Details are still coming in,
1098
01:04:32,510 --> 01:04:35,080
but so far,
we can confirm three victims:
1099
01:04:35,130 --> 01:04:37,110
A nurse and a police officer.
1100
01:04:37,200 --> 01:04:38,980
The third victim, a student
1101
01:04:39,010 --> 01:04:41,580
was killed while attempting
to subdue the suspect.
1102
01:04:41,840 --> 01:04:43,160
Back to you, Dave.
1103
01:04:43,780 --> 01:04:44,790
No.
1104
01:04:44,930 --> 01:04:46,230
What's wrong?
1105
01:04:50,260 --> 01:04:52,110
Come on, Ryan, come on.
1106
01:04:52,980 --> 01:04:55,640
Hey, Samar, can you check
22, 97, 39 right there?
1107
01:04:55,720 --> 01:04:57,140
Oh, yeah, will do.
1108
01:04:58,450 --> 01:05:00,260
You know the
vector's readjusted?
1109
01:05:01,000 --> 01:05:04,550
Yo, it's Ryan, leave a message
at the beeep!
1110
01:05:04,700 --> 01:05:06,380
Ryan, don't close the loop.
You can't...
1111
01:05:06,410 --> 01:05:08,330
- I'm sorry, this voice mailbox is...
- Shit!
1112
01:05:08,370 --> 01:05:10,200
Tree, what is going on?
1113
01:05:10,250 --> 01:05:11,560
I can't let him close it.
1114
01:05:11,930 --> 01:05:13,920
You know, I'm not sure
about this ice,
1115
01:05:13,960 --> 01:05:15,120
kinda smells like pee.
1116
01:05:15,150 --> 01:05:16,480
Tree! Tree!
1117
01:05:16,700 --> 01:05:18,040
Where are you going?
1118
01:05:18,080 --> 01:05:19,430
Tree!
1119
01:05:27,380 --> 01:05:29,410
Come on, come on,
pick up your phone!
1120
01:05:29,470 --> 01:05:31,300
- Yo, it's Ryan...
- Shit!
1121
01:05:31,920 --> 01:05:33,030
Here we go!
1122
01:05:34,230 --> 01:05:35,870
Where is it?
Come on, come on!
1123
01:05:35,940 --> 01:05:37,400
Oh, my God, please!
1124
01:06:06,490 --> 01:06:07,970
Aaaah!
1125
01:06:27,330 --> 01:06:28,810
Oh, hey, you're up.
1126
01:06:28,880 --> 01:06:29,680
Shut up!
1127
01:06:29,710 --> 01:06:30,900
I wasn't sure if you
wanted to sleep in or not.
1128
01:06:30,920 --> 01:06:32,960
That is the last time
I'm dying for you.
1129
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
What?
1130
01:06:41,990 --> 01:06:43,340
How much longer
is it gonna take?
1131
01:06:43,650 --> 01:06:46,160
Thanks to your crazy memory,
it shouldn't take long at all.
1132
01:06:46,320 --> 01:06:48,340
I can have Sissy ready to go
in just a few minutes.
1133
01:06:53,360 --> 01:06:54,690
I need a little more time.
1134
01:06:55,130 --> 01:06:56,700
There's something I need to do.
1135
01:06:59,360 --> 01:07:00,410
Tree.
1136
01:07:02,230 --> 01:07:03,730
You sure you wanna go back?
1137
01:07:06,150 --> 01:07:08,440
Can't spend my life
living in the past.
1138
01:07:09,660 --> 01:07:11,020
Gotta take a leap of faith.
1139
01:07:19,160 --> 01:07:21,240
She finally rolls in.
1140
01:07:22,240 --> 01:07:24,000
Um, Lori, hi.
1141
01:07:25,700 --> 01:07:28,110
- Big night?
- Mm, you could say that.
1142
01:07:29,370 --> 01:07:30,440
Um...
1143
01:07:31,100 --> 01:07:32,830
Look, Lori, I...
1144
01:07:36,470 --> 01:07:37,630
It's good to see you.
1145
01:07:38,360 --> 01:07:39,400
Wha-?
1146
01:07:40,180 --> 01:07:41,880
It's good to see you too, Tree.
1147
01:07:50,840 --> 01:07:52,110
He's not worth it.
1148
01:07:52,980 --> 01:07:54,390
I mean, trust me.
1149
01:07:54,750 --> 01:07:57,520
I've been involved
with a married guy.
1150
01:07:58,250 --> 01:08:00,540
I know what's like
living a double life,
1151
01:08:00,560 --> 01:08:02,330
always feeling like shit
about yourself.
1152
01:08:03,720 --> 01:08:05,490
But it's never too late to change.
1153
01:08:10,040 --> 01:08:11,850
Well, someone once told me that
1154
01:08:12,510 --> 01:08:14,900
every day is a chance
to be someone better.
1155
01:08:17,010 --> 01:08:18,450
Maybe this is your day.
1156
01:08:21,460 --> 01:08:22,460
Okay.
1157
01:08:23,680 --> 01:08:24,690
Thank you.
1158
01:08:35,030 --> 01:08:36,180
Take care of yourself.
1159
01:08:56,510 --> 01:08:57,620
Tree.
1160
01:08:57,890 --> 01:08:58,910
Hey,
1161
01:08:59,260 --> 01:09:00,320
um...
