Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translator: suebee, one_lone_star, mell, byakucii, mJ1991

Timer: melijay, tern3, elle_SJ, Stage, metalguy, celestial_nurse07

Editor/QCer: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetter: sasa7320, beauty0fparting, samsters, binchaeln, aznhoneychik

Encoder: melijay

[New Years Eve Special Family X-File Reel]

Uploader: melijay, kycha, corriah, VuJaeYin

Raw Provider: K-Aigo Media

[All the hidden footage!]

[The secret Family files]

[The Family's real story that's beyond imagination!]

What the heck do we do now?

[The Family's undisclosed X-Files will be revealed in just a moment]

[New Year's Eve Special Family Outing Positive and Negative Aspects of the Family Chosen by the Viewers]

-We did a survey with our viewers and gathered some data. -Is that so?

-Remember when we used to try to guess each other's positive and negative traits? -Yes.

The answers were actually made by our viewers.

We surveyed 200 people between the ages of 10-20.

-That's a very observant age. -You only went up to 20 years old?

-Yes. -Then I'm at a disadvantage!

[The Elder, only fellow middle agers understand him...]

I only look good to older people.

Yeah, we needed to go up to at least 30 or 40 years old.

Each member will try to guess each other's answers.

The first opponents will be...

Jinyoung and Jongshin.

It's been so long since I've seen Jinyoung...

I don't know if this is right...

[It's been awhile and yet they have to point out each other's flaws]

[What could possibly be written on the card...]

How am I supposed to read this about Jongshin hyung...

[The sickly Elder...]

Is it the final answer?

[How does he appear to 10 and 20 year olds...]

His final answer is just so straight to the point.

[What is the Elder's flaws to our viewers]

[What... is it?]

Why don't we start with the positive traits first?

He's pure.

It's not on here!

You don't show that kind of image on this show.

-But Jinyoung knows me really well~ -Sure...

-He's got a sunny disposition. -Nope.

-Maybe, old! -I'd go with glum.

He's ambitious.

That's not on here.

This is probably on here. He's friends with 2PM.

There's a "He's friends with the Wonder Girls."

I'll just read off some of the ones on here...

[Viewer's opinions] [Jinyoung's positive points]

These are Park Jinyoung's positive points.

President of JYP.

[One... President of JYP...]

[A 10 year old's level of thinking...]

We were putting too much thought into our answers.

We have to think like little kids.

Now, for Yoon Jong Shin...

My positive point is funny?

Why is my positive point funny?!

Positive, negative, they're all funny!

[Flustered]

Positive, negative, the final answer! They're all funny!

On top of that, they're all short answers!

What are my positive points?

Ramyun soup base.

How is ramyun soup a positive point?

Yoon Jongshin? Ramyun soup.

[Just ramyun soup...]

That's just what they see.

It's sensible.

What are you talking about?

[What other positive points are there?]

There's also... please, don't put in any sad music. This really is a positive point.

They might put sad music for a positive point?

[Uneasy]

The director might feel it necessary, but he shouldn't. This is a positive point.

[Earnest]

He used to be so popular.

[Used to be...]

[How can you not play the Elder's theme song...]

Don't play the song! Grab the notes! Grab all the notes!

-Here's another positive point... -He has a pretty wife!

-Huh? -He has a pretty wife.

There's, "He's athlete Jun Mira's wife"

[Wife?]

I'm the wife?!

I meant to say, "He's athlete Jun Mira's husband"

Let's now try to guess each other's negative points.

-I feel so bad doing this after so long... -Just go for it..

-Just go for it. -It's just a game...

It is, you're just guessing what the viewers put.

He seems like a con man.

[Con man]

Because he's such a smooth talker...

It's not on there.

Jinyoung, I'm sorry.

He seems desperate.

[Desperate]

[Con man vs Desperate]

No, because he talks so urgently.

[Giving]

[Receiving]

[The negative points war has now begun!]

I'm just saying he can possibly come off that way, now that he is.

You can't leave this out if you're talking about Jinyoung!

This was the first thought I had when I first saw Jinyoung.

He looks weird.

It's on here.

When I first met him in 1994, I thought to myself "he looks weird"

I know how he feels.

[Consoling 1]

We've all heard something like that before...

[Consoling 2]

It's only the viewers' opinion...

[Consoling 3]

They were just writing whatever down.

[Consoling time]

I didn't feel bad when I heard that I looked weird, but now I do because you guys keep trying to make me feel better.

To little kids, hyung might seem... like a weakling?

It doesn't say weakling, but there's something similar to it.

Is it the final answer?

No, it isn't.

He's frail!

He's wasting away.

[Again... the Elder's theme song...]

Why do 20 year olds write like that?!

We don't really know 20 year olds that well.

-He overworks Wonder Girls and 2PM. -No, that's not on here.

They have such busy schedules!

You think Jinyoung hyung did that on purpose?

He just wants them to succeed.

[Suddenly...]

What are you doing? Are you sucking up right now?

[Kookjong's love for Jinyoung]

Jongkook, when are you going to start working on your album?

[Planting the seeds for a future collaboration]

What kind of style are you going for this time?

[The budding senior/junior love]

I like any style!

Write him a song. And then make him wear a see through shirt...

[The Family's sexy Kookjong]

And then he can wear short shorts with that.

[Knowing all the radical fashion styles...]

We can do an escalator concept.

[The One Man, his next album is escalator sexy...]

-So the... -He's not sexy!

Doesn't have any sort of sex appeal!

Hey! What does that make my wife?!

I have two kids already!

[Park Jinyoung's outburst... ^^;]

He likes to keep the juniors that can dance better than him in check.

He keeps an eye on the young idols that can dance better than him!

-See -Yeah, it was on here.

-When they dance together, his expression changes! -But it's not the final answer.

But there's no one that can dance better than him!

[Another person starts to flatter Jinyoung...]

He's trying to get closer to him!

Are you releasing an album?

[If it's not an album... then expanding to America?]

He's trying to make it in America.

How well can you speak English?

Just your basic greetings...

He will barely get by getting admitted to America.

[Embarrassed]

-All his English will be used up within 40 seconds. -I can express my gratitude too.

