Original subtitles

Did I fall asleep?

Did you have a bad dream?

This seems to happen often.

I think I'm dreaming,

but it feels so real.

I forget about it when I wake up.

Maybe you've been too tired from work.

I'll make you a cup of coffee.

Yu-mei, why are you still here?

The departmental meeting is about to start.

That's right. I forgot about that.

Hurry.

Thank you. Let's go.

Do you have the information you need?

I forgot.

What's wrong with me?

Do you want to freshen up first?

We're going to be late. Let's go.

Hello, everyone.

I'm Hung Yu-mei from the Metabolism Department.

Let me brief you on this month's updates.

The new medicine we've introduced benefited diabetic--

I'm sorry. That's the wrong one. I'll immediately...

Congratulations.

Congratulations on your wedding.

Mr. Hung, you have to give a big red envelope for her wedding.

Okay, no problem.

Thank you, Mr. Hung.

That was so embarrassing.

How could I make such a mistake?

You just became forgetful because you're too busy.

Look, you have to work, write your thesis, and prepare for your wedding.

Isn't Wei Sung-yen helping you?

Have you two really dated for seven years?

Lately, when I talk to him about buying a house,

he would change the subject.

Sometimes, it's not good to force him too much.

Like before.

I asked him if he wanted to meet my parents.

He didn't contact me for days.

He only agreed to do so after a while.

I know he has always been alone.

He's not too keen with families and elders.

However, you can't just let him have his way.

When men are spoiled, they'll become reckless.

Call him and tell him clearly.

I don't think that's a good idea.

I'll do it then.

I'll call him.

SUNG-YEN

Hello?

Hello, Sung-yen?

Are you free some time soon?

Or do you have time right now?

Elly and I are at the cafe near the hospital right now.

I'm not free right now.

I'm a bit busy lately.

How about next Sunday? You should have time then, right?

I have something very important to tell you.

What is it?

Let's talk then.

Let's meet at Lan Restaurant at 12 p.m.

Okay?

Okay, bye.

Great. Just be honest with him.

I hope so.

You can do it.

What are you doing?

Making tea, studying the cases...

and drafting a project plan.

Earlier, you were talking to your girlfriend, right?

Hey, your girlfriend is so beautiful.

I saw her that day.

She's gorgeous.

But why would she like you?

You're ignoring me again.

Peter Pan, come here.

Hey!

I told you I'm working. Don't bother me!

Peter Pan.

Turn off the music.

Who works on Sundays?

Sundays are for partying.

-Come on. -What are you doing?

-I'm so happy. -No.

Mary.

Can you stop flashing that this way?

Just flash it on your side.

Just give me five more minutes.

Grandma. One, two, three.

One more.

One, two, three.

Grandma, look.

Let me see.

I'm old.

I don't look good anymore.

How can that be?

When you're all dressed up, you look 20 years younger.

You're such a sweet talker.

If only Yen-yen is like you.

Does he take a bit more initiative with you lately?

Grandma, you know how he is.

All right.

The next time I see him,

I'll tell him off for you.

Sure.

You have to defend me, Grandma.

Okay.

Grandma.

Zao-yun.

I heard from Sung-yen that Grandma got hospitalized,

so I came for a visit to help Grandma get some sun.

Thank you.

How are you lately?

You have to work and come to the hospital too.

It must be hard on you.

It's okay. I'm fine.

Zao-yun will accompany you now.

Take care, Grandma.

Don't forget what you promised me.

-Bye, Zao-yun. -Bye.

Grandma.

You're worrying about Sung-yen's relationship again.

All right.

Get a boyfriend so I can worry about you too.

Having you is enough for me, Grandma.

I want to be with you forever.

Come in.

Sung-yen, Mary's analysis is here.

Okay.

Just as I thought.

Intense distrust towards the family.

Chaotic interpersonal relationships.

Obvious suicidal inclinations.

Intense distrust towards family?

So what do we do now?

Through hypnosis,

we have a chance of finding the source of your trauma.

