Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:13,839
Extras şi corectat subtitluri:
*** paminotu ***
pentru goldies.in
2
00:00:14,475 --> 00:00:17,890
Ne aflăm lângă Hyde Park
şi lângă monumentul Wellington,
3
00:00:17,995 --> 00:00:20,370
unul dintre cele mai impresionante
din Londra,
4
00:00:20,515 --> 00:00:23,570
care comemorează victoria ducelui
de Wellington împotriva lui Napoleon,
5
00:00:23,715 --> 00:00:26,650
în Bătălia de la Waterloo, din 1815.
6
00:00:27,435 --> 00:00:30,610
Ajungem în inima Londrei,
la Piccadilly Circus
7
00:00:30,715 --> 00:00:34,900
şi la Statuia lui Eros, zeul iubirii.
8
00:00:45,355 --> 00:00:49,690
DUET PENTRU UNU
9
00:00:53,315 --> 00:00:55,100
Aici se înalţă Coloana lui Nelson,
10
00:00:55,115 --> 00:00:57,850
monumentul închinat faimosului amiral
Horatio Nelson,
11
00:00:57,955 --> 00:01:02,170
care a murit victorios
în Bătălia de la Trafalgar, în 1805.
12
00:01:02,275 --> 00:01:06,570
Această piaţă este un loc popular
pentru adunări publice şi festivaluri.
13
00:01:10,475 --> 00:01:13,290
Broadway-ul Londrei,
bulevardul Shaftesbury,
14
00:01:13,395 --> 00:01:15,570
unde se găsesc teatre faimoase.
15
00:01:15,675 --> 00:01:19,650
În apropiere, străduţe comerciale
aglomerate şi restaurante de lux,
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,130
precum şi Chinatown.
17
00:01:36,515 --> 00:01:38,690
Gărzile, cu tradiţionalele
căciuli de blană,
18
00:01:38,755 --> 00:01:42,720
în marş spre Palatul Buckingham,
pentru ceremonia schimbarii gărzilor.
19
00:01:42,825 --> 00:01:46,280
Palatul este reşedinţa de la Londra
a reginei,
20
00:01:47,650 --> 00:01:50,280
iar aceşti soldaţi eleganţi
sunt gărzile călare.
21
00:01:51,385 --> 00:01:55,320
Knightsbridge e o zonă populară
pentru cumpărături...
22
00:01:58,145 --> 00:02:01,920
Film bazat pe o piesă
de Tom Kempinski
23
00:02:08,650 --> 00:02:11,240
Superba catedrala Westminster Abbey,
din secolul XI.
24
00:02:11,395 --> 00:02:14,610
Multe cununii regale şi încoronări
au avut loc aici.
25
00:02:14,715 --> 00:02:15,970
Royal Albert Hall,
26
00:02:16,750 --> 00:02:18,610
care găzduia concertele de promenadă
ale lui sir Henry Wood.
27
00:02:18,715 --> 00:02:23,410
Aici au dirijat personalităţi
ca Stravinski, Toscanini şi Stokowski
28
00:02:23,515 --> 00:02:28,900
şi au concertat muzicieni de excepţie,
ca Menuhin, Stern sau Horowitz.
29
00:02:28,275 --> 00:02:31,370
Săptămâna aceasta, violonista
de renume mondial Stephanie Anderson
30
00:02:31,475 --> 00:02:34,330
va interpreta Bach,
cu orchestra Sinfonia of London.
31
00:02:39,555 --> 00:02:42,570
Atunci, vă rog să-mi spuneţi
de ce aţi venit la mine.
32
00:02:43,515 --> 00:02:48,330
Ei bine, am venit pentru că soţul meu
crede că am devenit cam neliniştită
33
00:02:48,475 --> 00:02:51,810
şi că m-ar ajuta să consult
un psihoterapeut.
34
00:02:52,515 --> 00:02:54,730
Şi întotdeauna sunteţi de acord
cu soţul dv. ?
35
00:02:54,835 --> 00:02:56,410
Nu, nu întotdeauna.
36
00:02:56,515 --> 00:02:58,610
În ce situaţii nu sunteţi de acord ?
37
00:02:59,955 --> 00:03:02,650
Lui îi place curry-ul, de exemplu.
38
00:03:02,755 --> 00:03:06,250
Dar în chestiunile importante sunteţi
de acord ? Aveţi multe în comun ?
39
00:03:06,355 --> 00:03:09,250
- Da.
- De exemplu...
40
00:03:10,385 --> 00:03:13,920
- În primul rând, muzica.
- Desigur.
41
00:03:18,155 --> 00:03:21,730
- Aveţi copii ?
- Nu, nu am avut timp.
42
00:03:26,475 --> 00:03:29,970
Şi în legătură cu ce problemă
a vrut soţul dv. să mă consultaţi ?
43
00:03:30,275 --> 00:03:34,330
În ultima perioadă,
am fost cam deprimată.
44
00:03:34,995 --> 00:03:38,410
În general, sunt o persoană optimista,
nu mă las afectată,
45
00:03:38,555 --> 00:03:41,450
dar, în ultima perioadă,
am fost cam deprimată.
46
00:03:42,835 --> 00:03:46,490
Din ce cauză sunteţi deprimată ?
47
00:03:49,435 --> 00:03:51,930
Sufăr de scleroză multiplă.
48
00:04:02,315 --> 00:04:06,100
Şi ce aspect al acestei afecţiuni
vă deprimă ?
49
00:04:06,625 --> 00:04:08,920
Ce aspect ?
50
00:04:09,465 --> 00:04:13,520
Ei bine, toate aspectele.
Totul, în general.
51
00:04:13,785 --> 00:04:15,520
Ce întrebare !
52
00:04:15,905 --> 00:04:18,760
Ştiţi ce este scleroza multiplă,
nu-i aşa, dle doctor ?
53
00:04:18,865 --> 00:04:21,800
- Desigur.
- Bun...
54
00:04:22,505 --> 00:04:26,320
E o nenorocită de paralizie
progresivă, nu-i aşa ?
55
00:04:26,625 --> 00:04:30,560
Poate lovi oricând, fără avertisment.
Nu există niciun tratament.
56
00:04:30,755 --> 00:04:33,290
Mă tem de această boală.
Ce părere aveţi ?
57
00:04:33,515 --> 00:04:36,530
- Nu aveam idee...
- Poftim ?
58
00:04:37,350 --> 00:04:41,770
Dnă Andersen, trebuie să vă spun
că sunt un mare admirator al dv.
59
00:04:41,875 --> 00:04:43,450
Mulţumesc.
60
00:04:44,235 --> 00:04:47,770
- Şi al soţului dv., David Cornwallis.
- Da ?
61
00:04:47,915 --> 00:04:51,770
- Ce dirijor minunat !
- Şi compozitor.
62
00:04:52,195 --> 00:04:55,570
- Nu mai spuneţi !
- Da, extraordinar.
63
00:04:55,875 --> 00:04:59,370
Muzică atonală, dificilă,
dar extraordinară.
64
00:04:59,475 --> 00:05:02,850
- Nu ştiam !
- Prea puţini ştiu.
65
00:05:04,715 --> 00:05:08,770
Am văzut în ziar că programul dv.
de concerte e la fel de încărcat.
66
00:05:08,875 --> 00:05:10,850
- La Albert Hall vă referiţi ?
- Da.
67
00:05:10,955 --> 00:05:14,410
- Veţi veni ?
- N-am reuşit să-mi iau bilet.
68
00:05:15,435 --> 00:05:19,450
Nu mai spuneţi !
Să văd daca pot aranja ceva...
69
00:05:19,595 --> 00:05:22,450
Ar fi minunat ! Mulţumesc.
70
00:05:26,235 --> 00:05:31,170
Problema este că nu ştiu
cât va mai dura.
71
00:05:33,795 --> 00:05:36,850
Deci gândul
că v-aţi putea pierde muzica
72
00:05:36,955 --> 00:05:40,100
este ceea ce vă provoacă frică ?
73
00:05:43,555 --> 00:05:48,530
Bunicul mi-a dăruit prima mea vioară
când aveam patru ani.
74
00:05:49,155 --> 00:05:51,890
Vă vine să credeţi ? Patru ani.
75
00:05:53,155 --> 00:05:55,130
O mai aveţi ?
76
00:05:57,350 --> 00:06:00,170
Nu, aceea a ars
în bombardamentul din '44.
77
00:06:00,315 --> 00:06:02,970
A fost cuprinsă de flăcări
chiar în faţa mea.
78
00:06:03,750 --> 00:06:04,930
A trebuit să mă târască,
să mă scoată din casă,
79
00:06:05,350 --> 00:06:07,370
care se năruia peste mine.
80
00:06:07,475 --> 00:06:09,570
Era şi mama în casă.
81
00:06:10,115 --> 00:06:12,490
După vioara aceea am plâns
mai mult decât după mama.
82
00:06:12,595 --> 00:06:14,530
Vă vine să credeţi ?
83
00:06:18,595 --> 00:06:22,250
În orice caz, când mi-am revenit
suficient încât să mai simt ceva,
84
00:06:22,355 --> 00:06:26,610
mi-am dat seama că nu de vioară
aveam eu nevoie, ci de muzica însăşi.
85
00:06:26,995 --> 00:06:33,730
Să cânt. Iar capacitatea aceasta
nu mi-o pierdusem. Nu încă...
86
00:06:36,915 --> 00:06:39,210
Săptămâna trecută,
cănd eram în bucătărie
87
00:06:39,315 --> 00:06:41,370
şi tocam nişte carne pentru o tocăniţă,
88
00:06:41,475 --> 00:06:45,930
când m-am uitat, am văzut
că îmi tocam degetele în loc de carne.
89
00:06:46,750 --> 00:06:47,610
Era de-a dreptul ridicol.
90
00:06:47,675 --> 00:06:50,000
Îmi tocam degetele cu grijă,
91
00:06:50,105 --> 00:06:52,960
cu restul cărnii,
îmi curgea sângele din vârfuri...
92
00:06:53,650 --> 00:06:55,520
Şi continuam să toc meticulos.
93
00:06:58,545 --> 00:07:00,840
Dle doctor, vreau să mă ajutaţi
s-o opresc.
94
00:07:01,105 --> 00:07:04,120
În orice clipă mi-aş putea pierde
mâinile sau altceva, nu ştiu când.
95
00:07:04,225 --> 00:07:06,400
Cum aş putea să ştiu ?
96
00:07:06,505 --> 00:07:09,320
Trebuie să existe o metodă,
un secret,
97
00:07:09,425 --> 00:07:11,720
altfel, concertul acesta
sau oricare altul...
