Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,287 --> 00:02:02,388
Did I fall asleep?
2
00:02:03,857 --> 00:02:05,058
Did you have a bad dream?
3
00:02:08,394 --> 00:02:09,762
This seems to happen often.
4
00:02:12,065 --> 00:02:13,533
I think I'm dreaming,
5
00:02:15,168 --> 00:02:16,469
but it feels so real.
6
00:02:19,572 --> 00:02:21,040
I forget about it when I wake up.
7
00:02:21,875 --> 00:02:23,776
Maybe you've been too tired from work.
8
00:02:24,511 --> 00:02:25,678
I'll make you a cup of coffee.
9
00:03:02,482 --> 00:03:03,683
Yu-mei, why are you still here?
10
00:03:03,750 --> 00:03:05,385
The departmental meeting
is about to start.
11
00:03:06,553 --> 00:03:08,688
That's right. I forgot about that.
12
00:03:09,522 --> 00:03:10,390
Hurry.
13
00:03:14,427 --> 00:03:15,395
Thank you. Let's go.
14
00:03:15,461 --> 00:03:16,896
Do you have the information you need?
15
00:03:18,031 --> 00:03:19,232
I forgot.
16
00:03:19,632 --> 00:03:20,934
What's wrong with me?
17
00:03:21,501 --> 00:03:23,169
Do you want to freshen up first?
18
00:03:24,137 --> 00:03:25,905
We're going to be late. Let's go.
19
00:03:40,253 --> 00:03:41,154
Hello, everyone.
20
00:03:41,221 --> 00:03:43,122
I'm Hung Yu-mei
from the Metabolism Department.
21
00:03:45,225 --> 00:03:47,360
Let me brief you on this month's updates.
22
00:03:47,694 --> 00:03:50,330
The new medicine we've introduced
benefited diabetic--
23
00:03:55,602 --> 00:03:58,037
I'm sorry. That's the wrong one.
I'll immediately...
24
00:03:58,838 --> 00:03:59,672
Congratulations.
25
00:03:59,739 --> 00:04:01,307
Congratulations on your wedding.
26
00:04:03,476 --> 00:04:06,412
Mr. Hung, you have to give
a big red envelope for her wedding.
27
00:04:06,579 --> 00:04:07,714
Okay, no problem.
28
00:04:07,780 --> 00:04:08,982
Thank you, Mr. Hung.
29
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
That was so embarrassing.
30
00:04:14,754 --> 00:04:16,389
How could I make such a mistake?
31
00:04:17,190 --> 00:04:19,292
You just became forgetful
because you're too busy.
32
00:04:19,425 --> 00:04:22,996
Look, you have to work, write your thesis,
and prepare for your wedding.
33
00:04:23,229 --> 00:04:24,497
Isn't Wei Sung-yen helping you?
34
00:04:26,299 --> 00:04:28,468
Have you two really dated for seven years?
35
00:04:34,374 --> 00:04:37,944
Lately, when I talk to him
about buying a house,
36
00:04:38,011 --> 00:04:39,646
he would change the subject.
37
00:04:40,380 --> 00:04:43,750
Sometimes, it's not good
to force him too much.
38
00:04:44,217 --> 00:04:45,251
Like before.
39
00:04:45,318 --> 00:04:47,387
I asked him if he wanted
to meet my parents.
40
00:04:47,453 --> 00:04:49,088
He didn't contact me for days.
41
00:04:49,555 --> 00:04:51,190
He only agreed to do so after a while.
42
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
I know he has always been alone.
43
00:04:55,295 --> 00:04:57,997
He's not too keen
with families and elders.
44
00:04:58,064 --> 00:05:01,100
However, you can't just let him
have his way.
45
00:05:01,367 --> 00:05:03,136
When men are spoiled,
they'll become reckless.
46
00:05:03,736 --> 00:05:06,372
Call him and tell him clearly.
47
00:05:07,940 --> 00:05:09,275
I don't think that's a good idea.
48
00:05:10,076 --> 00:05:11,110
I'll do it then.
49
00:05:13,279 --> 00:05:14,314
I'll call him.
50
00:05:19,519 --> 00:05:21,621
SUNG-YEN
51
00:05:35,435 --> 00:05:36,302
Hello?
52
00:05:37,036 --> 00:05:38,271
Hello, Sung-yen?
53
00:05:39,272 --> 00:05:40,440
Are you free some time soon?
54
00:05:41,441 --> 00:05:42,942
Or do you have time right now?
55
00:05:43,076 --> 00:05:45,178
Elly and I are at the cafe
near the hospital right now.
56
00:05:46,279 --> 00:05:47,413
I'm not free right now.
57
00:05:47,480 --> 00:05:48,715
I'm a bit busy lately.
58
00:05:49,182 --> 00:05:51,818
How about next Sunday?
You should have time then, right?
59
00:05:52,919 --> 00:05:54,620
I have something very important
to tell you.
60
00:05:56,222 --> 00:05:57,223
What is it?
61
00:05:58,291 --> 00:05:59,625
Let's talk then.
62
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
Let's meet at Lan Restaurant at 12 p.m.
63
00:06:03,096 --> 00:06:03,996
Okay?
64
00:06:04,063 --> 00:06:05,631
Okay, bye.
65
00:06:08,568 --> 00:06:10,703
Great. Just be honest with him.
66
00:06:11,738 --> 00:06:12,805
I hope so.
67
00:06:13,239 --> 00:06:14,340
You can do it.
68
00:06:25,451 --> 00:06:26,519
What are you doing?
69
00:06:28,654 --> 00:06:31,257
Making tea, studying the cases...
70
00:06:34,093 --> 00:06:35,361
and drafting a project plan.
71
00:06:36,429 --> 00:06:39,499
Earlier, you were talking
to your girlfriend, right?