1162
01:09:00,910 --> 01:09:02,380
Look, Danielle,
1163
01:09:02,660 --> 01:09:03,980
I feel really bad.
1164
01:09:04,300 --> 01:09:05,880
I've totally been misjudging you
1165
01:09:05,910 --> 01:09:07,270
and it's completely on me.
1166
01:09:07,300 --> 01:09:09,370
I'm so sorry that I've, like
made this...
1167
01:09:09,390 --> 01:09:10,640
Nice.
1168
01:09:11,370 --> 01:09:12,580
A threeway.
1169
01:09:13,980 --> 01:09:15,170
He's kidding.
1170
01:09:15,710 --> 01:09:17,200
No, I'm-I'm not.
1171
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
Nick's, um, shower
1172
01:09:19,600 --> 01:09:22,090
was broken, so I said
he could use mine.
1173
01:09:22,820 --> 01:09:23,910
Right, Nick?
1174
01:09:24,210 --> 01:09:25,840
My shower's fine.
1175
01:09:27,230 --> 01:09:28,420
Right.
1176
01:09:28,480 --> 01:09:29,910
Um, you know what?
1177
01:09:30,000 --> 01:09:31,150
Never mind.
1178
01:09:31,200 --> 01:09:32,710
Sorry for interrupting.
1179
01:09:33,870 --> 01:09:34,980
Byeee.
1180
01:09:35,060 --> 01:09:36,280
Byeee.
1181
01:09:37,670 --> 01:09:38,840
Ow!
1182
01:09:39,500 --> 01:09:40,630
What was that for?
1183
01:09:40,650 --> 01:09:42,260
For being dumb as a rock,
that's what.
1184
01:09:42,290 --> 01:09:43,280
Oh, really?
1185
01:09:43,330 --> 01:09:45,780
How can rock be dumb?
The don't even have brains.
1186
01:09:52,090 --> 01:09:53,220
Ouch.
1187
01:10:04,300 --> 01:10:06,090
There's the other birthday girl.
1188
01:10:06,190 --> 01:10:07,490
Hey, Dad.
1189
01:10:08,460 --> 01:10:09,530
Um...
1190
01:10:09,730 --> 01:10:12,040
Do you mind if I talked to
Mom alone for a minute?
1191
01:10:12,110 --> 01:10:13,840
- Just some girl talk.
- Oh.
1192
01:10:14,020 --> 01:10:15,200
Well, sure.
1193
01:10:15,610 --> 01:10:17,250
I can go over some work calls.
1194
01:10:17,390 --> 01:10:18,610
Thanks.
1195
01:10:22,910 --> 01:10:23,990
Is everything okay?
1196
01:10:24,010 --> 01:10:25,300
Yeah, it's fine.
1197
01:10:25,330 --> 01:10:26,630
Everything's fine.
1198
01:10:30,510 --> 01:10:32,420
Oh, shit, how do I do this?
1199
01:10:33,780 --> 01:10:35,450
Do what, sweetie?
What's wrong?
1200
01:10:36,180 --> 01:10:37,310
Mom.
1201
01:10:41,380 --> 01:10:43,430
I really want you to know
1202
01:10:43,620 --> 01:10:45,720
how much I love you.
1203
01:10:46,230 --> 01:10:48,280
Aww, I love you too, sweetie.
1204
01:10:48,310 --> 01:10:49,920
No, Mom, I'm serious.
1205
01:10:55,770 --> 01:10:58,590
You know, people say
"I love you" all the time, but
1206
01:11:00,100 --> 01:11:02,690
it's not until you can't say it
to that person's face anymore
1207
01:11:02,750 --> 01:11:05,240
that you really realize
how much you mean it.
1208
01:11:10,840 --> 01:11:12,790
You are so beautiful
1209
01:11:13,570 --> 01:11:15,090
and so amazing.
1210
01:11:18,130 --> 01:11:19,660
And I just hope I can become
1211
01:11:19,680 --> 01:11:21,810
half of the woman
that you are one day.
1212
01:11:24,090 --> 01:11:25,560
Are you kidding?
1213
01:11:28,070 --> 01:11:30,600
I'm the woman I am
because I had you.
1214
01:11:32,310 --> 01:11:35,740
You know, I never really
told anyone this before, but
1215
01:11:35,810 --> 01:11:38,430
when I was pregnant with you,
I was scared shitless.
1216
01:11:39,230 --> 01:11:41,320
- No!
- But then,
1217
01:11:41,430 --> 01:11:43,540
the moment I held you,
1218
01:11:43,630 --> 01:11:46,120
something inside of me changed.
1219
01:11:46,830 --> 01:11:48,110
Instantly.
1220
01:11:49,010 --> 01:11:51,200
The best kind of love does that.
It changes you.
1221
01:11:51,230 --> 01:11:52,870
It make you a better person.
1222
01:11:57,690 --> 01:11:59,280
God, I'm so stupid.
1223
01:12:01,570 --> 01:12:04,260
I really thought I could
have it all, but I cant.
1224
01:12:05,350 --> 01:12:06,840
Honey, nobody can.
1225
01:12:07,510 --> 01:12:09,230
But guess what?
That's okay.
1226
01:12:09,650 --> 01:12:10,960
You'll get what you need.
1227
01:12:11,940 --> 01:12:13,070
I hope so.
1228
01:12:15,870 --> 01:12:17,790
Aww, come here.
1229
01:12:26,430 --> 01:12:28,090
Am I crushing you?