98
00:07:11,875 --> 00:07:15,690
Cum aş mai putea urca pe scenă ?
Mi-ar fi imposibil.
99
00:07:18,350 --> 00:07:21,930
Din păcate, avem doar două variante:
100
00:07:22,475 --> 00:07:26,490
să ne lăsăm pradă fricii
sau s-o înfruntăm direct.
101
00:07:27,750 --> 00:07:30,410
Să ne lăsăm pradă fricii
sau s-o înfruntăm direct ?
102
00:07:31,595 --> 00:07:34,690
Genial !
Unde aţi învăţat asta, doctore ?
103
00:07:34,835 --> 00:07:37,770
Asta v-au învăţat să spuneţi
la Medicină ?
104
00:08:25,385 --> 00:08:27,000
Constantine !
105
00:08:27,315 --> 00:08:28,970
- Ce este ?
- Nu e de bun-gust.
106
00:08:29,750 --> 00:08:30,890
Dar publicul va fi emoţionat.
107
00:08:31,350 --> 00:08:34,730
Nu te mai gândi la public,
concentrează-te pe Bach.
108
00:08:35,195 --> 00:08:36,730
Eu tot zic că e prea sec.
109
00:08:36,995 --> 00:08:39,730
Constantine, nu am cum să-ţi explic,
fă cum îţi spun.
110
00:08:39,835 --> 00:08:43,900
- Poţi s-o faci ?
- Sigur că pot.
111
00:08:43,675 --> 00:08:47,570
Leonid, de unde am rămas...
Doi
112
00:08:56,555 --> 00:08:58,250
Aşa e mai bine.
113
00:09:06,265 --> 00:09:08,560
De data asta ce mai este ?
Mi se părea că fac bine.
114
00:09:08,665 --> 00:09:10,760
- Doamne ! E prea mult.
- Ce este ?
115
00:09:10,945 --> 00:09:13,800
Iar sunt deschise uşile la David.
116
00:09:14,650 --> 00:09:15,880
Eu nu aud nimic.
117
00:09:16,225 --> 00:09:20,360
Te-ai fi aşteptat ca după atâţia ani
să mă fi obişnuit, nu ?
118
00:09:23,545 --> 00:09:25,160
Anya ţ
119
00:09:25,825 --> 00:09:29,000
Fugi sus şi roagă-l pe dl Cornwallis
să-şi ţină uşile închise,
120
00:09:29,145 --> 00:09:31,800
ca să putem lucra şi noi.
121
00:09:31,185 --> 00:09:34,440
Îmi pare rău, doamnă,
dl Cornwallis nu s-a întors încă.
122
00:09:34,545 --> 00:09:36,520
Poftim ?
123
00:09:37,265 --> 00:09:39,840
Fii serioasă ! Atunci, ce auzim ?
124
00:09:43,105 --> 00:09:45,600
Probabil că nu l-ai auzit
când a intrat.
125
00:09:45,745 --> 00:09:49,160
- Mă duc să văd.
- Nu, lasă, mă ocup eu.
126
00:10:42,650 --> 00:10:45,920
Uită-te la ea ! 250000 de lire.
127
00:11:01,305 --> 00:11:05,320
Doamne, ce ton !
E aproape neruşinat.
128
00:11:08,105 --> 00:11:10,280
Bun-gust, bun-gust...
129
00:11:10,985 --> 00:11:13,120
Oricum, cine decide ce e bunul-gust ?
130
00:11:13,265 --> 00:11:16,800
Michelangelo îl considera
pe Rafael un cretin.
131
00:11:17,185 --> 00:11:20,600
Să-ţi spun eu ce este bunul-gust...
Ce le place oamenilor.
132
00:11:20,705 --> 00:11:22,280
Ce spui, Leonid ?
133
00:11:22,385 --> 00:11:28,400
Spun că o să ajungi milionar
cu mult înaintea noastră.
134
00:11:46,345 --> 00:11:49,920
- Bună ! Nu ştiam că te-ai întors.
- Am ajuns mai devreme.
135
00:11:50,250 --> 00:11:52,560
Am aranjat totul
pentru călătoria la Tokyo, de azi.
136
00:11:52,665 --> 00:11:56,800
Am făcut o rezervare la hotel,
am închiriat o maşină... Tot ce trebuie.
137
00:11:56,265 --> 00:11:58,120
Grozav !
138
00:12:00,625 --> 00:12:02,600
Ce planuri ai cât sunt plecat ?
139
00:12:02,755 --> 00:12:05,370
Eu şi Peter ne ducem câteva zile
la St. Moritz, în sfârşit.
140
00:12:05,475 --> 00:12:06,930
De mult timp încercăm.
141
00:12:07,350 --> 00:12:08,690
De ce nu-l aduci la cină diseară ?
142
00:12:08,795 --> 00:12:10,650
Tu vii, nu ?
E ziua lui Stephanie.
143
00:12:10,755 --> 00:12:13,610
- Dna Anderson m-a invitat.
- Atunci, adu-l şi pe el.
144
00:12:13,715 --> 00:12:18,330
Nu l-am văzut niciodată.
E cocoşat sau ce are ?
145
00:12:18,435 --> 00:12:21,500
Bine, îl voi aduce,
dacă nu este ocupat.
146
00:12:28,155 --> 00:12:30,250
Ce s-a întâmplat ?
147
00:12:42,385 --> 00:12:45,360
Îţi spun eu,
criticii au fost încântaţi de ei.
148
00:12:45,465 --> 00:12:50,400
I-am auzit eu în pauză, în foaier.
Iar publicul era de-a dreptul vrăjit !
149
00:12:50,425 --> 00:12:54,120
Mai ales, de violoncelista aceea...
Cum o cheama ? Parcă Martin...
150
00:12:54,225 --> 00:12:56,680
Agnes Martin. Cred că glumeşti !
151
00:12:56,825 --> 00:12:59,000
Violoncelul ei sună
ca o drujbă muzicală.
152
00:12:59,105 --> 00:13:01,360
- Charles Decatur spune că e un geniu.
- Serios ?
153
00:13:01,585 --> 00:13:03,400
Nu i-ai văzut cronica din "The Times" ?
154
00:13:03,505 --> 00:13:06,800
Nu, lui Charles Decatur
îi plac sânii mari.
155
00:13:06,305 --> 00:13:10,600
Când ea îşi bagă violoncelul
între sâni, pentru el e virtuozitate.
156
00:13:11,185 --> 00:13:13,520
Nu cred că sânii ei au vreo legătură.
157
00:13:13,625 --> 00:13:16,600
Muzica şi erosul, Penny,
sunt unul şi acelaşi lucru.
158
00:13:16,705 --> 00:13:18,720
În fond, muzica e vibraţie, nu ?
159
00:13:18,825 --> 00:13:21,960
- Constantine, e logodită.
- Nu mă credeţi.
160
00:13:22,650 --> 00:13:26,000
Când eu şi Agnes eram
la Academia Regală, mi-a marturisit
161
00:13:26,105 --> 00:13:29,280
că felul în care răsunau
anumite note din a treia octavă
162
00:13:29,385 --> 00:13:31,120
stârnea dorinţa într-un bărbat.
163
00:13:31,225 --> 00:13:33,160
- Încetează !
- Las-o în seama grecilor !
164
00:13:33,265 --> 00:13:37,600
"Suita în C minor", de Bach, îi provoca
orgasm instantaneu, ea mi-a spus.
165
00:13:45,425 --> 00:13:47,640
Ce veselie e în seara asta !
166
00:13:47,865 --> 00:13:49,960
- E gata totul ?
- Da.
167
00:13:51,105 --> 00:13:53,800
Arată minunat.
168
00:13:53,865 --> 00:13:56,400
Dar mai e ceva.
169
00:14:07,145 --> 00:14:09,120
Ce s-a întâmplat, doamnă ?
170
00:14:09,225 --> 00:14:13,560
Dumnezeule ! Doamnă !
Cum vă simţiţi ?
171
00:14:13,905 --> 00:14:17,560
Doamnă ! Dumnezeule !
Ce aveţi ?
172
00:14:19,145 --> 00:14:20,920
Vă simţiţi bine ?
173
00:14:25,785 --> 00:14:27,440
Da. Nu am nimic.
174
00:14:27,545 --> 00:14:32,200
Termină tu de tocat, te rog !
E pentru curry.
175
00:15:45,825 --> 00:15:49,920
Minunat ! Doar câteva greşeli.
Haideţi să bem ceva !
176
00:15:50,250 --> 00:15:53,520
- A fost superb.
- Ce pasaj dificil !
177
00:15:53,625 --> 00:15:56,800
Voi n-aţi auzit ultima parte ?
178
00:15:57,635 --> 00:15:59,570
Tu ai auzit-o, nu ?
179
00:16:00,155 --> 00:16:03,650
A fost în imaginaţia mea ?
Asta s-ar putea să fie şi mai grav.
180
00:16:05,155 --> 00:16:07,410
Simţeam ceva ciudat la mână.
181
00:16:07,595 --> 00:16:10,450
- Cum adică ?
- De parcă nu era mâna mea.
182
00:16:10,555 --> 00:16:12,930
Mintea mea îi spunea să facă ceva,
183
00:16:13,350 --> 00:16:16,500
dar degetele pur şi simplu
nu reacţionau... Inţelegi ?
184
00:16:16,435 --> 00:16:18,250
Nu prea...
185
00:16:25,350 --> 00:16:27,690
Ar fi bine să nu mai bei.
186
00:16:56,345 --> 00:16:58,880
- La mulţi ani, draga mea !
- La mulţi ani !
187
00:16:59,250 --> 00:17:01,800
Foarte frumos, Anya !
Pune-ţi o dorinţă.
188
00:17:06,515 --> 00:17:09,170
Sper să fie la fel de bun
pe cât de bine arată.
189
00:17:10,315 --> 00:17:11,970
Eu chiar cred că este.
190
00:17:12,115 --> 00:17:14,610
Mereu facem tortul meu preferat
de ziua lui Stephanie.
191
00:17:16,650 --> 00:17:19,200
- Poftim, asta e pentru tine.
- Să nu-mi pui mult.
192
00:17:19,595 --> 00:17:21,890
- Îmi place tortul.
- Şi îngheţata.
193
00:17:22,350 --> 00:17:25,610
- Stephanie...
- Cred că e cremă de zahăr ars.
194
00:17:25,675 --> 00:17:28,590
E o capodoperă.
Pot să mai iau o felie ?
195
00:17:28,695 --> 00:17:31,110
Sigur că da,
după ce o termini pe aceea.
196
00:17:31,215 --> 00:17:33,300
Constantine, tu nu vrei tort ?
