Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,745 --> 00:00:42,545
Tal vez fue una falsa alarma, Sr.?
2
00:00:44,065 --> 00:00:45,465
Ah� viene.
3
00:01:06,425 --> 00:01:07,785
Parece que nos vio.
4
00:01:20,465 --> 00:01:23,145
Tu informante dijo a las ocho, no?
5
00:01:23,145 --> 00:01:25,785
S�.
6
00:01:29,665 --> 00:01:31,585
Qu� hacemos, Sr?
7
00:01:31,585 --> 00:01:33,765
Vamos.
8
00:01:35,305 --> 00:01:36,585
Hey! Alto!
9
00:02:09,785 --> 00:02:11,505
Vamos, muchachos. Vamos!
10
00:02:13,325 --> 00:02:14,615
Alcanzaste a verlo?
11
00:02:14,630 --> 00:02:15,572
No.
12
00:02:15,585 --> 00:02:16,865
Est�s bien?
13
00:02:17,380 --> 00:02:19,850
Justo donde m�s duele.
14
00:02:20,945 --> 00:02:23,145
Ilumine esto, quiere?
15
00:02:24,145 --> 00:02:25,665
Oh, s�.
16
00:02:26,665 --> 00:02:28,225
Aqu�, John.
17
00:02:30,445 --> 00:02:34,445
Gently y la sangre
18
00:02:37,105 --> 00:02:41,065
208 pasaportes brit�nicos,
todos vencidos.
19
00:02:41,065 --> 00:02:45,905
Lo que no ser�a importante para quien los compre,
porque les pondr�a nuevas fechas y nombres.
20
00:02:45,905 --> 00:02:47,985
S�, Sr., pero de d�nde salieron?
21
00:02:47,985 --> 00:02:50,465
No lo se, pero la pregunta es:
22
00:02:50,465 --> 00:02:57,745
ni uno de estos pasaportes ha sido denunciado
como perdido o robado. Qu� te dice eso?
23
00:02:59,345 --> 00:03:00,985
Bueno, qui�n tiene pasaportes?
24
00:03:00,985 --> 00:03:03,385
Gente harta de vacacionar
en los campamentos Butlins.
25
00:03:03,385 --> 00:03:05,585
QUIEN tiene pasaportes?
26
00:03:05,585 --> 00:03:07,625
La Oficina de Pasaportes.
27
00:03:12,665 --> 00:03:14,865
Tienes idea de qui�n te dio el soplo?
28
00:03:14,925 --> 00:03:18,350
Bueno, no se su nombre,
pero tengo idea de quien pudo ser.
29
00:03:18,352 --> 00:03:19,585
Ah si?
30
00:03:20,585 --> 00:03:22,665
Bueno, piense en esto, Sr.
31
00:03:22,665 --> 00:03:26,105
Recibo una llamada an�nima que me dice
exactamente d�nde y cu�ndo este tipo,
32
00:03:26,105 --> 00:03:31,385
Jimmy Cochran iba a estar anoche
llevando con 200 pasaportes.
33
00:03:31,385 --> 00:03:33,065
Lo estoy pensando. Contin�a.
34
00:03:33,065 --> 00:03:36,465
Bueno, qui�n m�s ten�a esa informaci�n
y qui�n no estuvo all�?
35
00:03:37,625 --> 00:03:38,677
El comprador.
36
00:03:38,677 --> 00:03:39,677
Correcto.
37
00:03:39,677 --> 00:03:40,900
Muy bien.
38
00:03:40,902 --> 00:03:42,545
Muchas gracias.
39
00:03:42,713 --> 00:03:44,213
Oficina de Pasaportes
40
00:03:51,945 --> 00:03:55,065
Todos los pasaportes vencidos son
enviados a Londres para su destrucci�n.
41
00:03:55,065 --> 00:03:58,265
Bueno, sabemos que algunos
nunca llegaron all�. Por qu�?
42
00:03:58,265 --> 00:04:01,625
No, puedo garantizar la honestidad
de todo el personal de esta oficina.
43
00:04:01,625 --> 00:04:04,265
Oh, correcto. No necesitaremos
hablar con ellos, Sr.
44
00:04:04,265 --> 00:04:05,785
Caso cerrado.
45
00:04:08,905 --> 00:04:13,905
Doscientos pasaportes brit�nicos, cada uno
de ellos con un valor de �100 en el mercado negro
46
00:04:13,905 --> 00:04:17,865
y Ud. me est� diciendo que fueron
enviados a Londres por correo simple?
47
00:04:17,865 --> 00:04:22,145
Nada de transporte seguro, ni mensajero,
ni siquiera entrega especial?
48
00:04:22,145 --> 00:04:23,300
Ese es el sistema.
49
00:04:23,300 --> 00:04:26,505
Ya veo. Qui�n era el responsable de este lote?
50
00:04:26,674 --> 00:04:27,674
Fui yo.
51
00:04:27,675 --> 00:04:28,889
Su nombre, por favor?
52
00:04:28,890 --> 00:04:30,390
Maggie Alderton.
53
00:04:30,400 --> 00:04:33,065
Maggie, Ud. misma empaquet� los
pasaportes para su despacho?
54
00:04:33,070 --> 00:04:33,955
S�.
55
00:04:34,000 --> 00:04:35,060
Y qu� pas� entonces?
56
00:04:35,065 --> 00:04:37,425
Los llev� al cuarto donde
dejamos los env�os.
57
00:04:37,425 --> 00:04:38,985
Alguien firm� por su recepci�n?
58
00:04:38,985 --> 00:04:39,805
No.
59
00:04:39,810 --> 00:04:42,545
Insisto, Inspector Jefe,
ese es el sistema.
60
00:04:42,545 --> 00:04:45,145
Sr. Saint, Ud. no tiene un sistema!
61
00:04:45,145 --> 00:04:50,785
Dar�a igual si los deja en Woolworths con
un cartel que diga "S�rvase Ud. mismo".
62
00:04:50,785 --> 00:04:56,025
Voy a necesitar los nombres de todos
en esta oficina y de la que se hacen los env�os.
63
00:04:56,025 --> 00:05:00,465
Para vuestro conocimiento, vamos a
verificar los antecedentes de todos.
64
00:05:00,465 --> 00:05:04,145
Es todo. No los interrumpo
m�s en su trabajo.
65
00:05:06,585 --> 00:05:09,185
Correcto. Direcci�n, por favor?
66
00:05:09,185 --> 00:05:13,305
Arrestaron a... quien era
que llevaba los pasaportes?
67
00:05:13,305 --> 00:05:15,945
No. No, logr� escapar.
68
00:05:17,465 --> 00:05:18,760
Direcci�n, por favor, Sra. Alderton?
69
00:05:18,760 --> 00:05:21,745
Es Srta. Alderton.
70
00:05:21,745 --> 00:05:26,105
y vivo en 22 Gaynes Way,
Westbury Estate, Shields.
71
00:05:26,105 --> 00:05:28,465
Podemos apurar esto? Tengo
que ir a recoger a mi hijo.
72
00:05:28,480 --> 00:05:30,905
Quiere que llame a la escuela
para avisar que llegar� m�s tarde?
73
00:05:31,000 --> 00:05:32,425
Tiene seis semanas.
74
00:05:33,945 --> 00:05:35,625
Oh.
75
00:05:36,905 --> 00:05:39,065
Cu�nto entusiasmo para
volver al trabajo, no?
76
00:05:39,065 --> 00:05:42,105
S�, lo tuve.
77
00:05:42,105 --> 00:05:43,465
Le parece bien?
78
00:05:43,465 --> 00:05:47,305
Le dice algo el nombre
de Jimmy Cochran?
79
00:05:48,305 --> 00:05:49,785
No.
80
00:05:51,825 --> 00:05:53,505
Es ella, se lo digo yo.
81
00:05:53,505 --> 00:05:56,465
Es Maggie Alderton.
82
00:05:56,465 --> 00:05:59,055
Las mujeres no vuelven
tan pronto a trabajar
83
00:05:59,055 --> 00:06:00,233
a menos que exista una raz�n.
84
00:06:00,233 --> 00:06:02,425
Tal vez necesite el dinero.
85
00:06:02,425 --> 00:06:03,945
Investigar� eso.
86
00:06:06,185 --> 00:06:10,905
No est� casada, tiene un
beb� con... ya sabe.
87
00:06:10,905 --> 00:06:14,065
Entonces sabemos que
le gusta el alquitr�n.
88
00:06:14,065 --> 00:06:17,505
Estamos hablando de
pasaportes robados,
89
00:06:17,505 --> 00:06:19,905
que es lo que buscan los extranjeros.
90
00:06:20,905 --> 00:06:24,145
Voy a enojarme contigo si
utilizas palabras como esas.
91
00:06:24,145 --> 00:06:25,785
Por lo de alquitr�n?
92
00:06:25,785 --> 00:06:28,945
Estaba en Notting Hill, seis a�os atr�s,
cuando ocurrieron los disturbios.
93
00:06:28,945 --> 00:06:31,185
No estoy comenzando un disturbio, verdad?
Nada m�s lo estoy diciendo.
94
00:06:31,185 --> 00:06:32,985
Palabras como "alquitr�n" o "negro".
95
00:06:32,985 --> 00:06:33,900
No, nunca dije "negro".
96
00:06:33,910 --> 00:06:38,745
Cuando se trata de racismo, la polic�a debe
respetar las formas, y no aceptar� otra cosa!
97
00:06:38,745 --> 00:06:40,785
Me est� llamando racista, jefe?
98
00:06:40,785 --> 00:06:42,305
Lo que estoy diciendo...
99
00:06:44,265 --> 00:06:46,505
Es f�cil equivocarse en estos casos.
100
00:06:46,505 --> 00:06:49,225
Nada m�s piensa antes de hablar, ok?
101
00:06:49,225 --> 00:06:52,145
Ok.
102
00:06:52,145 --> 00:06:55,585
C�mo fueron las cosas en Notting Hill, Sr.?
103
00:06:55,585 --> 00:06:57,385
Por as� decirlo:
104
00:06:57,385 --> 00:07:01,905
Vi cosas que jam�s quiero volver
a ver en una calle inglesa.
105
00:07:01,905 --> 00:07:04,025
No es Mississippi.
106
00:07:04,025 --> 00:07:05,945
Aparte de eso, tienes raz�n.
107
00:07:05,945 --> 00:07:11,225
Maggie Alderton estaba a cargo del env�o de
los pasaportes, por eso vamos a investigarla.
108
00:07:11,225 --> 00:07:13,785
Qui�nes son sus amigos?
Y a pesar de negarlo,
109
00:07:13,785 --> 00:07:16,465
averiguar si existe una conexi�n
entre ella y el tal Jimmy Cochran.
110
00:07:16,465 --> 00:07:18,625
S�, no, el no era un...
111
00:07:20,305 --> 00:07:22,425
No ten�a la piel oscura.
112
00:07:22,425 --> 00:07:25,505
Vi lo suficiente de su cara
para notar eso, Sr.
113
00:07:25,505 --> 00:07:29,985
No, pero ten�a los pasaportes que ella dijo haber
enviado a Londres. Entonces, qui�n es Maggie Alderton?
114
00:07:29,985 --> 00:07:33,105
Gasta m�s de lo que gana un empleado
como ella? Ponte con eso.
115
00:07:33,105 --> 00:07:36,585
S�, y qui�n es el padre de la criatura?
Tengo permiso para preguntar eso?
116
00:07:36,585 --> 00:07:37,450
S�, Sargento, lo tiene.
117
00:07:37,455 --> 00:07:39,465
Y Ud. d�nde va a estar?
118
00:07:39,465 --> 00:07:44,225
Buscando a Jimmy Cochran. Si est�s en lo cierto
y lo han delatado, va a estar en pie de guerra.
119
00:08:02,105 --> 00:08:03,865
Qu�dense aqu�.
120
00:08:19,345 --> 00:08:20,745
Jimmy?
121
00:08:20,745 --> 00:08:22,305
Te sorprende verme, Hamed?
122
00:08:22,305 --> 00:08:23,945
Qu� te pas� anoche?
123
00:08:23,945 --> 00:08:25,023
Nunca apareciste.
124
00:08:25,023 --> 00:08:26,545
Confi� en ti, Hamed.
125
00:08:26,545 --> 00:08:29,705
Ah� estuve, a las nueve en
punto, como convinimos.
126
00:08:29,705 --> 00:08:32,705
Estrecha la mano de un �rabe,
y luego cuenta tus dedos.
127
00:08:32,705 --> 00:08:35,425
Deber�as tener cuidado con lo que dices.
128
00:08:35,425 --> 00:08:36,954
D�nde estabas a las ocho en punto?
129
00:08:37,000 --> 00:08:39,625
Soy un hombre de negocios, Jimmy.
130
00:08:39,625 --> 00:08:40,803
Estaba ocupado.
131
00:08:40,810 --> 00:08:44,105
Ocupado? Ocupado en la cama con tu hermana?
132
00:08:44,105 --> 00:08:47,425
Esos pasaportes me costaron dinero,
y lo quiero recuperar.
133
00:08:47,425 --> 00:08:49,825
Y mil m�s, por haberme enga�ado.
134
00:08:49,825 --> 00:08:53,025
Y despu�s no haremos m�s negocios.
Encontrar� otro comprador.
135
00:08:53,025 --> 00:08:55,705
No, no, Jimmy.
136
00:08:55,705 --> 00:08:58,145
Ver�s, encontrar� otro proveedor.
137
00:09:00,665 --> 00:09:02,585
Conozco la persona indicada.
138
00:09:02,585 --> 00:09:04,585
Sin m�, no tienes forma de hacer negocios.
139
00:09:04,585 --> 00:09:06,265
Jimmy, hombre,
140
00:09:06,265 --> 00:09:08,145
eres nada m�s que un
diente del engranaje.
141
00:09:08,145 --> 00:09:10,625
Ahora soy el due�o de la m�quina.
142
00:09:12,145 --> 00:09:14,145
Conozco quien te provee
los pasaportes, hombre.
143
00:09:14,145 --> 00:09:15,905
No, no lo conoces.
144
00:09:15,905 --> 00:09:20,225
Te parezco un est�pido? Ella trabaja
en la Oficina de Pasaportes, hombre.
145
00:09:20,225 --> 00:09:24,065
Y s�, tal vez anoche estaba
en la cama con alguien.
146
00:09:25,665 --> 00:09:27,945
Si empiezas a rondar
a Maggie, te matar�.
147
00:09:27,945 --> 00:09:30,545
No soy yo quien est� rondando, Jimmy.
148
00:09:30,545 --> 00:09:34,185
Por eso nos delataste? Por ella?
149
00:09:34,185 --> 00:09:37,265
Te delat� porque nos insultas.
150
00:09:37,265 --> 00:09:40,945
Si insultas a mi hermana,
nos insultas a todos.
151
00:09:40,945 --> 00:09:43,465
Te gusta el dinero que te doy,
152
00:09:43,465 --> 00:09:44,805
pero nos consideras bichos.
153
00:09:44,805 --> 00:09:45,900
S�.
154
00:09:46,585 --> 00:09:49,385
Te ver� luego, Hamed.
155
00:09:49,385 --> 00:09:51,145
Cuando menos lo esperas.
156
00:09:54,585 --> 00:09:57,425
Hey, Jimmy.
157
00:09:57,425 --> 00:09:59,705
C�mo est� el beb�?
158
00:10:01,185 --> 00:10:04,265
Alguien lo hizo en lugar de ti, Jimmy.
159
00:10:04,265 --> 00:10:05,660
Me pregunto qui�n, eh?
160
00:10:05,660 --> 00:10:07,000
Ah, hey, hombre...
161
00:10:07,265 --> 00:10:08,665
C�llate la boca, Rana!
162
00:10:08,665 --> 00:10:11,785
Pide m�s de beber.
Alguna idea, Jimmy?
163
00:10:11,785 --> 00:10:14,945
Ver�s, justo nos est�bamos
riendo de eso cuando entraste.
164
00:10:14,945 --> 00:10:19,545
Pudo ser cualquiera de nosotros.
Excepto Rana, que es un homosexual.
165
00:10:19,545 --> 00:10:21,145
Correcto. Aqu�!
166
00:10:22,145 --> 00:10:24,905
No, Jimmy.
167
00:10:24,905 --> 00:10:26,425
No fui yo.
168
00:10:31,505 --> 00:10:33,625
Pero s� quien lo hizo.