He can, but it's still used up in 40 seconds.

[He needs English skills if he wants to make it in America...]

He just can't speak English. He knows a little. Like greetings...

Good morning, good afternoon, and good night.

No, I can say "Let me introduce myself"

He's risque!

[Risque?]

A bit risque! Correct!

(I guess so...)

[This kind of answer from 10 to 20 year olds...]

I don't think he's that vulgar, but to young people he might seem so.

[Inyoung laughing to the point of tears]

-Can you please read Jongshin oppa's answer! -Why?

Inyoung said she saw it...

[Dying of laughter...]

I'm sorry!

This is a bit... The answer would have been hard to guess.

-There was no way of guessing it! -What is it?

Know-it-all old man.

His final answer was 'know-it-all old man'

Know man?

[From now on, he will be know... man...]

From here on out, he's the know-it-all old man.

When did you turn into an old man?

How would Jinyoung be able to guess know-it-all old man?

And so, Yoon Jongshin wins!

Now, we'll have Sooro and Jongkook.

But Sooro hyung doesn't have any flaws...

He's a flawless little brother...

How about we start off with the positive points first?

Eligible to marry one's firstborn daughter.

That's not on there.

10 to 20 year olds don't talk like that.

He dances really well.

Oh! He dances the guru dance.

I'll read off some of the positive points.

Sooro hyung is healthy for an old guy.

Is friends with Lee Byung Hun.

That's probably the best thing about him.

I'll read off some of Jongkook's.

Oh! This is really good!

He looks like Daesung.

[Does he laugh... or cry...]

Oh! This is good, too!

His eyes look amazing when he smiles.

Look at him smile over that!

We'll have Jongkook start off with Sooro hyung's flaws.

He's a picky eater.

It's not on here.

He sags his pants too low.

Nope.

Has the same mental age as the surveyed viewers.

Childish! They have it here.

[At 40 years old... picky eater and childish...]

Even the 10 year olds thought he's too childish?

[Little Boy Sooro to even the 10 to 20 year olds]

Surprisingly talks and mumbles a lot.

It's on here!

Mumbles to himself a lot.

[The secretly talkative Kim Kookjong...]

Sooro hyung farts!

[Farts?]

It's on here!

[One day on October 2009...]

[Sooro farted during filming!]

[The farting and childish Little Boy Sooro]

What's with my answers?!

Yet, he's still friends with Lee Byung Hun!

He's too muscular.

It's really close! It's really close to the final answer!

Sooro hyung has been doing a lot of Matrix comments lately...

He makes it hard for his Family Outing castmates.

[Makes life hard for the members

because of his Matrix gag?]

Is it on there?!

It's not the answer, but there's something similar.

No one responds to him.

[That's right, there is the matrix gag!]

[Even the young viewers realized the distress caused by the matrix gags...]

He farts, he's childish, and now this.

I only farted one time!

And everyone else was farting that day, too! But you guys only aired mine?!

[Upset]

It's not like I was trying to fart on a show on purpose.

Do you know how embarrassed I was? Look at how I looked after I farted. I was so flustered.

What should I have done? Kept going outside to fart and coming back in? Back and forth?!

How many times did you fart?

I think I walked back and forth 7 times at first.

When does it go away? After you fart.

It'll probably stick with him all year.

He's violent to his hyungs.

It's on here! Wow, this is something.

He lashes out on his hyungs!

He keeps telling Jongshin hyung to tell him where he lives...

It's not like I really mean it.

Then why am I moving next week?

[Speechless]

I'm so scared, I'm moving.

He gets over competitive during games.

[No way...]

[The final answer?]

That's actually one of your answers.

[Slowly losing confidence...]

That's actually one of your negative points.

He gets way too intense during games.

He's violent to his hyungs...

But it's not one of Kim Sooro's answers.

Of course. Because I control myself.

I can control it very well.

Maybe you should learn how to control your farts.

It was uncontrollable that day.

When you're gassy, you just want to keep farting...

Likes to show off his body too much.

Follow it with a reason and you'll have the final answer.

-To show off his butt. -That's not it.

It only showed once, hyung!

[Upset]

I didn't do it on purpose, my pants were just too big!

Little one~ I'm just trying to think like the 10 to 20 year olds...

Little one, little one.

This could come off on the show somehow. When fellow actors come on, he becomes self-conscious.

[Prickly]

-You're really close to the final answer! -Really?!

It's really close!

Is the answer short or long?

The young viewers are really observant!

I was seriously shocked just now.

The young viewers aren't that easy.

I seriously got goosebumps.

For Jongkook's final answer, the hint is that it involves his upper body.

Ok, I think I got it.

Give me a hint, too.

Is the answer long?

Not really, you just need to change the wording a little.

Instead of saying self-conscious...

Won't laugh when a fellow actor cracks a joke.

[How like Little Boy Sooro...]

Hold back his laugh.

His arms look short because of his excessive muscles.

Correct!

It was right on! His arms look short because of his excessive muscles.

You have long arms, it's just they're always like this.

And then there's the way he walks.

Oh hyung! You're here!

What was Sooro oppa's answer?

Oh Kim Sooro's answer. You were actually pretty close.

When a famous guest comes he becomes really timid.

[Embarrassed]

Here are Kim Jongkook's flaws.

Soft voice.

Just short and to the point.

Kim Sooro's flaw.

He can provide big laughter, but is hard to watch for a long time.

After I make people laugh, I need to rest for awhile.

Anyways, Kim Sooro wins!

Next up is Inyoung and Haejin!

It's not a blind date, so be blunt.

No, that's not it.

This is actually the first time the two of you met...

You know how I went to the market with them?

They actually seem to really like each other.

-Haejin spent his own money to buy her clothes. -Really?!

[Sending his heart a flutter]

[Their time spent together...]

[A shared... tie?]

Do you like me?

[The aggressive girl]

[And the shy boy finally meet...]

How about we start off with the positive points?

She's stylish.

[Bashful]

Close. There's 'edgy'

Off the top of my head, 'he's handsome'

Yup. 'Totally handsome'

They know each other really well!