197
00:17:33,135 --> 00:17:35,300
El se visează pe scenă
cu orchestra Boston Pops.
198
00:17:35,135 --> 00:17:37,390
- Sau cu Jean Luc Ponty.
- Nici vorbă.
199
00:17:37,545 --> 00:17:39,200
Atunci, ce este ?
200
00:17:39,785 --> 00:17:41,560
Nu-mi vine să-mi cred urechilor.
201
00:17:41,665 --> 00:17:44,760
Ba să le crezi, băiete.
202
00:17:46,385 --> 00:17:48,880
Staţi liniştiţi şi mâncaţi tort,
discutaţi despre tort...
203
00:17:49,250 --> 00:17:52,520
- Doar e ziua lui Stephanie, nu ?
- Da. Care e problema ?
204
00:17:53,385 --> 00:17:55,160
Care e problema ?!
205
00:17:55,265 --> 00:17:57,600
Această femeie e cea mai bună
violonistă din lume...
206
00:17:57,705 --> 00:18:01,000
- Constantine, nu e momentul...
- Tad !
207
00:18:03,985 --> 00:18:07,000
Voi chiar nu înţelegeţi
ce s-a întâmplat ?
208
00:18:07,105 --> 00:18:10,120
Sunteţi surzi şi orbi ?
209
00:18:11,865 --> 00:18:13,560
Nu se poate să fiu eu singurul.
210
00:18:13,665 --> 00:18:15,680
Vreau să-ţi amintesc
că eşti musafir în casa asta.
211
00:18:15,825 --> 00:18:17,440
- Lasă-l să termine.
- Incetează !
212
00:18:17,545 --> 00:18:20,440
Cum adică ?!
Eu o iubesc pe femeia asta !
213
00:18:20,665 --> 00:18:24,480
Ea m-a învăţat tot ce ştiu ca muzician,
aşa că nu-mi spune mie să încetez !
214
00:18:39,465 --> 00:18:41,240
Ştii...
215
00:18:45,265 --> 00:18:48,680
Mereu mi s-a părut incredibil
felul în care cânţi.
216
00:18:50,545 --> 00:18:57,160
La început nu înţelegeam.
Nici acum nu înţeleg mereu.
217
00:18:59,905 --> 00:19:02,520
Dar am asistat la moartea
unei fărâme din tine.
218
00:19:05,425 --> 00:19:09,800
I-am văzut sfârşitul.
Cum ar trebui să reacţionez ?
219
00:19:12,905 --> 00:19:15,400
Cu alte cuvinte, sunt terminată.
Asta vrei să spui ?
220
00:19:15,545 --> 00:19:16,680
Prostii !
221
00:19:16,785 --> 00:19:20,960
Ar trebui să mă închid undeva,
într-o cameră, şi să putrezesc acolo.
222
00:19:21,905 --> 00:19:26,640
Să mă opresc din ceea ce am făcut
toată viaţa. Ce este viaţa mea ?
223
00:19:26,745 --> 00:19:28,680
Nu asta am vrut să spun...
224
00:19:29,825 --> 00:19:32,760
O să cânt în continuare,
până o să mă prăbuşesc.
225
00:19:33,505 --> 00:19:38,320
Şi ştii de ce ?
Pentru că nu am de ales.
226
00:19:55,545 --> 00:19:57,400
Trebuie să fac un duş.
227
00:20:06,545 --> 00:20:08,480
Te simţi bine ?
228
00:20:15,250 --> 00:20:17,800
Trebuie să fac un duş.
229
00:20:40,185 --> 00:20:42,640
Îţi aminteşti de săptămâna aceea
la New York, de anul trecut,
230
00:20:42,745 --> 00:20:45,880
când eu eram ocupata cu Filarmonica,
iar tu terminaseşi concertele ?
231
00:20:46,250 --> 00:20:47,680
Desigur.
232
00:20:48,945 --> 00:20:51,440
Într-o zi, când veneam acasă
de la repetiţii,
233
00:20:51,545 --> 00:20:56,400
te-am văzut la terasa cafenelei
din faţă de la Julliard
234
00:20:56,145 --> 00:20:58,240
cu fata aceea frumuşică.
235
00:20:58,345 --> 00:21:00,840
- Cum o chema ?
- Care fată ?
236
00:21:01,865 --> 00:21:05,640
Blondă, cu ochii verzui,
asistenta dirijorului.
237
00:21:05,745 --> 00:21:08,720
- Julie Michaelson.
- Julie, da.
238
00:21:09,465 --> 00:21:11,280
De ce n-ai venit la noi ?
239
00:21:11,385 --> 00:21:13,640
O sărutai.
240
00:21:13,865 --> 00:21:18,760
Acolo, printre toţi oamenii aceia,
într-o zi superbă, însorită.
241
00:21:20,650 --> 00:21:24,480
Păreai fericit şi plin de viaţă,
parcă erai cu 15 ani mai tânăr.
242
00:21:24,705 --> 00:21:26,560
Şi ce ai făcut ?
243
00:21:27,225 --> 00:21:30,960
Am stat acolo şi v-am privit.
244
00:21:31,905 --> 00:21:34,800
Eraţi cel mai frumos cuplu de acolo.
245
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
Ştii ce e ciudat ?
Aproape că mă simţeam mândră.
246
00:21:40,745 --> 00:21:45,560
Erai aşa de chipeş
cu fata aceea frumoasă la braţ...
247
00:21:46,265 --> 00:21:48,760
Da, aproape că eram mândră.
248
00:21:53,825 --> 00:21:55,360
La ce te gândeşti ?
249
00:21:55,465 --> 00:21:58,520
Mă întrebam ce altceva mai ştii
despre mine,
250
00:21:58,625 --> 00:22:01,320
ceva ce eu nu ştiu că ştii...
251
00:22:03,945 --> 00:22:08,600
Important este că nimic
nu poate schimba ce avem noi.
252
00:23:15,665 --> 00:23:17,400
Bună !
253
00:23:19,705 --> 00:23:22,120
Încetează ! Îmi şifonezi rochia.
254
00:23:22,225 --> 00:23:24,480
Toată seara a cerut să fie şifonată.
255
00:23:25,705 --> 00:23:27,440
Haide, ne aşteaptă !
256
00:23:36,505 --> 00:23:38,400
E pe drum.
257
00:23:47,665 --> 00:23:49,160
Mulţumesc.
258
00:23:51,945 --> 00:23:54,120
- Vă aşteptăm cu nerăbdare.
- Mulţumesc.
259
00:24:00,345 --> 00:24:02,800
- Ai emoţii ?
- Da.
260
00:24:02,905 --> 00:24:04,320
Să nu ai.
261
00:26:29,705 --> 00:26:31,600
La vioara, te rog !
Hai să te ducem acasă !
262
00:26:31,705 --> 00:26:33,520
- David, ce faci ?
- Aşa...
263
00:26:33,625 --> 00:26:35,720
David, încetează !
264
00:26:36,265 --> 00:26:39,840
Încetează ! Ce faci ?!
Lasă-mă să încerc din nou, David.
265
00:26:40,385 --> 00:26:44,800
Constantine ! Constantine !
266
00:27:46,145 --> 00:27:48,520
Vă rog... Să mă ajute cineva...
267
00:27:50,250 --> 00:27:51,560
Ajutor...
268
00:28:01,665 --> 00:28:04,440
Ca să fiu sinceră, nu eram sigură
că voi reveni la dv.
269
00:28:04,545 --> 00:28:08,240
Cred că oricine suferă de boala asta
ajunge la capătul răbdării uneori.
270
00:28:08,465 --> 00:28:09,760
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
271
00:28:09,865 --> 00:28:12,640
dar nu cred că puteţi face
mare lucru pentru mine. Nu ?
272
00:28:12,745 --> 00:28:14,440
Nu ştiu.
273
00:28:19,265 --> 00:28:21,200
Iată ce cred eu...
274
00:28:21,305 --> 00:28:24,440
Îmi pot continua viaţa.
Încă pot să predau.
275
00:28:24,945 --> 00:28:28,400
Îl pot ajuta pe soţul meu în carieră,
ca asistenta, consultant...
276
00:28:28,505 --> 00:28:31,640
Defapt, fata care lucrează cu el acum
mă ajută deja.
277
00:28:31,785 --> 00:28:33,960
Voi încerca să am în continuare
propriile venituri,
278
00:28:34,650 --> 00:28:36,720
cu lecţiile şi cu înregistrările.
279
00:28:36,825 --> 00:28:39,800
Pare a fi o viaţă plină
şi pentru o persoană sănătoasă, nu ?
280
00:28:39,905 --> 00:28:41,680
Cu atât mai mult, pentru un invalid.
281
00:28:43,145 --> 00:28:46,800
Vă gândiţi vreodată la sinucidere,
dnă Anderson ?
282
00:28:47,705 --> 00:28:49,720
Da, m-am gândit şi la asta uneori.
283
00:28:49,825 --> 00:28:51,840
Dar, datorită atenţiei
şi sprijinului lui David,
284
00:28:51,945 --> 00:28:54,720
am reuşit să trec peste asta.
285
00:28:57,345 --> 00:28:59,840
Credeţi că mă gândesc serios
la asta ?
286
00:29:02,625 --> 00:29:05,320
Chiar sunteţi imobilizată
în scaunul cu rotile ?
287
00:29:06,650 --> 00:29:10,120
Nu, nu. Pot să merg.
Uitaţi-vă, vă voi arăta.
288
00:29:12,385 --> 00:29:14,320
Vedeţi ?
289
00:29:15,265 --> 00:29:17,600
Totul este perfect normal.
290
00:29:20,105 --> 00:29:21,640
Doamne !
291
00:29:22,985 --> 00:29:25,640
Ce prostie ! Îmi cer scuze.
292
00:29:26,505 --> 00:29:29,440
Am înţeles că este un simptom tipic.
293
00:29:29,545 --> 00:29:34,720
Te lasă aşa, din senin. Poate fi vorba
de degete, de braţe, de orice.
294
00:29:34,825 --> 00:29:36,440
- Sunteţi teafără ?
- Da, n-am nimic.
295
00:29:36,545 --> 00:29:38,800
Îmi cer scuze pentru ceaşcă.
296
00:29:40,625 --> 00:29:45,160
- Aţi căzut de multe ori aşa ?
- Doar o dată mi s-a întâmplat.
297
00:29:45,265 --> 00:29:48,400
- Dar aveţi nevoie de scaun ?
- Pot suferi un atac în orice clipă.
298
00:29:48,505 --> 00:29:51,880
Acum, la anul, săptămâna viitoare...
Nu ştiu când.
299
00:29:52,250 --> 00:29:55,240
Deci folosiţi scaunul
de teamă că v-aţi putea prăbuşi ?