169
00:10:41,065 --> 00:10:44,705
Jimmy, hombre. A ella siempre
le gustaron los �rabes.
170
00:10:47,065 --> 00:10:49,985
Nunca le parece suficiente.
171
00:10:49,985 --> 00:10:52,145
Dime su nombre, Hamed.
172
00:10:52,145 --> 00:10:54,785
Dime el nombre de ese �rabe,
y quedamos a mano por lo de anoche.
173
00:10:54,785 --> 00:10:56,305
Puedes quedarte con el dinero.
174
00:10:56,305 --> 00:10:58,505
A�n la amas, no es as�, Jimmy?
175
00:10:58,505 --> 00:11:01,025
Aunque haya tenido
un hijo con un �rabe?
176
00:11:01,025 --> 00:11:04,065
Te dije que me dieras el nombre.
177
00:11:05,825 --> 00:11:08,785
Todos los nombres suenan igual, hombre.
178
00:11:16,345 --> 00:11:18,105
S� que t� no eres el padre, Hamed.
179
00:11:18,105 --> 00:11:21,225
Si pensara eso, hace seis
semanas que estar�as muerto.
180
00:11:34,025 --> 00:11:35,785
Maggie!
181
00:11:38,345 --> 00:11:39,865
Maggie!
182
00:12:07,585 --> 00:12:09,665
Dime.
183
00:12:09,665 --> 00:12:14,585
Causa de muerte: probable estrangulaci�n,
pero debo hacer la autopsia para descartar ahogamiento.
184
00:12:14,585 --> 00:12:15,208
Algo m�s?
185
00:12:15,208 --> 00:12:19,665
S�, dir�a que fue violada, pero
no soy un experto en ese tema.
186
00:12:19,665 --> 00:12:21,150
Cu�nto tiempo cree que lleva muerta?
187
00:12:21,194 --> 00:12:24,345
24 horas, m�s seguro 12 � 15.
188
00:12:24,345 --> 00:12:28,000
Y asumiendo que el cuerpo lleg� flotando
a la orilla, cu�nto tiempo en el agua?
189
00:12:28,000 --> 00:12:28,900
La mejor estimaci�n.
190
00:12:29,000 --> 00:12:32,345
Unas 12 horas.
Pero m�s tarde sabr� m�s.
191
00:12:32,345 --> 00:12:34,905
Alguna se�al del beb� en su departamento?
192
00:12:34,905 --> 00:12:39,345
Oh, no, no. Encontramos la puerta
arrancada de las bisagras, Sr.
193
00:12:39,345 --> 00:12:43,945
Los vecinos escucharon golpes anoche a las 7,
pero nadie se molest� en llamar a la polic�a.
194
00:12:43,945 --> 00:12:47,505
Aparentemente, el tipo provoc� des�rdenes
dos veces en el �ltimo mes.
195
00:12:47,505 --> 00:12:48,113
Jimmy Cochran?
196
00:12:48,113 --> 00:12:49,720
Cree que se llev� el beb�, Sr.?
197
00:12:49,722 --> 00:12:50,722
No lo s�.
198
00:12:52,425 --> 00:12:56,785
Las corrientes tienden a ir hacia all�,
pero no son fuertes.
199
00:12:56,785 --> 00:12:58,825
Busquemos el lugar donde muri�.
200
00:12:58,825 --> 00:13:00,985
No ser�a mejor que fu�semos
al departamento, Sr.?
201
00:13:00,985 --> 00:13:02,865
El beb�, Sargento.
202
00:13:04,385 --> 00:13:08,025
La voz del que delat� a Jimmy Cochran,
era definitivamente de un var�n?
203
00:13:08,025 --> 00:13:10,025
Oh, s�, s�. No fue Maggie.
204
00:13:10,025 --> 00:13:11,625
Entonces no la mataron por eso.
205
00:13:11,625 --> 00:13:14,105
Qu� averiguaste sobre ella?
206
00:13:14,105 --> 00:13:16,625
Bueno, fue la delegada
en la escuela secundaria.
207
00:13:16,625 --> 00:13:19,665
Destinada para ir a la Universidad, pero
termin� con un trabajo de mala muerte.
208
00:13:19,665 --> 00:13:22,145
Sus padres la repudiaron.
209
00:13:22,145 --> 00:13:23,585
Qu� te parece todo eso?
210
00:13:23,585 --> 00:13:24,725
Que todo fue por un hombre.
211
00:13:24,750 --> 00:13:26,290
S�, puedes apostar tus ahorros a que s�.
212
00:13:26,291 --> 00:13:27,505
No tengo ahorros.
213
00:13:27,505 --> 00:13:30,265
Qu� hay sobre sus padres?
Podr�a el beb� estar con ellos?
214
00:13:30,265 --> 00:13:32,465
De vacaciones. Estamos
tratando de contactarlos.
215
00:13:32,465 --> 00:13:35,945
Oh, s�, vale la pena mirar ah�, Sr.
Frenchman`s Cove.
216
00:13:35,945 --> 00:13:38,225
Est� en un lugar apartado, Sr.
217
00:13:38,225 --> 00:13:43,025
Sol�a venir aqu� con Lisa y
nosotros... Bueno, ya sabe.
218
00:13:43,025 --> 00:13:44,825
Acostumbr�bamos a...
219
00:13:44,825 --> 00:13:47,825
Creo que con demasiada frecuencia.
220
00:13:47,825 --> 00:13:49,945
Qu� es eso?
221
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Oh, Jes�s.
222
00:13:53,813 --> 00:13:56,025
Llama una ambulancia.
223
00:13:56,025 --> 00:13:58,105
Llama una ambulancia!
224
00:13:59,105 --> 00:14:00,905
Maldito seas!
225
00:14:40,585 --> 00:14:41,488
Terminaron?
226
00:14:41,488 --> 00:14:43,385
S�, Sr.
227
00:14:43,385 --> 00:14:44,905
Correcto.
228
00:14:48,385 --> 00:14:51,665
Adi�s.
229
00:14:51,665 --> 00:14:54,825
Su billetera, Sr.
Segu�a en su bolsillo.
230
00:14:54,825 --> 00:14:56,785
Bueno, veamos que hay ah�.
231
00:15:06,705 --> 00:15:09,945
Jimmy Cochran, a menos
que est� muy equivocado.
232
00:15:09,945 --> 00:15:11,945
Sr., en el edificio hablan mucho
233
00:15:11,945 --> 00:15:14,825
acerca de que un hombre
estuvo con ella aqu�, ayer.
234
00:15:14,825 --> 00:15:16,665
Qu�? Quieres decir que
no era Jimmy Cochran?
235
00:15:16,665 --> 00:15:18,865
No, antes de que �l llegara.
A eso de las 5.
236
00:15:18,865 --> 00:15:20,220
Un �rabe, de unos 40 a�os.
237
00:15:20,229 --> 00:15:21,260
Nombre?
238
00:15:21,825 --> 00:15:22,830
No, Sr.
239
00:15:22,830 --> 00:15:24,865
Descripci�n?
240
00:15:24,865 --> 00:15:27,265
Bueno, Ud. ya sabe lo que dicen, Sr.?
241
00:15:27,265 --> 00:15:29,305
Qu� todos se parecen?
242
00:15:29,305 --> 00:15:31,465
Bueno, s�!
243
00:15:31,465 --> 00:15:33,945
Espera a que le diga al Sr. Gently
lo que acabas de decir.
244
00:15:33,945 --> 00:15:35,630
Yo nunca dije eso, Sargento.
Repito lo que escucho.
245
00:15:35,630 --> 00:15:36,665
Claro.
246
00:15:36,665 --> 00:15:40,105
El Sr. Gently acaba de
llamar desde el hospital.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,825
El beb� est� muy mal.
248
00:15:41,825 --> 00:15:44,225
Los m�dicos no creen que sobreviva.
249
00:15:44,225 --> 00:15:45,745
Entiendo.
250
00:15:49,905 --> 00:15:55,665
Ok. Creo que es razonable suponer que el
hombre en la vida de Maggie era Jimmy Cochran,
251
00:15:55,665 --> 00:16:00,985
hasta que aparece este �rabe y se la quita.
No s�, pero ser� el padre de la criatura?
252
00:16:00,985 --> 00:16:06,745
Tambi�n creo que es razonable suponer que
Jimmy y Maggie estaban vendiendo pasaportes.
253
00:16:06,745 --> 00:16:10,745
Entonces, quer�a este nuevo novio �rabe
quedarse con el negocio y con la chica?
254
00:16:10,745 --> 00:16:14,665
Pudo ser �l qui�n nos
di� el soplo sobre Jimmy?
255
00:16:14,665 --> 00:16:16,705
El informante, ten�a alg�n acento?
256
00:16:16,705 --> 00:16:21,345
Del norte. Jimmy va al departamento,
buscando a los dos,
257
00:16:21,345 --> 00:16:28,665
derriba la puerta, se lleva la chica, la mata y deja
al hijo del �rabe para que muera de fr�o en la noche.
258
00:16:28,665 --> 00:16:31,425
Averiguaste algo sobre sus finanzas?
259
00:16:31,425 --> 00:16:36,705
En su cuenta aparece el cheque del sueldo mensual,
que gasta en comida y alquiler. No hay otros ingresos.
260
00:16:36,705 --> 00:16:39,945
Bien, lleva esto a los diarios.
261
00:16:39,945 --> 00:16:44,185
Diles que estamos buscando dos hombres en
conexi�n con el asesinato de Maggie Alderton:
262
00:16:44,185 --> 00:16:47,425
Jimmy Cochran y un �rabe de unos 40 a�os.
263
00:17:03,225 --> 00:17:05,705
Por qu� viven de esta manera?
264
00:17:05,705 --> 00:17:08,065
Uds. son muchachos �rabes. Son musulmanes.
265
00:17:08,065 --> 00:17:11,145
Por qu� beben y juegan?
Por qu� no trabajan?
266
00:17:11,145 --> 00:17:13,512
Rana, no sigas adelante con esto.
267
00:17:13,512 --> 00:17:15,865
Por qu� no te metes en tus asuntos
268
00:17:15,865 --> 00:17:17,425
o vuelves nadando a Yemen?
269
00:17:17,425 --> 00:17:20,505
Qu� te ense�aron tus mayores en la Zawiya?
270
00:17:20,505 --> 00:17:22,559
Esto es lo que ense�a el profeta en el Cor�n?
271
00:17:22,570 --> 00:17:25,345
Estamos en Shields, hombre, no en Taizz.
272
00:17:25,345 --> 00:17:27,425
Un �rabe es un �rabe.
273
00:17:27,425 --> 00:17:31,225
Un musulm�n es un musulm�n.
Es tu sangre.
274
00:17:34,505 --> 00:17:36,745
Tengo mi pasaporte.
275
00:17:49,225 --> 00:17:50,110
Apareci� algo?
276
00:17:50,110 --> 00:17:52,665
Nada, Sr. Est� limpia.
277
00:17:52,683 --> 00:17:54,113
Termin� con esta tarjeta?
278
00:17:56,665 --> 00:17:58,825
Gracias.
279
00:17:58,825 --> 00:18:00,705
Nunca dejar� de amarte.
280
00:18:00,705 --> 00:18:02,745
La venganza llegar�.
281
00:18:02,745 --> 00:18:05,145
Los diarios ya informaron del asesinato?
282
00:18:05,145 --> 00:18:07,225
En la primera edici�n del Post, Sr.
283
00:18:07,225 --> 00:18:09,825
Dicen d�nde se produjo el asesinato
o d�nde fue hallado el beb�?
284
00:18:09,825 --> 00:18:11,705
No, no, nunca les dijimos eso.
285
00:18:11,705 --> 00:18:13,305
Unicamente d�nde el mar
deposit� el cuerpo.
286
00:18:13,305 --> 00:18:16,345
Ah. El que dej� las flores sab�a
d�nde ella fue asesinada.
287
00:18:23,065 --> 00:18:25,340
Aseg�rate de que esas fotos
lleguen hoy en mi escritorio.
288
00:18:25,345 --> 00:18:26,705
S�, Sr.
289
00:18:53,505 --> 00:18:54,905
Fue Jimmy qui�n lo hizo?
290
00:18:54,905 --> 00:18:57,225
Estamos tratando de averiguarlo.
291
00:18:57,225 --> 00:18:59,705
No podemos encontrar a Jimmy.
292
00:18:59,705 --> 00:19:03,545
Les gustar�a ver a su nieto?
293
00:19:03,545 --> 00:19:06,825
Me temo que es posible que
no quede mucho tiempo.
294
00:19:06,825 --> 00:19:09,825
Me gustar�a llevar a Maggie
a casa, por favor.
295
00:19:13,305 --> 00:19:17,185
Esto es doloroso, pero debo preguntarlo:
296
00:19:17,185 --> 00:19:19,785
Qui�n era el padre del beb� de Maggie?
297
00:19:19,785 --> 00:19:23,705
Bueno, en ese momento asumimos
que se trataba de Jimmy, no es as�?
298
00:19:23,705 --> 00:19:25,785
Pero obviamente no fue �l.
299
00:19:27,625 --> 00:19:29,985
Entonces por qu� supuso eso?
300
00:19:29,985 --> 00:19:35,265
Ella estaba loca por �l.
Lo estuvo desde que estaba en la secundaria.
301
00:19:42,185 --> 00:19:43,615
Por qu� est�s ah� sentada?
302
00:19:43,620 --> 00:19:45,865
Porque le tengo miedo al agua.
303
00:19:52,905 --> 00:19:54,545
Y ahora, a�n tienes miedo?
304
00:19:54,545 --> 00:19:56,185
No.
305
00:19:58,425 --> 00:20:01,105
Destinada para grandes logros,
eso fue lo que dijeron en la escuela.
306
00:20:01,105 --> 00:20:05,625
Pero todo eso pas� al olvido una
vez que Jimmy apareci� en escena.
307
00:20:05,625 --> 00:20:07,305
Siempre andaba por ah� con �l.
308
00:20:08,825 --> 00:20:09,935
Desaprob� sus ex�menes.
309
00:20:09,935 --> 00:20:12,105
Deseaba casarse con Jimmy?
310
00:20:14,065 --> 00:20:15,985
S�, lo deseaba.
311
00:20:20,185 --> 00:20:22,665
Maggie? Quieres abrocharte esos botones?
Tu pap� est� aqu�!
312
00:20:22,665 --> 00:20:25,300
Jimmy, se supon�a que deb�as haberte
ido a tu casa hace una hora!
313
00:20:25,400 --> 00:20:29,065
Hola, Sr. Alderton. Quiero
preguntarle dos cosas.
314
00:20:29,065 --> 00:20:31,545
Primero, puedo casarme
con su hija, por favor?
315
00:20:31,545 --> 00:20:33,465
No, no puedes. Ahora vete a tu casa.
316
00:20:33,465 --> 00:20:35,945
En ese caso, puede prestarnos
una libra hasta el fin de semana?
317
00:20:35,945 --> 00:20:39,145
Eh, vaya un caradura!
318
00:20:39,145 --> 00:20:42,145
A casa. Y t�, a la cama,
que ma�ana tienes ex�menes.
319
00:20:42,145 --> 00:20:46,665
Le dije que olvidara a Jimmy, que sentara
cabeza y recuperara los ex�menes.
320
00:20:46,665 --> 00:20:49,265
Pero nunca volvi� a la escuela.
321
00:20:49,265 --> 00:20:51,985
Consigui� ese empleo de oficinista
en la Oficina de Pasaportes.
322
00:20:51,985 --> 00:20:56,905
Mi hija se arruin� la vida por un hombre que
no tuvo un d�a de trabajo honesto en su vida.
323
00:20:56,905 --> 00:20:59,145
Sabe c�mo se gana la vida Jimmy?
324
00:20:59,145 --> 00:21:01,305
No estoy seguro,
325
00:21:01,305 --> 00:21:03,305
pero dudo mucho de que sea legal.
326
00:21:03,305 --> 00:21:06,385
Maggie pens� que pod�a cambiarlo,
ya sabe, enderezarlo.
327
00:21:06,385 --> 00:21:08,585
Maggie siempre crey� en Jimmy.
328
00:21:09,705 --> 00:21:12,425
Siempre vio lo bueno en �l,
cuando ning�n otro pudo.
329
00:21:12,425 --> 00:21:14,745
Eran felices juntos?
330
00:21:14,745 --> 00:21:17,505
Felices?
331
00:21:17,505 --> 00:21:20,425
Ella no hablaba de otra cosa que de ser feliz.