72
00:06:41,534 --> 00:06:44,303
Hey, your girlfriend is so beautiful.
73
00:06:44,771 --> 00:06:46,372
I saw her that day.
74
00:06:46,439 --> 00:06:48,007
She's gorgeous.
75
00:06:49,242 --> 00:06:51,677
But why would she like you?
76
00:06:55,681 --> 00:06:57,316
You're ignoring me again.
77
00:07:00,987 --> 00:07:02,688
Peter Pan, come here.
78
00:07:21,574 --> 00:07:22,675
Hey!
79
00:07:23,643 --> 00:07:25,878
I told you I'm working. Don't bother me!
80
00:07:29,882 --> 00:07:30,817
Peter Pan.
81
00:07:31,484 --> 00:07:32,652
Turn off the music.
82
00:07:33,486 --> 00:07:35,621
Who works on Sundays?
83
00:07:35,688 --> 00:07:37,957
Sundays are for partying.
84
00:07:38,024 --> 00:07:39,959
-Come on.
-What are you doing?
85
00:07:41,661 --> 00:07:42,628
-I'm so happy.
-No.
86
00:07:42,695 --> 00:07:43,529
Mary.
87
00:07:43,596 --> 00:07:45,164
Can you stop flashing that this way?
88
00:07:45,465 --> 00:07:46,899
Just flash it on your side.
89
00:07:47,233 --> 00:07:49,202
Just give me five more minutes.
90
00:08:09,288 --> 00:08:12,091
Grandma. One, two, three.
91
00:08:12,525 --> 00:08:13,626
One more.
92
00:08:13,793 --> 00:08:15,928
One, two, three.
93
00:08:19,432 --> 00:08:20,633
Grandma, look.
94
00:08:20,700 --> 00:08:21,767
Let me see.
95
00:08:24,270 --> 00:08:25,838
I'm old.
96
00:08:26,439 --> 00:08:27,807
I don't look good anymore.
97
00:08:28,374 --> 00:08:29,442
How can that be?
98
00:08:29,509 --> 00:08:31,911
When you're all dressed up,
you look 20 years younger.
99
00:08:35,014 --> 00:08:37,517
You're such a sweet talker.
100
00:08:38,184 --> 00:08:42,088
If only Yen-yen is like you.
101
00:08:47,226 --> 00:08:50,997
Does he take a bit more initiative
with you lately?
102
00:08:52,131 --> 00:08:55,101
Grandma, you know how he is.
103
00:08:56,969 --> 00:08:57,904
All right.
104
00:08:58,204 --> 00:09:00,072
The next time I see him,
105
00:09:00,139 --> 00:09:02,341
I'll tell him off for you.
106
00:09:03,376 --> 00:09:04,343
Sure.
107
00:09:04,410 --> 00:09:06,412
You have to defend me, Grandma.
108
00:09:07,680 --> 00:09:08,581
Okay.
109
00:09:09,916 --> 00:09:10,850
Grandma.
110
00:09:12,151 --> 00:09:13,219
Zao-yun.
111
00:09:16,856 --> 00:09:18,824
I heard from Sung-yen
that Grandma got hospitalized,
112
00:09:18,891 --> 00:09:21,160
so I came for a visit
to help Grandma get some sun.
113
00:09:21,327 --> 00:09:22,361
Thank you.
114
00:09:22,862 --> 00:09:23,996
How are you lately?
115
00:09:24,063 --> 00:09:25,798
You have to work
and come to the hospital too.
116
00:09:25,865 --> 00:09:26,799
It must be hard on you.
117
00:09:27,033 --> 00:09:28,634
It's okay. I'm fine.
118
00:09:30,169 --> 00:09:31,671
Zao-yun will accompany you now.
119
00:09:31,737 --> 00:09:32,838
Take care, Grandma.
120
00:09:33,973 --> 00:09:36,042
Don't forget what you promised me.
121
00:09:38,878 --> 00:09:40,546
-Bye, Zao-yun.
-Bye.
122
00:09:45,918 --> 00:09:47,353
Grandma.
123
00:09:48,220 --> 00:09:50,222
You're worrying
about Sung-yen's relationship again.
124
00:09:52,592 --> 00:09:53,659
All right.
125
00:09:53,960 --> 00:09:56,529
Get a boyfriend
so I can worry about you too.
126
00:09:58,297 --> 00:10:00,199
Having you is enough for me, Grandma.
127
00:10:00,466 --> 00:10:02,234
I want to be with you forever.
128
00:10:16,582 --> 00:10:17,450
Come in.
129
00:10:18,884 --> 00:10:21,220
Sung-yen, Mary's analysis is here.
130
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
Okay.
131
00:10:34,367 --> 00:10:35,501
Just as I thought.
132
00:10:37,103 --> 00:10:39,405
Intense distrust towards the family.
133
00:10:40,473 --> 00:10:41,874
Chaotic interpersonal relationships.
134
00:10:43,576 --> 00:10:45,411
Obvious suicidal inclinations.
135
00:10:48,681 --> 00:10:50,850
Intense distrust towards family?
136
00:10:53,285 --> 00:10:55,021
So what do we do now?
137
00:11:00,993 --> 00:11:02,528
Through hypnosis,
138
00:11:03,496 --> 00:11:05,698
we have a chance of finding
the source of your trauma.
139
00:11:07,333 --> 00:11:08,267
However,
140
00:11:10,136 --> 00:11:11,137
there's a risk.
141
00:11:13,639 --> 00:11:15,007
What risk?
142
00:11:17,543 --> 00:11:21,113
Amnesia is the defense mechanism
your brain initiated
143
00:11:21,347 --> 00:11:23,282
because it was afraid
that you can't take the pain.