300
00:29:55,975 --> 00:30:00,150
Folosesc scaunul
pentru că am scleroză multiplă !
301
00:30:28,175 --> 00:30:32,700
Cred că mi-au ajuns
observaţiile dv. geniale, doctore.
302
00:30:32,425 --> 00:30:35,760
Mă întreb daca aveţi pacienţi,
pentru că, din câte îmi dau seama,
303
00:30:35,905 --> 00:30:39,560
cred că îi faceţi să fugă de-aici
cât îi ţin picioarele.
304
00:30:41,145 --> 00:30:45,480
De ce nu-mi puneţi întrebările
clasice despre copilărie ?
305
00:30:45,585 --> 00:30:49,800
Nu asta fac psihoanaliştii ?
Nu pentru asta am venit aici ?
306
00:30:50,225 --> 00:30:52,400
Mi-aş dori să fi fost aşa de uşor.
307
00:30:52,745 --> 00:30:55,360
Şi ce înseamnă asta ?
308
00:30:57,905 --> 00:31:02,400
Că problema dv. nu e legată de trecut,
dnă Anderson, ci de prezent.
309
00:31:03,375 --> 00:31:09,350
Vă convine sau nu, aţi întrezărit
ceea ce evităm cu toţii o viaţă.
310
00:31:15,975 --> 00:31:19,590
Moartea. Natura noastră muritoare.
311
00:32:22,135 --> 00:32:24,870
- Vorbeşti serios ?
- Contractul e mizerabil !
312
00:32:25,150 --> 00:32:26,430
Dar lucrezi cu ei de zece ani.
313
00:32:26,575 --> 00:32:29,990
Dar de ce trebuie să aşteptăm
trei săptămâni, Sonia ?
314
00:32:30,950 --> 00:32:33,350
Pentru că trebuie
să-ţi renegociez contractul.
315
00:32:33,615 --> 00:32:36,870
Vreau să încep imediat,
să înregistrez cât mai mult.
316
00:32:37,175 --> 00:32:39,630
Dar ai deja un contract !
317
00:32:39,935 --> 00:32:41,390
Atunci, încalcă-l, Sonia !
318
00:32:41,495 --> 00:32:45,700
De când îţi faci tu
probleme de etică ? Pa !
319
00:32:57,615 --> 00:32:59,230
Sunt gata !
320
00:33:23,695 --> 00:33:25,510
David, pot să intru, dragule ?
321
00:33:28,455 --> 00:33:30,590
Scuză-mă că te întrerup.
Nu am numărul lui Graham
322
00:33:30,745 --> 00:33:33,320
şi am nevoie de el ca să stabilesc
întâlnirea pentru interviu.
323
00:33:37,985 --> 00:33:40,960
- Poftim, dnă Anderson !
- Mulţumesc.
324
00:33:42,825 --> 00:33:46,360
Penny, nu observasem
ce picioare superbe ai.
325
00:33:46,665 --> 00:33:48,560
Mulţumesc.
326
00:33:49,650 --> 00:33:52,240
- Probabil, datorită luminii...
- Nici vorbă !
327
00:33:52,945 --> 00:33:57,680
Nu tu spuneai, dragule, că genunchii
rotunzi sunt un semn de senzualitate ?
328
00:33:57,785 --> 00:34:00,000
- Dnă Anderson...
- O faci să se simtă prost, Stephie.
329
00:34:00,105 --> 00:34:03,000
Nu, uită-te şi tu !
Arată ca nişte piersici.
330
00:34:03,945 --> 00:34:06,480
Aşa le spuneai. Mai ţii minte ?
331
00:34:06,585 --> 00:34:10,120
Aveam câte o denumire de fruct
pentru fiecare parte a corpului, nu ?
332
00:34:10,865 --> 00:34:12,640
Da, aşa este.
333
00:34:23,705 --> 00:34:27,600
Ce căutam ?
Numărul lui Graham, da.
334
00:34:41,265 --> 00:34:43,760
- Îmi cer scuze, vă deranjez ?
- Sigur că nu.
335
00:34:43,905 --> 00:34:47,400
Scuzaţi-mă, aveam nevoie
de agenda aceea.
336
00:34:48,585 --> 00:34:51,440
Ce caraghioasă sunt ! Poftim !
337
00:34:52,825 --> 00:34:55,160
El nu are nevoie de noi,
ci doar de computerul lui.
338
00:34:55,265 --> 00:34:58,400
Cred că ne ţine pe lângă el
doar pentru a-şi măguli orgoliul.
339
00:34:58,545 --> 00:35:00,920
De dv. sunt sigură
că are nevoie, dnă Anderson.
340
00:35:03,285 --> 00:35:06,600
Ba nu are. La naiba !
341
00:35:12,135 --> 00:35:15,700
Unii oameni nu au nevoie de nimeni,
nu-i aşa ?
342
00:35:43,975 --> 00:35:46,870
Uneori, mă gândesc
că ar fi mai bine să plec.
343
00:35:47,150 --> 00:35:49,700
Să pleci ?! Cum adică ?
344
00:35:49,175 --> 00:35:52,990
Să-mi dau demisia.
Să-mi găsesc alt post.
345
00:35:54,335 --> 00:35:56,110
Doar nu vorbeşti serios !
346
00:35:56,215 --> 00:35:58,430
Soseşte ceaiul, maestre !
347
00:36:03,255 --> 00:36:04,950
Mulţumim.
348
00:36:12,415 --> 00:36:15,550
- Nu cred că vorbeşti serios.
- Ba da.
349
00:36:16,375 --> 00:36:20,590
Nu poţi să mă părăseşti.
Totul s-ar nărui aici.
350
00:36:20,735 --> 00:36:25,430
Nu cred că îţi dai seama ce rol esenţial
ai ajuns să ai în activitatea mea.
351
00:36:25,535 --> 00:36:29,510
Şi cât de mult m-am obişnuit
să te văd toată ziua.
352
00:36:31,375 --> 00:36:34,510
- Eşti importantă pentru mine, Penny.
- Fii serios !
353
00:36:35,815 --> 00:36:40,470
Uită-te la tine... Eşti o personalitate
de renume mondial, o vedetă.
354
00:36:41,295 --> 00:36:44,550
Iar eu ce sunt ?
Mica ta secretară.
355
00:36:45,575 --> 00:36:49,670
Ai putea găsi una mai bună
decât mine cât ai clipi din ochi
356
00:36:49,855 --> 00:36:52,700
şi ai uita că am existat vreodată.
357
00:36:56,455 --> 00:37:01,510
Nu mă înţelegi deloc, nu ?
Am nevoie de tine, Penny.
358
00:37:42,695 --> 00:37:46,430
Nicicând nu va exista o înregistrare
care să-ţi egaleze interpretarea.
359
00:37:46,535 --> 00:37:47,510
Despre ce e vorba ?
360
00:37:47,615 --> 00:37:50,990
De ieri, am un nou contract,
cu Deutsche Grammophone.
361
00:37:51,950 --> 00:37:55,150
- Grozav !
- Da, un contract pentru cinci discuri.
362
00:38:10,895 --> 00:38:12,870
- Unde ţi-e vioara ?
- Nu mi-am luat-o.
363
00:38:13,150 --> 00:38:16,630
- Dar la ora patru avem lecţie.
- Nu, la şapte am avion spre New York.
364
00:38:16,855 --> 00:38:19,830
- Ai reuşit să obţii un concert ?
- Da, într-un fel...
365
00:38:19,975 --> 00:38:22,590
Asta-i grozav !
De ce n-ai spus aşa ?
366
00:38:22,695 --> 00:38:24,710
A fost pe neaşteptate.
367
00:38:24,815 --> 00:38:27,950
- Unde pleci ? Şi cât stai ? Spune-mi !
- Cam un an.
368
00:38:28,950 --> 00:38:30,710
Un an ? Şi ce vei face acolo
timp de un an ?
369
00:38:30,815 --> 00:38:32,950
- Voi cânta la vioară.
- Da, asta ştiu...
370
00:38:33,550 --> 00:38:35,630
La Caesar's Palace, în Las Vegas.
371
00:38:40,895 --> 00:38:44,630
Şi ce vei face acolo, defapt ?
Adică ce ai de gând să cânţi ?
372
00:38:46,255 --> 00:38:48,470
"Zborul bondarului".
373
00:38:48,775 --> 00:38:50,870
Atâta tot ?
374
00:38:51,575 --> 00:38:55,670
Atâta tot.
250000 de dolari, atâta tot !
375
00:38:55,775 --> 00:38:58,150
Am câştigat o competiţie dură,
Stephanie.
376
00:38:58,335 --> 00:39:00,990
Minunat ! Sunt sigură
că te vor cronometra în fiecare seară,
377
00:39:01,135 --> 00:39:03,910
ca să vadă
dacă îţi baţi propriul record.
378
00:39:06,575 --> 00:39:08,910
Nu-i aşa ?
Ca pe o maimuţă dresată.
379
00:39:09,150 --> 00:39:10,350
Şi ce ai vrea să fac ?
380
00:39:10,455 --> 00:39:12,790
Să cânt în faţa unei săli
pline de bătrânele din Cincinnati
381
00:39:12,895 --> 00:39:15,390
sau să mă angajez
în orchestra costaricană ?
382
00:39:15,495 --> 00:39:17,950
- Astea sunt opţiunile mele.
- De ce să fie singurele opţiuni ?
383
00:39:18,550 --> 00:39:19,470
Pentru că am nevoie de bani.
384
00:39:19,615 --> 00:39:22,390
Am putea aranja ceva,
ca să rezolvam problema asta !
385
00:39:23,150 --> 00:39:25,350
N-am nevoie de mila ta !
386
00:39:26,855 --> 00:39:29,510
Câţi ani aveai când ai primit
vioara aceea ?
387
00:39:31,175 --> 00:39:33,950
Vrei prea multe deodată.
388
00:39:34,550 --> 00:39:38,950
De ce ? Doar nu voi muri din asta
şi nici nu voi cânta mai prost, nu ?
389
00:39:52,150 --> 00:39:54,350
Eşti cel mai bun elev al meu.
390
00:39:56,335 --> 00:39:59,430
Singurul de care-mi pasă cu adevărat.
391
00:40:03,815 --> 00:40:05,910
Nu face asta.
392
00:40:06,575 --> 00:40:10,830
Mă voi întoarce şi voi fi din nou
cel mai bun elev al tău.
393
00:40:10,935 --> 00:40:15,350
Nu. Dacă pleci, uşa aceea
se va închide pentru tine.
394
00:40:19,455 --> 00:40:21,230
Bine...