332
00:21:20,425 --> 00:21:23,785
Yo le insist�a: Maggie, hay otras cosas
en la vida adem�s de ser feliz!
333
00:21:23,785 --> 00:21:27,785
Y cu�ndo averigu� Jimmy
sobre el hijo de Maggie?
334
00:21:27,785 --> 00:21:29,505
El mismo d�a que nosotros.
335
00:21:29,505 --> 00:21:31,025
Ah� la tienen!
336
00:21:33,665 --> 00:21:38,185
No ten�as por qu� venir sola. Solo ten�as
que pedirlo. Todav�a soy tu madre.
337
00:21:38,185 --> 00:21:41,345
Fue un parto r�pido? Contigo estuve 18 horas,
pensaron que yo estaba en las �ltimas.
338
00:21:41,345 --> 00:21:42,985
Tu padre estaba en alguna parte.
339
00:21:42,985 --> 00:21:45,265
En un peque�o lugar
llamado El Alamein, Maggie.
340
00:21:45,265 --> 00:21:46,825
Mucha menos sangre donde yo estuve.
341
00:21:46,825 --> 00:21:48,745
No tuve ning�n problema, mam�.
342
00:21:48,745 --> 00:21:50,510
Fue por ces�rea?
343
00:21:50,510 --> 00:21:54,065
No, mam�. Todo fue muy f�cil.
344
00:21:54,065 --> 00:21:55,345
Bueno, s� que la tuviste f�cil.
345
00:21:55,345 --> 00:21:59,145
A m� todav�a me molesta.
Bueno, vamos a verlo.
346
00:21:59,145 --> 00:22:00,785
S�.
347
00:22:08,545 --> 00:22:10,545
Pap�?
348
00:22:13,065 --> 00:22:14,465
Maggie?
349
00:22:14,465 --> 00:22:17,385
Dios Santo, ni siquiera
se lo dijiste a Jimmy?
350
00:22:17,385 --> 00:22:19,425
Maggie?
351
00:22:22,825 --> 00:22:24,505
Bonita como siempre, Sra. A.
352
00:22:26,505 --> 00:22:28,545
Aqu� tiene. Bobby.
353
00:22:28,545 --> 00:22:30,385
No lo fume de una vez.
354
00:22:34,305 --> 00:22:35,825
C�mo est� la joven mam�?
355
00:22:35,825 --> 00:22:38,585
Realmente estoy contenta
de verte, Jimmy.
356
00:22:38,585 --> 00:22:39,985
Sabes qu� es esto?
357
00:22:39,985 --> 00:22:40,760
Qu�?
358
00:22:40,760 --> 00:22:42,905
Es el primer d�a del resto de mi vida.
359
00:22:42,905 --> 00:22:47,465
Voy a conseguir un trabajo
y cuidar de ti, Maggie.
360
00:22:47,465 --> 00:22:49,545
Y esta vez hablo en serio.
361
00:22:49,545 --> 00:22:51,305
Ser� mejor que lo veas, Jimmy.
362
00:22:54,105 --> 00:22:58,745
Ah, no habr� salido con una
cara como la suya, no, Belle?
363
00:22:59,545 --> 00:23:01,065
Jimmy? Yo no...
364
00:23:04,945 --> 00:23:06,985
Es tuyo.
365
00:23:06,985 --> 00:23:08,945
El beb� es tuyo.
366
00:23:10,985 --> 00:23:13,585
No me mires as�, Jimmy.
367
00:23:13,585 --> 00:23:16,665
Tuviste todo el tiempo para contarlo,
pero nunca lo hiciste?
368
00:23:16,665 --> 00:23:18,985
Jimmy, te prometo...
369
00:23:18,985 --> 00:23:22,985
Entonces, ella nunca les
dijo quien era el padre?
370
00:23:23,985 --> 00:23:28,225
Nosotros... realmente no volvimos a
hablar con ella despu�s de ese d�a.
371
00:23:28,225 --> 00:23:31,345
Y ahora no tendremos esa posibilidad.
372
00:23:31,345 --> 00:23:33,985
Y cu�l es la diferencia?
Su nombre no era la cuesti�n.
373
00:23:33,985 --> 00:23:35,545
Sr. Gently,
374
00:23:35,545 --> 00:23:38,745
nosotros ni siquiera
conocemos gente de color.
375
00:23:38,745 --> 00:23:40,785
Bueno, Maggie s�.
376
00:23:42,505 --> 00:23:47,785
El d�a del asesinato, un �rabe fue visto
entrando en su departamento.
377
00:23:47,785 --> 00:23:50,425
Bueno, ah� lo tiene.
378
00:23:50,425 --> 00:23:52,025
Habr� sido el que la mat�.
379
00:23:52,025 --> 00:23:54,145
Bob pele� en Egipto, no es as�, amor?
380
00:23:54,145 --> 00:23:57,145
Y siempre dijo lo mismo,
que todos se ven iguales.
381
00:23:57,145 --> 00:23:58,705
Qu� hay de Jimmy?
382
00:23:58,705 --> 00:24:02,345
Volvieron a verlo despu�s
del nacimiento?
383
00:24:02,345 --> 00:24:03,865
No.
384
00:24:03,865 --> 00:24:06,065
No volvi� donde viv�a.
385
00:24:06,065 --> 00:24:09,145
Otros lugares d�nde sol�a ir?
Alguno en particular?
386
00:24:09,145 --> 00:24:12,785
Sol�a ir a ese horrible peque�o
club llamado Shoreline.
387
00:24:12,785 --> 00:24:15,120
Usaba el lugar para encontrarse
para hacer negocios, seg�n dec�a.
388
00:24:15,120 --> 00:24:16,585
Negocios?
389
00:24:16,585 --> 00:24:19,785
Una forma delicada para describir un grupo
de vagos y maleantes, si me pregunta.
390
00:24:19,785 --> 00:24:21,505
D�nde est� ese lugar?
391
00:24:21,505 --> 00:24:24,305
Lo conozco, est� sobre la playa.
392
00:24:24,305 --> 00:24:27,345
Pero Ud. no tiene idea de la clase
de negocios que �l hac�a all�?
393
00:24:29,345 --> 00:24:31,945
La noche antes de que
Maggie fuera asesinada
394
00:24:31,945 --> 00:24:36,585
fracasamos en arrestar un hombre que trataba
de vender pasaportes brit�nicos robados.
395
00:24:36,585 --> 00:24:38,985
Estamos bastante seguros
que se trataba de Jimmy.
396
00:24:38,985 --> 00:24:44,825
Tienen alguna idea de qui�n pod�a estar
proveyendo a Jimmy esos pasaportes?
397
00:24:47,105 --> 00:24:49,305
Sr. Gently,
398
00:24:49,305 --> 00:24:52,825
Entiendo que Ud. s�lo trata de
hacer su trabajo, pero mi hija...
399
00:24:52,825 --> 00:24:57,825
pudo haber cometido algunos errores en su
vida privada, pero era totalmente honesta.
400
00:24:57,825 --> 00:25:00,145
Lo juro por mi vida. Sobre
una pila de biblias as� de alta.
401
00:25:00,145 --> 00:25:03,305
Maggie era completamente honesta...
402
00:25:07,225 --> 00:25:08,985
Puede firmar aqu�, por favor?
403
00:25:11,305 --> 00:25:15,145
Maggie llevaba estas tres
fotos en su billetera.
404
00:25:15,145 --> 00:25:17,985
Una de ellay y Jimmy,
que necesito conservar.
405
00:25:19,745 --> 00:25:21,505
Una de Uds. dos.
406
00:25:21,505 --> 00:25:27,465
Y la tercera es la de su nieto.
407
00:25:27,465 --> 00:25:30,345
Quiere quedarse con estas dos?
408
00:25:52,065 --> 00:25:54,745
De paso, esa foto est� desactualizada.
409
00:25:54,745 --> 00:25:56,305
Ahora Jimmy tiene otro peinado.
410
00:25:56,305 --> 00:25:57,945
Cola de pato.
411
00:26:00,465 --> 00:26:03,025
Ella ni siquiera pod�a mirar la foto.
412
00:26:04,545 --> 00:26:06,705
No se de qu� se trata todo esto.
413
00:26:06,705 --> 00:26:09,185
Sangre, John.
414
00:26:09,185 --> 00:26:10,825
Se trata de sangre.
415
00:26:10,825 --> 00:26:13,385
Lo mismo que para Jimmy Cochran.
416
00:26:13,385 --> 00:26:18,465
La mezcla de celos sexuales y odio racial
lo har� capaz de casi cualquier cosa.
417
00:26:18,465 --> 00:26:21,185
Incluso de matar al beb� de otro hombre.
418
00:26:42,545 --> 00:26:46,145
V�yanse a casa. Si surge alguna novedad,
419
00:26:46,145 --> 00:26:48,225
se las comunicar� por
la ma�ana. Vayan.
420
00:26:49,225 --> 00:26:50,745
Nos vemos.
421
00:27:05,345 --> 00:27:06,825
C�mo la asesinaron?
422
00:27:07,905 --> 00:27:09,385
Hm?
423
00:27:09,385 --> 00:27:12,585
Maggie, c�mo la asesinaron?
424
00:27:12,585 --> 00:27:14,505
Oh...
425
00:27:14,505 --> 00:27:16,505
fue violada y estrangulada.
426
00:27:20,305 --> 00:27:24,945
Sabe algo de su vida privada, Sr. Saint?
Ten�a novios?
427
00:27:24,945 --> 00:27:30,305
Bueno, obviamente fue un tema
de conversaci�n en la oficina.
428
00:27:30,305 --> 00:27:32,105
Por esto, quiere decir?
429
00:27:32,105 --> 00:27:33,000
S�.
430
00:27:33,004 --> 00:27:36,385
Alguna vez le dijo a alguien
quien era el padre?
431
00:27:36,385 --> 00:27:37,985
No que yo sepa.
432
00:27:37,985 --> 00:27:40,665
Oh, vamos, Sr. Saint.
433
00:27:40,665 --> 00:27:43,385
Tuvo un beb� con un hombre de color
434
00:27:43,385 --> 00:27:46,225
y nadie le pregunt� con qui�n?
435
00:27:46,225 --> 00:27:49,025
Nos ocupamos de nuestros asuntos.
436
00:27:50,665 --> 00:27:52,185
Correcto.
437
00:27:54,945 --> 00:27:56,705
Alguna vez la vio con un hombre?
438
00:27:56,705 --> 00:27:59,065
C�mo podr�a hacer tal cosa?
439
00:27:59,065 --> 00:28:03,825
Ten�a alguna amistad en especial con alguno de los
que trabajan aqu�? Hay alg�n �rabe trabajando aqu�?
440
00:28:03,825 --> 00:28:05,465
En la Oficina de Pasaportes?
441
00:28:09,225 --> 00:28:10,785
C�mo est� el beb�?
442
00:28:12,305 --> 00:28:15,545
Tiene hipotermia. Lo dejaron a la
intemperie, en la playa, toda la noche.
443
00:28:15,545 --> 00:28:18,265
No se ve bien.
444
00:28:24,625 --> 00:28:29,305
Entonces, Ud. realmente no sabe
nada sobre Maggie Alderton?
445
00:28:29,305 --> 00:28:31,025
Esta no es esa clase de oficina.
446
00:28:31,025 --> 00:28:33,105
No nos metemos en la vida
privada de los dem�s.
447
00:28:33,105 --> 00:28:35,585
Ud. se ve como si fuera capaz de responder
por la honestidad de Maggie.
448
00:28:35,585 --> 00:28:38,148
Bueno, nunca se me ocurri� que alguien de aqu� pudiera...
449
00:28:38,150 --> 00:28:41,025
Hombre, estaba robando pasaportes!
450
00:28:41,025 --> 00:28:44,185
Podr�a haberle costado la vida.
Tal vez debi� meterse un poco m�s en su vida privada.
451
00:28:46,025 --> 00:28:48,825
Tal vez fue algo que tuvo que
ver con el beb�, sabe?
452
00:28:48,825 --> 00:28:51,745
Alguien celoso, enojado con ella.
453
00:28:53,825 --> 00:28:55,305
C�mo qui�n?
454
00:28:57,465 --> 00:28:59,505
Bueno, no sabr�a decirle.
455
00:29:07,585 --> 00:29:10,025
Alguna vez mencion� el
nombre Jimmy Cochran?
456
00:29:11,545 --> 00:29:13,425
No.
457
00:29:13,425 --> 00:29:15,745
Sr. Saint, d�nde estuvo anoche?
458
00:29:15,745 --> 00:29:17,705
En casa.
459
00:29:17,705 --> 00:29:19,705
Hab�a alguien con Ud.?
460
00:29:19,705 --> 00:29:21,385
No, vivo solo.
461
00:29:21,385 --> 00:29:24,505
Alguna vez estuvo en el departamento de Maggie?
462
00:29:25,505 --> 00:29:26,340
No.
463
00:29:26,350 --> 00:29:28,345
Pero sabe d�nde est�, no?
464
00:29:28,345 --> 00:29:30,145
Si, claro, est� en su legajo personal.
465
00:29:30,145 --> 00:29:34,225
Sab�a Ud. que ella estaba robando
pasaportes, Sr. Saint?
466
00:29:34,225 --> 00:29:36,025
Por supuesto que no.
467
00:29:40,425 --> 00:29:42,265
Claro que no.
468
00:29:48,985 --> 00:29:51,105
Escriba su nombre y direcci�n, quiere?
469
00:29:51,105 --> 00:29:51,885
Ya se los he dado.
470
00:29:51,890 --> 00:29:53,785
Escr�balos!
471
00:29:53,785 --> 00:29:54,890
Tengo una tarjeta.
472
00:29:54,890 --> 00:29:56,395
Escr�balos ya!
473
00:30:06,905 --> 00:30:09,945
No, no, no es su escritura.
474
00:30:12,345 --> 00:30:15,215
Pero Philip Saint estaba mintiendo claramente.
475
00:30:15,220 --> 00:30:16,465
Tr�elo aqu� para interrogarlo.
476
00:30:16,465 --> 00:30:17,065
No.
477
00:30:17,065 --> 00:30:18,105
Por qu� no?
478
00:30:18,105 --> 00:30:21,665
Porque, como Ud. siempre me dice, para qu�
traer alguien aqu� para interrogarlo
479
00:30:21,665 --> 00:30:23,010
cuando no tiene nada para preguntarle?
480
00:30:23,011 --> 00:30:28,105
Parece que est�s haciendo progresos
en tu educaci�n, despu�s de todo.
481
00:30:28,105 --> 00:30:32,905
De paso, no hab�a agua en los
pulmones de Maggie Alderton.
482
00:30:32,905 --> 00:30:35,665
Estaba muerta antes de que la marea
se la llevara mar adentro.
483
00:30:37,185 --> 00:30:39,825
Alg�n resultado con las huellas
de neum�ticos en la playa?
484
00:30:39,825 --> 00:30:45,105
S�, los dos neum�ticos del lado del
conductor tienen el caucho muy gastado.
485
00:30:45,105 --> 00:30:51,985
Oh, bueno. S�, eso reduce la b�squeda
a unos 5000 autos en esta �rea.
486
00:30:51,985 --> 00:30:53,985
Algo de inter�s en el escritorio de Maggie?
487
00:30:53,985 --> 00:30:56,545
Oh, s�. Por supuesto...
488
00:30:57,625 --> 00:30:59,825
El certificado de nacimiento del beb�.
489
00:30:59,825 --> 00:31:00,630
Padre?
490
00:31:00,630 --> 00:31:01,565
Desconocido.
491
00:31:01,565 --> 00:31:03,425
Eso habr�a sido demasiado f�cil, no es as�?
492
00:31:03,425 --> 00:31:04,825
Y tambi�n estaba esto.
493
00:31:04,825 --> 00:31:11,105
Copia de una carta que recibi� de Somerset House, pidiendo
un certificado de nacimiento para Thomas Jamil Ali.
494
00:31:11,105 --> 00:31:12,530
Es el �rabe que estamos buscado?
495
00:31:12,534 --> 00:31:14,345
Eso creo.
496
00:31:14,345 --> 00:31:19,785
Somerset House responde que no tiene registros de �l.
Pero creo que le consigui� un pasaporte a este hombre.
497
00:31:19,785 --> 00:31:22,505
Y si no pudo encontrar su
certificado de nacimiento?