144
00:11:24,183 --> 00:11:25,751
Once we remove it,
145
00:11:26,352 --> 00:11:29,922
you must face
that terrible past once again.
146
00:11:31,824 --> 00:11:32,792
Then,
147
00:11:33,993 --> 00:11:35,761
if I proceed with this,
148
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
will I surely find an answer?
149
00:11:41,400 --> 00:11:42,601
We can try.
150
00:11:47,673 --> 00:11:49,809
-There's no rush. Consider it carefully.
-I'll do it.
151
00:11:51,377 --> 00:11:54,480
I want to know why I'm trapped here.
152
00:11:55,147 --> 00:11:56,649
I'm dead anyway.
153
00:11:57,049 --> 00:12:00,886
There shouldn't be
anything scarier than death, right?
154
00:12:04,190 --> 00:12:05,157
Okay.
155
00:12:09,595 --> 00:12:10,463
Mary.
156
00:12:11,263 --> 00:12:12,264
Please look at this.
157
00:12:43,462 --> 00:12:44,630
Where am I?
158
00:12:45,131 --> 00:12:46,031
Mary.
159
00:12:46,766 --> 00:12:47,867
What do you see?
160
00:12:55,875 --> 00:12:57,009
A bed.
161
00:12:57,676 --> 00:12:58,544
What else?
162
00:13:00,746 --> 00:13:02,047
And a doll.
163
00:13:05,785 --> 00:13:07,052
She's looking at me.
164
00:13:10,322 --> 00:13:11,590
She's talking.
165
00:13:13,025 --> 00:13:14,093
Talking?
166
00:13:15,795 --> 00:13:16,829
"Mom.
167
00:13:21,133 --> 00:13:22,535
It hurts."
168
00:13:28,707 --> 00:13:30,576
Something cold
169
00:13:31,610 --> 00:13:33,179
is pinching my head.
170
00:13:36,715 --> 00:13:37,716
It hurts.
171
00:13:40,486 --> 00:13:41,687
It's hurting me.
172
00:13:45,491 --> 00:13:46,625
Stop it!
173
00:13:47,493 --> 00:13:50,729
I said stop!
174
00:13:52,264 --> 00:13:54,066
Stop!
175
00:13:54,133 --> 00:13:56,635
Stop it!
176
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
Stop!
177
00:13:59,805 --> 00:14:02,041
Stop it!
178
00:14:05,211 --> 00:14:06,312
Mom.
179
00:14:23,195 --> 00:14:25,097
I'm sorry.
180
00:14:28,834 --> 00:14:31,203
It's not that I don't want you.
181
00:14:36,175 --> 00:14:38,310
But my dad hates kids.
182
00:14:41,814 --> 00:14:44,049
So I can't give birth to you.
183
00:14:46,252 --> 00:14:48,787
Because my dad will kill us both.
184
00:14:51,056 --> 00:14:52,791
But I'm so cold.
185
00:14:55,194 --> 00:14:56,328
It hurts.
186
00:14:58,931 --> 00:15:00,165
It's so dark.
187
00:15:00,966 --> 00:15:02,234
"Mom.
188
00:15:05,170 --> 00:15:06,972
Can you stay with me?"
189
00:15:08,173 --> 00:15:09,608
Okay, Mom?
190
00:15:18,350 --> 00:15:19,285
Mary.
191
00:15:22,454 --> 00:15:23,656
When I count to one,
192
00:15:24,757 --> 00:15:26,725
you'll be back here safely.
193
00:15:29,695 --> 00:15:30,596
Three.
194
00:15:31,797 --> 00:15:32,765
Two.
195
00:15:34,900 --> 00:15:35,834
One.
196
00:15:51,550 --> 00:15:54,053
I remember now.
197
00:15:58,590 --> 00:16:02,461
I went to the hospital for the procedure.
198
00:16:04,296 --> 00:16:05,664
It was me!
199
00:16:05,731 --> 00:16:08,500
I aborted the baby!
200
00:16:09,335 --> 00:16:12,104
I'm a murderer.
201
00:16:12,538 --> 00:16:13,539
Mary.
202
00:16:16,475 --> 00:16:18,610
I know you just experienced
203
00:16:19,445 --> 00:16:20,846
something really terrible.
204
00:16:22,982 --> 00:16:24,116
You're fine now.
205
00:16:44,303 --> 00:16:47,206
Baby, I'm so sorry.
206
00:16:50,409 --> 00:16:53,979
I'll treasure you from now on.
207
00:16:54,580 --> 00:16:56,448
I'm sorry.
208
00:16:57,316 --> 00:16:59,852
I'm sorry.
209
00:17:09,294 --> 00:17:10,362
I'm sorry.
210
00:17:25,778 --> 00:17:26,779
So...
211
00:17:27,346 --> 00:17:29,148
Is Peter Pan Mary's child?
212
00:17:29,681 --> 00:17:30,916
I'm not sure.
213
00:17:32,851 --> 00:17:34,853
Maybe it's a compensation mentality.
214
00:17:37,289 --> 00:17:38,690
She treats Peter Pan
215
00:17:39,558 --> 00:17:41,026
as her own child
216
00:17:43,262 --> 00:17:45,030
to compensate for the guilt she feels.
217
00:17:46,598 --> 00:17:47,599
Sung-yen.
218
00:17:48,400 --> 00:17:52,838
Mary's amnesia should be due to the trauma
from the abortion, right?
219
00:17:58,277 --> 00:18:00,345
Mary and Peter Pan are both just kids.
220
00:18:01,146 --> 00:18:04,950
They should be protected by their parents,
yet they suffered such pain.
221
00:18:06,418 --> 00:18:07,653
They must feel so helpless.
222
00:18:08,187 --> 00:18:09,488
Her parents are to blame too.
223
00:18:12,224 --> 00:18:14,526
Why do you feel that her parents
are to blame?