However,

there's a risk.

What risk?

Amnesia is the defense mechanism your brain initiated

because it was afraid that you can't take the pain.

Once we remove it,

you must face that terrible past once again.

Then,

if I proceed with this,

will I surely find an answer?

We can try.

-There's no rush. Consider it carefully. -I'll do it.

I want to know why I'm trapped here.

I'm dead anyway.

There shouldn't be anything scarier than death, right?

Okay.

Mary.

Please look at this.

Where am I?

Mary.

What do you see?

A bed.

What else?

And a doll.

She's looking at me.

She's talking.

Talking?

"Mom.

It hurts."

Something cold

is pinching my head.

It hurts.

It's hurting me.

Stop it!

I said stop!

Stop!

Stop it!

Stop!

Stop it!

Mom.

I'm sorry.

It's not that I don't want you.

But my dad hates kids.

So I can't give birth to you.

Because my dad will kill us both.

But I'm so cold.

It hurts.

It's so dark.

"Mom.

Can you stay with me?"

Okay, Mom?

Mary.

When I count to one,

you'll be back here safely.

Three.

Two.

One.

I remember now.

I went to the hospital for the procedure.

It was me!

I aborted the baby!

I'm a murderer.

Mary.

I know you just experienced

something really terrible.

You're fine now.

Baby, I'm so sorry.

I'll treasure you from now on.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

So...

Is Peter Pan Mary's child?

I'm not sure.

Maybe it's a compensation mentality.

She treats Peter Pan

as her own child

to compensate for the guilt she feels.

Sung-yen.

Mary's amnesia should be due to the trauma from the abortion, right?

Mary and Peter Pan are both just kids.

They should be protected by their parents, yet they suffered such pain.

They must feel so helpless.

Her parents are to blame too.

Why do you feel that her parents are to blame?

Kids are not their parents' belongings.

They shouldn't be abandoned or abused.

If they don't even understand that,

why did they even have kids?

Sung-yen, are you okay?

Calm down.

How can we...

help Mary?

Maybe we have a way to stop Mary's suffering.

Last time, you said that Mary came from the year 2036, right?

What's the matter?

Do you believe in the butterfly effect?

If you change the present, can it influence the future?

That's why Mary's story

changed from before.

In 2036, Mary is in senior high.

Now, she's not even born yet.

If we find Mary's dad and change the present situation,

it might prevent Mary's misfortune.

We can try.

Mary.

Did you hear that?

Mary.

Mary.

Are you okay?

I'm fine.

I want to find your parents.

Do you remember their names,

birthdays,

or occupations?

I don't know.

But...

I seem to have some blurred images of them.

But I really can't remember.

Or maybe...

-we can do hypnosis again. -No.

That was so scary. I don't want to do it again.

Don't come near me too.

Mary.

How can I help you then?

Please.

Strange things have stopped happening.

No one randomly spent my money again.

Thank you.

Contact us if you need anything else.

I'll go ahead.

Ms. Yu, this way, please.

Thank you.

PSYCHOLOGICAL COUNSELING OFFICE

I hope Shen Chin-fa can maintain the status quo

and let Ms. Yu live peacefully.

I'm a bit worried though.

Don't you think he's being too quiet?

Could it be the calm before the storm?

Damn it!

Why is this door so tight?

Goodness. Long time no see, psycho.

I'm here to see you.

TO SHEN CHIN-CHENG

Can you explain what this means?

That's a letter for my brother.

He lives in Hualien.

The name of Wuchi Group's leader in Hualien is also Shen Chin-cheng.

Haven't I told you?

Shen Chin-cheng is my brother.

My brother is Shen Chin-cheng.

I have something to tell him.

Why don't you deliver it yourself?

Oh, please.

How can I go in my current condition?

I think you're scared to go.

Shut up, woman.

-Am I talking to you? -Mr. Shen.

If you want my help,

please don't hide anything from me.

What exactly happened between you two?

I stole his money.

Because of that, he...

Is it that simple?

Why do you care?