498
00:31:22,505 --> 00:31:25,385
Bueno, ella podr�a haberle
dado uno falsificado.
499
00:31:25,385 --> 00:31:27,705
No ser�a muy dif�cil para ella, no?
500
00:31:47,265 --> 00:31:52,225
Jefe, seg�n mi parecer, si Jimmy Cochran
asesin� a Maggie, hace mucho que huy�.
501
00:31:52,225 --> 00:31:55,155
No va a estar sentado tomando el te
con su anciana madre, no es as�?
502
00:31:55,155 --> 00:31:57,105
Yo entregar� eso, hijo.
503
00:31:57,105 --> 00:31:59,625
Jimmy?
Vaya uno a saber, muchacho!
504
00:31:59,625 --> 00:32:01,425
No vive aqu�, entonces?
505
00:32:01,425 --> 00:32:03,865
No vivi� aqu� desde que cumpli� 14.
506
00:32:03,865 --> 00:32:05,385
Se mud� a Shields. Tomen asiento.
507
00:32:08,305 --> 00:32:11,425
Ud. le pidi� que se fuera, seg�n me dijeron.
508
00:32:11,425 --> 00:32:13,825
Era demasiada carga para nosotros, querido.
509
00:32:13,825 --> 00:32:17,425
La verdad es que �ramos demasiado
viejos para criar un muchacho como �l.
510
00:32:17,425 --> 00:32:20,465
Yo ten�a 42 cuando lo tom� a mi cargo.
Qu� fue lo que hizo esta vez?
511
00:32:20,465 --> 00:32:22,265
Jimmy era adoptado?
512
00:32:22,265 --> 00:32:23,985
S�.
513
00:32:23,985 --> 00:32:27,465
C�mo era? Cu�nteme acerca de �l.
514
00:32:27,465 --> 00:32:30,945
Nunca conoc� un chico tan dif�cil, tan desagradecido.
515
00:32:30,945 --> 00:32:34,385
Y pod�a empezar una pelea en una habitaci�n vac�a!
Las escuelas no lo quer�an.
516
00:32:34,385 --> 00:32:36,425
Al final, lo mandamos con los hermanos.
517
00:32:36,425 --> 00:32:38,105
Est� en problemas?
518
00:32:38,105 --> 00:32:39,545
Hermanos?
519
00:32:39,545 --> 00:32:41,705
Los monjes ten�an una escuela en Sunderland.
520
00:32:41,705 --> 00:32:45,625
Pensamos que podr�an amansarlo,
porque eran famosos por su disciplina.
521
00:32:45,625 --> 00:32:47,745
De hecho, eran implacables.
522
00:32:47,745 --> 00:32:53,785
Sol�an acostarlo en el piso del aula
y levantarlo tirando de sus mejillas.
523
00:32:53,785 --> 00:32:57,785
Pero no sirvi� para nada.
En realidad, se volvi� agresivo.
524
00:32:57,785 --> 00:33:00,865
Jimmy ten�a una novia llamada
Maggie Alderton. La conoce?
525
00:33:00,865 --> 00:33:03,185
No. Por qu�?
526
00:33:04,185 --> 00:33:06,705
Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo vi�, Sra. Cochran?
527
00:33:06,705 --> 00:33:10,065
Solo vi a Jimmy una vez desde que lo echamos.
528
00:33:10,065 --> 00:33:13,465
En pleno Newcastle. Cruz� la calle cuando nos vio.
529
00:33:14,985 --> 00:33:16,905
Hizo algo malo, no es as�?
530
00:33:16,905 --> 00:33:21,625
Maggie Alderton fue hallada muerta.
531
00:33:21,625 --> 00:33:25,105
Dios querido! Jimmy?
532
00:33:25,105 --> 00:33:27,465
Ese chico no es de buena sangre.
Siempre lo dije.
533
00:33:27,465 --> 00:33:32,145
Tambi�n estamos buscando a este tipo. Mire.
534
00:33:32,145 --> 00:33:34,305
Le dice algo?
535
00:33:36,025 --> 00:33:37,565
O el nombre Thomas Jamil Ali?
536
00:33:37,565 --> 00:33:39,705
No conozco ning�n �rabe, Sargento!
537
00:33:41,145 --> 00:33:44,985
Sra. Cochran, reconocer�a la letra de Jimmy?
538
00:33:44,985 --> 00:33:46,345
S�.
539
00:33:53,025 --> 00:33:54,465
S�.
540
00:33:54,465 --> 00:33:58,185
Eso es algo que los hermanos
consiguieron ense�arle. Una bonita letra.
541
00:34:07,905 --> 00:34:12,105
El "nunca dejar� de amarla", aunque
sinti� que ten�a que matarla.
542
00:34:12,105 --> 00:34:16,385
Pero quiere "venganza" sobre cualquiera
que sea el padre del beb�.
543
00:34:16,385 --> 00:34:17,905
El �rabe que buscamos.
544
00:34:17,905 --> 00:34:20,625
S�, exactamente.
545
00:34:20,625 --> 00:34:23,775
Jimmy no va a ir a ninguna parte mientras
no haya saldado esa cuenta.
546
00:34:39,745 --> 00:34:42,105
Cu�l es su nombre, Hamed? D�nde est�?
547
00:34:44,625 --> 00:34:46,185
Qui�n es el padre del beb�?
548
00:34:47,465 --> 00:34:50,025
Jimmy, hombre,
549
00:34:50,025 --> 00:34:52,025
Jimmy, s�lo estaba bromeando?!
550
00:34:52,025 --> 00:34:52,630
No sab�a!
551
00:34:52,630 --> 00:34:53,215
Dime su nombre!
552
00:34:53,215 --> 00:34:55,945
Jimmy, es un �rabe, no puedo!
553
00:34:55,945 --> 00:34:58,425
Te voy a cortar el cuello!
Lo juro por Dios!
554
00:34:58,425 --> 00:34:59,985
Dime su nombre!
555
00:34:59,985 --> 00:35:02,245
Ali... Thomas Ali.
556
00:35:02,245 --> 00:35:03,200
D�nde est�?
557
00:35:03,202 --> 00:35:04,400
No lo s�, Jimmy.
558
00:35:04,430 --> 00:35:07,071
Lo echaron del hospedaje
al mismo tiempo que a Rana.
559
00:35:07,745 --> 00:35:09,625
Todo lo que s� es que vive
en una furgoneta.
560
00:35:09,625 --> 00:35:11,385
Basta, Jimmy.
561
00:35:23,945 --> 00:35:25,745
Quiero ese dinero!
562
00:35:25,745 --> 00:35:28,325
Voy a traerte el dinero. Ma�ana.
563
00:35:28,325 --> 00:35:29,745
Eres un mentiroso!
564
00:35:29,745 --> 00:35:33,825
Voy a entregarte al �rabe, voy a
entregarte al �rabe, Jimmy, por favor...
565
00:35:33,825 --> 00:35:38,065
Es tu �ltima oportunidad, Hamed.
T� lo traes, yo lo mato.
566
00:35:38,065 --> 00:35:40,465
Si no lo traes, te matar� a TI!
567
00:36:17,345 --> 00:36:19,545
Te digo que est� loco!
568
00:36:19,545 --> 00:36:21,425
No es tan duro como se cree que es.
569
00:36:21,425 --> 00:36:24,145
Una pinta de cerveza, por favor.
570
00:36:37,545 --> 00:36:38,745
Rana?
571
00:36:43,785 --> 00:36:45,585
Qu� est�s haciendo, compa�ero?
572
00:36:45,585 --> 00:36:48,345
Voy a jugar un partido de pool.
573
00:36:48,345 --> 00:36:51,985
Por qu�? Quieres jugar conmigo?
574
00:36:51,985 --> 00:36:54,625
No. Este es nuestro lugar.
575
00:36:54,625 --> 00:36:56,625
Es para nosotros.
576
00:36:56,625 --> 00:37:01,145
Me est�s diciendo que en este club
se aplica una restricci�n de color?
577
00:37:01,145 --> 00:37:05,385
No, le est� diciendo que vaya
a jugar al pool a otro lado.
578
00:37:05,385 --> 00:37:07,345
Nos traes de beber, Rana?
579
00:37:09,425 --> 00:37:12,865
Estoy buscando a un hombre
llamado Jimmy Cochran.
580
00:37:12,865 --> 00:37:14,425
Alguna idea de d�nde puedo encontrarlo?
581
00:37:14,425 --> 00:37:16,145
Es Ud. un polic�a?
582
00:37:16,145 --> 00:37:17,785
Yo? No, soy un hombre de negocios.
583
00:37:17,785 --> 00:37:19,545
Qu� clase de negocios?
584
00:37:19,545 --> 00:37:21,385
Compro y vendo.
585
00:37:21,385 --> 00:37:24,545
Jimmy estaba vendiendo algo
por m� hace dos noches.
586
00:37:24,545 --> 00:37:27,825
Pero nunca supe nada m�s de �l.
La pinta es para m�.
587
00:37:31,505 --> 00:37:32,940
Le gustar�a una partida?
588
00:37:32,950 --> 00:37:33,825
Seguro.
589
00:37:33,825 --> 00:37:35,445
El ganador se queda con todo?
590
00:37:35,450 --> 00:37:37,225
Por qu� no?
591
00:37:37,225 --> 00:37:39,585
Bueno, prepara las bolas, Rana.
592
00:37:45,185 --> 00:37:47,225
Cara.
593
00:37:48,425 --> 00:37:49,985
Ud. comienza.
594
00:37:53,585 --> 00:37:56,065
Ud. muestra coraje al venir aqu�, sabe?
595
00:37:56,065 --> 00:37:59,505
Jimmy me debe mucho dinero.
596
00:37:59,505 --> 00:38:00,825
Y necesito cobrarlo.
597
00:38:04,825 --> 00:38:07,345
Jimmy dice que le pag� por adelantado.
598
00:38:07,345 --> 00:38:09,985
S�, claro, Jimmy no siempre dice la verdad.
599
00:38:09,985 --> 00:38:14,265
Pero si me dice d�nde puedo encontrarlo,
le mostrar� mi gratitud.
600
00:38:14,265 --> 00:38:15,060
C�mo?
601
00:38:15,060 --> 00:38:16,585
Qu� le gustar�a?
602
00:38:16,585 --> 00:38:19,385
Eliminar al intermediario.
603
00:38:19,385 --> 00:38:20,985
Jimmy no es un amigo suyo, entonces?
604
00:38:20,990 --> 00:38:23,225
No, no lo es.
605
00:38:23,225 --> 00:38:25,985
Asumo que Ud. tiene clientes en espera?
606
00:38:25,985 --> 00:38:28,065
Siempre.
607
00:38:28,065 --> 00:38:29,785
De d�nde vienen?
608
00:38:29,785 --> 00:38:34,145
No necesita conocer eso.
Digamos que los trae la marea.
609
00:38:35,745 --> 00:38:39,585
S�, algo o� sobre la novia de Jimmy.
610
00:38:39,585 --> 00:38:41,225
Por eso es que est� desaparecido?
611
00:38:41,225 --> 00:38:43,185
S�, Ud. la conoci�, no es cierto?
612
00:38:43,185 --> 00:38:45,505
En un sentido profesional, s�.
613
00:38:45,505 --> 00:38:49,505
Jimmy estaba muy enojado por lo del beb�.
614
00:38:49,505 --> 00:38:51,385
S�.
615
00:38:51,385 --> 00:38:53,025
Parec�a un poco irritado.
616
00:39:00,865 --> 00:39:02,145
Cu�l era su nombre?
617
00:39:06,265 --> 00:39:07,505
Maggie Alderton.
618
00:39:07,505 --> 00:39:08,746
Cu�l era su aspecto?
619
00:39:08,750 --> 00:39:12,185
1m70, rubia, cabello corto, muy bonita.
620
00:39:12,185 --> 00:39:13,350
Y c�mo es Jimmy?
621
00:39:13,865 --> 00:39:16,555
1m90, sin barba, no muy guapo,
622
00:39:16,555 --> 00:39:19,025
con quemaduras en la cara y el cuello.
623
00:39:19,025 --> 00:39:21,545
Bueno, eso demuestra que
Ud. lee el Evening Post.
624
00:39:21,545 --> 00:39:23,665
S�, la foto est� un poco desactualizada.
625
00:39:23,665 --> 00:39:26,145
Ahora usa otro peinado.
626
00:39:26,145 --> 00:39:28,145
C�mo se hizo las quemaduras?
627
00:39:28,145 --> 00:39:30,665
Bueno, imagino que con fuego.
628
00:39:30,665 --> 00:39:32,225
Nunca le pregunt�. Ud. s�?
629
00:39:32,225 --> 00:39:34,825
Fuego de una sart�n,
cuando era una criatura.
630
00:39:34,825 --> 00:39:35,870
Mat� a su mam�.
631
00:39:35,880 --> 00:39:37,865
Entonces, va a decirme d�nde est�?
632
00:39:43,665 --> 00:39:45,225
D�me un n�mero de tel�fono.
633
00:39:45,225 --> 00:39:47,305
Tal vez podamos hacer negocios directamente.
634
00:39:47,305 --> 00:39:51,025
No, no, no, ya le dije.
Antes tengo asuntos pendientes con Jimmy.
635
00:39:51,025 --> 00:39:54,865
Mire, Ud. nunca ver� el dinero
o las cosas que �l le sac�.
636
00:39:54,865 --> 00:39:57,985
Y tampoco ver� a Jimmy otra
vez despu�s de esta noche.
637
00:40:02,225 --> 00:40:06,385
D�me su n�mero de tel�fono,
y estar� en contacto.
638
00:40:09,065 --> 00:40:11,945
Por qui�n pregunto?
639
00:40:11,945 --> 00:40:13,985
Philip Saint. Hamed.
640
00:40:13,985 --> 00:40:16,065
Encantado de conocerte, Hamed.
641
00:40:18,265 --> 00:40:20,905
T� ganas, Philip.
642
00:40:20,905 --> 00:40:23,105
Le dir� a Jimmy que estuviste
preguntando por �l.
643
00:40:41,905 --> 00:40:44,145
Ud. es un hind�, Sr.?
644
00:40:44,145 --> 00:40:46,465
Toma los cuchillos. Cu�nto es?
645
00:40:46,465 --> 00:40:48,385
Seis peniques cada uno.
646
00:40:49,425 --> 00:40:51,025
Un robo a plena luz.
647
00:40:51,025 --> 00:40:52,785
Se�ora?
648
00:40:55,025 --> 00:40:56,465
La casa invita.
649
00:41:13,665 --> 00:41:15,945
No necesito afilar nada hoy.
650
00:42:01,865 --> 00:42:03,505
Jefe?
651
00:42:11,705 --> 00:42:13,945
Est�s arrestado!
652
00:42:14,945 --> 00:42:17,185
Me gustar�a que no hiciera eso, Sr.
653
00:42:18,825 --> 00:42:22,985
No hay se�ales de ellos, Jefe. Qu� quiere que
hagamos? Taylor ya se tom� tres pintas.
654
00:42:22,985 --> 00:42:26,225
Bueno, no podemos sentarnos ah� bebiendo
cerveza, con aspecto de polic�as, no?
655
00:42:26,225 --> 00:42:28,985
Vuelve a entrar.
Ya van a aparecer.
656
00:42:28,985 --> 00:42:30,030
C�mo lo sabe?
657
00:42:30,050 --> 00:42:31,458
Lo s�, punto.
658
00:42:55,345 --> 00:42:56,865
Geronimo!
659
00:43:04,145 --> 00:43:06,345
Te amo, Jimmy Cochran.
660
00:43:06,345 --> 00:43:09,145
Intent�moslo de nuevo, Maggie, eh?
661
00:43:09,145 --> 00:43:12,865
Voy a cambiar, a conseguir
un trabajo. Lo har�.
662
00:43:12,865 --> 00:43:15,785
Un trabajo fijo, en una biblioteca.
663
00:43:15,785 --> 00:43:18,225
Cabello corto y traje a rayas.
664
00:43:18,225 --> 00:43:20,745
Jimmy, espero que hables en serio.
665
00:43:20,745 --> 00:43:23,705
Porque estoy embarazada.
666
00:43:29,265 --> 00:43:30,825
En serio?
667
00:43:34,585 --> 00:43:36,745
OK.
668
00:43:44,345 --> 00:43:46,665
Jimmy.
669
00:43:50,585 --> 00:43:55,465
Jimmy, qu� sentido tiene esto?
El lugar ahora es de los �rabes.