395
00:40:24,950 --> 00:40:26,300
La revedere !
396
00:40:42,695 --> 00:40:44,350
Ai citit despre asta ?
397
00:40:44,455 --> 00:40:49,300
50000 de persoane au murit
în tsunamiul din Bangladesh !
398
00:40:54,335 --> 00:40:58,630
Vei muri de la ţigările acelea.
Medicul tău ce spune ?
399
00:40:59,550 --> 00:41:02,510
Nu înţelege absolut nimic.
E polonez.
400
00:41:07,535 --> 00:41:10,700
Băiatul acela îşi distruge viaţa.
401
00:41:10,215 --> 00:41:13,150
Draga mea, viaţa e prea scurta.
402
00:41:13,255 --> 00:41:17,310
Omul trebuie să facă toate greşelile
posibile înainte să se încheie.
403
00:41:17,655 --> 00:41:22,190
Ce aveţi azi ? Aţi conspirat cu toţii
ca să mă scoateţi din minţi ?
404
00:41:31,175 --> 00:41:37,300
Stephanie, în copilărie, eu şi sora mea
aveam leacul perfect
405
00:41:37,135 --> 00:41:38,910
pentru a alunga tristeţea.
406
00:41:40,335 --> 00:41:47,110
Ne puneam mâna dreaptă pe cap,
iar stânga, pe stomac,
407
00:41:47,295 --> 00:41:48,830
şi cântam...
408
00:41:54,950 --> 00:41:59,700
În engleză... "Ce bucurie, ce bucurie !
Pisoiul s-a căsătorit cu pisica."
409
00:42:03,895 --> 00:42:08,700
Draga mea, eu voi bea
o ceaşcă de ceai.
410
00:42:24,975 --> 00:42:27,350
Lucruri vechi cumpărăm !
411
00:42:29,455 --> 00:42:31,790
Lucruri vechi cumpărăm !
412
00:42:32,975 --> 00:42:35,470
Lucruri vechi cumpărăm !
413
00:42:36,295 --> 00:42:40,230
Hei, poţi să mă iei pe mine !
Eu sunt o vechitură.
414
00:42:46,375 --> 00:42:49,630
Hai, frumoaso ! Bravo !
415
00:42:51,855 --> 00:42:53,550
Ai grijă la cap !
416
00:42:54,775 --> 00:42:56,430
Căţea înstărită !
417
00:43:18,135 --> 00:43:20,310
Uite-l, David...
418
00:43:25,255 --> 00:43:28,750
- Ştii de când n-am mai venit aici ?
- De primăvara trecută, nu ?
419
00:43:28,855 --> 00:43:31,190
Să-ţi fie ruşine !
Sunt trei ani de atunci.
420
00:43:31,295 --> 00:43:34,870
Ce repede zboară timpul !
Dar a fost o idee minunată să venim.
421
00:43:34,975 --> 00:43:37,300
Ce dor mi-a fost de el...
422
00:43:39,735 --> 00:43:41,870
Îţi vine să crezi că primăvara viitoare
se fac 20 de ani
423
00:43:41,975 --> 00:43:44,270
de când m-ai adus prima oara aici ?
424
00:43:44,935 --> 00:43:46,830
Aproape toată noaptea,
pe o ploaie torenţială...
425
00:43:46,935 --> 00:43:50,710
Îmi distrusesem total rochia cea nouă
şi tu nu mai voiai să pleci. Mai ştii ?
426
00:43:50,855 --> 00:43:52,270
Nici tu.
427
00:43:52,415 --> 00:43:56,350
Nu înţeleg cum ai reuşit
să-ţi aduci aici iubitele dinainte.
428
00:43:58,135 --> 00:44:01,190
Copacul pare atât de golaş
fără frunze...
429
00:44:02,175 --> 00:44:04,510
Da, aproape mort.
430
00:44:09,550 --> 00:44:13,300
Dacă asculţi cu atenţie, încă se aude
freamătul vieţii din lemnul său.
431
00:44:14,135 --> 00:44:16,830
Când noi nu vom mai fi,
copacul va fi tot aici.
432
00:44:16,935 --> 00:44:19,750
În soare, în ploaie,
cu trecerea anotimpurilor...
433
00:44:20,255 --> 00:44:22,670
Te gândeşti vreodată la asta ?
434
00:44:57,775 --> 00:44:59,710
David...
435
00:45:02,495 --> 00:45:06,350
De ce nu putem avea o viaţă simplă,
exact cum e în clipa asta ?
436
00:45:07,535 --> 00:45:11,830
Ce-ar fi să renunţi la dirijat
şi să te concentrezi pe compoziţie ?
437
00:45:11,935 --> 00:45:15,230
Am putea să ne mutăm,
să ne întoarcem în State...
438
00:45:15,375 --> 00:45:17,300
Am putea să ne luăm o căsuţă
în Connecticut
439
00:45:17,135 --> 00:45:18,630
şi un studio pentru tine.
440
00:45:18,735 --> 00:45:20,950
Eu aş putea preda în oraş,
iar în weekenduri aş veni acasă.
441
00:45:21,550 --> 00:45:25,110
Dar nu putem ignora total
aspectul financiar. Mai ales, acum.
442
00:45:25,415 --> 00:45:27,430
Ştii doar că tot ce câştig
vine din activitatea de dirijor.
443
00:45:27,535 --> 00:45:31,270
Dar mai avem nişte economii,
iar eu încă inregistrez.
444
00:45:31,375 --> 00:45:35,270
Şi, oricum, n-avem nevoie de maşina
asta imensă, de casa aia scumpă,
445
00:45:35,455 --> 00:45:38,300
de atâţia impresari, avocaţi
şi secretare.
446
00:45:38,135 --> 00:45:39,870
Dacă ai nevoie de ajutor la birou,
te pot ajuta eu.
447
00:45:39,975 --> 00:45:43,710
- N-o să-mi faci tu treaba murdară !
- Fii serios, chiar nu m-ar deranja.
448
00:45:43,815 --> 00:45:46,430
- Nu poţi să faci tot ce face Penny.
- Cum arfi...
449
00:45:46,535 --> 00:45:48,830
Cum ar fi să stenografiezi.
Fleacuri de acest fel.
450
00:45:48,935 --> 00:45:52,700
Dar aş putea să învăţ.
Nu am învăţat atâtea ?
451
00:45:52,175 --> 00:45:56,950
E o fată foarte drăguţă, dar cred
că eu te-aş putea ajuta mai mult.
452
00:45:57,575 --> 00:46:01,230
- Nu înţeleg de ce insişti cu aşa ceva.
- Cu ce anume ?
453
00:46:01,335 --> 00:46:04,190
Penny e un ajutor nepreţuit
pentru mine.
454
00:46:04,735 --> 00:46:07,790
- Eşti geloasă ?
- Da.
455
00:46:08,615 --> 00:46:10,790
- Fii serioasă !
- Da.
456
00:46:11,375 --> 00:46:14,830
Nu, şi mai rău. O urăsc.
457
00:46:15,935 --> 00:46:18,270
Încetează !
Te-ai supărat aşa, dintr-odată.
458
00:46:18,375 --> 00:46:20,470
Vreau să plece.
459
00:46:20,695 --> 00:46:24,190
Nu voi concedia o persoană la locul ei
doar pentru o toană de-a ta.
460
00:46:24,455 --> 00:46:28,470
Nu suporţi gândul
de a te despărţi de ea, nu-i aşa ?
461
00:46:30,255 --> 00:46:34,670
David, sunt atât de nefericită...
462
00:46:36,550 --> 00:46:38,950
De ce nu vorbeşti cu mine ?
Nu mă mai vezi ca pe o prietenă.
463
00:46:39,950 --> 00:46:42,110
- Nu ştiu dacă...
- S-a schimbat atât de mult între noi ?
464
00:46:42,215 --> 00:46:45,910
Pur şi simplu nu vreau s-o pierd,
asta e tot.
465
00:46:46,775 --> 00:46:49,270
Deci eşti chiar atât de implicat ?
466
00:46:50,775 --> 00:46:53,150
Nu ştiu ce am...
467
00:46:56,775 --> 00:47:01,550
N-am mai simţit niciodată aşa ceva.
Poţi să înţelegi ?
468
00:47:03,175 --> 00:47:07,751
Sigur că înţeleg...
Vrei să mă omori !
469
00:47:10,160 --> 00:47:13,271
Nu-ţi mai sunt nici prietenă,
nici soţie.
470
00:47:13,616 --> 00:47:16,431
Sunt doar o femeie neputincioasă
care se agaţă de tine,
471
00:47:16,536 --> 00:47:20,151
iar tu te-ai dus şi ţi-ai găsit
alta mai tânără, proaspătă !
472
00:47:20,416 --> 00:47:22,231
Tu ai vrut să-ţi spun ce simt.
473
00:47:22,336 --> 00:47:26,711
Acum înţeleg.
Totul a fost o minciună, nu ?
474
00:47:26,856 --> 00:47:31,231
Te-ai căsătorit cu mine pentru că eram
faimoasă, iartu erai un nimeni.
475
00:47:31,376 --> 00:47:32,711
Datorită mie ai ajuns cunoscut.
476
00:47:32,816 --> 00:47:34,831
Şi nici aşa n-ai fost în stare
să te descurci.
477
00:47:34,936 --> 00:47:36,591
Mai bine taci acum.
478
00:47:36,696 --> 00:47:39,871
Ţi-ai irosit tot talentul
din cauza lenei şi a nepăsării tale.
479
00:47:39,976 --> 00:47:43,951
- Eşti un om leneş şi răzgâiat.
- Dacă sunt, tu m-ai făcut aşa.
480
00:47:44,136 --> 00:47:48,351
Ai trăit din banii mei, prefăcându-te
că lucrezi şi că mă iubeşti.
481
00:47:48,456 --> 00:47:51,151
Dacă nu-ţi ţii gura, ţi-o închid eu !
482
00:47:51,296 --> 00:47:52,751
Da, haide !
483
00:47:54,960 --> 00:47:56,311
Haide ! Crezi că s-ar schimba ceva ?
484
00:47:56,536 --> 00:48:00,791
Eşti un nimic şi ca autor,
şi ca dirijor !
485
00:48:00,896 --> 00:48:02,391
Eşti un impostor !
486
00:48:02,496 --> 00:48:06,911
Gata ! Defapt, n-ai crezut niciodată
în talentul meu, nu ?
487
00:48:07,816 --> 00:48:10,391
Iar acum eşti legată
de scaunul acela nenorocit
488
00:48:10,496 --> 00:48:12,351
şi nu suporţi gândul că eu nu sunt,
489
00:48:12,456 --> 00:48:17,471
că sunt sănătos şi normal
şi că eu voi trăi după moartea ta !