[Inyoung suddenly showing a bashful side of herself]

[Their feelings being revealed through their positive answers...]

[And... the night taking on a romantic pink light...]

No, I'm just guessing because I don't know him.

You seem to know each other well.

Cute dimples.

That sounded sincere!

[Flutter]

-He's tall. Attractively tall. -Not on here.

I feel like we should leave these two alone or something...

Yeah, let's go.

This is totally different from when Yoon Jongshin and Park Jinyoung were doing it.

Know-it-all old man, go inside already!

The know-it-all old man is tired!

Looks good in anything she wears.

This is so sweet.

Mesmerizing eyes.

[These two are going all out...]

Are you guys going to be able to point out your flaws?

Haejin can't hear any of us right now.

[A moment for only the two of them...]

It's only the two of them here right now!

[Right now... he only sees her...]

[A moment for them to open up to one another...]

[Everyone enviously watching...]

[Their last goosebump inducing moment?]

She's both cute and sexy.

[Not trying to get the right answer...]

He seems like he'd treat his woman really well.

[Just speaking from their heart...]

It's not on here. They're just saying what they want to say.

-They're not matching anything on here. Just saying what they want to say to each other. -Just exchange phone numbers already!

Alright, now try to guess each other's flaws.

She's a gold digger.

[Gold digger]

[Gasp...]

[Inyoung is mad]

[Love life crisis]

She doesn't even eat soybean soup! (Wordplay with gold digger)

Oops, I meant to say New Items Girl.

Guys could get the two terms mixed up.

[But the mood is already fiery...]

He seems a bit tricky. Evil.

It's not on here.

Shopaholic.

That's how he really is!

[Now... he's crossed a bridge he can't turn back...]

It's not on here.

He's unstylish.

So in other words?

He dresses really bad.

[The two that were fawning over each other earlier...]

Are you upset or something?

[Turned to this in a flash...]

Of course not, why would I be?

She's just saying what she's seeing.

She's violent.

[Earlier he was calling her cute...]

There's something similar.

The mood is definitely different...

He's like a stupid giant.

Earlier he was attractively tall, and now he's a stupid giant.

It's not on here.

Little person.

[She who insists on wearing only high heels]

[Little person]

He's not that great!

[It is now war!]

Her voice has changed.

[As a result, In Young's short-tempered personality is revealed]

[Remarks traded back and forth between the two]

This change does not have a good impression.

[What will the result be?]

No.

It'd be nice if she was kinder.

It'd be nice if she was kinder, correct!

What are Haejin's faults?

Considers himself to be nunas' romantic fantasy.

Park Haejin is the winner!

Hyori and I haven't gone yet, but...

[Lee Hyori vs. Yoo Jaesuk]

Should we guess both of yours then?

I guess we can!

We'll have both teams go against each other this way.

[Family members must correctly guess Hyori and Jaesuk's faults]

So we can guess your flaws...

Tape Kim Kookjong's mouth shut...

I already thought of so many.

[The foes that cannot resist Kook & Hyo]

Hurry up and block his mouth!

Ok, first of all,

I will read out Hyori's strong points.

No, guess each other!

[The Nation's Siblings must also play...]

Guess each other!

Hyori is sexy...

[Already cringing...]

That's very real.

The prettiest singer.

Okay.

I'll read out the good points.

#1 daughter-in-law

Aren't you talking about yourself? That's yours.

You're not going to do mine?

[Thick-skinned]

[Remarks should be exchanged...]

You're not going to do mine?!

Ok now let's start with faults.

My answer is

[Hints about Hyori's faults] [Things people don't usually say]

Is it a dog?

[What exactly are Hyori's shortcomings...?]

Sit down.

Why?

I want to talk to you while you're sitting down...

[Slouching~]

Please say it.

Ah Hyori!

[Curled ~ up]

Hyori, why are you like that?

What?

Straighten your back.

[Was about to attack Hyori's torso length...]

It's already straightened.

Straighten it!

You want others to see it as shorter.

[Trying to make her torso shorter...]

It's already straight.

Hyori is tough.

My answer is four words.

Is like a fool.

[Hearing such words from Dumber brother...]

Incorrect.

Has alot of flaws.

Is a little slow.

No.

Jaesuk's good for nothing.

No.

[The bad four words have come out...]

Leads a dull life.

Needs help.

It's not needing help.

You're worthless!

[Are they trying to guess the answer...]

[Or just saying what they feel...]

You keep shouting that in my ear!

No, we're all just guessing here.

Saying it right into my ear, isn't that a little too much?

What about Hyori noona?

Yes, let's guess Hyori now.

Hyori has a long torso.

Yes.

Though they (legs) are short, I still have them.

Hyori, tuck your legs under.

[Continues to slouch~]

That's why Hyori is sitting like this.

[Special way of sitting...]

I always sit like this.

Every morning, Hyori's face gets bloated.

Yes, there is that.

Hyori and I are alike.

Jaesuk oppa's answer "Is like such and such"

What about nuna?

"Is such and such!"

Jaesuk is a coward.

[Continuing on...from before...]

[Little Boy Sooro unrelenting at finding the answer...]

Why must you talk right beside my ear?

Jaesuk is servile.

Close!

Jaesuk is despicable.

Almost!

This answer is slightly different from that.

Jaesuk is miserable.

Correct!

Hyori is...fierce!

The one who has the best faults today is Yoon Jong Shin.

Know-it-all old man.

A phrase has become a warning.

Which phrase is it?

Is healthy for an old guy.

[These are faults which are happily appreciated by the audience...]

[Happily smiling and enjoying this happy time]

[Only waiting for today]

[Scenes that have never been revealed before]

[These images will surpass the imaginations]

[Will now begin]

I was very happy that the Family invited me to join the show.

[32nd New Family member Ha Ji Won]

It was so fun it felt more like I was just travelling with friends instead of filming a show.

There was a wrestling competition I did with Hyori on the water.

[Most memorable was wrestling with Hyori]

Actually my body wasn't really good at the time so I lost.

If we had a rematch, I think I will be able to win.

It was very fun.

If Family invites me again, I will make ddukboki for everyone.

It is really tasty.