1230
01:12:28,940 --> 01:12:29,960
Nope.
1231
01:12:29,990 --> 01:12:31,910
You're always gonna be
my little girl.
1232
01:12:33,310 --> 01:12:37,370
♪ Happy birthday to you ♪
1233
01:12:37,500 --> 01:12:41,630
♪ Happy birthday to you ♪
1234
01:12:57,910 --> 01:12:59,210
Make a wish.
1235
01:13:23,190 --> 01:13:24,280
You ready?
1236
01:13:27,640 --> 01:13:28,780
Wait.
1237
01:13:29,110 --> 01:13:30,310
Um...
1238
01:13:31,120 --> 01:13:32,180
Look...
1239
01:13:32,990 --> 01:13:35,550
I know this is probably
pretty confusing.
1240
01:13:36,140 --> 01:13:37,420
I mean,
1241
01:13:37,750 --> 01:13:40,160
you guys have only known
me for a couple of hours,
1242
01:13:40,800 --> 01:13:42,780
but I've known you for weeks.
1243
01:13:44,170 --> 01:13:45,570
You've all worked really,
1244
01:13:45,600 --> 01:13:47,950
really hard to try
to send me home.
1245
01:13:49,830 --> 01:13:51,030
So, thank you.
1246
01:13:51,070 --> 01:13:54,530
Well, jury's still out on whether
you're totally nuts, but uh...
1247
01:13:55,670 --> 01:13:56,920
Glad we could help.
1248
01:14:00,090 --> 01:14:02,280
Okay, Ryan, light her up.
1249
01:14:09,820 --> 01:14:12,680
S-So, in this other dimension,
1250
01:14:12,710 --> 01:14:13,890
do we...
1251
01:14:13,970 --> 01:14:15,390
Do we know each other?
1252
01:14:16,500 --> 01:14:17,790
You could say that.
1253
01:14:18,860 --> 01:14:20,010
17 seconds!
1254
01:14:20,680 --> 01:14:21,710
16,
1255
01:14:21,910 --> 01:14:22,930
15,
1256
01:14:23,040 --> 01:14:24,060
14,
1257
01:14:25,130 --> 01:14:27,370
What did I tell you about
turning that thing on?
1258
01:14:27,390 --> 01:14:28,440
Uh-oh.
1259
01:14:28,780 --> 01:14:30,640
This isn't supposed to happen yet.
1260
01:14:30,670 --> 01:14:32,260
You're not supposed
to come until tomorrow!
1261
01:14:32,290 --> 01:14:33,440
Turn that thing off now.
1262
01:14:33,500 --> 01:14:34,670
No, don't!
1263
01:14:40,640 --> 01:14:41,900
Please, you can't do this.
1264
01:14:41,930 --> 01:14:42,990
And who are you?
1265
01:14:43,010 --> 01:14:44,800
I am a student here.
1266
01:14:44,820 --> 01:14:47,660
Oh, well, keep this little
attitude up and we'll change that.
1267
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
Get that thing outta here.
1268
01:14:49,530 --> 01:14:50,530
No, please, don't...
1269
01:14:50,560 --> 01:14:52,570
Hey, watch it, beefcake,
we spent 18 months on that!
1270
01:14:52,600 --> 01:14:53,820
Please, don't!
1271
01:14:54,780 --> 01:14:57,350
Don't manhandle her.
Taking our project.
1272
01:14:59,620 --> 01:15:00,790
Where are you taking her?
1273
01:15:00,820 --> 01:15:04,600
My office, where it will remain
under lock and key.
1274
01:15:14,020 --> 01:15:16,110
Okay, it's a setback.
I get it.
1275
01:15:16,200 --> 01:15:17,840
We just reset the day
and try again.
1276
01:15:17,870 --> 01:15:18,880
No.
1277
01:15:19,270 --> 01:15:20,770
You don't understand.
1278
01:15:21,120 --> 01:15:23,410
I keep getting weaker
every time I come back.
1279
01:15:24,330 --> 01:15:26,300
I don't know how many
chances I have left.
1280
01:15:26,650 --> 01:15:27,890
For all I know,
this could be it.
1281
01:15:27,910 --> 01:15:29,830
If I die again,
I could stay dead.
1282
01:15:29,850 --> 01:15:32,060
- Hm, that's a problem.
- No shit.
1283
01:15:32,890 --> 01:15:34,030
Unless...
1284
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
Unless we steal it back.
1285
01:15:40,410 --> 01:15:41,530
Steal it?
1286
01:15:41,930 --> 01:15:45,470
Well, I mean, you know, it's not
even technically stealing, is it?
1287
01:15:45,490 --> 01:15:46,520
It's your property.
1288
01:15:46,550 --> 01:15:48,410
Whoa, whoa, guys.
I don't know about this.
1289
01:15:48,520 --> 01:15:50,160
Like, if we get caught
and I get expelled,
1290
01:15:50,190 --> 01:15:51,970
my parents are gonna hang me
1291
01:15:51,990 --> 01:15:53,960
- by the nutsack.
- I'm with him
1292
01:15:54,020 --> 01:15:55,790
except for the nutsack
part, obviously.
1293
01:15:55,810 --> 01:15:56,870
Are you kidding me?
1294
01:15:57,670 --> 01:16:00,340
No, I'm sorry to throw a bag of
dogshit on your front porch here,
1295
01:16:00,370 --> 01:16:02,620
but... this is all on you guys.