224
00:18:15,160 --> 00:18:16,962
Kids are not their parents' belongings.
225
00:18:17,996 --> 00:18:20,199
They shouldn't be abandoned or abused.
226
00:18:21,033 --> 00:18:22,734
If they don't even understand that,
227
00:18:23,268 --> 00:18:25,337
why did they even have kids?
228
00:18:26,305 --> 00:18:28,173
Sung-yen, are you okay?
229
00:18:29,575 --> 00:18:30,809
Calm down.
230
00:18:51,363 --> 00:18:52,498
How can we...
231
00:18:56,835 --> 00:18:58,537
help Mary?
232
00:19:03,876 --> 00:19:07,045
Maybe we have a way
to stop Mary's suffering.
233
00:19:08,947 --> 00:19:12,117
Last time, you said that
Mary came from the year 2036, right?
234
00:19:14,286 --> 00:19:15,387
What's the matter?
235
00:19:17,122 --> 00:19:19,391
Do you believe in the butterfly effect?
236
00:19:21,260 --> 00:19:24,630
If you change the present,
can it influence the future?
237
00:19:26,865 --> 00:19:28,867
That's why Mary's story
238
00:19:30,602 --> 00:19:32,271
changed from before.
239
00:19:33,105 --> 00:19:35,774
In 2036, Mary is in senior high.
240
00:19:36,208 --> 00:19:38,844
Now, she's not even born yet.
241
00:19:40,345 --> 00:19:43,582
If we find Mary's dad
and change the present situation,
242
00:19:44,082 --> 00:19:46,118
it might prevent Mary's misfortune.
243
00:19:46,185 --> 00:19:47,653
We can try.
244
00:19:53,358 --> 00:19:54,259
Mary.
245
00:19:55,093 --> 00:19:56,228
Did you hear that?
246
00:19:58,530 --> 00:19:59,498
Mary.
247
00:20:24,990 --> 00:20:26,058
Mary.
248
00:20:27,492 --> 00:20:28,527
Are you okay?
249
00:20:29,695 --> 00:20:30,896
I'm fine.
250
00:20:35,901 --> 00:20:37,269
I want to find your parents.
251
00:20:39,571 --> 00:20:41,607
Do you remember their names,
252
00:20:43,008 --> 00:20:44,076
birthdays,
253
00:20:45,110 --> 00:20:46,645
or occupations?
254
00:20:54,386 --> 00:20:55,687
I don't know.
255
00:20:58,290 --> 00:20:59,291
But...
256
00:21:01,293 --> 00:21:03,662
I seem to have
some blurred images of them.
257
00:21:05,664 --> 00:21:07,532
But I really can't remember.
258
00:21:09,067 --> 00:21:10,135
Or maybe...
259
00:21:12,738 --> 00:21:14,906
-we can do hypnosis again.
-No.
260
00:21:15,440 --> 00:21:18,243
That was so scary.
I don't want to do it again.
261
00:21:18,977 --> 00:21:20,612
Don't come near me too.
262
00:21:22,347 --> 00:21:23,215
Mary.
263
00:21:28,420 --> 00:21:29,688
How can I help you then?
264
00:21:40,332 --> 00:21:41,300
Please.
265
00:21:43,135 --> 00:21:45,904
Strange things have stopped happening.
266
00:21:46,271 --> 00:21:48,173
No one randomly spent my money again.
267
00:21:48,974 --> 00:21:50,008
Thank you.
268
00:21:50,475 --> 00:21:52,344
Contact us if you need anything else.
269
00:21:54,780 --> 00:21:55,747
I'll go ahead.
270
00:21:57,215 --> 00:21:58,417
Ms. Yu, this way, please.
271
00:21:58,483 --> 00:21:59,418
Thank you.
272
00:22:02,754 --> 00:22:04,690
PSYCHOLOGICAL COUNSELING OFFICE
273
00:22:06,325 --> 00:22:09,027
I hope Shen Chin-fa can maintain
the status quo
274
00:22:09,361 --> 00:22:11,697
and let Ms. Yu live peacefully.
275
00:22:12,431 --> 00:22:14,032
I'm a bit worried though.
276
00:22:14,900 --> 00:22:16,768
Don't you think he's being too quiet?
277
00:22:17,602 --> 00:22:19,338
Could it be the calm before the storm?
278
00:22:20,806 --> 00:22:22,040
Damn it!
279
00:22:22,207 --> 00:22:23,675
Why is this door so tight?
280
00:22:26,044 --> 00:22:28,313
Goodness. Long time no see, psycho.
281
00:22:33,418 --> 00:22:34,686
I'm here to see you.
282
00:22:36,254 --> 00:22:37,155
TO SHEN CHIN-CHENG
283
00:22:37,222 --> 00:22:39,591
Can you explain what this means?
284
00:22:40,425 --> 00:22:41,727
That's a letter for my brother.
285
00:22:41,793 --> 00:22:42,928
He lives in Hualien.
286
00:22:43,829 --> 00:22:46,832
The name of Wuchi Group's leader
in Hualien is also Shen Chin-cheng.
287
00:22:47,265 --> 00:22:48,433
Haven't I told you?
288
00:22:49,334 --> 00:22:51,036
Shen Chin-cheng is my brother.
289
00:22:51,103 --> 00:22:52,637
My brother is Shen Chin-cheng.
290
00:22:53,572 --> 00:22:54,940
I have something to tell him.
291
00:22:55,874 --> 00:22:57,242
Why don't you deliver it yourself?
292
00:22:59,978 --> 00:23:01,446
Oh, please.
293
00:23:01,513 --> 00:23:03,749
How can I go in my current condition?
294
00:23:04,349 --> 00:23:05,784
I think you're scared to go.