[Jaesuk's women(?)]

When making Tofu, should eggs be added?

You should, but just make it however.

Make the eggs appear!

[Absurd]

You want me to pop out eggs?

It'll take awhile.

Can you really lay them?

I have to meet a rooster first!

It takes time.

[January 2009: The Grasshopper becoming a chicken because of childish Hyori]

There is one over there!

[And that very night]

Today's weather is very cold.

Today's game is to contact your good friend or acquaintance.

but not telling them what you want to hear,

To see if they will say what you want to hear.

[Starting now, Jaesuk's social connections that were not seen on the broadcast will now be revealed]

So I will begin first.

Who will you call?

I'm going to call Noh Hong Chul.

Looks like he might be filming...Gold Miss.

He must be filming right now.

Ah he didn't pick up. He's probably filming.

He isn't filming

He isn't?

He's just not picking up then...

I'll call Bong Seon then.

[Jaesuk whose self-esteem is hurt, will now call Shin Bong-Seon]

Isn't she on Gold Miss, too?

Have Bong-Seon say this?

[Chunhee would make the best husband!]

What? Oh, should I?

Let's make her talk about Chunhee.

It's connected.

Pick up! Pick up!

So this is the actual reality of Jaesuk's social connections.

Bong Seon, pick up!

Bong Seon! I talked to you last night! Bong Seon!

Just hang up.

[Showing no mercy in discovering (?) Jaesuk's connections...]

I'm going to try again.

I'll call Wonhee then.

There's no one that's willing to pick up your calls!

Today's just one of those days!

Watch, even Kim Wonhee won't pick up.

And she's the type that answers all her calls.

It's not only me who doesn't answer your calls.

Hello?

[Answered!]

It's me, friend.

What's the occaison?

Where are you?

I'm filming today~

You must be busy?

I am! I'm so tired I could die. Are you hanging out with friends?

Me?

Yeah, some food and drinks.

I thought so.

Actually, I've just finished singing a song.

Singing a song?

Yes, sang an upbeat song and I'm now in a good mood.

[Now starting to introduce the topic...]

You know Chun Hee right? Lee Chun Hee?

Chun Hee is a huge fan of yours.

So, what do you think?

[What do you think?]

[To a married woman, to cause something big(?)...]

Sorry, I just burst out with that. I was too caught up.

So how is ChunHee as a man?

Are my standards in that range?

[Won Hee, thinking too far ahead...]

So as a man, how do you think he is?

He's alright~

Not bad?

He's just short 2%.

I have a lot of models beside me,

They are excitedly saying that Chun Hee is good.

Those beside you are very excited?

Yeah, they're going crazy.

How do you think Chunhee would be when he marries?

Looks like it might be a bit tiring.

He doesn't have a lot of common sense

[It's becoming harder and harder]

What did you say?

He doesn't have a lot of common sense.

Correct!

He'd probably follow instructions really well...

Follow orders well?

But he'd get on your nerves.

Just a bit?

Do you want to talk to Chun Hee?

No~ No! No need!

Alright Wonhee!

I'm a conservative woman.

[Hearing all kinds of things to get one remark...]

That was too funny.

Wasn't that a bit overboard?

[Conservative(?) Wonhee will probably avoid Jaesuk's calls from now on...]

[New Year's Eve Special Family Outing]

[25th New Family Member Chu Sung Hoon]

It was very fun.

If I was given another chance, I would still want to join again

But it'd be nice if the Family Outing members came out to Japan next time.

Travel around Japan together.

[To share with his Korean Family...]

[If presented with the opportunity, to share his Japanese culture...]

If we had the chance to make that kind of show, it'd be a lot of fun.

[Q: Who among the Family would be the best at mixed martial arts?]

Kim Jongkook!!

He has a good body... and I think he does a little on his own!

Hyung do you know the zero game?

[June 2009. When the two played the zero game]

[The strongest family member is Trainer Kook.]

[But he's met his match]

[Continuing failure...]

[And the overwhelming pain...]

[Trainer Kook's humiliation!]

If he does end up wanting to do mixed martial arts. I will wait for him.

I will train him well.

[Something more painful then getting flicked on the forehead...]

Let's play one more game!

Why again?!

You should win at least one to feel better.

Then let's play one I'm good at!

[Jongkook plays better with boxes?]

Where do you find that?

We'll blow the leaf and see who can get it to go the furthest.

This is the game you're good at?

I played this a lot when I was a kid.

[With a strong desire to win this time...]

And this depends on how strong your lungs are.

[Trainer Kook, must be really desperate...]

Considering that I work out and I'm a singer...

Because you're a singer?

Yes, I'm a singer. So I have powerful lungs. I can blow out very well.

[Trainer Kook up first]

[Hyori's interference on the leaf]

Why are you being like this?

You're so desperate to beat our guest, you're even clenching your teeth?

[Again...]

Wait.

Why are you being like this?

What? I can't even breathe?

[Concentrating...]

[Went really far!]

Why are you being like that?

Why are you pressing it?

Why are you pressing it?!

[Upset]

I'm just placing it!

I have to win no matter what!

He's a fighter after all.

Hyung! You spread it out too much!

[The two muscle men...

caring too much about the game...]

Look, it's completely spread out!

Wow, so noisy.

Blow it at the count of three!

Why that all of a sudden?

[...Uh?]

[The result.]

It went out this far!

[Big difference]

Oppa over here.

It's ok.

Should we do another game now?

[Trying to move on to another game]

You have to get hit first!

[And so, Trainer Kook gets hit again]

Start.

We're going to do Indian hits.

[With those big hands...]

[Shooting pain]

It sounded like he was getting hit by iron.

[Tsk...]

Like you were being struck by a hammer.

Let's play one more round.

Put the leaf in the middle and try to blow it out.

[Jongkook's chance for revenge begins now]

Right, we're going to try to be the first to blow the leaf off.

[Even with the sun set, they're still like this...]

Start on my mark.

There's a lot of dirt under your nails?

It was when I was working.

Do you want my gloves?

No, it's fine.

Ready.

Start.

[Going crazy]

[The life of the two muscle men...]