1296
01:16:02,770 --> 01:16:04,200
You created this mess,
1297
01:16:04,290 --> 01:16:05,780
so you're obligated
to help her out of it.
1298
01:16:05,810 --> 01:16:08,380
Besides, if she dies again tonight,
that's blood on your hands.
1299
01:16:08,890 --> 01:16:10,250
That's a little dramatic.
1300
01:16:11,510 --> 01:16:12,620
He's right.
1301
01:16:14,590 --> 01:16:15,850
This is our fault.
1302
01:16:19,030 --> 01:16:20,090
So we fix it.
1303
01:16:21,310 --> 01:16:23,140
That's what scientists do.
1304
01:16:24,790 --> 01:16:26,300
We solve the problem.
1305
01:16:28,780 --> 01:16:31,630
So, Dean Bronson's office
is in this building here
1306
01:16:31,670 --> 01:16:33,080
and the fastest route
back to the lab
1307
01:16:33,100 --> 01:16:34,220
is this path here.
1308
01:16:34,250 --> 01:16:35,600
And check this out, guys,
Dean Bronson spends
1309
01:16:35,640 --> 01:16:37,850
every evening knitting
in the faculty lounge, here.
1310
01:16:37,900 --> 01:16:38,820
Wait, what?
1311
01:16:38,850 --> 01:16:40,470
- He knits?
- I think he used to smoke
1312
01:16:40,500 --> 01:16:42,090
and then his wife made him quit
1313
01:16:42,110 --> 01:16:43,780
and, oh, by the way,
1314
01:16:43,970 --> 01:16:45,530
shockingly hot.
1315
01:16:45,550 --> 01:16:46,540
Samar.
1316
01:16:46,570 --> 01:16:47,530
Hmm?
1317
01:16:48,090 --> 01:16:50,660
Can we do the-the thing
we're doing right now?
1318
01:16:50,750 --> 01:16:52,490
Right, sorry. Um, okay.
1319
01:16:52,580 --> 01:16:54,260
So, we need to get
the keys to his office,
1320
01:16:54,280 --> 01:16:56,430
sneak over to Admissions,
break into the dean's office,
1321
01:16:56,450 --> 01:16:57,750
grab Sissy,
wheel her back to the lab
1322
01:16:57,770 --> 01:16:59,450
without anyone from
security seeing us,
1323
01:16:59,480 --> 01:17:00,750
get Dean Bronson's
keys back to him
1324
01:17:00,770 --> 01:17:02,270
without him ever
knowing they were gone,
1325
01:17:02,290 --> 01:17:03,660
power up Sissy,
run diagnostics,
1326
01:17:03,700 --> 01:17:05,120
flip the switch and bang!
1327
01:17:05,300 --> 01:17:07,570
Tree's back in whatever
whackass dimension she came from
1328
01:17:07,590 --> 01:17:09,200
and we, well...
1329
01:17:09,420 --> 01:17:11,180
we just saved the damn day.
1330
01:17:11,980 --> 01:17:13,010
Okay.
1331
01:17:13,310 --> 01:17:14,760
Sounds awesome.
1332
01:17:15,690 --> 01:17:16,760
How do we do that?
1333
01:17:16,790 --> 01:17:17,810
I don't know.
1334
01:17:18,000 --> 01:17:19,150
Ugh, of course.
1335
01:17:19,170 --> 01:17:21,350
Okay, well, we obviously
need a diversion.
1336
01:17:21,560 --> 01:17:23,830
So, we just gotta find a way
to distract Dean Bronson.
1337
01:17:24,080 --> 01:17:25,810
♪ You're beautiful ♪
1338
01:17:27,200 --> 01:17:28,760
♪ You're beautiful ♪
1339
01:17:29,870 --> 01:17:31,430
♪ You're beautiful ♪
1340
01:17:32,010 --> 01:17:33,650
She picked the ringtone, all right?
1341
01:17:33,770 --> 01:17:34,760
Hey, babe.
1342
01:17:35,250 --> 01:17:36,950
Yeah. You okay?
1343
01:17:39,320 --> 01:17:40,490
With Ryan and...
1344
01:17:40,520 --> 01:17:42,230
Danielle, hi!
1345
01:17:42,260 --> 01:17:45,870
So, we have a
little favor to ask.
1346
01:17:47,130 --> 01:17:49,870
Suspect at best.
Let's just put our face in.
1347
01:17:49,900 --> 01:17:51,000
Hi, baby.
1348
01:17:51,370 --> 01:17:53,070
- Okay.
- Okay, sorry.
1349
01:17:53,170 --> 01:17:54,970
Clearly, she's a little on edge.
1350
01:17:55,010 --> 01:17:56,330
Mm-hmm. That's right.
1351
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
Preach.
1352
01:18:04,150 --> 01:18:05,160
Can I help you?
1353
01:18:05,180 --> 01:18:06,590
Oh, perdon.
1354
01:18:06,820 --> 01:18:09,310
I appear to be, eh, very lost.
1355
01:18:12,340 --> 01:18:15,830
Roger Bronson, I'm the
dean of the school.
1356
01:18:15,870 --> 01:18:17,420
Oh, bonjour.
1357
01:18:17,560 --> 01:18:19,420
My name is eh...
1358
01:18:19,580 --> 01:18:22,600
Amerie... Le Pew.
1359
01:18:22,660 --> 01:18:24,620
Oh, you must be with
the exchange program.