670
00:43:55,465 --> 00:43:57,465
Se termin�, hombre.
671
00:44:04,425 --> 00:44:06,225
Jimmy!
672
00:44:06,225 --> 00:44:08,305
Hamed anda diciendo que te va a matar!
673
00:44:21,385 --> 00:44:22,345
No?
674
00:44:22,345 --> 00:44:23,000
No.
675
00:44:23,070 --> 00:44:24,465
Nada.
676
00:44:24,465 --> 00:44:26,945
Nada, Sr.
677
00:44:39,585 --> 00:44:42,625
Tal vez no venga, Hamed.
678
00:44:42,625 --> 00:44:45,705
Jimmy vendr�. No te preocupes.
679
00:44:47,745 --> 00:44:49,745
D�nde est�s, Hamed?!
680
00:44:49,745 --> 00:44:52,265
Hamed!
681
00:45:06,465 --> 00:45:07,865
D�nde est� el �rabe?
682
00:45:07,865 --> 00:45:10,185
Arabe?
683
00:45:10,185 --> 00:45:12,465
Bueno, elige el que quieras, Jimmy.
684
00:45:12,465 --> 00:45:15,065
Te voy a preguntar una vez m�s,
luego te voy a cortar la cara.
685
00:45:15,065 --> 00:45:16,705
Est�s acabado, Jimmy!
686
00:45:16,705 --> 00:45:20,865
El hombre que te consigue los pasaportes?
Vino buscando un nuevo arreglo.
687
00:45:22,385 --> 00:45:24,385
No tiene el coraje suficiente, hombre.
688
00:45:24,385 --> 00:45:27,825
Qui�n? Philip Saint?
689
00:45:29,145 --> 00:45:34,025
Oh, y de paso, dice que no te debo
nada porque jam�s le diste dinero.
690
00:45:34,025 --> 00:45:35,905
Est�s terminado, Jimmy.
691
00:45:35,905 --> 00:45:37,665
La polic�a te est� buscando.
692
00:45:37,665 --> 00:45:40,985
Est�s en los diarios.
693
00:45:40,985 --> 00:45:42,825
Es hora de que te vayas de la ciudad.
694
00:45:47,985 --> 00:45:49,625
S�. S�!
695
00:45:51,145 --> 00:45:53,145
Saben qu�? Ya tuve suficiente.
696
00:45:53,145 --> 00:45:56,425
Me voy a cortar el pelo y conseguir
un trabajo en una biblioteca.
697
00:45:58,705 --> 00:46:03,665
S�, t� ganas, Hamed. Quiero decir, nadie puede
mentir y enga�ar tan bien como los �rabes.
698
00:46:03,665 --> 00:46:05,225
Eh?
699
00:46:11,345 --> 00:46:14,185
No tienes lo que hace falta, hombre.
700
00:46:14,865 --> 00:46:17,830
Eres un cobarde, Hamed.
Eres un cobarde!
701
00:46:18,000 --> 00:46:18,600
Vamos.
702
00:46:18,600 --> 00:46:20,313
Vamos, cobarde!
703
00:46:20,400 --> 00:46:21,985
En la playa! Vamos, vamos!
704
00:46:23,385 --> 00:46:25,145
Hamed!
705
00:46:26,305 --> 00:46:27,535
Hamed, no lo hagas!
706
00:46:27,535 --> 00:46:28,585
Ser� mejor que lo hagas!
707
00:46:28,585 --> 00:46:32,025
Degollar� a tu madre, lo juro por Dios!
Hazlo!
708
00:46:34,065 --> 00:46:36,385
Vamos.
709
00:46:36,385 --> 00:46:38,545
Alto! Polic�a!
710
00:46:38,545 --> 00:46:40,705
Vamos. Vete de aqu�.
711
00:46:56,585 --> 00:46:58,585
Aqu� tienes tu dinero.
712
00:46:58,585 --> 00:47:00,145
Jefe?
713
00:47:01,185 --> 00:47:03,705
Esto tiene sangre.
714
00:47:14,185 --> 00:47:15,375
Se�or.
715
00:47:15,375 --> 00:47:17,665
C�mo sigue el beb�? Lo sabemos?
716
00:47:17,665 --> 00:47:19,785
No est� muy bien.
717
00:47:19,785 --> 00:47:21,625
Ya conocemos al due�o del autom�vil?
718
00:47:21,625 --> 00:47:23,200
Taylor se est� ocupando de eso.
719
00:47:23,210 --> 00:47:25,085
Bueno, dile que se apure. Lo quiero ya.
720
00:47:38,065 --> 00:47:40,130
Bueno, de qu� se me acusa?
721
00:47:40,150 --> 00:47:41,200
Por ahora?
722
00:47:41,300 --> 00:47:42,565
Portaci�n de arma peligrosa.
723
00:47:42,565 --> 00:47:43,700
No llevaba un arma.
724
00:47:43,775 --> 00:47:45,905
Ten�as una cadena de
bicicleta en el bolsillo.
725
00:47:45,905 --> 00:47:47,345
La llevaba para que la arreglen.
726
00:47:47,345 --> 00:47:48,705
D�selo al juez.
727
00:47:57,705 --> 00:47:59,150
Vienen en los buques cisterna, no?
728
00:47:59,180 --> 00:48:00,665
De qui�n habla?
729
00:48:00,665 --> 00:48:03,825
Los tipos a quienes les vendes
pasaportes brit�nicos ilegales.
730
00:48:03,825 --> 00:48:05,825
Vienen en los buques cisterna?
731
00:48:06,615 --> 00:48:09,375
No s� de qu� est� hablando.
732
00:48:10,895 --> 00:48:14,975
Puedes hacerte el est�pido todo el d�a,
pero te est�s cavando tu propia fosa.
733
00:48:14,975 --> 00:48:19,135
Porque estoy buscando a alguien a quien
acusar del asesinato de Maggie Alderton
734
00:48:19,135 --> 00:48:21,815
y el intento de asesinato de su beb�.
735
00:48:21,815 --> 00:48:23,360
No s� nada de eso.
736
00:48:23,380 --> 00:48:25,135
En serio?
737
00:48:25,135 --> 00:48:27,095
C�mo te hiciste esas lastimaduras?
738
00:48:27,095 --> 00:48:29,735
Me emborrach� y me ca�.
Ya lleg� mi abogado?
739
00:48:29,735 --> 00:48:31,455
Alguna vez fuiste al departamento de Maggie?
740
00:48:31,455 --> 00:48:32,630
Por qu� habr�a de ir?
741
00:48:32,750 --> 00:48:36,815
Porque ella vende pasaportes y
trabaja en la Oficina de Pasaportes.
742
00:48:38,415 --> 00:48:40,695
Eres el padre del beb� de Maggie?
743
00:48:43,615 --> 00:48:46,495
No, pero no me habr�a importado
haber donado el semen.
744
00:48:46,495 --> 00:48:48,815
Ah, eres repugnante...
745
00:48:48,815 --> 00:48:50,055
Le puedo pegar, Jefe?
746
00:48:52,495 --> 00:48:53,975
Todav�a no.
747
00:48:55,455 --> 00:48:59,895
Un �rabe fue visto entrando a su
departamento la noche del asesinato.
748
00:48:59,895 --> 00:49:02,055
Creo que eras t�.
749
00:49:02,055 --> 00:49:05,775
Ah, s�, vi su foto en el diario.
750
00:49:05,775 --> 00:49:09,095
Sabe, deber�an contratar
mejores dibujantes.
751
00:49:09,095 --> 00:49:13,895
Quiero decir, s� que para Uds. somos todos
iguales, pero �l me dobla en edad, hombre.
752
00:49:13,895 --> 00:49:17,255
Entonces, sabes qu� aspecto tiene?
753
00:49:17,255 --> 00:49:18,895
Lo conoces?
754
00:49:18,895 --> 00:49:20,415
Es �l el padre?
755
00:49:20,415 --> 00:49:21,055
S�.
756
00:49:21,060 --> 00:49:23,135
C�mo se llama?
757
00:49:23,135 --> 00:49:25,935
Ali.
758
00:49:25,935 --> 00:49:27,615
Thomas Ali.
759
00:49:28,930 --> 00:49:34,330
El hombre por el que andaba preguntando
Maggie se llamaba... Thomas Jamil Ali.
760
00:49:34,535 --> 00:49:35,960
Tiene que ser el mismo hombre, Jefe.
761
00:49:35,963 --> 00:49:37,420
Ya ubicaste ese auto?
762
00:49:37,421 --> 00:49:39,175
A�n estamos esperando informaci�n, Sr.
763
00:49:39,175 --> 00:49:43,595
Pero creo que sabemos donde fue Jimmy Cochran
anoche, despu�s de huir de la playa.
764
00:49:57,615 --> 00:50:00,415
Lo han golpeado mucho y alguien
le rompi� todos los dedos.
765
00:50:00,415 --> 00:50:01,405
Ha dicho algo?
766
00:50:01,405 --> 00:50:02,720
S�lo la palabra "Maggie".
767
00:50:02,720 --> 00:50:04,310
Maggie? Est� consciente?
768
00:50:04,310 --> 00:50:06,085
Entra y sale.
769
00:50:13,855 --> 00:50:15,815
Sr. Saint?
770
00:50:19,215 --> 00:50:23,455
Me temo que fui el causante indirecto
de esto, cosa que lamento.
771
00:50:23,455 --> 00:50:28,375
Pero si Ud. no nos hubiera mentido, Jimmy
Cochran no habr�a ido a visitarlo anoche, no?
772
00:50:30,615 --> 00:50:32,655
No conozco a ning�n Jimmy Cochran.
773
00:50:32,655 --> 00:50:36,615
S�, lo conoce. Cu�nto hace que
le provee pasaportes a Jimmy?
774
00:50:36,930 --> 00:50:38,365
No s� de lo que est� hablando.
775
00:50:38,727 --> 00:50:42,255
Maggie Alderton estaba involucrada?
O eran solamente Ud. y Jimmy?
776
00:50:44,295 --> 00:50:45,815
No entiendo lo que quiere decir.
777
00:50:47,335 --> 00:50:49,055
Oi.
778
00:50:49,055 --> 00:50:51,375
Oi!
779
00:50:51,375 --> 00:50:53,615
Oh, vamos!
Le doy un empuj�n?
780
00:50:53,615 --> 00:50:56,095
No se atreva!
781
00:50:56,095 --> 00:51:01,535
Cuando el Sr. Saint decida recuperar la
conciencia, nos informar� de inmediato?
782
00:51:01,535 --> 00:51:04,015
Voy a investigar a fondo tu cuenta bancaria, amigo.
783
00:51:05,095 --> 00:51:06,735
Dulces sue�os.
784
00:51:11,375 --> 00:51:14,655
El Sr. Saint abri� la puerta y fue
arrastrado fuera de la casa.
785
00:51:14,655 --> 00:51:18,455
Los vecinos llamaron al 999, pero
nadie vio claramente al agresor.
786
00:51:19,645 --> 00:51:20,835
Alguien m�s entr� a la casa?
787
00:51:20,836 --> 00:51:23,175
Nadie toc� nada, Sargento.
788
00:51:23,175 --> 00:51:25,495
Correcto.
789
00:52:10,322 --> 00:52:13,322
Cosas de Maggie
790
00:52:31,375 --> 00:52:34,855
Querido Phillip: con el deseo de
unas Felices Fiestas. Con amor. Maggie
791
00:52:34,855 --> 00:52:37,055
P.D. Nunca nadie adivinar� nuestro secretito.
792
00:52:52,775 --> 00:52:54,015
D�nde est� su compa�ero?
793
00:52:55,735 --> 00:52:59,615
Qu� te hace pensar que Thomas
Ali es el padre del beb� de Maggie?
794
00:53:01,295 --> 00:53:04,695
Porque estaba en el Alawi ayudando a Rana a
sacar sus cosas cuando ella lleg�, busc�ndolo.
795
00:53:04,695 --> 00:53:07,095
Thomas Ali tambi�n viv�a all�.
796
00:53:13,607 --> 00:53:15,167
Alojamiento ALAWI
797
00:53:22,135 --> 00:53:24,575
Thomas Ali? Esta persona?
798
00:53:27,455 --> 00:53:28,850
Est� buscando un lugar donde vivir.
799
00:53:28,860 --> 00:53:29,895
Se va de aqu�?
800
00:53:29,895 --> 00:53:33,695
Se muda. Todos nos estamos mudando.
Van a tirar abajo este edificio.
801
00:53:33,695 --> 00:53:36,655
Hola, Maggie.
802
00:53:36,655 --> 00:53:38,175
Hamed.
803
00:53:40,415 --> 00:53:43,375
Qu� es esto? Alg�n negocio extra?
804
00:53:43,375 --> 00:53:44,694
No, es para un amigo.
805
00:53:44,694 --> 00:53:46,010
Podr�a darle un mensaje de tu parte.
806
00:53:46,010 --> 00:53:48,735
C�llate, Rana! Est� hablando conmigo, no contigo!
807
00:53:50,575 --> 00:53:52,855
Bueno, si no se trata de
negocios, qui�n es �l, Maggie?
808
00:53:54,695 --> 00:53:58,495
Se trata de su hijo.
Necesito hablarle sobre su hijo.
809
00:54:00,015 --> 00:54:02,495
Bueno, no lo conozco.
Pero Rana s�.
810
00:54:04,735 --> 00:54:06,455
Podr�as darle esto?
811
00:54:06,455 --> 00:54:09,095
Dile que tengo que hablarle.
Dile que tengo su pasaporte.
812
00:54:09,095 --> 00:54:10,935
Yo puedo entreg�rselo.
813
00:54:10,935 --> 00:54:13,775
No. Si quiere recuperar su pasaporte
tiene que venir a verme.
814
00:54:13,775 --> 00:54:15,575
Hasta la vista, Hamed.
815
00:54:15,575 --> 00:54:19,335
C�mo tom� Jimmy la noticia
sobre el beb�, Maggie?
816
00:54:28,975 --> 00:54:30,116
Qui�n es ese tipo, Thomas Ali?
817
00:54:30,116 --> 00:54:32,775
El que la semana pasada te pidi� por
un barco que lo llevara de regreso a casa.
818
00:54:32,775 --> 00:54:35,375
Le dijiste que primero deb�a
conseguir su pasaporte.
819
00:54:35,375 --> 00:54:37,935
El?! Es un viejo!
820
00:54:37,935 --> 00:54:39,695
A algunas chicas les gustan los hombres mayores.
821
00:54:41,255 --> 00:54:42,775
El fue a verla?
822
00:54:42,775 --> 00:54:48,295
Bueno, el d�a siguiente vino con su pasaporte
preguntando por un barco a Yemen, asi que...
823
00:54:48,295 --> 00:54:49,935
Rana?
824
00:54:49,935 --> 00:54:53,175
Es el chico que te sirve las bebidas, si?
825
00:54:55,575 --> 00:54:56,874
Viste ese pasaporte?
826
00:54:56,875 --> 00:54:57,935
S�.
827
00:54:57,935 --> 00:54:59,695
A nombre de qui�n estaba expedido?
828
00:54:59,695 --> 00:55:00,746
Thomas Ali.
829
00:55:00,746 --> 00:55:03,874
No Thomas Jamil Ali?
830
00:55:03,874 --> 00:55:04,730
No.
831
00:55:06,015 --> 00:55:06,940
D�jame ver.
832
00:55:06,950 --> 00:55:08,135
Por qu�?
833
00:55:08,135 --> 00:55:10,495
Porque no me pagan si no
te dejan subir al barco.
834
00:55:17,695 --> 00:55:19,295
Por todos los diablos!
835
00:55:19,295 --> 00:55:21,175
Es leg�timo!
836
00:55:21,175 --> 00:55:24,575
Qui�n te habr� dado esto, eh?
El barco se va ma�ana a la noche.
837
00:55:24,575 --> 00:55:27,655
Supongo que estar�s apurado, no?
838
00:55:27,655 --> 00:55:30,695
No. Necesito unos d�as.
Tengo cosas que hacer.
839
00:55:30,695 --> 00:55:32,895
Entonces la semana pr�xima,
a la misma hora.
840
00:55:32,895 --> 00:55:35,735
Treinta libras para m�,
treinta para el capit�n.
841
00:55:35,735 --> 00:55:38,255
La tripulaci�n es blanca, por lo que
deber�s dormir en la cubierta.
842
00:55:40,975 --> 00:55:42,895
Genial.