295
00:23:05,851 --> 00:23:07,419
Shut up, woman.
296
00:23:07,486 --> 00:23:09,254
-Am I talking to you?
-Mr. Shen.
297
00:23:09,321 --> 00:23:10,956
If you want my help,
298
00:23:11,623 --> 00:23:13,058
please don't hide anything from me.
299
00:23:13,825 --> 00:23:16,294
What exactly happened between you two?
300
00:23:27,372 --> 00:23:28,707
I stole his money.
301
00:23:35,580 --> 00:23:37,382
Because of that, he...
302
00:23:40,886 --> 00:23:41,820
Is it that simple?
303
00:23:44,256 --> 00:23:47,225
Why do you care?
304
00:23:47,659 --> 00:23:49,428
Just deliver this.
305
00:23:51,830 --> 00:23:54,433
I'll owe you one, okay?
306
00:23:59,905 --> 00:24:00,939
All right.
307
00:24:01,540 --> 00:24:02,407
That's all.
308
00:24:03,842 --> 00:24:04,709
Bye.
309
00:24:17,622 --> 00:24:18,523
Sung-yen.
310
00:24:19,458 --> 00:24:20,425
Why are you hesitating?
311
00:24:21,526 --> 00:24:22,794
I want to help him,
312
00:24:23,628 --> 00:24:26,097
but I don't know how to tell
the leader of a triad
313
00:24:26,898 --> 00:24:28,967
that his dead brother came to me.
314
00:24:36,007 --> 00:24:37,976
My instructing professor told me
315
00:24:38,043 --> 00:24:39,911
that there are no second chances
for some people.
316
00:24:41,079 --> 00:24:43,148
After their consultation,
317
00:24:43,215 --> 00:24:45,617
some people might hurt
themselves or others.
318
00:24:46,318 --> 00:24:49,754
So I have to treat every single meeting
as the last one
319
00:24:49,955 --> 00:24:51,189
and do my best to help them.
320
00:24:52,390 --> 00:24:53,525
But...
321
00:24:54,159 --> 00:24:55,894
if he doesn't believe me,
322
00:24:56,795 --> 00:24:58,363
then I won't have a second chance.
323
00:24:59,130 --> 00:25:01,366
Of course, it's your decision
whether to go or not.
324
00:25:02,634 --> 00:25:06,071
If safety is your concern,
I can go with you.
325
00:25:12,978 --> 00:25:15,814
There are still two tickets left
for Sunday this week.
326
00:25:16,515 --> 00:25:17,549
Are you going?
327
00:25:20,652 --> 00:25:22,153
I'm busy on Sunday.
328
00:25:23,655 --> 00:25:25,423
Or do you want me to go on your behalf?
329
00:25:27,225 --> 00:25:28,326
It's fine.
330
00:25:29,461 --> 00:25:31,062
I'll reschedule with Yu-mei.
331
00:25:31,630 --> 00:25:34,099
Let's go together on Sunday.
332
00:25:39,437 --> 00:25:42,107
SUNG-YEN
333
00:25:54,386 --> 00:25:56,221
Hello? I'm Elly.
334
00:25:56,288 --> 00:25:58,490
Yu-mei is doing her rounds.
She didn't bring her phone.
335
00:25:59,958 --> 00:26:01,159
This is Sung-yen.
336
00:26:01,793 --> 00:26:04,729
Can you tell Yu-mei
that I'm busy on Sunday
337
00:26:05,130 --> 00:26:07,465
and I want to reschedule our lunch?
338
00:26:08,266 --> 00:26:11,236
I don't think it's a good idea.
You're cancelling again?
339
00:26:11,636 --> 00:26:13,772
Please ask Yu-mei to reschedule it.
340
00:26:14,072 --> 00:26:16,241
I really can't make it on Sunday.
341
00:26:17,409 --> 00:26:18,276
Okay.
342
00:26:18,777 --> 00:26:19,911
Sure, I'll tell her.
343
00:26:20,345 --> 00:26:21,413
Okay, bye.
344
00:26:21,947 --> 00:26:22,814
Hello?
345
00:26:23,682 --> 00:26:24,816
Okay, I'll go right away.
346
00:26:39,397 --> 00:26:40,799
Mazu, please bless us
347
00:26:40,865 --> 00:26:43,268
to fulfill Shen Chin-fa's last wish
348
00:26:43,868 --> 00:26:46,237
in our trip to Hualien's
Wuchi Group tomorrow.
349
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
It's you again.
350
00:27:05,957 --> 00:27:08,727
You have so many worries.
351
00:27:08,994 --> 00:27:11,296
What's wrong this time?
352
00:27:11,963 --> 00:27:14,032
-It's none of your business.
-Hey.
353
00:27:14,099 --> 00:27:15,967
Watch your attitude.
354
00:27:16,034 --> 00:27:18,970
I'm not asking you for money, right?
355
00:27:19,571 --> 00:27:21,272
I'm not asking for your help either.
356
00:27:21,539 --> 00:27:22,540
Okay, fine.
357
00:27:22,674 --> 00:27:24,342
Just depend on yourself.
358
00:27:24,743 --> 00:27:27,712
You can handle those ghosts yourself.
359
00:27:28,980 --> 00:27:29,948
Hey.
360
00:27:30,248 --> 00:27:31,149
How about people?
361
00:27:31,216 --> 00:27:32,150
People?
362
00:27:32,550 --> 00:27:33,551
Let me tell you.
363
00:27:33,618 --> 00:27:35,387
There are ghosts in people's hearts.
364
00:27:36,121 --> 00:27:37,789
Regardless if they're men or ghosts,
365
00:27:37,856 --> 00:27:40,959
you know how to remove
the ghost in their hearts, right?
366
00:27:41,026 --> 00:27:44,329
Deal with your own problems.