[The result]

[Finally, the emotional Kookjong wins]

[The avenged... Trainer Kook]

I was laughing too hard, I couldn't do it right!

Oppa, you have to get hit Indian style...

I'm strong too hyung!

Your sweater is a bit thick?

He's such a man about it.

Are you really insisting on Indian hitting him right now?

[Sunghoon taking his position]

With those muscles?

[While they fight above him]

I was getting hit, too!

He's a world class fighter!

Hey! Hey! Hurry up and hit me!

He says to hurry up already.

This stance is hard to hold...

Hey! Hurry up~

Hurry up.

[Finally find a time to take revenge.]

Start.

[Using all his strength to hit]

[Immediately running away]

- That really hurt! - Chase him!

Oppa, run away!

Run, Jongkook oppa!

[But, he was unable to catch Jongkook...]

You know how we don't play those games anymore? As kids we did, but nowadays we don't.

[Sunghoon enjoying the games he played with Jongkook]

Playing those again as an adult was so much fun.

Getting the chance to do that was really great.

If something came up, I'd love to do it again.

[A special experience that has lasted with him all this time...]

[Another special experience with Sunghoon...]

Oppa, look.

[The burdock roots they got at the mountain...]

These are all burdock roots.

Doesn't this one look like it's not?

[One is longer than the rest...]

- That looks like a twig. - It's different, right?

These are burdock roots.

Try to eat it.

It smells different!

The shape is different.

Something about it is weird.

[Last test is to taste it...]

Is it wood?

(I picked up that one...)

It tastes like arrowroot.

- Let wash it first. - No, I think it's burdock.

- If Sunghoon hyung picked it, it's right. - Yeah, it's probably alright.

If we don't have this one, we have too little.

(I hope it really is burdock...)

It's fine, just put it in.

No matter how I look at it, I don't think it's burdock.

Is it really burdock?

Oppa is this even edible?

It should be burdock.

[Cutting up the burdock roots]

I'll start cutting it up.

[Chop]

It sounds different when you cut it!

This is a wood!

This is really wood.

[Finally assured it's a wood!]

This is wood. We just tried to cut wood.

[Family almost... ate wood for breakfast...]

We'll have a final battle!

[And yet another special experience with Sunghoon in the ring...]

[4:5 team battle. Try to throw their opponents out...]

You want me to go against Chu Sunghoon?

Two of you team up against Sunghoon hyung.

- I'll get Chunhee. - I'll get Jaesuk hyung!

Start.

[Everyone focusing on getting Sunghoon]

[And so the game begins]

[Everyone hiding behind Athlete Chu...]

[Daesung dashes forward]

[In a moment of confusion]

[And... during the hair pulling, one couple...]

[Jongshin and Yejin]

[Really...

a sight to be seen...]

[The Grasshopper amongst the chaos]

[Caught by Trainer Kook...]

[Suffering all kinds of humiliation...]

It hurts! It hurts!

[He really is unlucky...]

[Pandemonium]

[These two are still...]

What are you doing?

Are you both girls?!

You're dead meat!

[So pathetic...]

[Meanwhile, the Stepmother and Chunderella]

[Thrown down]

[No way...

No way...]

[Soaring! Foul king Sooro!]

[Already suffering with Sooro on top]

[But now the Grasshopper]

Sunghoon hyung.

[Hoping Athlete Chu came over to help...]

[Joining]

[Is this a family...]

Chunhee is hurting!

Hyori, move aside!

[No chance to regain his senses]

[Just like that, OUT]

Good job!

[Beaten up... and thrown out...]

[The same level weak men go up against each other...]

[And just like that, yank!]

[Suddenly the target became Fighter Chu!]

[Even Fighter Chu is overwhelmed]

Hyung, go out! Hyung, go out!

Just take one for the team!

[In the end, due to Sooro's never dying spirit]

[Fighter Chu, finally OUT]

We did it!

[Like that...]

[Only the Grasshopper is left]

Kneel down!

You guys want to taste the pain?!

Do you really want to taste the pain?!

[Tsk...]

Take him down.

Throw him out.

[Getting beaten up alone for nothing]

What should we do with it?

I'll open this for you guys.

[Throw him out like trash?]

Are you really going to throw me out like that?

Do you think that's really acceptable?!

Do you really think that's acceptable?!

[Thrown away...]

[ The happy Family's memories of winning world class fighter Chu Sung Hoon 4:1(?)]

[Childish Hyori]

Hyori, let's have a morning ice-cream!

[The three on their way back from morning chores]

Hello.

[The rest of the Family have never known about their early morning snacks...]

Mother, you are open this early?

No, I just came back from outside.

Oppa, you're going to get a tummyache.

If I eat two I would. I'll just eat one.

[Looking for ice cream early in the morning...]

You always eat Jaws Bars.

[Jaesuk's favorite Jaws Bars...]

I'm going to get an upset stomach, so I won't eat one...

I'll eat this.

[Still taking something else...]

- What is it? - Ah that..

[Red bean jelly bars aren't usually eaten in the morning]

Let's sit here and eat and hit mosquitoes like the elders do.

[The frequent sight from the neighborhood elderlies]

Have you guys heard about Ra-Ik?

What story?

What are you talking about?

You know that guy Ra-Ik in the next village?

Isn't this what you do in another program?

Ah~

Why are you always mixing it up?

Just do it with Park MyungSu and Park MiSun!

Sorry, sorry!

You're with Yoon Jongshin and Lee Hyori right now.

Why do we have to do it?

[But, the two start to slightly do it...]

Ra-Ik is doing so well in Seoul.

I'm the only person who can't do it right?!

He's doing real well in Seoul?

Can I have another one?

Why is it so red?

[Another ice cream so early in the morning?]

Try the red bean jelly bar. It's really good!

[Also not something to be eaten early in the morning...]

Why are you eating that early in the morning?

I eat one every morning.

It's really not that I want to eat.

The shopkeeper has opened the store right, this is her first sale.

[Using the opening as an excuse to eat more ice cream]

She should sell a lot.

Oppa, can you buy me a ball?

What ball?

[Why a ball?]

What do you want a ball for?

[Childish] Oppa, please buy one for me!