843
00:55:43,535 --> 00:55:47,855
Pero si fuera yo, me ir�a ma�ana, viejo.
844
00:55:47,855 --> 00:55:50,495
Hay un tal Jimmy Cochran
que te est� buscando.
845
00:55:50,495 --> 00:55:52,930
Te va a hacer pedazos
en cuanto te encuentre.
846
00:55:52,940 --> 00:55:54,430
Me est� buscando? Por qu�?
847
00:55:54,480 --> 00:55:56,455
T� sabes la raz�n. Te har�s un favor
848
00:55:56,455 --> 00:55:58,135
si tomas ese barco.
849
00:55:59,335 --> 00:56:01,375
D�nde puedo encontrarlo?
850
00:56:01,375 --> 00:56:03,535
Oh, eso es lo que todos quieren saber!
851
00:56:07,255 --> 00:56:10,415
El beb� abandonado en la playa. Mira!
852
00:56:10,415 --> 00:56:14,535
Oh, ese es Jimmy, ya que estamos. Y creo que
el de la nariz ganchuda y los p�rpados ca�dos
853
00:56:14,535 --> 00:56:17,255
eres t� mismo.
854
00:56:26,095 --> 00:56:28,495
D�nde estuviste la noche en que
mataron a Maggie Alderton?
855
00:56:28,495 --> 00:56:30,255
Yo?
856
00:56:30,255 --> 00:56:34,095
Cree que le faltan candidatos, teniendo
a Thomas Ali y a Jimmy Cochran?
857
00:56:34,095 --> 00:56:35,895
Te estoy preguntando a ti, d�nde estuviste?
858
00:56:35,895 --> 00:56:37,350
Jugando al pool con mis amigos.
859
00:56:37,350 --> 00:56:39,295
Alguien puede corroborar eso?
860
00:56:39,295 --> 00:56:40,655
Quiere decir alguien que no sea �rabe?
861
00:56:40,655 --> 00:56:43,335
No, quiero decir alguien
que no sea de tu pandilla.
862
00:56:43,335 --> 00:56:45,455
Bueno, Jimmy Cochran, el vino al lugar.
863
00:56:45,455 --> 00:56:46,700
A qu� hora fue eso?
864
00:56:46,700 --> 00:56:48,335
Seis de la tarde?
865
00:56:48,335 --> 00:56:50,615
Qu� quer�a?
866
00:56:50,615 --> 00:56:54,295
Me dijo que yo le deb�a dinero.
Le dije que se fuera al diablo, y se fue.
867
00:56:54,295 --> 00:56:56,055
Le deb�as dinero por los pasaportes?
868
00:56:56,055 --> 00:56:58,775
Los que te iba a entregar la noche anterior?
869
00:56:58,775 --> 00:57:00,170
No s� de qu� me est� hablando.
870
00:57:00,170 --> 00:57:01,655
D�nde fue Jimmy despu�s?
871
00:57:01,655 --> 00:57:02,780
A lo de Maggie.
872
00:57:02,780 --> 00:57:03,855
Y t� c�mo lo sabes?
873
00:57:03,855 --> 00:57:06,595
Porque le dije que ella estuvo buscando
a Thomas Ali en el alojamiento.
874
00:57:06,597 --> 00:57:08,575
Por qu� le dijiste eso?
875
00:57:10,095 --> 00:57:12,055
Para ver la expresi�n
en su est�pida cara.
876
00:57:12,055 --> 00:57:14,855
Y le dijiste a Jimmy el nombre Thomas Ali?
877
00:57:14,855 --> 00:57:16,735
S�, m�s tarde, s�.
878
00:57:16,735 --> 00:57:19,695
Despues de que me golpe�
la cabeza contra un auto.
879
00:57:23,015 --> 00:57:24,390
Sabes manejar, Hamed?
880
00:57:24,390 --> 00:57:26,015
No.
881
00:57:26,015 --> 00:57:26,390
Por qu� no?
882
00:57:26,390 --> 00:57:28,535
Me retiraron la licencia.
883
00:57:30,495 --> 00:57:32,855
Dame la descripci�n de Thomas Ali.
884
00:57:34,375 --> 00:57:36,135
Nariz grande.
885
00:57:36,135 --> 00:57:37,655
De mirada furtiva.
886
00:57:39,175 --> 00:57:44,735
Mira, solcito, si me das otra respuesta
est�pida, te voy a dar una buena.
887
00:57:45,735 --> 00:57:49,135
El vino buscando un barco
para volver a casa, si?
888
00:57:49,135 --> 00:57:50,855
Por qu� har�a una cosa as�?
889
00:57:50,855 --> 00:57:52,375
No le gustaba nadar, tal vez?
890
00:57:54,775 --> 00:57:56,855
Una joven ha sido violada y asesinada!
891
00:57:56,855 --> 00:57:58,575
Y la vida de su beb� pende de un hilo!
892
00:57:58,575 --> 00:58:00,480
As� que muestra algo de respeto, pedazo de...
893
00:58:00,480 --> 00:58:02,175
Qu�?
894
00:58:02,175 --> 00:58:04,575
Negro hijo de puta?
895
00:58:04,575 --> 00:58:08,095
Dago? Negro alquitr�n?
896
00:58:08,095 --> 00:58:11,375
D�galo si quiere, Sr. Gently.
897
00:58:11,375 --> 00:58:14,375
Ud. sabe que le gustar�a decirlo.
898
00:58:14,375 --> 00:58:17,415
No voy a contarle a nadie.
Ya estoy acostumbrado.
899
00:58:17,415 --> 00:58:20,695
Ver�, uno aprende a
tolerarlo en la escuela.
900
00:58:20,695 --> 00:58:23,130
Raspen un poco la superficie y
ver� que son todos iguales.
901
00:58:23,130 --> 00:58:24,086
Qui�nes?
902
00:58:24,086 --> 00:58:25,130
Los brit�nicos.
903
00:58:25,130 --> 00:58:26,335
T� eres brit�nico.
904
00:58:26,335 --> 00:58:28,255
Yo nac� en Gran Breta�a.
905
00:58:28,255 --> 00:58:31,010
Bueno, entonces eres brit�nico,
como yo, como Maggie Alderton.
906
00:58:31,030 --> 00:58:34,015
No soy brit�nico, soy �rabe.
907
00:58:34,015 --> 00:58:38,415
Oh, s�? Y qu� dice el profeta Mahoma
sobre jugar al pool y tomar whisky?
908
00:58:38,415 --> 00:58:42,495
De donde yo vengo, le cortar�an
la lengua por decir eso.
909
00:58:42,965 --> 00:58:43,940
Tyne Dock?
910
00:58:43,943 --> 00:58:47,535
De donde viene mi sangre. De Yemen.
911
00:58:52,775 --> 00:58:54,855
Cu�l era el nombre en el pasaporte?
912
00:58:54,855 --> 00:58:57,855
Era Thomas Ali o Thomas Jamil Ali?
913
00:58:57,855 --> 00:58:59,615
Thomas Ali.
914
00:58:59,615 --> 00:59:03,775
Tienes idea de qui�n pueda
ser Thomas Jamil Ali?
915
00:59:03,775 --> 00:59:05,295
Jam�s lo he sentido nombrar.
916
00:59:19,495 --> 00:59:21,255
Sr. Saint? Arriba, arriba.
917
00:59:22,575 --> 00:59:25,015
Sr. Saint?
918
00:59:30,895 --> 00:59:33,695
Hola, Sr. Saint.
919
00:59:33,695 --> 00:59:35,215
Disculpe, lo molesto?
920
00:59:36,855 --> 00:59:39,775
Bien...
921
00:59:43,775 --> 00:59:45,615
Entonces, cu�l era el secretito?
922
00:59:47,135 --> 00:59:48,975
No lo s�. No s� lo que Maggie quer�a decir.
923
00:59:48,975 --> 00:59:51,415
Oh, s�, s� que lo sabe.
924
00:59:51,415 --> 00:59:52,875
D�nde consigui� todo esto?
925
00:59:52,875 --> 00:59:54,615
Lo rob�.
926
00:59:55,615 --> 00:59:57,935
De su escritorio. De su cartera.
927
00:59:57,935 --> 01:00:01,055
Yo solo quer�a cosas...
928
01:00:01,055 --> 01:00:02,575
Quer�a cosas que ella hab�a tocado.
929
01:00:02,575 --> 01:00:04,404
Ella sab�a que yo lo estaba haciendo.
930
01:00:04,404 --> 01:00:05,544
Oh, s�?
931
01:00:07,535 --> 01:00:11,015
Ella era amorosa, y no le importaba.
Nunca dijo una palabra.
932
01:00:11,015 --> 01:00:13,095
Simul�bamos que no se daba cuenta.
933
01:00:13,095 --> 01:00:16,695
Sol�a dejar cosas para que yo las encontrara.
Ese era nuestro secretito.
934
01:00:18,215 --> 01:00:21,095
Qu� m�s quer�a Ud. de ella?
935
01:00:21,095 --> 01:00:24,295
Era algo que ella jam�s iba a darle?
936
01:00:24,295 --> 01:00:28,895
Maggie Alderton fue violada antes de morir.
937
01:00:28,895 --> 01:00:32,495
Era sexo lo que quer�as de ella, Philip?
938
01:00:35,855 --> 01:00:38,335
Maggie jam�s podr�a darme lo que yo quer�a.
939
01:00:39,855 --> 01:00:41,815
Nadie podr�a darme lo que quiero.
940
01:00:41,815 --> 01:00:45,255
Y entonces de qu� se trataba?
Qu� otra cosa quer�as de ella?
941
01:00:45,255 --> 01:00:50,255
Ya te hab�a dado una v�a para vender los
pasaportes, no? Por medio de Jimmy.
942
01:00:50,255 --> 01:00:53,335
Conoc�a a Jimmy por su intermedio.
En una fiesta en la oficina.
943
01:00:53,335 --> 01:00:55,095
El vino con la propuesta.
944
01:00:55,095 --> 01:00:57,255
Ella no tuvo nada que ver, lo juro.
945
01:00:57,255 --> 01:01:00,495
Maggie no ten�a un �pice de
deshonestidad en su persona.
946
01:01:00,495 --> 01:01:02,975
Y entonces, cu�l era el secretito?
947
01:01:09,215 --> 01:01:13,935
Todos los que conoc�an a Maggie la quer�an.
Yo deseaba ser como ella.
948
01:01:15,855 --> 01:01:18,815
Yo deseaba SER Maggie.
949
01:01:22,135 --> 01:01:25,535
No se supone que est� aqu�, Sargento.
Acordamos un procedimiento.
950
01:01:25,535 --> 01:01:26,836
S�, si. Si Ud. pudiera volver m�s tarde...
951
01:01:26,836 --> 01:01:28,075
Tengo que hacer mi trabajo.
952
01:01:28,075 --> 01:01:29,117
S�, y yo tambi�n.
953
01:01:29,117 --> 01:01:30,125
Bueno, que sea r�pido.
954
01:01:30,125 --> 01:01:32,015
Tengo que darle su medicaci�n.
955
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
Est� bien.
956
01:01:40,735 --> 01:01:43,695
Qu� quiere decir con
que deseaba "SER ella"?
957
01:01:43,695 --> 01:01:45,215
C�mo puede SER ella?
958
01:01:48,255 --> 01:01:51,295
Qu�, lo quer�a a Jimmy?
959
01:01:51,295 --> 01:01:53,695
Ese bruto?
960
01:01:56,095 --> 01:01:59,335
Aqu� le traigo su ropa del lavadero, Sr. Saint.
Lo que tra�a puesto cuando ingres� al hospital.
961
01:01:59,335 --> 01:02:00,200
Gracias, Evelyn.
962
01:02:00,200 --> 01:02:01,695
Disculpe, necesito interrogar a este hombre.
963
01:02:01,695 --> 01:02:03,495
Pantalones, pullover, camisa,
964
01:02:05,055 --> 01:02:10,175
Medias, portaligas,
965
01:02:10,175 --> 01:02:11,815
..y bragas.
966
01:02:21,975 --> 01:02:24,695
Oh, creo que te van a amar
en la c�rcel de Durham!
967
01:02:27,775 --> 01:02:30,055
Mat� Thomas Ali a Maggie Alderton?
968
01:02:30,055 --> 01:02:34,935
Vea, por qu� cada vez que piensa
en "criminal" piensa en "�rabe"?
969
01:02:34,935 --> 01:02:40,895
Porque fue visto entrando a su departamento
y luego fue a verte por un barco a casa.
970
01:02:40,895 --> 01:02:45,575
Sab�as que hab�a estado en lo de Maggie, que
era el padre y tambi�n que hab�a sido asesinada.
971
01:02:45,575 --> 01:02:47,375
Y qu� haces? Informar a la polic�a?
972
01:02:47,375 --> 01:02:51,575
No, prometes conseguirle un
barco para que vuelva a casa!
973
01:02:51,575 --> 01:02:54,895
Te gustar�a explicarlo?
974
01:02:54,895 --> 01:02:57,295
La sangre.
975
01:02:57,295 --> 01:02:59,735
Bueno, yo tengo una explicaci�n mejor: dinero.
976
01:02:59,735 --> 01:03:00,664
Qu�?
977
01:03:00,664 --> 01:03:04,175
Sr., podr�a hablarle un momento?
978
01:03:09,615 --> 01:03:11,935
El auto pertenece a un tal
Abdullah Ali al-Hakrana, Sr.
979
01:03:11,935 --> 01:03:12,935
Qui�n?
980
01:03:13,245 --> 01:03:15,255
Abdullah Ali al-Hakrana.
981
01:03:15,255 --> 01:03:16,935
Me parece que es otro �rabe.
982
01:03:18,175 --> 01:03:21,295
En serio? Investigaciones Criminales
necesita hombres como t�!
983
01:03:21,295 --> 01:03:22,888
Direcci�n?
984
01:03:22,888 --> 01:03:25,575
No, Sr. A�n no.
El abogado de ese tipo est� aqu�.
985
01:03:25,575 --> 01:03:29,535
Desea saber si vamos a
acusarlo o dejarlo libre.
986
01:03:29,535 --> 01:03:34,095
Est� hablando sobre una polic�a con
prejuicios raciales y bla, bla, bla.
987
01:03:34,095 --> 01:03:36,015
Encima, es un �rabe.
988
01:03:36,015 --> 01:03:40,455
Todo lo que tengo contra �l es que llevaba
una cadena de bicicleta en su bolsillo.
989
01:03:40,455 --> 01:03:44,415
Sin huellas digitales en el pu�al,
porque llevaba guantes.
990
01:03:44,415 --> 01:03:47,775
Conoces a un hombre llamado Ab...
C�mo era?
991
01:03:47,775 --> 01:03:48,826
Abdullah Ali al-Hakrana...
992
01:03:48,830 --> 01:03:50,625
Nunca lo sent� nombrar!
993
01:03:52,535 --> 01:03:53,752
Est� bien, puedes irte.
994
01:03:53,752 --> 01:03:55,855
Correcto. T�, vamos.
995
01:03:55,855 --> 01:03:57,097
No, espera! Si�ntate!
996
01:03:57,097 --> 01:03:58,335
Oh, vamos, hombre!
997
01:03:58,335 --> 01:03:59,545
Si�ntate!
998
01:04:04,735 --> 01:04:07,095
Dile a su abogado que lo
acusaremos de lesiones graves.
999
01:04:07,095 --> 01:04:08,515
No tenemos ninguna prueba.
1000
01:04:08,515 --> 01:04:11,615
No importa. Con eso lo tendremos
encerrado todo el d�a.
1001
01:04:11,615 --> 01:04:13,415
Luego ve al Club Shoreline
1002
01:04:13,415 --> 01:04:18,215
y f�jate si puedes encontrar a
un joven �rabe llamado Rana.
1003
01:04:18,215 --> 01:04:21,895
Abdullah Ali al-Hakrana.
Tr�elo ac�.
1004
01:04:22,855 --> 01:04:24,495
Se�or.
1005
01:04:27,735 --> 01:04:31,455
Tom, guarda esto como prueba, quieres?
1006
01:04:31,455 --> 01:04:35,015
Sr., podemos olvidarnos de Philip Saint.
1007
01:04:35,015 --> 01:04:38,115
O deber�a llamarlo Philippa?
El no la mat�.
1008
01:04:38,115 --> 01:04:39,315
C�mo lo sabes?
1009
01:04:39,315 --> 01:04:40,975
Porque trataba de meterse en sus bragas.