367
00:27:48,667 --> 00:27:50,335
The grasshopper plays tricks
On the rooster
368
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
The rooster jumps around
369
00:27:59,878 --> 00:28:01,880
TAIPEI TIANHOU TEMPLE
370
00:28:19,898 --> 00:28:22,233
-You applied a loan for this?
-No.
371
00:28:22,701 --> 00:28:24,502
-It's fake, right?
-It's real gold.
372
00:28:24,569 --> 00:28:25,603
-Excuse me.
-Come on.
373
00:28:25,870 --> 00:28:27,772
May I ask
if Mr. Shen Chin-cheng is around?
374
00:28:27,839 --> 00:28:29,307
There's no such person here.
375
00:28:29,574 --> 00:28:31,009
Leave.
376
00:28:33,378 --> 00:28:36,781
Please tell him that
Mr. Shen Chin-fa asked me to come.
377
00:28:39,684 --> 00:28:40,985
What are you talking about?
378
00:28:41,753 --> 00:28:43,988
I told you there's no such person here.
Don't you get it?
379
00:28:45,590 --> 00:28:46,591
Leave.
380
00:28:47,125 --> 00:28:49,694
I'm sorry. We're not here to fight,
but to pass a message.
381
00:28:49,761 --> 00:28:50,695
I don't want to hear it.
382
00:28:50,762 --> 00:28:51,796
-Go.
-Go.
383
00:28:51,930 --> 00:28:52,797
-Leave.
-Leave.
384
00:28:52,864 --> 00:28:53,698
Leave.
385
00:28:53,765 --> 00:28:55,133
-Leave.
-Go.
386
00:28:56,167 --> 00:28:57,669
-Let go!
-Stop!
387
00:28:59,170 --> 00:29:00,538
Boss told us to let them in.
388
00:29:02,273 --> 00:29:03,608
-Let go.
-Let go.
389
00:29:06,077 --> 00:29:07,312
I'm sorry.
390
00:29:07,946 --> 00:29:10,181
-Take out everything you have first.
-Take them out.
391
00:29:10,248 --> 00:29:11,549
-Hurry!
-Take them out.
392
00:29:12,016 --> 00:29:13,218
Stop dilly-dallying.
393
00:29:40,345 --> 00:29:41,946
I'll feed you, okay?
394
00:29:45,049 --> 00:29:46,651
-Is it good?
-Yes.
395
00:29:56,828 --> 00:29:57,695
Boss.
396
00:30:04,369 --> 00:30:05,303
Put your hands up.
397
00:30:07,806 --> 00:30:08,840
Sit properly.
398
00:30:10,408 --> 00:30:11,609
Don't play any tricks.
399
00:30:21,186 --> 00:30:23,221
Are you Mr. Shen Chin-cheng?
400
00:30:28,393 --> 00:30:31,529
This is what Shen Chin-fa
told me to give you.
401
00:30:34,999 --> 00:30:36,534
Where did you meet Shen Chin-fa?
402
00:30:37,068 --> 00:30:40,572
I'm the psychiatrist who's counseling him.
403
00:30:40,738 --> 00:30:42,340
What crazy shit are you saying?
404
00:30:43,541 --> 00:30:44,642
-Wait.
-Sit properly.
405
00:30:50,081 --> 00:30:51,549
Please read the letter first.
406
00:30:53,484 --> 00:30:54,485
Boss.
407
00:31:06,364 --> 00:31:08,266
This is not Shen Chin-fa's handwriting.
408
00:31:08,466 --> 00:31:10,802
Fuck! If you spurt more nonsense,
I'll shoot you.
409
00:31:12,403 --> 00:31:13,338
Mr. Shen.
410
00:31:13,805 --> 00:31:15,607
Don't you have a red mole on your back?
411
00:31:15,974 --> 00:31:18,076
The elders all said
that you have great ambition.
412
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Chin-fa told me about this secret.
413
00:31:21,112 --> 00:31:22,347
That's not a secret.
414
00:31:22,814 --> 00:31:24,382
A lot of people know about it.
415
00:31:25,216 --> 00:31:29,053
He said you like coffee more than tea.
416
00:31:30,321 --> 00:31:31,356
Mandheling Blend.
417
00:31:31,522 --> 00:31:32,991
One in the morning and one at night.
418
00:31:35,793 --> 00:31:37,795
He also said that he knows your money--
419
00:31:37,862 --> 00:31:38,897
Lung.
420
00:31:39,497 --> 00:31:40,765
Wait for me outside.
421
00:31:43,468 --> 00:31:44,602
Don't do anything stupid.
422
00:31:53,811 --> 00:31:55,246
It's hidden in Sanchong District.
423
00:31:56,314 --> 00:31:58,383
-Sanchong--
-Do you think I'm stupid?
424
00:32:00,118 --> 00:32:01,719
If his ghost can possess your body,
425
00:32:01,920 --> 00:32:03,955
get him to possess me
and tell me directly.
426
00:32:04,856 --> 00:32:06,257
He stole your money.
427
00:32:06,791 --> 00:32:07,892
He feels guilty.
428
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
Then did he tell you
429
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
that the people who know my secrets
don't live very long?
430
00:32:15,600 --> 00:32:16,668
Mr. Shen.
431
00:32:17,135 --> 00:32:19,370
Lying to you doesn't do us any good.
432
00:32:19,604 --> 00:32:21,272
We don't have any disputes either.
433
00:32:21,572 --> 00:32:24,542
Please believe that we came to fulfill
our responsibility for a request made.
434
00:32:24,742 --> 00:32:26,010
If you don't believe us,
435
00:32:26,077 --> 00:32:28,313
you'll miss your brother's
last words for you.
436
00:32:28,813 --> 00:32:31,716
Then you won't have a chance
to reconcile with each other anymore.