1360
01:18:24,690 --> 01:18:26,370
Ah, oui, oui.
1361
01:18:26,580 --> 01:18:29,370
Monsieur, may I know your face?
1362
01:18:29,410 --> 01:18:30,400
I'm sorry?
1363
01:18:30,420 --> 01:18:32,270
Oh! My...
1364
01:18:32,950 --> 01:18:34,650
Oh, man.
1365
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
What strong features.
1366
01:18:37,950 --> 01:18:39,140
Thank you.
1367
01:18:39,240 --> 01:18:42,100
You must be French.
Your hand smells like cheese.
1368
01:18:42,480 --> 01:18:43,830
I don't eat cheese.
1369
01:18:45,940 --> 01:18:47,830
Ah, I am a...
1370
01:18:48,440 --> 01:18:50,360
Que Que c'est Que, eh...
1371
01:18:50,670 --> 01:18:53,350
Lactose intolerant.
1372
01:18:53,590 --> 01:18:55,260
Oh, quel dommage. Uh...
1373
01:18:56,030 --> 01:18:58,070
Uh, where are you
trying to get to?
1374
01:18:58,110 --> 01:18:59,750
Uh, Le cafe?
1375
01:18:59,800 --> 01:19:02,270
Oh, you must mean the cafeteria.
I'm happy to show you. Here.
1376
01:19:02,310 --> 01:19:03,650
Uh... oooh!
1377
01:19:04,290 --> 01:19:06,100
Oh, no! Don't move! Don't trip!
1378
01:19:06,210 --> 01:19:07,590
Oh! Marbles!
1379
01:19:07,830 --> 01:19:08,880
Marbles!
1380
01:19:09,310 --> 01:19:10,440
Marbles everywhere.
1381
01:19:12,020 --> 01:19:13,130
Go, go, go, go!
1382
01:19:17,670 --> 01:19:18,660
Oh!
1383
01:19:18,760 --> 01:19:19,710
Careful!
1384
01:19:19,950 --> 01:19:21,570
- Oh!
- Oh, ho-ho!
1385
01:19:21,660 --> 01:19:22,700
Pretty quick there.
1386
01:19:22,750 --> 01:19:24,220
Hold on now,
just stay put, okay?
1387
01:19:24,250 --> 01:19:25,950
I just need to,
uh, grab my keys.
1388
01:19:28,770 --> 01:19:29,810
Whoo!
1389
01:19:31,550 --> 01:19:33,140
Oh! Not the tapestry!
1390
01:19:33,600 --> 01:19:35,130
Oh! Jeez!
1391
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
It's so dark!
1392
01:19:39,040 --> 01:19:40,060
Move toward the light!
1393
01:19:40,160 --> 01:19:41,540
Sorry, that was insensitive.
1394
01:19:48,570 --> 01:19:49,980
- C'mon, c'mon, c'mon...
- I'm trying!
1395
01:19:50,010 --> 01:19:51,260
- Stop rolling.
1396
01:19:52,350 --> 01:19:53,940
You're not helping!
The other way.
1397
01:20:01,560 --> 01:20:02,550
- Sissy.
- Go, go!
1398
01:20:15,610 --> 01:20:18,810
Okay, here we go. Up, up.
Oh, God!
1399
01:20:20,880 --> 01:20:23,070
You really must stop
wandering around.
1400
01:20:23,120 --> 01:20:25,300
- Gracias.
- Okay, shall we?
1401
01:20:25,700 --> 01:20:27,250
Ah! Forgot my keys!
1402
01:20:29,090 --> 01:20:30,070
Ah!
1403
01:20:30,140 --> 01:20:32,370
Oh! God!
1404
01:20:32,430 --> 01:20:33,910
Oh, no, monsieur!
1405
01:20:35,220 --> 01:20:36,780
Oh, that's a lot of blood!
1406
01:20:37,010 --> 01:20:39,230
Jesus, be careful
with that thing!
1407
01:20:39,280 --> 01:20:40,810
I am so sorry!
1408
01:20:42,690 --> 01:20:45,310
I don't think the cane
is a good idea for you.
1409
01:20:45,860 --> 01:20:47,580
You need a seeing eye dog.
1410
01:20:53,500 --> 01:20:54,660
Checkmate.
1411
01:20:58,750 --> 01:21:00,180
- Hey, how's it going?
- We're on it.
1412
01:21:06,280 --> 01:21:08,630
Guys, we've got less than three
hours to make this happen.
1413
01:21:08,910 --> 01:21:10,050
I'm not gonna lie.
1414
01:21:10,140 --> 01:21:11,340
It's gonna be close.
1415
01:21:13,090 --> 01:21:14,190
Shit.
1416
01:21:14,330 --> 01:21:16,260
If I don't stop the killer,
Lori's gonna die.
1417
01:21:18,600 --> 01:21:20,780
- Stay here.
- What? Why?
1418
01:21:20,900 --> 01:21:22,760
Just promise me you'll stay here.
1419
01:21:24,530 --> 01:21:25,750
Can I borrow this?
1420
01:21:25,790 --> 01:21:26,850
Uh, yeah, sure.
1421
01:21:26,870 --> 01:21:27,730
Okay.
1422
01:21:28,560 --> 01:21:29,810
Wait, where are you going?
1423
01:21:30,070 --> 01:21:31,230
Tree!
1424
01:21:54,460 --> 01:21:56,120
Sorry. Bad timing.