1010
01:04:40,975 --> 01:04:41,964
Oh, vamos...
1011
01:04:41,964 --> 01:04:45,375
Literalmente.
Es un travesti declarado!
1012
01:04:45,375 --> 01:04:49,015
Ja, ja! Y Ud. d�nde va?
1013
01:04:49,015 --> 01:04:51,455
NOSOTROS vamos a averiguar
qui�n es Thomas Jamil Ali.
1014
01:05:10,335 --> 01:05:11,930
Puedo mostrarte algo, Maggie?
1015
01:05:13,830 --> 01:05:15,655
Depende de lo que sea.
1016
01:05:27,455 --> 01:05:30,215
Es mi pap�. Muerto en la guerra.
1017
01:05:30,215 --> 01:05:32,260
Torpedo.
1018
01:05:33,630 --> 01:05:35,685
Un hombre muy guapo.
1019
01:06:33,415 --> 01:06:35,935
Estar� con Ud. en un momento.
1020
01:06:37,095 --> 01:06:40,135
Hay un lugar a la vuelta donde
normalmente los atienden a Uds.
1021
01:06:41,895 --> 01:06:43,295
Quiero una afeitada.
1022
01:06:43,295 --> 01:06:44,380
Va a demorar bastante...
1023
01:06:44,380 --> 01:06:46,230
Esperar�.
1024
01:06:59,735 --> 01:07:00,895
Y ahora, le corto?
1025
01:07:00,895 --> 01:07:03,935
Corto atr�s y a los
costados, y af�iteme.
1026
01:07:03,935 --> 01:07:07,975
Qu� ocurri� con los verdaderos
padres de Jimmy, Sra. Cochran?
1027
01:07:07,975 --> 01:07:09,490
Importa eso ahora?
1028
01:07:09,500 --> 01:07:12,415
S�, yo creo que importa.
1029
01:07:14,375 --> 01:07:15,660
Mi hermana muri� en un incendio.
1030
01:07:15,660 --> 01:07:16,975
Su hermana?
1031
01:07:16,980 --> 01:07:18,430
S�.
1032
01:07:19,775 --> 01:07:21,935
Su madre era mi hermana, Alice.
1033
01:07:21,935 --> 01:07:24,015
Y cu�l era su apellido?
1034
01:07:24,535 --> 01:07:26,905
Jenkins.
1035
01:07:26,905 --> 01:07:28,270
Alice Jenkins.
1036
01:07:28,270 --> 01:07:30,455
Fue as� c�mo Jimmy sufri� esas quemaduras?
1037
01:07:30,455 --> 01:07:32,895
La sart�n que tom� fuego y mat� a su madre?
1038
01:07:32,895 --> 01:07:34,415
S�. Jimmy tuvo suerte.
1039
01:07:40,055 --> 01:07:41,575
Qu� le pas� a tu cuello?
1040
01:07:43,255 --> 01:07:44,053
Qu�?
1041
01:07:44,053 --> 01:07:45,855
Tu cuello.
1042
01:07:45,855 --> 01:07:47,895
M�tase en sus asuntos!
1043
01:07:54,695 --> 01:07:56,375
Parece una quemadura.
1044
01:07:56,375 --> 01:07:57,940
Ud. estaba en la playa...
1045
01:07:57,940 --> 01:07:59,655
Mantenga la cabeza quieta, quiere?
1046
01:07:59,655 --> 01:08:00,365
Lo es?
1047
01:08:00,365 --> 01:08:01,595
Es qu� cosa?
1048
01:08:01,595 --> 01:08:02,655
Quemaduras.
1049
01:08:04,105 --> 01:08:04,845
Qui�n diablos es Ud.?
1050
01:08:04,845 --> 01:08:08,335
Mi nombre es Ali.
Alguna vez fui un marinero.
1051
01:08:08,335 --> 01:08:11,495
Bueno, Ali, cu�ntale la historia
de tu vida a otro, quieres?
1052
01:08:11,495 --> 01:08:15,575
No me interesa y no voy a comprar fotos de
tu hermana teniendo sexo con un camello.
1053
01:08:15,575 --> 01:08:16,955
No tengo una hermana.
1054
01:08:16,957 --> 01:08:18,695
Echalo de aqu�!
1055
01:08:18,695 --> 01:08:20,160
O lo har� pasar a por la pared!
1056
01:08:20,160 --> 01:08:21,575
Vamos, afuera.
1057
01:08:21,575 --> 01:08:23,295
V�yase!
1058
01:08:31,055 --> 01:08:31,995
No quise decir nada!
1059
01:08:31,995 --> 01:08:33,945
Termine su trabajo, nada m�s!
1060
01:08:37,695 --> 01:08:39,255
Y su padre?
1061
01:08:39,260 --> 01:08:42,790
Era marinero en la Marina Mercante.
1062
01:08:43,495 --> 01:08:48,155
Su barco fue torpedeado en
el Atl�ntico. Todos murieron.
1063
01:08:48,575 --> 01:08:52,280
Y tambi�n se llamaba Jenkins, supongo.
1064
01:08:52,430 --> 01:08:53,380
S�.
1065
01:08:53,535 --> 01:08:56,415
Eres t�, no?
1066
01:08:56,415 --> 01:09:00,215
El padre del beb� de Maggie, no?
1067
01:09:00,215 --> 01:09:02,040
Bien, ser� mejor que seas bueno con eso...
1068
01:09:02,040 --> 01:09:03,130
Af�italo!
1069
01:09:06,975 --> 01:09:07,975
Hombre, est�s muy nervioso!
1070
01:09:07,976 --> 01:09:09,655
Vete!
1071
01:09:09,655 --> 01:09:11,215
Vete.
1072
01:09:11,215 --> 01:09:13,275
Yo voy a terminar el trabajo.
1073
01:09:16,695 --> 01:09:18,575
Cuando yo era un ni�o,
1074
01:09:18,575 --> 01:09:21,895
mi padre sol�a regresar a
casa desde su trabajo.
1075
01:09:23,975 --> 01:09:27,295
Se enjabonaba la cara y dec�a:
1076
01:09:27,295 --> 01:09:29,415
Hijo,
1077
01:09:29,415 --> 01:09:32,455
afeita la cara de tu padre.
1078
01:09:36,215 --> 01:09:40,615
Maggie fue una de las mejores personas
que yo conoc� en mi vida.
1079
01:09:40,615 --> 01:09:43,295
Te amaba con todo su coraz�n.
1080
01:09:50,455 --> 01:09:52,535
No la mataste, Jimmy, no es as�?
1081
01:09:53,695 --> 01:09:55,215
Matar a Maggie?
1082
01:09:57,615 --> 01:10:00,215
Antes cortar�a mi propio cuello.
1083
01:10:03,655 --> 01:10:06,175
Cu�l era su apellido de
soltera, Sra. Cochran?
1084
01:10:09,735 --> 01:10:10,815
Jenkins.
1085
01:10:13,455 --> 01:10:17,495
Y el apellido de soltera de
Alice tambi�n era Jenkins.
1086
01:10:17,495 --> 01:10:20,495
Y cu�l era su apellido de casada?
1087
01:10:21,495 --> 01:10:23,975
Le rogamos que no se casara con �l.
1088
01:10:23,975 --> 01:10:26,735
Ella sab�a que iba a perder
toda su familia y amigos.
1089
01:10:26,735 --> 01:10:28,495
Ella dijo que lo hac�a por amor.
1090
01:10:28,495 --> 01:10:32,855
De qu� le sirvi� el amor cuando al caminar
por la calle le gritaban barbaridades?
1091
01:10:32,855 --> 01:10:37,055
De qu� le sirvi� el amor cuando esa noche
llegaron hasta la puerta de entrada?
1092
01:10:37,055 --> 01:10:39,815
Lo hicimos porque era lo mejor!
1093
01:10:39,815 --> 01:10:42,535
Pensamos que �l se hab�a ahogado!
1094
01:10:42,535 --> 01:10:44,975
Y Jimmy naci� con la piel blanca.
1095
01:10:44,975 --> 01:10:48,015
Una vez conoc� una mujer como ella.
1096
01:10:49,015 --> 01:10:51,095
Se llamaba Alice.
1097
01:10:53,855 --> 01:10:55,935
Cuando llegu� a tierra firme...
1098
01:10:57,455 --> 01:10:58,975
...Alice estaba muerta.
1099
01:11:00,775 --> 01:11:03,855
Tiraron combustible por la abertura del buz�n.
1100
01:11:06,175 --> 01:11:08,375
El odio se instal� en mi coraz�n
1101
01:11:08,375 --> 01:11:09,895
y all� se qued�...
1102
01:11:11,655 --> 01:11:14,380
hasta que Maggie trajo de
nuevo el amor a mi vida.
1103
01:11:14,380 --> 01:11:15,735
El beb� era suyo.
1104
01:11:18,015 --> 01:11:19,535
En cierto modo.
1105
01:11:21,255 --> 01:11:23,975
Alice me dio un hijo cuando
estaba en alta mar.
1106
01:11:23,975 --> 01:11:26,975
La carta dec�a que lo
hab�a llamado Jamil.
1107
01:11:26,975 --> 01:11:30,895
El combustible quem� su cuello.
Pero sobrevivi�.
1108
01:11:30,895 --> 01:11:32,615
Jimmy?
1109
01:11:32,615 --> 01:11:34,535
Jamil.
1110
01:11:36,015 --> 01:11:38,175
Thomas Jamil Ali.
1111
01:11:38,175 --> 01:11:42,895
Lo hice para darle a Jimmy mejores
oportunidades en la vida.
1112
01:11:42,895 --> 01:11:44,775
Mejor para �l que pareciera ileg�timo?
1113
01:11:44,775 --> 01:11:47,895
Hay cosas peores que
ser un hijo ileg�timo.
1114
01:11:47,895 --> 01:11:53,295
La hermana de mi esposa lo cri�, en Newcastle.
Y ya no se llamaba Jamil.
1115
01:11:56,015 --> 01:11:57,095
Ahora era...
1116
01:11:57,095 --> 01:11:58,615
Jimmy.
1117
01:12:02,615 --> 01:12:05,375
Y a m� me dijeron que estaba muerto.
1118
01:12:06,895 --> 01:12:08,535
Maggie averigu� todo eso, Jimmy.
1119
01:12:08,535 --> 01:12:10,575
Le sac� la verdad a Agnes Cochran.
1120
01:12:13,095 --> 01:12:15,655
Y sabes qu� hizo entonces, Jimmy?
1121
01:12:15,655 --> 01:12:17,415
Qu�?
1122
01:12:17,415 --> 01:12:22,575
Nos escribi� una carta donde dec�a que deb�a entregar
mi pasaporte en su oficina para una verificaci�n oficial.
1123
01:12:22,575 --> 01:12:24,415
Y entonces dijo que no lo devolver�a...
1124
01:12:25,935 --> 01:12:30,935
... hasta que la visitara en su departamento
y escuchara la historia.
1125
01:12:30,935 --> 01:12:32,975
Ve a buscar a Jamil, Thomas.
1126
01:12:32,975 --> 01:12:36,175
Todo lo que le dieron de su
padre fue la foto de un extra�o.
1127
01:12:36,175 --> 01:12:40,455
Creo que la recortaron de una revista.
Un marinero, pero el equivocado.
1128
01:12:40,455 --> 01:12:42,615
Un h�roe de guerra, de piel blanca.
1129
01:12:42,615 --> 01:12:47,415
Por qu� no se lo has dicho t� misma, Maggie?
Porque no iba a creerme.
1130
01:12:47,415 --> 01:12:52,895
Y porque todo muchacho necesita
conocer su origen de boca de su padre.
1131
01:13:10,615 --> 01:13:12,135
Maggie!
1132
01:13:12,135 --> 01:13:15,935
Maggie.
1133
01:13:21,055 --> 01:13:23,095
Qui�n la mat�?
1134
01:13:25,535 --> 01:13:27,575
No lo s�, Jamil.
1135
01:13:32,935 --> 01:13:35,535
Ven a afeitar a tu padre.
1136
01:14:02,375 --> 01:14:05,575
B�jela! Deje la navaja!
1137
01:14:05,575 --> 01:14:07,575
Hijo...
1138
01:14:07,575 --> 01:14:09,375
No m�s sangre.
1139
01:14:09,375 --> 01:14:11,855
Calma ahora, calma.
1140
01:14:23,975 --> 01:14:27,735
Ud. luch� en la guerra, por este pa�s?
1141
01:14:27,735 --> 01:14:29,375
Me quitaron mi esposa.
1142
01:14:29,375 --> 01:14:31,255
Me quitaron a mi hijo.
1143
01:14:31,255 --> 01:14:33,935
"A partir de ahora, solo marineros
blancos", me dijeron.
1144
01:14:33,935 --> 01:14:37,455
Luego me quitaron el trabajo.
Luego me quitaron mi casa.
1145
01:14:38,735 --> 01:14:44,255
Maggie quer�a devolverle su hijo... y su nieto.
1146
01:14:44,255 --> 01:14:50,135
Nunca la conoc� pero creo que Maggie
fue la mejor de nosotros, Sr. Ali.
1147
01:14:50,135 --> 01:14:52,055
S�.
1148
01:14:52,055 --> 01:14:55,575
Y necesito hallar a su asesino.
1149
01:14:57,015 --> 01:14:58,775
Fue Jimmy?
1150
01:14:58,775 --> 01:15:00,415
No.
1151
01:15:01,415 --> 01:15:02,855
Sabe qui�n fue?
1152
01:15:02,855 --> 01:15:04,108
No.
1153
01:15:04,575 --> 01:15:08,535
Ud. conoce a un joven llamado Rana.
H�bleme de �l.
1154
01:15:08,535 --> 01:15:11,415
Rana perdi� el rumbo.
1155
01:15:12,415 --> 01:15:18,055
No sabe si es brit�nico, �rabe,
buena persona o un g�ngster.
1156
01:15:18,055 --> 01:15:20,335
Est� perdido.
1157
01:15:20,335 --> 01:15:22,615
Es d�bil.
1158
01:15:28,975 --> 01:15:31,495
No soy quien pens� que era.
1159
01:15:33,495 --> 01:15:35,695
Maggie Alderton amaba a Jimmy Cochran.
1160
01:15:35,695 --> 01:15:38,775
Ella amaba a Thomas Jamil Ali.
1161
01:15:38,775 --> 01:15:44,575
Te amaba con pelo largo, corto,
pasaporte falso, lo que sea.
1162
01:15:44,575 --> 01:15:47,695
Maggie ten�a amor suficiente para todos.
1163
01:15:47,695 --> 01:15:49,735
No le habr�a importado lo que yo era.
1164
01:15:51,735 --> 01:15:53,295
Incluso ten�a tiempo para Hamed.
1165
01:15:53,295 --> 01:15:54,705
Hamed?
1166
01:15:54,705 --> 01:15:55,895
S�.
1167
01:15:55,895 --> 01:15:58,135
Fueron juntos a la escuela.
1168
01:15:58,135 --> 01:16:01,175
Sambo el negrito,
asi le dec�an los maestros.
1169
01:16:01,175 --> 01:16:04,975
Y sabe lo que hizo Maggie?
S�lo ella pod�a hacer algo as�.
1170
01:16:04,975 --> 01:16:06,575
Lo llev� a su casa a tomar el t�.
1171
01:16:06,575 --> 01:16:09,015
Sin preguntarles a Bob o Belle;
lo llev� y listo.
1172
01:16:09,015 --> 01:16:11,135
Disculpa, a ver si entiendo esto?
1173
01:16:11,135 --> 01:16:13,855
Qu� quieres decir?
Qu� sal�an juntos?
1174
01:16:13,855 --> 01:16:18,695
No. Nunca fue algo as� para ella.
Para �l, ...no s�.
1175
01:16:18,695 --> 01:16:21,135
Maggie siempre dec�a que �l
ten�a como una fijaci�n en ella.
1176
01:16:21,135 --> 01:16:23,415
Probablemente la primera
chica blanca que le habl�.
1177
01:16:23,415 --> 01:16:26,695
De todos modos, Belle le dijo
que jam�s volviera a traerlo.
1178
01:16:26,695 --> 01:16:29,975
Y as� fue que eso se apag�.
Y ah� fue cuando yo la conoc�.
1179
01:16:33,175 --> 01:16:36,815
No. Yo estaba con Hamed la
noche en que mataron a Maggie.
1180
01:16:39,215 --> 01:16:42,575
A ella siempre le gustaron los �rabes.