Just deliver this.

I'll owe you one, okay?

All right.

That's all.

Bye.

Sung-yen.

Why are you hesitating?

I want to help him,

but I don't know how to tell the leader of a triad

that his dead brother came to me.

My instructing professor told me

that there are no second chances for some people.

After their consultation,

some people might hurt themselves or others.

So I have to treat every single meeting as the last one

and do my best to help them.

But...

if he doesn't believe me,

then I won't have a second chance.

Of course, it's your decision whether to go or not.

If safety is your concern, I can go with you.

There are still two tickets left for Sunday this week.

Are you going?

I'm busy on Sunday.

Or do you want me to go on your behalf?

It's fine.

I'll reschedule with Yu-mei.

Let's go together on Sunday.

SUNG-YEN

Hello? I'm Elly.

Yu-mei is doing her rounds. She didn't bring her phone.

This is Sung-yen.

Can you tell Yu-mei that I'm busy on Sunday

and I want to reschedule our lunch?

I don't think it's a good idea. You're cancelling again?

Please ask Yu-mei to reschedule it.

I really can't make it on Sunday.

Okay.

Sure, I'll tell her.

Okay, bye.

Hello?

Okay, I'll go right away.

Mazu, please bless us

to fulfill Shen Chin-fa's last wish

in our trip to Hualien's Wuchi Group tomorrow.

It's you again.

You have so many worries.

What's wrong this time?

-It's none of your business. -Hey.

Watch your attitude.

I'm not asking you for money, right?

I'm not asking for your help either.

Okay, fine.

Just depend on yourself.

You can handle those ghosts yourself.

Hey.

How about people?

People?

Let me tell you.

There are ghosts in people's hearts.

Regardless if they're men or ghosts,

you know how to remove the ghost in their hearts, right?

Deal with your own problems.

The grasshopper plays tricks On the rooster

The rooster jumps around

TAIPEI TIANHOU TEMPLE

-You applied a loan for this? -No.

-It's fake, right? -It's real gold.

-Excuse me. -Come on.

May I ask if Mr. Shen Chin-cheng is around?

There's no such person here.

Leave.

Please tell him that Mr. Shen Chin-fa asked me to come.

What are you talking about?

I told you there's no such person here. Don't you get it?

Leave.

I'm sorry. We're not here to fight, but to pass a message.

I don't want to hear it.

-Go. -Go.

-Leave. -Leave.

Leave.

-Leave. -Go.

-Let go! -Stop!

Boss told us to let them in.

-Let go. -Let go.

I'm sorry.

-Take out everything you have first. -Take them out.

-Hurry! -Take them out.

Stop dilly-dallying.

I'll feed you, okay?

-Is it good? -Yes.

Boss.

Put your hands up.

Sit properly.

Don't play any tricks.

Are you Mr. Shen Chin-cheng?

This is what Shen Chin-fa told me to give you.

Where did you meet Shen Chin-fa?

I'm the psychiatrist who's counseling him.

What crazy shit are you saying?

-Wait. -Sit properly.

Please read the letter first.

Boss.

This is not Shen Chin-fa's handwriting.

Fuck! If you spurt more nonsense, I'll shoot you.

Mr. Shen.

Don't you have a red mole on your back?

The elders all said that you have great ambition.

Chin-fa told me about this secret.

That's not a secret.

A lot of people know about it.

He said you like coffee more than tea.

Mandheling Blend.

One in the morning and one at night.

He also said that he knows your money--

Lung.

Wait for me outside.

Don't do anything stupid.

It's hidden in Sanchong District.

-Sanchong-- -Do you think I'm stupid?

If his ghost can possess your body,

get him to possess me and tell me directly.

He stole your money.

He feels guilty.

Then did he tell you

that the people who know my secrets don't live very long?

Mr. Shen.

Lying to you doesn't do us any good.

We don't have any disputes either.

Please believe that we came to fulfill our responsibility for a request made.

If you don't believe us,

you'll miss your brother's last words for you.