1425
01:22:05,890 --> 01:22:07,900
Okay, okay.
1426
01:22:09,490 --> 01:22:11,710
Okay, you can put it away.
1427
01:22:12,370 --> 01:22:13,820
Come on, put it away.
1428
01:22:17,310 --> 01:22:19,920
Okay, now slowly turn around.
1429
01:22:26,670 --> 01:22:29,020
This is a really bad idea.
1430
01:22:29,060 --> 01:22:30,800
There's a killer
on the loose here.
1431
01:22:30,820 --> 01:22:31,810
Go get help.
1432
01:22:31,860 --> 01:22:32,990
- What?
- Go!
1433
01:22:35,930 --> 01:22:37,000
She's got a gun!
1434
01:22:37,140 --> 01:22:38,430
She's got a gun!
1435
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Lori, move!
1436
01:22:50,310 --> 01:22:51,700
- What?
- Come on, we've gotta move.
1437
01:22:51,720 --> 01:22:53,740
- What's happening?
- I'll explain later. Move!
1438
01:23:04,100 --> 01:23:05,200
What is this?
1439
01:23:08,810 --> 01:23:10,490
You're not blind!
1440
01:23:12,470 --> 01:23:13,590
Gonna kill them.
1441
01:23:14,280 --> 01:23:17,400
I'm... going... to kill them!
1442
01:23:19,860 --> 01:23:21,040
He's onto us.
1443
01:23:21,590 --> 01:23:23,570
Babe, can you all take
my sunglasses back?
1444
01:23:23,760 --> 01:23:25,010
I just got those.
1445
01:23:28,600 --> 01:23:29,600
Okay.
1446
01:23:31,510 --> 01:23:32,780
Get it open, now!
1447
01:23:35,830 --> 01:23:37,020
Bash it in!
1448
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Keep 'em out!
1449
01:23:38,600 --> 01:23:39,620
We're trying!
1450
01:23:39,670 --> 01:23:41,210
Get 'em open, now!
1451
01:23:41,890 --> 01:23:44,600
Oh, my God, if get expelled,
my parents are gonna disown me!
1452
01:23:44,630 --> 01:23:46,390
Tree, will you please
tell me what's going on?
1453
01:23:46,600 --> 01:23:47,820
At first, I thought he was
trying to kill me,
1454
01:23:47,850 --> 01:23:48,850
but it's you he's after.
1455
01:23:48,870 --> 01:23:49,770
Who?
1456
01:23:51,490 --> 01:23:52,920
It's over, Gregory.
1457
01:24:00,070 --> 01:24:01,610
What? Why?
1458
01:24:02,520 --> 01:24:04,290
His wife found out
about your affair.
1459
01:24:08,140 --> 01:24:10,300
So he stole a page from
your old playbook.
1460
01:24:14,600 --> 01:24:16,600
He set Tombs free knowing
that everyone would think
1461
01:24:16,620 --> 01:24:17,830
that he killed you.
1462
01:24:19,060 --> 01:24:21,070
The secret of you affair
would die with you.
1463
01:24:25,690 --> 01:24:26,870
Bravo.
1464
01:24:26,940 --> 01:24:28,050
Well, done, indeed.
1465
01:24:28,120 --> 01:24:30,400
Once a douchebag,
always a douchebag.
1466
01:24:30,590 --> 01:24:32,140
I'm sorry, do I know you?
1467
01:24:32,330 --> 01:24:33,640
Stay back, asshole!
1468
01:24:37,910 --> 01:24:39,410
Put your back into it!
1469
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
Harder!
1470
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
You guys gotta get back
into the gym, man.
1471
01:24:45,470 --> 01:24:47,470
Ryan! We can't hold 'em
much longer!
1472
01:24:47,870 --> 01:24:49,220
Come on, come on!
1473
01:24:50,970 --> 01:24:52,070
You hear that?
1474
01:24:52,230 --> 01:24:53,900
You're gonna rot in prison.
1475
01:24:55,040 --> 01:24:56,190
I don't think so.
1476
01:24:57,210 --> 01:25:00,170
You see, there's one little detail
you've failed to realize in all this.
1477
01:25:00,210 --> 01:25:01,540
Oh, really? What's that?
1478
01:25:03,180 --> 01:25:04,190
Me.
1479
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Lori!
1480
01:25:08,500 --> 01:25:11,560
You really think I was gonna let a
little whore like that ruin my life?
1481
01:25:22,300 --> 01:25:24,630
Gregory! Kill her!
1482
01:25:39,660 --> 01:25:41,110
Would you like to do the honors?
1483
01:25:43,430 --> 01:25:44,770
Don't mind if I do.
1484
01:25:48,570 --> 01:25:50,680
Oh, wait. I almost forgot.
1485
01:25:53,840 --> 01:25:55,200
I want a divorce.
1486
01:25:56,800 --> 01:25:59,180
Now, where were we?
1487
01:25:59,250 --> 01:26:00,250
Hey!
1488
01:26:45,140 --> 01:26:46,220
Aww.
1489
01:26:46,310 --> 01:26:47,900
Look who brought a
1490
01:26:48,050 --> 01:26:49,370
screwdriver
1491
01:26:49,420 --> 01:26:50,810
to a gunfight.
1492
01:26:55,120 --> 01:26:56,320
Wait!
1493
01:26:57,180 --> 01:26:58,610
Something I need to tell you.