490
00:48:19,176 --> 00:48:20,551
Iisuse !
491
00:48:22,616 --> 00:48:24,710
Dumnezeule...
492
00:48:32,376 --> 00:48:37,991
Da, ştiu că voi muri.
Şi mi-e dor de tine deja.
493
00:48:38,296 --> 00:48:40,671
Stephanie... Doamne !
494
00:48:42,336 --> 00:48:44,951
Şi, mult timp după ce mă voi fi dus,
îmi vei simţi dragostea
495
00:48:45,560 --> 00:48:47,591
şi visurile mele
împletindu-se cu ale tale.
496
00:48:47,816 --> 00:48:50,351
Iartă-mă, iartă-mă...
Tot ce s-a întâmplat...
497
00:48:50,456 --> 00:48:52,871
E un coşmar, nu ştiu de ce am...
498
00:48:53,456 --> 00:48:55,351
Îmi pare rău...
499
00:48:56,816 --> 00:48:59,471
- Stai liniştit.
- M-am pierdut cu firea.
500
00:48:59,936 --> 00:49:04,832
Eu... Ai dreptate.
501
00:49:07,337 --> 00:49:11,272
O voi concedia mâine.
Şi voi anula călătoria.
502
00:49:12,337 --> 00:49:15,872
N-artrebui, nu pot să te părăsesc.
503
00:49:16,170 --> 00:49:19,432
Stai liniştit. Nu poţi face asta.
504
00:49:21,367 --> 00:49:23,542
Şi eu m-am pierdut cu firea.
505
00:49:24,287 --> 00:49:28,822
E prea important să te duci.
Pregăteşti de un an călătoria asta.
506
00:49:29,527 --> 00:49:31,742
David, eu chiar cred în tine.
507
00:49:32,607 --> 00:49:36,620
Ultimele luni au fost obositoare
pentru amândoi.
508
00:49:36,167 --> 00:49:38,542
Trebuie să-ţi iei o vacanţă.
509
00:49:39,887 --> 00:49:42,822
Şi cred că ar fi bine
s-o iei pe Penny cu tine.
510
00:49:44,447 --> 00:49:48,220
Nu te descurci singur, ai nevoie
de cineva care să aibă grijă de tine.
511
00:49:56,407 --> 00:49:58,342
Te iubesc.
512
00:50:08,637 --> 00:50:11,932
David, ia uite scaunul !
513
00:50:19,450 --> 00:50:29,810
Paminotu vă recomandă filme rare pe
* * * w w w. G o l d i e s. i n * * *
514
00:51:02,287 --> 00:51:04,782
Eşti incredibilă. Ştii asta ?
515
00:51:16,977 --> 00:51:19,720
Mai aduceţi-ne şampanie, vă rog !
516
00:51:19,137 --> 00:51:22,702
David, nu mai pot. E abia 11:00,
iar eu sunt deja ameţită.
517
00:51:22,807 --> 00:51:27,220
Nu-ţi face griji, vei dormi în avion
şi îţi vei reveni.
518
00:51:27,647 --> 00:51:30,220
Cerceii sunt superbi !
519
00:51:30,407 --> 00:51:32,942
- Îţi plac ?
- Da. Şi mai devreme am vrut să-ţi zic.
520
00:51:33,870 --> 00:51:35,902
Cinci lire, din Soho.
Sunt cu strasuri.
521
00:51:36,870 --> 00:51:38,582
- Sunt deosebiţi.
- Mulţumesc.
522
00:51:39,527 --> 00:51:41,142
Până nu mă îmbăt prea tare şi nu uit,
523
00:51:41,287 --> 00:51:44,782
crezi că ai putea fi amabilă
să-mi iei câteva lucruri ?
524
00:51:44,967 --> 00:51:48,662
Uite... Doar două dintre ele
mă interesează cu adevărat.
525
00:51:49,700 --> 00:51:54,262
Mă interesează mai ales
aceste două boluri de porţelan
526
00:51:54,367 --> 00:51:58,142
şi grilajul acesta verde,
pentru şemineul din sufragerie.
527
00:51:58,287 --> 00:52:00,582
De ce nu ?
528
00:52:00,887 --> 00:52:03,782
Nu crezi că unul roz
s-ar potrivi mai bine acolo ?
529
00:52:09,207 --> 00:52:10,982
Ce este ?
530
00:52:11,647 --> 00:52:13,992
Ce am spus ?
531
00:52:14,697 --> 00:52:17,992
Da, rozul arfi perfect !
Era evident !
532
00:52:25,817 --> 00:52:31,552
Dra Penny Smallwood e aşteptată
la biroul de informaţii de la parter.
533
00:52:31,777 --> 00:52:32,752
Vă mulţumim !
534
00:52:32,857 --> 00:52:35,752
- Ce ar putea fi ?
- Mai bine du-te şi vezi.
535
00:52:48,817 --> 00:52:50,320
Domnişoară !
536
00:52:50,227 --> 00:52:52,802
- Scuză-mă, dragule. La naiba !
- Nu-i nimic.
537
00:52:53,670 --> 00:52:55,642
Îmi cer scuze.
Ce amabilă sunteţi !
538
00:53:02,227 --> 00:53:04,820
Ce este ?
539
00:53:05,107 --> 00:53:07,200
Când te întorci ?
540
00:53:08,387 --> 00:53:11,442
Nu ştiu. Te voi suna.
541
00:53:14,587 --> 00:53:16,282
Încă te gândeşti
să te duci în Singapore ?
542
00:53:16,387 --> 00:53:22,820
Ne gândeam să mergem în Tahiti,
dar nu m-am hotărât încă.
543
00:53:24,667 --> 00:53:26,242
Ce este ?
544
00:53:27,670 --> 00:53:30,362
Am uitat să-i spun Anyei
să-ţi pună slipul.
545
00:53:36,337 --> 00:53:39,992
Gata, Stephanie...
Mai bine ai pleca.
546
00:53:41,777 --> 00:53:45,320
Ai dreptate, ar trebui să plec.
Nu fac decât să înrăutăţesc situaţia.
547
00:53:45,177 --> 00:53:47,592
Sau mai stai măcar până vine Penny...
548
00:53:47,697 --> 00:53:52,752
Nu... Spune-i că mă durea capul
de la şampanie. N-ar fi o minciună.
549
00:53:54,537 --> 00:53:56,952
- Stephanie...
- Da.
550
00:53:57,777 --> 00:54:01,752
- Tu ai vrut să fac asta, nu ?
- Da, David.
551
00:54:03,457 --> 00:54:05,912
Drum bun, dragule !
552
00:54:57,177 --> 00:54:59,592
Chiar trebuie să le dăm pe toate,
doamnă ?
553
00:55:03,647 --> 00:55:06,462
Doamne ! Nu-mi spune că a venit deja.
554
00:55:11,327 --> 00:55:12,662
- Ce faci, iubire ?
- Bine.
555
00:55:12,817 --> 00:55:14,912
E cam răcoare azi, nu ?
556
00:55:15,170 --> 00:55:16,752
Pe aici...
557
00:55:17,537 --> 00:55:20,472
Bună ziua ! Tu erai...
558
00:55:21,817 --> 00:55:24,432
Scuză-mă, nu ştiam că eşti...
559
00:55:24,577 --> 00:55:27,352
Nu te-am văzut decât atunci,
la fereastră.
560
00:55:28,257 --> 00:55:31,352
Asta e tot de aici,
dar mai sunt şi sus.
561
00:55:31,497 --> 00:55:33,512
Vreau să le iei pe toate.
562
00:55:33,617 --> 00:55:38,352
N-ai decât să arunci ce nu vrei,
dar trebuie să le iei pe toate.
563
00:55:38,457 --> 00:55:42,432
- Dar nu şi asta, nu ?
- Cum am spus, totul.
564
00:55:44,657 --> 00:55:49,862
Dar este un obiect de valoare,
nu am văzut multe ca acesta.
565
00:55:50,527 --> 00:55:54,222
Nu mă uimeşte, din moment ce
a fost făcut special pentru mine.
566
00:55:54,327 --> 00:55:56,102
Serios ?
567
00:56:01,997 --> 00:56:05,372
- Deci le poţi lua ?
- Da, le iau.
568
00:56:17,437 --> 00:56:20,252
Laşi trecutul în urmă
ca să priveşti spre viitor, nu ?
569
00:56:20,357 --> 00:56:22,372
Se poate spune şi aşa.
570
00:56:33,370 --> 00:56:36,920
Atunci, te aşteptăm după-amiază,
la ora 17:00.
571
00:56:36,237 --> 00:56:38,120
Ar trebui să fim gata până atunci,
nu, Anya ?
572
00:56:38,167 --> 00:56:40,302
Cred că da, doamnă.
573
00:56:47,700 --> 00:56:49,182
Cred că eşti o femeie
foarte nefericită.
574
00:56:49,277 --> 00:56:52,812
Presupun că îţi dai seama
pentru că ai cunoscut foarte multe.
575
00:57:01,717 --> 00:57:05,412
De obicei, sunt nefericite
când plec eu, Stephanie.
576
00:57:08,837 --> 00:57:11,572
Dansând în noapte...
577
00:57:14,637 --> 00:57:16,852
Dansând în noapte...
578
00:57:28,597 --> 00:57:30,572
Îl cunoşti de mult timp ?
579
00:57:31,197 --> 00:57:35,812
Nu. Până ieri, îl văzusem
doar pe stradă.
580
00:57:36,157 --> 00:57:38,372
Un adevărat armăsar, nu ?
581
00:57:44,637 --> 00:57:47,172
În locul tău, l-aş fi băgat
în patul meu până acum.
582
00:57:47,327 --> 00:57:51,262
Doamnă ! Cred că glumiţi cu mine.
583
00:57:51,527 --> 00:57:53,382
Nu glumesc deloc.
584
00:57:54,167 --> 00:57:56,902
În cinci ani, nu te-am văzut
cu niciun bărbat.
585
00:57:57,700 --> 00:57:59,782
Ce e cu tine ? Tu nu ai nevoi ?
586
00:58:00,937 --> 00:58:03,320
Nevoi, da...
587
00:58:09,170 --> 00:58:11,912
Nu, nu am.
588
00:58:21,397 --> 00:58:26,612
"Cine crede în Mine,
acela va avea viaţă veşnică."
589
00:58:27,417 --> 00:58:33,163
Şi Domnul a spus: "Din ţărână aţi fost
făcuţi, în ţărână vă întoarceţi."
590
00:58:33,378 --> 00:58:35,953
Toţi oamenii sunt egali.