Then you won't have a chance to reconcile with each other anymore.

Have some tea.

It seems like

you and Chin-fa were close.

Why did you kill him?

Chin-fa's death was an accident.

Come and see the boss with me.

Come on.

Get up.

That day, I asked Lung to bring Chin-fa back.

Chin-fa thought I wanted to deal with him.

Fuck!

-Get him! -Hurry up!

Check up there. Hurry.

He's right here.

Where are you going to run?

What are you looking at?

-Run if you can. -Jump if you dare!

Fuck. He really jumped.

Out of the way!

Save him!

He died because of that accident.

No wonder he hates me.

He doesn't hate you.

He feels sorry towards you.

This way, please.

Please confirm if he is Shen Chin-fa.

If you meet him again,

please tell him

that I'm not mad anymore.

I hope he reincarnates soon

and be my brother again in the next life.

I'll surely tell him that.

Mr. Shen, thank you.

When you saw him,

did you see the woman with him?

Which woman?

Sung-yen, where are you?

Reply once you receive this message.

Yu-mei.

What a coincidence.

Yes, what a coincidence.

I'm here with my friends. How about you?

Are you alone?

I wasn't supposed to be alone.

We just finished eating. I'm about to leave.

How did you come here?

I can drive you home.

-I-- -Wait for me.

I'll go get my car.

Let's go.

Well, are you thinking what I'm thinking?

Yes.

I'll call Yu Hsiu-chi later and ask her to drop by the office.

Great. Let's go.

Why didn't you answer your phone?

I called so many times.

My phone is dead.

What's the matter?

You're not in a good mood.

That's what I want to ask you.

Haven't I already told you?

That it's important. Why didn't you come?

Do you know that I waited at the restaurant for two hours?

I told Elly to tell you

that I can't make it today.

Why didn't you tell me directly but get someone to pass the message?

Am I your client?

You need someone else to contact me?

That's not what I meant.

I knew you were on duty. I didn't want to disturb you.

You're so thoughtful.

Don't be mad, okay?

This is for you.

Then let me ask you. Where did you go today?

I can't tell you.

That's confidential to the case.

You can't tell me?

You don't want to tell me, right?

Lately, when we see each other, you're hot one minute and cold the next.

Fine. I can take that.

And now what?

You're not even calling or taking my calls.

I've been busy lately.

Are you the only one who's busy?

Don't I need to go on duty and have consultations?

Other times, I'm doing wedding preparations.

I know you're having a hard time.

It's my fault this time.

I admit it.

You don't know anything at all.

You never know how I feel and you don't know what I want.

You only live in your own world.

Am I not working hard to make my business more stable?

Don't use that as an excuse anymore.

How many cases do you have?

Wei Sung-yen.

If you're tired of me, just tell me directly.

I'm already 30 years old.

I don't have time to play hide and seek anymore.

Are you looking down on me?

I'm not looking down on you.

You can't disrespect my occupation

-and my cases. -Wei Sung-yen, I'm not.

Don't hit my mom.

After taking anti-depressants,

you've already regained the ability to live a normal life.

That's a big improvement.

After taking medications,

I regained my strength to go out.

But...

I still don't have the strength to continue living.

Thank you, Peter Pan.

Where's your mom?

It seems like I haven't seen her for a long time.

Yu-mei.

I brought your favorite cake.

Thank you.

Take a short break.

I have to apologize to you.

Sung-yen really called that day and said he had to cancel.

I forgot to tell you about it.

It's okay.

That's not the point.

-But I have to take a huge responsibility. -That's only one of the reasons.

You know I've been bothered about this for so long.

So you're not mad at me.

Of course not.

What's the matter with the computer? Why isn't it responding?

All right. Stop being so anxious.

That's not good for your health.

Have some cake.

Is everything ready?

I've notified the police.

If something happens, they'll be here immediately.

Please sit down.

Thank you.

So...

What's the matter?

Ms. Yu.

I want to ask you something.

You must answer me honestly.

Do you know

Shen Chin-fa?

No.