1181
01:16:42,575 --> 01:16:46,135
El segu�a en el Club Shoreline
cuando fui a verla.
1182
01:16:46,135 --> 01:16:47,655
Maggie!
1183
01:16:52,855 --> 01:16:54,535
Maggie!
1184
01:16:59,535 --> 01:17:01,695
Cuando llegu�, ella ya se habia ido.
1185
01:17:01,695 --> 01:17:04,298
Fuiste directamente a lo de
Maggie desde el Shoreline?
1186
01:17:04,318 --> 01:17:05,895
No.
1187
01:17:07,415 --> 01:17:11,255
Primero fui al cementerio...
para hablarle a mi pap�.
1188
01:17:11,255 --> 01:17:16,855
Cu�nto? Exactamente cu�nto tiempo pas� desde que saliste
del Shoreline hasta que pateaste la puerta en lo de Maggie?
1189
01:17:18,695 --> 01:17:20,335
M�s o menos media hora.
1190
01:17:23,055 --> 01:17:26,375
Cu�ndo vio por �ltima vez a
Maggie Alderton, Sr. Hakrana?
1191
01:17:26,375 --> 01:17:28,095
S�lo la vi una vez.
1192
01:17:28,095 --> 01:17:32,055
El d�a que llev� el pasaporte
de Thomas Ali al alojamiento?
1193
01:17:32,055 --> 01:17:34,598
S�. De qu� se trata todo esto?
1194
01:17:34,598 --> 01:17:37,415
Y despu�s nunca volviste a verla?
1195
01:17:40,535 --> 01:17:43,695
Ud. es propietario de un
Vauxhall azul. Correcto?
1196
01:17:43,695 --> 01:17:45,295
S�.
1197
01:17:45,295 --> 01:17:47,095
Lo maneja alguna otra persona?
1198
01:17:49,015 --> 01:17:51,295
Est�s seguro de eso, Rana?
1199
01:18:15,255 --> 01:18:18,775
Si�ntate ah� y mant�n la boca cerrada.
1200
01:18:25,855 --> 01:18:27,815
Cu�ntame sobre Thomas Ali.
1201
01:18:27,815 --> 01:18:30,975
Es un buen hombre.
1202
01:18:30,975 --> 01:18:32,255
Un verdadero musulm�n.
1203
01:18:32,255 --> 01:18:36,375
En qu� sentido es Thomas
Ali un musulm�n verdadero?
1204
01:18:36,375 --> 01:18:40,175
Siempre nos ha ayudado.
Te dar�a cualquier cosa.
1205
01:18:40,175 --> 01:18:41,615
Dinero.
1206
01:18:41,615 --> 01:18:42,735
Consejos.
1207
01:18:42,735 --> 01:18:46,575
El detesta esto. Todo esto.
1208
01:18:46,575 --> 01:18:48,775
Detesta la forma en que vivimos,
1209
01:18:48,775 --> 01:18:50,415
la maldad.
1210
01:18:50,415 --> 01:18:52,295
Por eso es que se va.
1211
01:18:52,295 --> 01:18:53,454
No es la �nica raz�n.
1212
01:18:53,454 --> 01:18:54,855
Hamed, c�llate!
1213
01:18:54,855 --> 01:18:56,840
Maldad, Rana?
1214
01:18:57,895 --> 01:18:59,975
S�. Beber y jugar y ...
1215
01:19:01,935 --> 01:19:03,612
... la lujuria.
1216
01:19:03,612 --> 01:19:07,375
C�mo lo que le pas� a Maggie Alderton?
1217
01:19:09,975 --> 01:19:12,135
Sabes qui�n lo hizo, Rana?
1218
01:19:13,655 --> 01:19:15,215
Un �rabe lo hizo.
1219
01:19:16,735 --> 01:19:18,855
Todos nos sentimos avergonzados.
1220
01:19:20,375 --> 01:19:21,935
Sabes su nombre?
1221
01:19:23,495 --> 01:19:27,415
D�selo, Rana. Tal vez el Sr. Hombre
Blanco te de una medalla.
1222
01:19:32,815 --> 01:19:34,415
Thomas Ali lo hizo.
1223
01:19:38,575 --> 01:19:40,415
C�mo sabes eso?
1224
01:19:40,415 --> 01:19:42,135
Lo vi.
1225
01:19:42,135 --> 01:19:45,455
Fui al departamento para advertirle
que Jimmy estaba en camino.
1226
01:19:45,455 --> 01:19:47,335
Oh.
1227
01:19:47,335 --> 01:19:50,055
Jimmy fue all� para
enfrentar a Maggie,
1228
01:19:50,055 --> 01:19:55,175
pero tu fuiste all� primero
para alertar a Ali, s�?
1229
01:19:55,175 --> 01:19:57,135
Y?
1230
01:19:57,135 --> 01:20:03,095
Vi a Ali bajando a Maggie de su departamento
y empujarla dentro de su furgoneta.
1231
01:20:03,095 --> 01:20:04,330
Llevaba el beb� con ella.
1232
01:20:06,330 --> 01:20:07,895
En una cesta?
1233
01:20:07,895 --> 01:20:09,895
S�. En una cesta.
1234
01:20:11,095 --> 01:20:14,015
Pero encontramos el cesto en el departamento.
1235
01:20:14,015 --> 01:20:15,310
Rana, hombre...
1236
01:20:15,311 --> 01:20:16,455
Silencio!
1237
01:20:16,455 --> 01:20:18,405
N-N-No!
1238
01:20:18,420 --> 01:20:19,915
Llevaba el beb� en brazos.
1239
01:20:19,916 --> 01:20:22,935
Rana, el beb� fue hallado en la cesta.
1240
01:20:22,935 --> 01:20:25,335
As� estaba en el peri�dico, hombre.
1241
01:20:25,335 --> 01:20:28,135
Cesta s� o no, Rana?
1242
01:20:29,135 --> 01:20:31,575
Estaba en su cesta.
1243
01:20:31,575 --> 01:20:37,495
Por qu� mientes? Las huellas de los neum�ticos
de tu auto coinciden exactamente
1244
01:20:37,495 --> 01:20:40,535
con las halladas en la arena la noche del crimen.
Est�s arrestado.
1245
01:20:40,535 --> 01:20:41,742
Te acuso de asesinato.
1246
01:20:41,742 --> 01:20:42,955
Es puro alarde, Rana!
1247
01:20:42,955 --> 01:20:44,752
Ya puedes largarte de aqu�, Hamed!
El caso est� cerrado.
1248
01:20:44,755 --> 01:20:46,680
No digas nada, Rana!
Consigue un abogado!
1249
01:20:46,680 --> 01:20:47,855
Nada acerca de qu�?
1250
01:20:47,855 --> 01:20:49,455
OK, me marcho.
1251
01:20:49,455 --> 01:20:51,415
Si�ntate, est�pido!
1252
01:20:54,775 --> 01:20:57,935
Entonces c�mo va a ser, Rana?
1253
01:20:57,935 --> 01:21:01,095
Vas a seguir sus �rdenes
toda la vida?
1254
01:21:01,095 --> 01:21:02,540
Vas a poner tu cuello en su lazo?
1255
01:21:02,540 --> 01:21:04,135
Hamed, hombre!
1256
01:21:04,135 --> 01:21:07,015
Rana... somos �rabes!
1257
01:21:07,015 --> 01:21:09,855
Somos hermanos!
1258
01:21:09,855 --> 01:21:13,215
No viste a Ali llevarse a
Maggie del departamento
1259
01:21:13,215 --> 01:21:15,655
porque no estuviste all�,
no es cierto, Rana?
1260
01:21:20,575 --> 01:21:22,935
Qui�n te pidi� prestado el coche, Rana?
1261
01:21:26,975 --> 01:21:28,800
No sab�a lo que iba a hacer.
1262
01:21:29,375 --> 01:21:31,405
S�lo me dijo que le prestara
las llaves del auto.
1263
01:21:31,405 --> 01:21:33,495
Ok, vea, vea.
1264
01:21:33,495 --> 01:21:36,175
Tom� prestado su auto.
Conduje sin tener una licencia.
1265
01:21:36,175 --> 01:21:38,975
Soy culpable si me acusan.
Pero no sabes d�nde fui, Rana.
1266
01:21:38,975 --> 01:21:40,078
Nadie sabe d�nde fui.
1267
01:21:40,080 --> 01:21:41,620
Huellas de neum�ticos en Frenchman's Cove.
1268
01:21:41,620 --> 01:21:42,903
Pudo haber sido �l!
1269
01:21:42,975 --> 01:21:44,117
Lo siento, Rana!
1270
01:21:44,117 --> 01:21:45,575
Acabas de decir que �ramos hermanos!
1271
01:21:45,575 --> 01:21:47,408
Por qu� est�s llorando c�mo una puta!?
1272
01:21:47,410 --> 01:21:49,815
Cu�ndo regres� el auto, Rana?
1273
01:21:49,815 --> 01:21:51,166
Dos horas despu�s.
1274
01:21:51,170 --> 01:21:53,095
Y d�nde hab�a estado?
1275
01:21:53,095 --> 01:21:54,695
Frenchman's Cove.
1276
01:21:56,215 --> 01:21:59,495
Est� inventando todo esto
para salvar su pellejo.
1277
01:21:59,495 --> 01:22:03,530
Rana, nos est�n haciendo quedar a ambos como unos tontos!
Sigamos juntos, hombre! Somos de la misma sangre!
1278
01:22:03,530 --> 01:22:04,705
No! No lo somos!
1279
01:22:06,775 --> 01:22:10,775
Yo no soy igual que t�!
1280
01:22:14,335 --> 01:22:18,815
C�mo sabes que el auto hab�a
estado en Frenchman's Cove?
1281
01:22:23,895 --> 01:22:26,495
Encontr� esto en el asiento trasero.
1282
01:22:30,095 --> 01:22:32,895
Esp�senlo!
1283
01:22:48,855 --> 01:22:50,975
Pens� que...
1284
01:22:50,975 --> 01:22:55,775
Si ella quiere a un �rabe,
por qu� a �l?
1285
01:22:55,775 --> 01:22:57,735
Por qu� a un viejo?
1286
01:23:00,375 --> 01:23:01,935
Por qu� no a m�?
1287
01:23:01,935 --> 01:23:04,695
Por qu� no a Sambo el negrito?
1288
01:23:11,455 --> 01:23:13,975
Maggie! Sal de la lluvia
y entra al auto!
1289
01:23:13,975 --> 01:23:17,135
Hamed?
1290
01:23:19,215 --> 01:23:20,718
Qu� est�s haciendo aqu�, Hamed?
1291
01:23:20,718 --> 01:23:22,495
Thomas Ali quiere verte.
1292
01:23:22,495 --> 01:23:23,745
Ya estuve con �l antes.
1293
01:23:23,745 --> 01:23:26,495
Quiere hablar de nuevo contigo.
Dice que es importante.
1294
01:23:27,695 --> 01:23:29,615
Mira, te est� esperando.
1295
01:23:29,615 --> 01:23:31,935
Est� bien.
1296
01:23:55,325 --> 01:23:56,503
No es necesario que traigas al beb�.
1297
01:23:56,503 --> 01:23:58,895
Bueno, no puedo dejarlo.
1298
01:23:58,895 --> 01:24:00,575
Va a tomar fr�o, sabes.
1299
01:24:02,015 --> 01:24:03,655
Bueno, vamos.
1300
01:24:07,615 --> 01:24:09,855
D�nde est� Thomas?
1301
01:24:09,855 --> 01:24:12,495
Dijo qu� era lo que quer�a?
1302
01:24:12,495 --> 01:24:14,615
Va a traerme a Jimmy?
1303
01:24:15,735 --> 01:24:17,615
Hamed?
1304
01:24:17,615 --> 01:24:18,844
D�nde est� Thomas?
1305
01:24:18,880 --> 01:24:20,175
No va a venir.
1306
01:24:20,175 --> 01:24:22,495
Est� abordando un barco a Yemen.
1307
01:24:22,495 --> 01:24:23,630
Qu�?
1308
01:24:23,678 --> 01:24:25,430
Te est� dejando.
1309
01:24:26,095 --> 01:24:27,735
No seas est�pido!
1310
01:24:29,375 --> 01:24:30,504
Eres hermosa, lo sabes?
1311
01:24:30,504 --> 01:24:32,495
Mira, Hamed, esto no es divertido.
1312
01:24:32,495 --> 01:24:34,217
El beb� est� llorando y yo quiero...
1313
01:24:34,384 --> 01:24:36,085
Yo me casar�a contigo, Maggie.
1314
01:24:36,085 --> 01:24:37,014
Qu�?
1315
01:24:37,014 --> 01:24:39,575
Voy a decir que es m�o.
Qui�n sabr�a la verdad?
1316
01:24:39,575 --> 01:24:40,870
Hamed...
1317
01:24:40,870 --> 01:24:42,575
Te he amado desde siempre!
1318
01:24:42,580 --> 01:24:44,554
Tengo que irme ya mismo, Hamed.
1319
01:24:44,554 --> 01:24:46,415
Espera!
1320
01:24:46,415 --> 01:24:47,470
Hamed, no... Hamed!
1321
01:24:47,470 --> 01:24:49,455
Pens� que te gustaban los �rabes, Maggie?
1322
01:24:49,455 --> 01:24:50,166
Hamed!
1323
01:24:50,170 --> 01:24:51,495
No voy a lastimarte, Maggie!
1324
01:24:51,495 --> 01:24:53,735
Pero se te fue de las manos?
1325
01:25:28,055 --> 01:25:31,855
Ella era hermosa, no es cierto?
1326
01:25:43,895 --> 01:25:45,815
Y qui�n es �ste?
1327
01:25:47,415 --> 01:25:49,495
Ni idea.
1328
01:25:49,495 --> 01:25:53,215
Tienes un hijo que va a
necesitar un padre.
1329
01:25:53,215 --> 01:25:56,895
Primero debes responder por
cargos de robo y agresi�n.
1330
01:25:56,895 --> 01:25:58,855
Pero ese es ahora tu trabajo, Jimmy.
1331
01:25:58,855 --> 01:26:01,535
Jamil.
1332
01:26:01,535 --> 01:26:03,055
Mi nombre es Jamil.
1333
01:26:05,735 --> 01:26:07,695
Thomas Jamil Ali.
1334
01:27:04,855 --> 01:27:08,535
No entend� eso, Jefe.
1335
01:27:08,535 --> 01:27:10,095
Por qu� ella ni siquiera quiso...
1336
01:27:10,095 --> 01:27:13,495
no s�, estrecharle la mano?
1337
01:27:13,495 --> 01:27:15,015
Miedo.
1338
01:27:17,055 --> 01:27:21,375
Hace seis a�os, en Notting Hill,
tuve miedo
1339
01:27:21,375 --> 01:27:24,495
y trat� a alguien de "mono".
1340
01:27:24,495 --> 01:27:27,055
Entonces, el me agredi�.
1341
01:27:27,055 --> 01:27:31,775
Y a ra�z de eso, lo
enviaron a la c�rcel.
1342
01:27:31,775 --> 01:27:36,575
Y porque lo enviaron a la c�rcel, su
hijo aprendi� a odiar a los blancos.
1343
01:27:36,575 --> 01:27:38,535
Por qu� hice eso?
1344
01:27:40,255 --> 01:27:42,735
Por qu� es tan dif�cil, John?
1345
01:27:49,792 --> 01:27:51,792
No se admiten irlandeses ni negros ni perros.
1346
01:27:55,272 --> 01:27:56,512
No se admiten perros.
1347
01:27:58,415 --> 01:28:00,375
Acabas de bajar del barco, no?
1348
01:28:00,375 --> 01:28:02,895
No, se�ora, nac� en este pa�s.
1349
01:28:02,895 --> 01:28:04,695
Lo siento, querido, igual no tenemos lugar.
1350
01:28:16,095 --> 01:28:18,215
Dejen que se re�na con los sabios de la Iglesia.
1351
01:28:18,215 --> 01:28:21,855
D�jenlos orar sobre El, mientras recibe
la unci�n en nombre del Se�or.
1352
01:28:21,855 --> 01:28:24,615
El Se�or har� que resucite.
1353
01:28:24,615 --> 01:28:27,375
Si ha cometido pecados, le
ser�n perdonados. Am�n.
1354
01:28:32,148 --> 01:28:36,148
Subt�tulos traducidos por rr2006j
105343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