591
00:58:36,580 --> 00:58:39,193
Cu toţii suntem muritori,
592
00:58:39,298 --> 00:58:43,393
căci cu toţii am păcătuit,
iar plata păcatului este moartea.
593
00:58:44,378 --> 00:58:47,513
Binecuvântat fie Dumnezeu,
Tatăl milostiv...
594
00:59:38,537 --> 00:59:41,752
Ai vrea să încheiem mai devreme
şedinţa de azi ?
595
00:59:44,977 --> 00:59:49,192
Eşti foarte amabil.
Dar mai stau, dacă tot am plătit.
596
00:59:58,170 --> 01:00:00,232
Majoritatea celor care vin la mine
597
01:00:00,337 --> 01:00:03,112
şi-au pierdut capacitatea
de a face alegeri.
598
01:00:03,777 --> 01:00:07,192
- Nu cred că e şi cazul tău.
- Ai dreptate.
599
01:00:07,617 --> 01:00:12,832
Există oameni infirmi, foarte infirmi
complet infirmi şi morţi.
600
01:00:13,457 --> 01:00:15,712
Numai că nu m-am hotărât încă.
601
01:00:15,817 --> 01:00:18,872
Cred că ai cel puţin patru variante.
602
01:00:19,337 --> 01:00:21,512
Exact asta am spus şi eu.
603
01:00:22,417 --> 01:00:25,112
Mai întâi, ar fi sinuciderea...
604
01:00:25,537 --> 01:00:28,712
Foarte eficienta
în înlăturarea durerii.
605
01:00:28,937 --> 01:00:32,992
De asemenea, astfel, poţi lovi
în cei pe care-i consideri tu vinovaţi,
606
01:00:33,137 --> 01:00:37,232
cu avantajul că ei
nu-ţi pot întoarce lovitura.
607
01:00:37,937 --> 01:00:41,832
Singura problemă e că nu vei mai fi
aici, ca să te bucuri de asta.
608
01:00:42,737 --> 01:00:46,672
Având în vedere acest lucru,
poate preferi decăderea.
609
01:00:47,177 --> 01:00:49,512
O variantă cu multe variaţii,
610
01:00:49,617 --> 01:00:54,472
precum depresia, automutilarea,
închisoarea...
611
01:00:54,577 --> 01:00:59,720
Opreşte-te aici. Pe asta o aleg.
612
01:01:00,337 --> 01:01:05,320
Defapt, am ales-o deja.
Dinainte să-mi ţii morală.
613
01:01:05,697 --> 01:01:09,914
Şi înainte de părţile încurajatoare.
Sunt sigură că urmau.
614
01:01:19,699 --> 01:01:22,634
Acolo e întuneric, cald şi umed.
615
01:01:23,219 --> 01:01:25,340
Unde ?
616
01:01:26,499 --> 01:01:28,674
Mi-o pun cu un gunoier.
617
01:01:30,139 --> 01:01:32,154
Ce faci ?!
618
01:01:32,259 --> 01:01:35,434
Unul dintre aceia care strâng vechituri.
Pe aici nu vin ?
619
01:01:38,619 --> 01:01:42,474
O facem joia după-amiaza,
când e pe traseu,
620
01:01:42,579 --> 01:01:46,340
şi ori de câte ori îi permit
angajamentele lui profesionale,
621
01:01:46,139 --> 01:01:48,274
ceea ce se întâmplă destul de des.
622
01:01:48,539 --> 01:01:51,314
Bineînţeles,
depinde dacă a luat nişte plumb
623
01:01:51,419 --> 01:01:55,554
sau doar obişnuitele frigidere
sau aragaze.
624
01:01:56,699 --> 01:02:01,194
Cuprul e foarte bun, desigur.
Înseamnă două-trei partide.
625
01:02:01,299 --> 01:02:04,740
Şi bronzul înseamnă vreo două partide.
626
01:02:05,739 --> 01:02:08,994
Şi care este scopul acestei legături ?
627
01:02:11,259 --> 01:02:17,554
Cred că sexul.
Da, acesta e principalul scop.
628
01:02:22,259 --> 01:02:24,794
De ce mă priveşti dezaprobator ?
629
01:02:24,899 --> 01:02:29,354
E un om bun. E căsătorit de 13 ani
şi are o fetiţă foarte drăguţă.
630
01:02:29,579 --> 01:02:32,554
Spuneai că viaţa îţi oferă opţiuni.
631
01:02:34,979 --> 01:02:36,914
Ei bine, eu am făcut o alegere.
632
01:02:57,577 --> 01:03:00,512
Permite-mi să fiu direct,
dnă Anderson.
633
01:03:03,857 --> 01:03:06,552
Cred că eşti pe marginea prăpastiei.
634
01:03:06,697 --> 01:03:10,392
Cred că mai ai doar un pas
până să cazi.
635
01:03:10,857 --> 01:03:14,952
Înţelegi ce-ţi spun ?
Eşti la un pas de a te sinucide.
636
01:03:16,897 --> 01:03:18,952
Nu e un joc.
637
01:03:20,570 --> 01:03:26,192
Vii aici şi te umileşti singură,
aşteptându-te să râd şi eu cu tine.
638
01:03:26,697 --> 01:03:30,432
Pe când eu te văd alunecând
dincolo de margine,
639
01:03:30,537 --> 01:03:34,952
de unde nimeni nu te va mai putea
trage înapoi.
640
01:03:35,937 --> 01:03:40,753
Nimeni nu poate, dacă tu nu vrei asta.
Nu înţelegi ?
641
01:03:42,218 --> 01:03:44,633
Hotărăşte-te !
642
01:03:57,738 --> 01:04:03,993
Muzica mi-am pierdut-o deja.
Cum să trăiesc şi fără soţul meu ?
643
01:04:07,378 --> 01:04:10,473
Sunt doar trei lucruri pe lume
fără de care nu poţi trăi:
644
01:04:10,578 --> 01:04:14,433
aerul, apa şi pâinea.
645
01:04:51,297 --> 01:04:53,720
Ce zici ?
646
01:04:55,297 --> 01:04:56,992
Ce să zic ?
647
01:04:58,217 --> 01:05:00,720
Cum afost ?
648
01:05:00,617 --> 01:05:03,112
Ştii că-mi place mereu cu tine, Harry.
649
01:05:03,217 --> 01:05:05,232
Da... Cu mine şi cu ceilalţi.
650
01:05:10,570 --> 01:05:12,112
De ce ?
651
01:05:12,297 --> 01:05:15,592
De ce ?
652
01:05:17,337 --> 01:05:19,192
Cred că ştii.
653
01:05:23,970 --> 01:05:26,112
Eşti fantastică, iubire.
654
01:05:26,817 --> 01:05:29,752
Îţi place că sunt infirmă,
nu-i aşa, Harry ?
655
01:05:30,497 --> 01:05:34,872
Încetează ! Nu eşti infirmă.
656
01:05:35,737 --> 01:05:37,672
Nu fi toantă.
657
01:05:38,217 --> 01:05:40,432
Hai, recunoaşte că te excită !
658
01:05:42,170 --> 01:05:44,192
Ce ? Încetează !
659
01:05:50,377 --> 01:05:53,672
Care sunt preferatele tale ?
Paraplegicele ?
660
01:05:59,857 --> 01:06:03,952
Isteaţo ! Te crezi foarte isteaţă,
nu-i aşa ?
661
01:06:18,347 --> 01:06:20,682
De ce nu poţi să te bucuri
că ţi-ai găsit pe cineva
662
01:06:20,787 --> 01:06:22,682
cu care îţi place s-o faci ?
663
01:06:22,947 --> 01:06:26,242
Harry... Chiar îmi placi.
664
01:06:26,707 --> 01:06:28,802
Şi tu îmi placi.
665
01:06:30,627 --> 01:06:33,820
Dar avem în comun
cam cât au o pisică şi un şoarece.
666
01:06:33,227 --> 01:06:35,882
Şi nu mă întreba cine e pisica
şi cine e şoarecele.
667
01:06:36,787 --> 01:06:40,802
De unde să ştiu eu ?
Poate îţi place mirosul de metal.
668
01:06:43,267 --> 01:06:47,362
- Adică nu te vei căsători cu mine ?
- Doamne ! Gata, m-am săturat.
669
01:06:47,507 --> 01:06:51,442
Unde pleci ?
Credeam că rămâi la cină.
670
01:06:51,547 --> 01:06:53,402
Nu pot.
671
01:06:56,707 --> 01:06:59,642
Nu pot. Încetează !
672
01:07:07,107 --> 01:07:10,712
Mă aşteaptă nevasta şi copilul,
trebuie să plec.
673
01:07:11,637 --> 01:07:14,120
Ce bărbat devotat...
674
01:07:18,647 --> 01:07:21,502
Un familist în toată regula.
675
01:07:46,248 --> 01:07:48,630
Pa, păpuşă !
676
01:07:57,808 --> 01:08:00,103
Domnul nu rămâne la cină ?
677
01:08:01,568 --> 01:08:04,743
Nu, domnul nu rămâne la cină.
678
01:08:08,368 --> 01:08:09,823
Şi nici mie nu mi-e foame.
679
01:08:09,928 --> 01:08:13,983
Asta nu, doamnă. Când veţi vedea
ce peşte minunat v-am pregătit,
680
01:08:14,128 --> 01:08:15,223
o să vă răzgândiţi.
681
01:08:15,328 --> 01:08:16,303
- Veniţi !
- Nu...
682
01:08:16,408 --> 01:08:20,630
Şi am făcut o salată nouă,
cu foarte puţin usturoi.
683
01:08:20,408 --> 01:08:22,903
Vom savura cina împreună.
684
01:08:28,800 --> 01:08:30,943
Ideile astea despre dragoste
neîmpărtăşită şi inimi frânte
685
01:08:31,480 --> 01:08:34,183
sunt doar poveşti de doi bani,
m-am convins.
686
01:08:36,768 --> 01:08:38,343
Acum ai impresia că o să mori,
687
01:08:38,448 --> 01:08:41,663
iar în clipa următoare
abia îţi mai aminteşti cum îl cheamă.
688
01:08:41,848 --> 01:08:45,703
- Ce bună este ! Ce ai pus ? Măsline ?
- Rozmarin.
689
01:08:48,480 --> 01:08:51,823
Nu-i nimic rău în a te bucura
de o partidă bună din când în când.
690
01:08:54,928 --> 01:08:56,903
La ce te uiţi aşa ?
691
01:09:02,168 --> 01:09:04,663
Să nu îndrăzneşti să mă priveşti aşa !
692
01:09:05,208 --> 01:09:06,983
Să nu îndrăzneşti !