No, you want to buy everything once we are out.

[Older brother wants to have two ice cream]

Just buy one for me..

[While his little sister childishly wants a ball]

- What ball? - This one...

Then tell me what you are going to do with it.

[Nation siblings, very good...]

Stretching!

Is that a branded ball?

Don't you know about stretching?

[Just to do stretching...]

Ah, Lee Hyori! I am not going to buy that!

Why?

[Buying ice cream for himself...]

Oppa, ball, ball!

Ball! Buy it~

Why do you need it!

For stretching and to play with.

What?

To stretch and play.

[Really childish...]

Buy the ball for me!

Ah, this is sweet!

Mother, how much is this?

[This elder is also childish...]

3,000 Won

We have no money now.

Didn't we have 10,000?

We bought 3 ice creams and a red bean jelly.

There's none left now?

Only 300 won left.

Don't lie!

Jaesuk...

Our glucose level is high this morning!

[When will these three grow up...]

Why did you pick red bean jelly for breakfast?

Because I couldn't eat ice cream.

If you can't eat ice cream, then don't. Why pick that?

This is good.

[Meanwhile, Jaesuk eats his second ice cream]

Is it okay if I eat fish and this? All this meat?

[Fish = Jaws bar?!]

[Meat = Oink oink bar?!]

[So happy while playing...]

Pig ice cream.

[He can eat really well...]

[The tired looking Elder]

I don't think I'll eat another red bean jelly bar for a year!

Hyung, this is too sweet to be eaten in the morning.

Have you ever shivered because it's too sweet?

Oppa doesn't want to buy the ball for me.

[Childish Lil Sis Hyori is upset!]

Fine, fine! Do you really want it?

Oppa is a liar!

- Do you really want it? - Yes

Buy it when it's on sale!

- What? - Buy it when it's on sale!

[It's not like they're at the mall...]

They're always on sale!

Ah, really.

- Buying from here itself is a sale! - Fine, fine.

Ma'am! I'll buy this ball.

[Ultimately, under the hands of the younger sister...]

Excuse me, how long have you had this store?

27 years.

Then have you ever sold a ball so early in the morning?

No, I haven't.

Haven't right?

[Buying a beach ball so early in the morning is a first!]

Did you hear? In 27 years this is a first.

Then, have you ever seen someone eating red bean jelly so early in the morning?

It's your first time, right?

Those little kids who don't know any better will buy it.

[41 years old but acting like a clueless little kid...]

Let's go!

Ma'am, I hope you sell a lot today.

[Regardless, they created a record...]

[However, the childish trio all ended up with upset stomachs]

[YeJin is the enemy?!]

[April 2009: Everyone gathered to play a game with Cha SeungWon...]

What is this? What exactly is this?

Oppa, what's with your clothes?

[Teasing the Grasshopper's campus look]

He looks like a napkin.

A tablecloth.

Today we will be playing a game of handball which we have not played in a long while.

[A game of handball with a large ball]

With the large ocean as our backdrop, we will split into two teams.

[Large ball handball] [The team that gets the most balls into the opponent's goal wins]

With this ball...

- Kick it in? - Throw it in

- Throw it in? - Just throw it in, yes.

YeJin, come over here.

Jaesuk hyung, we've won, we've won!

[Team Hyori] [Team Seungwon] [Jaesuk, Jongkook, Chunhee, Daesung] vs [Jongshin, Yejin, Sooro]

[Dear viewers, from now on, pay attention to this team's members]

[The large ball handball game has finally started]

[In the midst of an aggressive snatchball showdown]

[There are two black holes(?) waiting to ruin the game...]

[Snatching the ball and stealing it!]

[The sickly 'Know-Man' Jongshin is Hole no.1]

[This time, the ball was passed successfully to SooRo]

[Green towel team's chance to score]

[DaeSung running to block him]

[But Same Team Yejin]

[Huh?]

[Lady YeJin blocked her own team's ball!]

Oppa, I'm sorry!

YeJin, Thank you!

We scored thanks to Jongshin hyung and now Yejin.

[Clumsy Miss YeJin is Hole no.2]

It was YeJin who blocked it.

She's like our game's Girl Friday!

[With a heart to repent, Lady YeJin is running with her might]

[Gasp!]

[Passed to opposite team's Daesung!!]

[First time seeing Lady YeJin like this...]

[But there is still the real hole...]

[While Lady YeJin is looking all over for the ball]

Do not snatch the ball from Yejin!

[With much difficulty, ChunHee got hold of the ball]

[The one and only Family's Hole, Clumsy ChunHee]

ChunHee, why are you like this?

[We miss you... Clumsy ChunHee...]

[Secretly heading towards the opponent's goal...]

(Hyung~ Pass!!)

No it doesn't matter, because we...

[Jaesuk also secretly moving over]

No! This isn't right! Just give me the...

[And then unexpectedly!]

[It goes in!!]

[In a festive mood after their con(?)]

[Speechless...]

Want to play handball with the big ball?

That's going to be hard.

The big ball makes it hard? That's why we're doing it.

That's right.

[Expecting greater moments from the Family's two holes...]

[The Grasshopper playing around on the big ball]

[If it looks fun, of course they all come running]

[A childish prank]

[Even the Elder Hole wants to get in on it]

[The Grasshopper is dying~]

Also, we need to use Yejin more in our play!

Yejin's practically on our team!

If you give her the ball, she runs the wrong way.

So we need to use Yejin more.

[The X-Man that helps in every way]

[A game with the big ball]

[The heavy weight of the ball]

[Even hard to pass it...]

[You really are the true hole(?) of the Family...]

[Clumsy Chunhee intercepts the ball]

[But Cha Champion is keeping an eye on him]

[But the light Chunhee follows him]

[Sprinting]

[But...]

[Because the ball is so big, unable to easily move it...]

What did I do?!

[Misdirecting his anger]

[Resuming their game]

[Lady Yejin, with such a look of determination...]

[Lady Yejin wanting to shed her hole(?) image]

Yejin is going to help us!

[The fierce struggle between the two teams and the hole(?)]

[Pushing with all their strengths]

[Lady Yejin lets go of the ball...]