1494
01:26:58,840 --> 01:26:59,840
What?
1495
01:27:00,990 --> 01:27:02,420
You're screwed.
1496
01:27:04,470 --> 01:27:05,640
Aaah!
1497
01:27:07,120 --> 01:27:08,800
Turn it off, you bitch!
1498
01:27:14,990 --> 01:27:17,810
No! No, no, no, no!
Wait!
1499
01:27:39,300 --> 01:27:41,240
There you go. I got ya.
I got ya.
1500
01:27:42,800 --> 01:27:43,810
You're fine.
1501
01:27:44,300 --> 01:27:45,100
Yup.
1502
01:27:45,130 --> 01:27:46,750
Oh, my God! Are you okay?
1503
01:27:47,390 --> 01:27:49,340
Guess this is a pretty good
place to get shot, huh?
1504
01:27:49,480 --> 01:27:50,640
I'll lift you up now.
1505
01:27:50,770 --> 01:27:52,160
- You're good.
- You're gonna be okay.
1506
01:27:53,650 --> 01:27:55,730
We have a crash cart.
I can't find the beeper.
1507
01:27:56,560 --> 01:27:57,630
Lori...
1508
01:27:58,470 --> 01:27:59,820
I'm so sorry.
1509
01:28:00,420 --> 01:28:01,760
For what?
1510
01:28:02,220 --> 01:28:03,800
You just saved my life.
1511
01:28:04,130 --> 01:28:05,260
I just...
1512
01:28:07,160 --> 01:28:08,700
I wish things
could have been different.
1513
01:28:08,740 --> 01:28:10,660
I'm sorry,
but we need to move her.
1514
01:28:13,530 --> 01:28:14,580
Hang in there.
1515
01:28:21,420 --> 01:28:22,430
Hey.
1516
01:28:23,060 --> 01:28:24,220
- Hey.
- You okay?
1517
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
Yeah.
1518
01:28:25,490 --> 01:28:26,630
Yeah, I'm fine. I...
1519
01:28:28,160 --> 01:28:29,870
I thought I told you to stay put.
1520
01:28:30,440 --> 01:28:31,460
Yeah, well...
1521
01:28:31,890 --> 01:28:33,460
Sorry, couldn't help myself.
1522
01:28:38,710 --> 01:28:40,260
I think it's time.
1523
01:28:43,060 --> 01:28:45,570
I hope you realize I'm only
going back for one reason.
1524
01:30:11,240 --> 01:30:12,330
Oh, man.
1525
01:30:16,640 --> 01:30:17,890
My Yoo-hoo.
1526
01:30:36,150 --> 01:30:37,340
Danielle?
1527
01:30:38,530 --> 01:30:39,620
Who?
1528
01:30:46,770 --> 01:30:47,790
Hi.
1529
01:30:48,140 --> 01:30:50,940
Oh, my God.
I think I just shit my pants.
1530
01:30:50,980 --> 01:30:55,090
♪ Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive ♪
1531
01:30:55,230 --> 01:30:57,280
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1532
01:30:57,400 --> 01:30:59,060
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
1533
01:30:59,090 --> 01:31:01,860
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive
Oh, yeah ♪
1534
01:31:01,890 --> 01:31:04,460
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
1535
01:31:04,490 --> 01:31:05,230
♪ Whoo ♪
1536
01:31:05,250 --> 01:31:07,690
♪ Well, you can tell by
the way I use my walk ♪
1537
01:31:07,720 --> 01:31:10,010
♪ I'm a woman, no time to talk ♪
1538
01:31:10,150 --> 01:31:11,880
♪ Music loud and women warm ♪
1539
01:31:11,900 --> 01:31:14,240
♪ I've been kicked
around since I was born ♪
1540
01:31:14,290 --> 01:31:16,480
♪ And now it's alright, it's okay ♪
1541
01:31:16,550 --> 01:31:18,650
♪ And you may look the other way ♪
1542
01:31:18,710 --> 01:31:20,770
♪ We can try to understand
Uh-huh ♪
1543
01:31:20,830 --> 01:31:23,140
♪ Uh-huh
The New York Times' effect on man ♪
1544
01:31:23,210 --> 01:31:25,130
♪ Whether you're a brother
or whether you're a mother ♪
1545
01:31:25,170 --> 01:31:27,300
♪ You're stayin' alive,
stayin' alive ♪
1546
01:31:27,370 --> 01:31:29,360
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪
1547
01:31:29,380 --> 01:31:31,570
♪ It was stayin' alive,
stayin' alive ♪
1548
01:31:31,680 --> 01:31:35,660
♪ Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive ♪
1549
01:31:35,710 --> 01:31:38,400
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1550
01:31:38,460 --> 01:31:46,210
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
1551
01:31:46,280 --> 01:31:47,870
♪ Ow, what you want ♪
1552
01:31:50,740 --> 01:31:53,090
♪ Well now, I get low
and I get high ♪
1553
01:31:53,140 --> 01:31:55,420
♪ And if I can't get either,
I really try ♪
1554
01:31:55,460 --> 01:31:57,420
♪ Got the wings of Heaven
on my shoes ♪
1555
01:31:57,470 --> 01:31:59,740
♪ I'm dancin'
and I just can't lose ♪
1556
01:31:59,810 --> 01:32:01,860
♪ And now it's alright, it's okay ♪