437
00:32:49,033 --> 00:32:50,001
Have some tea.
438
00:33:03,514 --> 00:33:04,582
It seems like
439
00:33:06,250 --> 00:33:08,519
you and Chin-fa were close.
440
00:33:09,954 --> 00:33:11,589
Why did you kill him?
441
00:33:12,623 --> 00:33:14,258
Chin-fa's death was an accident.
442
00:33:17,628 --> 00:33:19,063
Come and see the boss with me.
443
00:33:19,130 --> 00:33:20,098
Come on.
444
00:33:20,598 --> 00:33:21,466
Get up.
445
00:33:21,532 --> 00:33:23,501
That day, I asked Lung
to bring Chin-fa back.
446
00:33:25,169 --> 00:33:27,038
Chin-fa thought I wanted to deal with him.
447
00:33:27,105 --> 00:33:27,939
Fuck!
448
00:33:29,507 --> 00:33:30,641
-Get him!
-Hurry up!
449
00:33:31,042 --> 00:33:32,210
Check up there. Hurry.
450
00:33:36,180 --> 00:33:37,048
He's right here.
451
00:33:39,617 --> 00:33:41,152
Where are you going to run?
452
00:33:41,219 --> 00:33:42,353
What are you looking at?
453
00:33:42,587 --> 00:33:44,022
-Run if you can.
-Jump if you dare!
454
00:33:44,489 --> 00:33:46,124
Fuck. He really jumped.
455
00:33:47,125 --> 00:33:48,092
Out of the way!
456
00:33:51,796 --> 00:33:52,964
Save him!
457
00:33:59,003 --> 00:34:00,972
He died because of that accident.
458
00:34:04,208 --> 00:34:05,576
No wonder he hates me.
459
00:34:07,512 --> 00:34:08,780
He doesn't hate you.
460
00:34:10,548 --> 00:34:11,816
He feels sorry towards you.
461
00:34:23,828 --> 00:34:24,896
This way, please.
462
00:34:33,137 --> 00:34:35,239
Please confirm if he is Shen Chin-fa.
463
00:35:15,046 --> 00:35:16,581
If you meet him again,
464
00:35:19,951 --> 00:35:21,319
please tell him
465
00:35:25,389 --> 00:35:26,691
that I'm not mad anymore.
466
00:35:28,893 --> 00:35:30,461
I hope he reincarnates soon
467
00:35:31,562 --> 00:35:33,197
and be my brother again in the next life.
468
00:35:39,036 --> 00:35:40,371
I'll surely tell him that.
469
00:35:43,574 --> 00:35:45,243
Mr. Shen, thank you.
470
00:35:47,712 --> 00:35:49,147
When you saw him,
471
00:35:50,248 --> 00:35:51,616
did you see the woman with him?
472
00:35:53,551 --> 00:35:54,685
Which woman?
473
00:36:13,171 --> 00:36:14,705
Sung-yen, where are you?
474
00:36:15,373 --> 00:36:17,041
Reply once you receive this message.
475
00:36:28,286 --> 00:36:29,287
Yu-mei.
476
00:36:30,354 --> 00:36:31,455
What a coincidence.
477
00:36:32,590 --> 00:36:33,824
Yes, what a coincidence.
478
00:36:34,659 --> 00:36:37,128
I'm here with my friends. How about you?
479
00:36:37,495 --> 00:36:38,696
Are you alone?
480
00:36:40,131 --> 00:36:41,532
I wasn't supposed to be alone.
481
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
We just finished eating.
I'm about to leave.
482
00:36:49,507 --> 00:36:50,641
How did you come here?
483
00:36:50,975 --> 00:36:52,410
I can drive you home.
484
00:36:54,145 --> 00:36:55,813
-I--
-Wait for me.
485
00:36:56,013 --> 00:36:57,048
I'll go get my car.
486
00:37:08,859 --> 00:37:09,727
Let's go.
487
00:37:13,097 --> 00:37:15,466
Well, are you thinking what I'm thinking?
488
00:37:15,633 --> 00:37:16,601
Yes.
489
00:37:16,968 --> 00:37:19,737
I'll call Yu Hsiu-chi later
and ask her to drop by the office.
490
00:37:20,938 --> 00:37:22,373
Great. Let's go.
491
00:37:43,427 --> 00:37:44,829
Why didn't you answer your phone?
492
00:37:45,129 --> 00:37:46,230
I called so many times.
493
00:37:48,466 --> 00:37:49,900
My phone is dead.
494
00:37:52,370 --> 00:37:53,638
What's the matter?
495
00:37:54,572 --> 00:37:55,906
You're not in a good mood.
496
00:37:57,074 --> 00:37:58,509
That's what I want to ask you.
497
00:37:58,909 --> 00:38:00,378
Haven't I already told you?
498
00:38:00,444 --> 00:38:02,847
That it's important. Why didn't you come?
499
00:38:02,913 --> 00:38:05,149
Do you know that I waited
at the restaurant for two hours?
500
00:38:05,616 --> 00:38:06,884
I told Elly to tell you
501
00:38:07,618 --> 00:38:08,686
that I can't make it today.
502
00:38:08,753 --> 00:38:11,956
Why didn't you tell me directly
but get someone to pass the message?
503
00:38:12,023 --> 00:38:13,557
Am I your client?
504
00:38:13,624 --> 00:38:15,293
You need someone else to contact me?
505
00:38:15,359 --> 00:38:16,494
That's not what I meant.
506
00:38:16,560 --> 00:38:18,796
I knew you were on duty.
I didn't want to disturb you.
507
00:38:18,863 --> 00:38:20,197
You're so thoughtful.
508
00:38:29,273 --> 00:38:30,608
Don't be mad, okay?
509
00:38:31,142 --> 00:38:32,176
This is for you.