[While Clumsy Chunhee has fallen]

[Seungwon dashes towards the goal]

[Chaotic]

[Hooray...]

[Another hole(?) that has been hiding all along!!]

Are you having fun? Are you?

Yejin's on our team!

No I'm not~

[Inviting the hole(?) to join...]

[Just then]

[The original hole(?), Clumsy Chunhee, appears]

[Yejin Hole(?) is worse than the Original Hole(?)]

[This is a problem...]

[The last round]

[Chunhee annoying(?) Seungwon in front of him]

[And so, right in his face(?)...]

[This time it's Daesung!]

[Just pushing right on through]

[An easy goal]

[We really miss sweaty hole Chunhee and sweet and savage Lady Yejin...]

[Sang Ryul's girl(?) Hyori]

[The Family doing a pit barbeque for the first time]

Hey Sooro! Instead of cooking it all at once, let's cut it in half.

Oppa, what are you doing? The meat isn't turning!

[As usual, nothing is going right...]

Oppa! The meat shouldn't be on that way! It should be like this.

- Yeah, like a wave. - Ooh, okay. Take it off.

[In the end, starting from the beginning!]

Sooro hyung, did you put the meat on?

No! Sang Ryul did it!

You should have had me do it!

[Piercing it like a wave like Hyori said...]

Be careful of your hands.

Where the hell are you putting your feet?

I'm doing all this to feed you!

Don't try to leave your mark on my body.

Wait, that's my line.

I have quicker reactions.

Oppa, can you scold Jongkook oppa?

- Why? What did he do? - He was being mean to me.

You should try talking like that while I'm around then.

[Sang Ryul scolding right away]

Hyung, I didn't say anything.

This is awesome!

[Content]

Wow Hyori, you really are something.

[Hyori gradually becoming Sang Ryul's girl]

I need someone looking out for me like this.

Men should always treat women like this.

Hyori's like this though. She'll even give you her phone number.

But if you call, she won't pick up.

I'm going to become the GPS in Hyori's life.

Guiding her through her life.

You said you were going to carry me around in your pocket~

Of course. You're my little Tinkerbell~

[Sang Ryul trying hard to make Hyori his girl...]

Wow, we all sleep here?

Oh yeah, Sang Ryul is here.

Now the room seems even smaller!

We're all squeezing into this tiny room.

I think we need to spray mosquito spray first.

No, we can't spray it now.

Don't worry. I'll catch them all before I sleep...

Hyung. How will you see them in the dark?

Because he's not human!

I need to kill them though!

Hyung, just go to sleep.

I'm not worried about me, but they might hurt Hyori.

Should we just spray the room?

[His everlasting love for Hyori]

No, that would harm us more. It'd be better to just get our blood sucked...

Sang Ryul hyung is going to get eaten alive.

It doesn't matter, they can't survive for long on my blood!

Their livers would crash!

The mosquitoes will start sporting topknots!

[Cracking up!]

This is her first time cracking up like this.

Hyori, what's your phone number though?

Do I really have to tell you?

If you really need to talk to me, you can tell Jaesuk oppa to tell me.

Yeah hyung, just go through me.

What? Is she some kind of diplomat?!

Telling me to go through her people...

Hyung, if you need to talk to Hyori, call me.

[Failing to make Hyori his girl(?) and just getting Diplomat Jaesuk(?) instead]

Hello Family Outing viewers! I am Kim Hyunjoong from SS501.

[30th New Family Member, Kim Hyunjoong]

Even though it's a show, I was able to witness them taking care of each other like a real family.

[Q: What were your impressions during filming?]

They genuinely enjoyed playing games with each other and hanging out with one another.

Yes, Seungri...

[Q: Do you have anything you want to say to your fellow guest Seungri?]

I thought I was the only one that held such big ambitions.

But I saw that even as the youngest in Big Bang, he had a lot of ambitions.

I hope you are able to achieve all your goals and take the variety world by storm.

Seungri, I heard that you're really jealous of Daesung's role in the show.

[The day Ambitious Boy Seungri came to substitute for Family's youngest Daesung]

Who's the one you want to become the closest with?

[Without any hesitation, the Nation's MC]

I did notice when Jaesuk came out he seemed so uplifted!

Yeah! Earlier he was just quietely cooking.

Why do you like Jaesuk oppa so much?

I don't know, I just do.

He just does?

There's one person who plans on stepping over you to rise~

[After all, Seungri is the best?]

Oppa, he already stepped on you.

Yeah, he's so not interested in me anymore.

That's right, he stepped over you in yesterday's game.

I am curious though.

If the PD told you that my participation in this show was so amazing that you had to choose between me and Daesung. Who would you choose?

That's really up to the PD, not me.

There's no choice, you have to choose.

- Want me to say it? - Of course.

Daesung!

This didn't go as planned!

He shouldn't have answered like that.

Hyungjoong! I heard you were like the top dog when you were in school.

- Best fighter? - Is that true?

No, no. That's all a misunderstanding.

I just went to school for an extra year.

So I was just older than the rest of my class.

What about you, Seungri?

[Meanwhile, Seungri's time as a student?]

How was it for you?

[Crying at just the thought]

He must have gotten beat up a lot.

[The cheerful breakfast spent with the two idols]

You must have bought up a painful memory.

[But, the two idols' story hasn't ended just yet...]

Everyone, sleep well.

[The two idols ready to sleep]

Seungri!

Has there been any female idols that have made a move on you?

No, not really. To me, to the other members.

So there has been?

Not to me.

I think Hyunjoong had a lot.

[Jihoo sunbae, probably had a lot of girls confess...]

Once my drama hit big, I can't even go to the broadcast stations.

[Such different levels...]

Hyunjoong is so cool.

Oppa, did you know?

That I'm Hyunjoong's ideal girl?

Oppa, you want to hear the duet Hyunjoong and I did back in the day?

Hyunjoong, is that okay?

Sure...

[Carefully starting the song]

This is your duet?!

[The audience protesting]

Are you guys singing different songs?

[Disharmony]

[But instead of giving up, they continue to sing through the night...]

I don't think we're matching each other.