1557
01:32:01,960 --> 01:32:04,030
♪ I'll live to see another day ♪
1558
01:32:04,130 --> 01:32:06,170
♪ We can try to understand ♪
1559
01:32:06,250 --> 01:32:08,400
♪ The New York Times' effect on man ♪
1560
01:32:08,440 --> 01:32:10,530
♪ Whether you're a brother
or whether you're a mother ♪
1561
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
♪ You're stayin' alive,
stayin' alive ♪
1562
01:32:12,760 --> 01:32:14,740
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪
1563
01:32:14,780 --> 01:32:16,730
♪ It was stayin' alive,
stayin' alive ♪
1564
01:32:16,820 --> 01:32:21,270
♪ Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive ♪
1565
01:32:21,310 --> 01:32:23,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1566
01:32:23,700 --> 01:32:31,400
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
1567
01:32:31,500 --> 01:32:33,080
♪ Ow, what you want ♪
1568
01:32:35,840 --> 01:32:38,710
♪ I'm stayin' alive
Life goin' nowhere ♪
1569
01:32:38,750 --> 01:32:40,100
♪ Somebody help me ♪
1570
01:32:40,160 --> 01:32:41,700
♪ Somebody help me ♪
1571
01:32:41,810 --> 01:32:43,200
♪ Somebody help me, yeah ♪
1572
01:32:43,260 --> 01:32:44,800
♪ I'm stayin' alive ♪
1573
01:32:44,910 --> 01:32:46,980
♪ I'm stayin' alive ♪
1574
01:32:47,660 --> 01:32:49,630
♪ Life goin' nowhere ♪
1575
01:32:49,750 --> 01:32:51,890
♪ Somebody, help me ♪
1576
01:32:52,650 --> 01:32:54,330
♪ Somebody, help me, yeah ♪
1577
01:32:54,380 --> 01:32:56,560
♪ Somebody, help me, yeah
Somebody, help me ♪
1578
01:32:56,630 --> 01:32:58,340
♪ Life goin' nowhere ♪
1579
01:32:58,550 --> 01:33:00,160
♪ Life goin' nowhere ♪
1580
01:33:00,200 --> 01:33:01,220
♪ Uh-huh, ya'll ♪
1581
01:33:01,260 --> 01:33:02,770
♪ Somebody, help me, yeah ♪
1582
01:33:05,870 --> 01:33:07,320
This doesn't make any sense.
1583
01:33:07,400 --> 01:33:08,730
Yes, it does.
1584
01:33:08,840 --> 01:33:10,360
It acted like a slingshot.
1585
01:33:10,710 --> 01:33:12,420
When she jumped back
into this dimension,
1586
01:33:12,490 --> 01:33:15,080
the vacuum created by the
centrifugal force closed the loop.
1587
01:33:15,490 --> 01:33:18,330
Who throws away a
perfectly good churro?
1588
01:33:19,140 --> 01:33:20,670
Oh, no, don't.
1589
01:33:28,810 --> 01:33:29,960
Uh, oh.
1590
01:33:30,420 --> 01:33:31,670
This looks bad.
1591
01:33:33,640 --> 01:33:35,060
Ryan Than?
1592
01:33:35,260 --> 01:33:36,420
Uh, maybe.
1593
01:33:36,460 --> 01:33:39,240
I'm Dr. Isaac Parker.
I'm here on behalf of DARPA.
1594
01:33:39,510 --> 01:33:42,220
We'd appreciate it if you'd come
with us to answer some questions.
1595
01:33:43,270 --> 01:33:45,440
- All of you.
- Are we in trouble?
1596
01:33:47,200 --> 01:33:49,230
Please. Right this way.
1597
01:34:01,320 --> 01:34:03,050
Dr. Kalibato to Robotics.
1598
01:34:03,410 --> 01:34:05,590
Dr. Kalibato to Robotics.
1599
01:34:16,580 --> 01:34:17,620
Holy shit!
1600
01:34:18,190 --> 01:34:19,120
Sissy!
1601
01:34:19,140 --> 01:34:20,690
Hope you don't mind
us borrowing her.
1602
01:34:21,570 --> 01:34:24,140
What you've created here
is truly remarkable.
1603
01:34:24,560 --> 01:34:26,020
Suck it, Dean Bronson.
1604
01:34:26,710 --> 01:34:28,460
We've been having
some difficulties
1605
01:34:28,510 --> 01:34:30,650
understanding how
the device operates.
1606
01:34:30,670 --> 01:34:31,890
We figured you could help.
1607
01:34:31,960 --> 01:34:33,470
There are so many
different algorithms.
1608
01:34:33,710 --> 01:34:35,430
It'll be tough to find the
right one to make it work.
1609
01:34:35,460 --> 01:34:37,380
I might be able
to help with that.
1610
01:34:38,600 --> 01:34:39,610
Great.
1611
01:34:39,640 --> 01:34:41,610
So we just need to
find a test subject.
1612
01:34:42,110 --> 01:34:43,250
Wait, you...
1613
01:34:43,460 --> 01:34:45,180
You want to trap
somebody in a time loop?
1614
01:34:45,220 --> 01:34:46,960
Well, that's messed up.
1615
01:34:47,960 --> 01:34:49,540
Unless they deserve it.
1616
01:34:54,990 --> 01:34:57,690
I think I have the perfect recruit.
1617
01:34:58,630 --> 01:35:03,680
Aaaah!
1618
01:39:17,640 --> 01:39:19,640
subs by enwansix
110345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