510
00:38:34,078 --> 00:38:36,480
Then let me ask you.
Where did you go today?
511
00:38:38,983 --> 00:38:40,184
I can't tell you.
512
00:38:40,618 --> 00:38:41,886
That's confidential to the case.
513
00:38:42,753 --> 00:38:43,988
You can't tell me?
514
00:38:44,288 --> 00:38:45,589
You don't want to tell me, right?
515
00:38:46,223 --> 00:38:48,959
Lately, when we see each other,
you're hot one minute and cold the next.
516
00:38:49,026 --> 00:38:50,661
Fine. I can take that.
517
00:38:50,861 --> 00:38:51,929
And now what?
518
00:38:51,996 --> 00:38:53,631
You're not even calling
or taking my calls.
519
00:38:53,698 --> 00:38:54,932
I've been busy lately.
520
00:38:54,999 --> 00:38:57,034
Are you the only one who's busy?
521
00:38:57,101 --> 00:38:59,236
Don't I need to go on duty
and have consultations?
522
00:38:59,303 --> 00:39:01,172
Other times,
I'm doing wedding preparations.
523
00:39:01,238 --> 00:39:02,807
I know you're having a hard time.
524
00:39:03,708 --> 00:39:05,543
It's my fault this time.
525
00:39:05,609 --> 00:39:06,677
I admit it.
526
00:39:07,078 --> 00:39:08,512
You don't know anything at all.
527
00:39:13,250 --> 00:39:16,287
You never know how I feel
and you don't know what I want.
528
00:39:16,587 --> 00:39:18,089
You only live in your own world.
529
00:39:18,155 --> 00:39:21,425
Am I not working hard
to make my business more stable?
530
00:39:22,226 --> 00:39:24,295
Don't use that as an excuse anymore.
531
00:39:24,362 --> 00:39:25,996
How many cases do you have?
532
00:39:26,931 --> 00:39:27,965
Wei Sung-yen.
533
00:39:29,100 --> 00:39:31,902
If you're tired of me,
just tell me directly.
534
00:39:31,969 --> 00:39:33,137
I'm already 30 years old.
535
00:39:33,204 --> 00:39:35,306
I don't have time to play
hide and seek anymore.
536
00:39:35,373 --> 00:39:36,540
Are you looking down on me?
537
00:39:36,607 --> 00:39:38,042
I'm not looking down on you.
538
00:39:38,809 --> 00:39:40,411
You can't disrespect my occupation
539
00:39:40,611 --> 00:39:42,446
-and my cases.
-Wei Sung-yen, I'm not.
540
00:40:02,433 --> 00:40:06,103
Don't hit my mom.
541
00:40:21,218 --> 00:40:22,820
After taking anti-depressants,
542
00:40:22,987 --> 00:40:25,189
you've already regained
the ability to live a normal life.
543
00:40:27,358 --> 00:40:28,859
That's a big improvement.
544
00:40:32,496 --> 00:40:33,731
After taking medications,
545
00:40:35,433 --> 00:40:37,368
I regained my strength to go out.
546
00:40:40,337 --> 00:40:41,338
But...
547
00:40:41,839 --> 00:40:44,775
I still don't have the strength
to continue living.
548
00:41:46,637 --> 00:41:48,239
Thank you, Peter Pan.
549
00:42:01,986 --> 00:42:03,053
Where's your mom?
550
00:42:06,056 --> 00:42:08,025
It seems like I haven't seen her
for a long time.
551
00:42:23,307 --> 00:42:24,208
Yu-mei.
552
00:42:24,675 --> 00:42:26,510
I brought your favorite cake.
553
00:42:27,411 --> 00:42:28,412
Thank you.
554
00:42:34,685 --> 00:42:35,653
Take a short break.
555
00:42:39,857 --> 00:42:41,559
I have to apologize to you.
556
00:42:42,426 --> 00:42:45,729
Sung-yen really called that day
and said he had to cancel.
557
00:42:46,063 --> 00:42:48,032
I forgot to tell you about it.
558
00:42:48,098 --> 00:42:49,033
It's okay.
559
00:42:49,366 --> 00:42:50,701
That's not the point.
560
00:42:51,268 --> 00:42:54,538
-But I have to take a huge responsibility.
-That's only one of the reasons.
561
00:42:54,638 --> 00:42:56,840
You know I've been bothered
about this for so long.
562
00:42:58,342 --> 00:43:01,579
So you're not mad at me.
563
00:43:01,812 --> 00:43:02,780
Of course not.
564
00:43:08,752 --> 00:43:11,121
What's the matter with the computer?
Why isn't it responding?
565
00:43:12,189 --> 00:43:14,358
All right. Stop being so anxious.
566
00:43:14,425 --> 00:43:15,793
That's not good for your health.
567
00:43:19,863 --> 00:43:20,898
Have some cake.
568
00:43:31,542 --> 00:43:32,776
Is everything ready?
569
00:43:34,244 --> 00:43:35,412
I've notified the police.
570
00:43:35,479 --> 00:43:37,648
If something happens,
they'll be here immediately.
571
00:43:55,766 --> 00:43:56,800
Please sit down.
572
00:43:56,867 --> 00:43:57,801
Thank you.
573
00:43:59,536 --> 00:44:00,571
So...
574
00:44:01,705 --> 00:44:02,740
What's the matter?
575
00:44:09,046 --> 00:44:10,047
Ms. Yu.
576
00:44:12,249 --> 00:44:15,085
I want to ask you something.
577
00:44:17,221 --> 00:44:19,089
You must answer me honestly.
578
00:44:22,660 --> 00:44:24,194
Do you know
579
00:44:25,295 --> 00:44:26,730
Shen Chin-fa?
580
00:44:30,834 --> 00:44:31,935
No.
38372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