[Sooro and Daesung fly!]

[One summer, a refreshing dive in the lake]

[Weak Men Jaesuk and Haejin both fly off]

[And Hyunjoon also showing a cool dive]

[After Hyunjoon's cool dive

The jealous Little Boy Sooro]

I'm just going to jump off without any hesitation.

Kim Sooro!

[As expected, the Game Devil]

[With force]

[Once the Game Devil reached the top?]

Wow, that's high.

[Scared]

Of course hyung is scared of something!

Ooh, it's slippery here.

Hyung, you're scared, huh?!

[Jumping off naturally eh...]

Alright! I'm going!

[Trying to gather up his inner strength...]

Hyung, it's high huh?

I'm not scared...

[The Game Devil so nervous he can't even hear correctly]

[Will he succeed...]

[Finally, he lunges forward]

[Soaring]

[The charismatic Game Devil]

[Impressed]

[But this moment must be watched until the end]

[Not looking so good on his way out...]

[And so, the Game Devil's human(?) diving ends]

[The Family plays in the water]

[Everyone reverting back to their childhood...]

[But then, the youngest Daesung wanders off]

Kang Daesung! What are you doing over there?

What are you doing?!

[Ending up here]

Everyone, get out!

[Just wanted to look out of curiosity...]

[Slack~jawed]

Kang Daesung, fighting!

[Suddenly expected to jump]

Just try it!

What?!

I didn't really think this through!

[At a loss over what to do]

It's really refreshing, Daesung.

[At his brothers' one remark]

Jump!

Okay! I'll do it!

Don't look down! Just look out in the horizon and jump.

[Doing what he was told]

[Impatient so starts to countdown...]

[First chance, fail]

[This time, self countdown]

[Scaredy cat, youngest Daesung Will he be able to go through it?]

[Second chance, fail]

[Even he's frustrated]

[How many countdowns are they going to do...]

[Will he really jump this time...

Nope...]

[Heart attack]

[The people watching...

As well as himself]

What the hell are you doing?

Just come!

[Gathering up his courage at Jongkook's words...]

Ah~ I'm going to go crazy!

He's going to scare himself to death!

[He's been up there for 10 minutes already]

We're going to move locations now.

[Urgent]

Just one more try!

[Gathering up his courage again]

[His brothers and sisters shouting encouragement]

Jump like the cool idol that you are~

Jump like the cool idol that you are~

[That's right, I'm Big Bang!]

[The youngest with a fresh dive]

[Throwing away his fears]

[A memorable challenge]

[Our youngest, Daesung is a real man!]

[In the hot summer day, the youngest Daesung has been reborn as a hotter man...]

[New Year's Eve Special Family Outing]

I remember playing games and cooking food.

[24th New Family Member Lee Junki]

[Q: What's your most memorable experience while filming Family Outing?]

Having all these stars gathered together, it still felt like we were just playing around.

There were a lot of times the cameras would turn away, and I thought that the editing team has their hands full.

They just really spit out anything they can.

Even stuff that isn't funny.

Especially Kim Sooro sunbae. He's really not funny.

But still, just spending time with all of them.

I came to realize they do that so that the guest will feel comfortable and talk a lot too.

Because he eats a lot of dumplings.

[The latest fun joke, Matrix Remarks Gag]

[Even the guest dodges Sooro's remarks]

Haejin looks like a craftsman.

So let's just...

So let's just...

Does your wife dodge your remarks too, at home?

Everyone dodges them.

Even at the premier, there were some people that dodged!

We were just introducing the cast on stage, and they were dodging me!

Hello, I'm Kim Sooro.

[Try to make the audience comfortable, but dodging Sooro's greetings?!]

[Family's voice imitations]

[After UEE's and Sandara's hard day, setting the beds up...]

The room is kind of small.

I'm sorry, but I'm going to go to sleep~

[The Morning Chores Team wanting to go to bed early]

We need to sleep at least an hour.

Isn't this great?

[Brought a sleeping bag]

That looks so warm.

Oppa! Good night!

Zip it up over her face!

Go ahead and sleep like that.

When you wake up, you're going to be on the mudflat!

UEE, when did you last have a boyfriend?

How long ago was it when you broke up?

[Sigh]

Why would you ask somebody that?

He asks way too many personal questions.

It's my time now! The Yoon Jongshin Show!

Dara, lie down!

[Ignoring]

Realize that it's an honor to be sleeping next to me!

You guys aren't going to watch the Yoon Jongshin Show?

[Everyone sleeping through the Yoon Jongshin Show!]

UEE fell asleep...

We have a special guest with us! K-Will! Hello!

[Daesung and K-Will look alike]

Yes, hello.

Sing K-Will's song!

[Singing a song while he's at it]

Gong Minji! Gong Minji!

Yes?

[Also looks like 2NE1's Gong Minji]

Let's all talk to coach Kim Sung-Gab (UEE's dad).

Ah~ right now~

It's not the same, huh UEE?

What?

It's not the same?

It's the same... I mean... yes?

[Suddenly grabbing the phone...]

I'm going to order some food.

Can I?

- You're trying to phone date, huh? - Yeah.

I'm going to call a pretty girl.

Call her and ask her if she has any friends.

Hello?

That's such an old joke!

Why won't you hang out with us? We're totally awesome.

Ask if we can borrow rice?

We didn't play like that~

Let's hear another song from K-Will!

Another word from Kim Sung-Gab coach~

Ah~ right now~

Miss Minji, please come on out!

[So many guests in one room]

You called?

[Another delightful night for the Family along with Gong Minji and K-Will]

[Jan 2009 The Family greeting the new day at sunrise]

[So many countless things that happened this year]

And so many memories that still bring laughter to this day]

[And the wonderful experiences we were able to have with the Family]

[Thank you to all the viewers for all the love you gave to the Family]

[Please look forward to more laughter in 2010]

[2010, the New Year The Family at school in Yeongdeok county]

[The two men happily running around with the kids]

[Jo Han Seon]

[Kim Sung Soo]

[The Family's shocking(?) idol performances]

[The women(?)'s cute, vivacious, sexy performance]

[A performance beyond imagination will be shown]