693
01:10:23,998 --> 01:10:26,733
Anya ! Anya !
694
01:10:27,718 --> 01:10:32,293
Mă simt groaznic, nu pot să dorm.
Pot să stau lângă tine ?
695
01:10:33,398 --> 01:10:36,853
Se aud zgomote din toate părţile
de fiecare dată când închid ochii.
696
01:10:37,380 --> 01:10:40,530
- Şi acum... Le auzi ?
- Eu nu aud nimic, doamnă.
697
01:10:40,398 --> 01:10:42,533
Nu eşti supărată pe mine, nu ?
698
01:10:45,678 --> 01:10:50,533
- Nu, nu sunt supărată.
- Trebuie să mă ierţi. Trebuie !
699
01:10:51,758 --> 01:10:55,853
- Te iubesc.
- Şi eu vă iubesc, doamnă.
700
01:10:56,478 --> 01:10:59,413
Nu am vrut...
Îmi pare atât de rău !
701
01:11:03,798 --> 01:11:05,733
Mi-e aşa de frig...
702
01:11:06,158 --> 01:11:08,293
- Poţi să mă ţii puţin în braţe ?
- Sigur că da.
703
01:11:08,398 --> 01:11:11,893
- Pot să vin lângă tine ?
- Veniţi aici !
704
01:12:08,327 --> 01:12:10,342
Minunat, Harry !
705
01:12:12,997 --> 01:12:15,452
Ar fi putut face carieră.
706
01:12:15,557 --> 01:12:17,412
Nu mi-a spus nimic.
707
01:12:17,517 --> 01:12:20,132
Înseamnă că te place.
Nu l-am mai văzut aşa de modest.
708
01:12:29,877 --> 01:12:33,252
- E superb inelul tău.
- Mulţumesc.
709
01:12:34,577 --> 01:12:38,112
- Şi ţinuta ta e foarte elegantă.
- Îţi place ?
710
01:12:38,217 --> 01:12:40,952
- Da, e frumoasă.
- Mulţumesc. Mă bucur că-ţi place.
711
01:12:41,570 --> 01:12:43,192
Mereu zic că ar trebui
să-mi iau şi eu aşa ceva,
712
01:12:43,297 --> 01:12:45,912
dar mereu sfârşesc
prin a-mi lua ceva de genul ăsta.
713
01:12:46,247 --> 01:12:50,942
- Arăt ca un pom de Crăciun, nu-i aşa ?
- Nu ! Îţi stă foarte bine.
714
01:12:51,767 --> 01:12:54,262
Mi-a spus Harry că eşti amabilă.
715
01:12:55,367 --> 01:12:57,620
Scuză-mă...
716
01:13:00,167 --> 01:13:03,222
Dacă nu te superi că te întreb,
ai de mult timp problema asta ?
717
01:13:03,367 --> 01:13:07,462
Nu, nu mă supăr.
De vreo cinci luni.
718
01:13:07,727 --> 01:13:13,220
Ce păcat !
Dar fiecare are crucea sa de purtat.
719
01:13:13,807 --> 01:13:16,220
Fetiţa noastră are o gaură în inimă.
720
01:13:16,167 --> 01:13:19,942
Biata de ea... Ne-au spus
că nu va trăi mai mult de 13 ani.
721
01:13:20,647 --> 01:13:24,662
Când era foarte mică,
obosea după ce făcea un pas sau doi,
722
01:13:24,767 --> 01:13:26,742
aşa că Harry alerga
ţinând-o în cârcă.
723
01:13:26,847 --> 01:13:30,302
Îţi închipui ?
Se poartă foarte frumos cu ea.
724
01:13:32,470 --> 01:13:33,862
Tu eşti soţia lui Harry ?
725
01:13:33,967 --> 01:13:38,302
- Da. Nu ştiai ?
- Nu.
726
01:13:39,527 --> 01:13:41,702
Eu am auzit multe despre tine.
727
01:13:41,847 --> 01:13:45,702
Harry a vrut să ne cunoaştem.
Drăguţ, nu-i aşa ?
728
01:13:46,247 --> 01:13:52,182
- Şi nu eşti geloasă ?
- Nu, nu sunt genul acela de femeie.
729
01:13:52,967 --> 01:13:56,262
Oricum, mereu s-a purtat frumos
cu mine,
730
01:13:56,367 --> 01:13:58,342
nici măcar nu ridică vocea la mine.
731
01:13:59,127 --> 01:14:03,622
Eu mereu îi spun că trebuia
să-şi aleagă profesia de medic.
732
01:14:44,807 --> 01:14:47,862
Ce cauţi tu cu mine, Steph ?
733
01:14:49,287 --> 01:14:52,422
Nu cred că va mai dura mult, Harry.
734
01:14:57,700 --> 01:14:58,982
Da, de asta mi-am dat şi eu seama.
735
01:14:59,870 --> 01:15:03,620
Dar vreau să-ţi mulţumesc.
Am învăţat multe de la tine.
736
01:15:04,567 --> 01:15:07,102
Ce ai fi putut să înveţi tu
de la mine ?
737
01:15:08,700 --> 01:15:10,302
- Ai fi surprins.
- Da ?
738
01:15:11,247 --> 01:15:16,302
De exemplu, ce dură şi nemiloasă
e viaţa şi, dacă vrei ceva de la ea,
739
01:15:16,407 --> 01:15:19,782
trebuie să fii la rândul tău
grosolan şi nemilos.
740
01:15:23,927 --> 01:15:26,982
Da, cred că sunt mai grosolan
de felul meu.
741
01:15:30,687 --> 01:15:34,262
- Am ceva pentru tine.
- Da ?
742
01:15:42,967 --> 01:15:44,822
E o vioară...
743
01:15:44,927 --> 01:15:48,582
Eşti foarte drăguţă, Stephanie.
O să iau lecţii.
744
01:15:48,687 --> 01:15:51,220
Am vrut să ţi-o dau ţie.
E vioara la care cântam eu.
745
01:15:51,127 --> 01:15:54,342
Da ? Cred că valorează ceva bani.
746
01:15:55,367 --> 01:15:58,502
În jur de 250000 de lire.
747
01:16:02,967 --> 01:16:04,622
Atunci...
748
01:16:07,247 --> 01:16:08,662
- Nu pot s-o accept.
- Ba poţi.
749
01:16:08,767 --> 01:16:10,662
- Nu, păstreaz-o sau vinde-o tu.
- Ţi-o dau ţie.
750
01:16:10,767 --> 01:16:12,622
Păstreaz-o tu.
Nu mi se pare corect.
751
01:16:12,727 --> 01:16:14,182
- Ia-o, Harry !
- Serios, nu mi se pare corect.
752
01:16:14,287 --> 01:16:17,422
- Eşti foarte drăguţă, dar...
- Nu, Harry, vreau s-o iei.
753
01:16:17,527 --> 01:16:21,702
Ia-o ! Altfel, o voi sparge în bucăţi
chiar aici.
754
01:16:24,607 --> 01:16:27,142
Bine, bine.
755
01:16:29,647 --> 01:16:31,662
O voi lua.
756
01:16:32,167 --> 01:16:34,220
Mulţumesc.
757
01:16:37,447 --> 01:16:39,502
Acum, găseşte-mi un taxi.
758
01:16:55,727 --> 01:16:57,742
Sonia ! Intră !
759
01:17:04,870 --> 01:17:07,382
- Ce naiba faci aici ?
- Nu mă aşteptam să te văd.
760
01:17:11,767 --> 01:17:15,142
- Putem să oprim muzica aia, te rog ?
- Da, desigur.
761
01:17:25,700 --> 01:17:28,302
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu mă lua peste picior, Stephanie.
762
01:17:28,607 --> 01:17:33,102
Marţi ai înregistrare. Toată săptămâna
am încercat să dau de tine.
763
01:17:33,327 --> 01:17:35,182
Sonia, ţi-am spus s-o anulezi.
764
01:17:35,287 --> 01:17:40,902
S-o anulez ? Crezi că am înnebunit ?
A rămas stabilit, te aşteaptă.
765
01:17:41,700 --> 01:17:43,102
Dar nu am la ce să cânt.
766
01:17:44,700 --> 01:17:45,382
Cum adică ?
767
01:17:45,487 --> 01:17:49,502
Nu mai am vioară.
Acum este a altcuiva.
768
01:17:50,367 --> 01:17:54,620
- Poftim ?!
- Nu te ambala aşa.
769
01:17:58,447 --> 01:18:01,902
Deci acea Guarneri scoasă la licitaţie
la Christie's chiar era a ta.
770
01:18:03,167 --> 01:18:08,220
A scos-o la vânzare.
Bravo lui !
771
01:18:08,647 --> 01:18:12,620
- Cine ?
- O cunoştinţă...
772
01:18:18,700 --> 01:18:20,422
Ai văzut asta ?
773
01:18:24,647 --> 01:18:27,622
"Succes răsunător la Tokyo
pentru David Cornwallis"
774
01:18:30,407 --> 01:18:34,502
A încercat să te sune,
dar nu răspunzi la telefon.
775
01:18:36,527 --> 01:18:40,262
- Îmi pare rău.
- Îşi face griji pentru tine.
776
01:18:41,327 --> 01:18:44,502
Se gândeşte să-şi anuleze turneul
şi să se întoarcă acasă.
777
01:18:44,647 --> 01:18:46,542
Sonia...
778
01:18:48,727 --> 01:18:51,102
Transmite scuzele mele studioului,
779
01:18:51,207 --> 01:18:54,462
tu te pricepi mult mai bine decât mine
la lucrurile astea.
780
01:18:55,127 --> 01:18:57,302
Aş vrea să rămân singură,
dacă nu te superi.
781
01:18:57,407 --> 01:19:01,220
Toate astea m-au obosit...
782
01:19:13,407 --> 01:19:15,622
Bine, Stephanie.
783
01:19:21,367 --> 01:19:23,620
Să vorbeşti cu el.
784
01:20:02,127 --> 01:20:04,782
Şi ajut-o pe doamna Stephanie...
785
01:20:04,927 --> 01:20:08,220
Sufletul ei pluteşte în derivă
786
01:20:08,327 --> 01:20:10,982
şi nu mai cunoaşte liniştea.
787
01:20:11,287 --> 01:20:14,220
Ajut-o să vadă şi să înţeleagă...
788
01:20:14,567 --> 01:20:19,262
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh. Amin !
789
01:25:20,937 --> 01:25:23,952
Splendid, nu-i aşa ?
790
01:25:27,887 --> 01:25:30,342
Îţi aminteşti concertul acesta ?
791
01:25:30,567 --> 01:25:35,330
Sigur că da.
Unul dintre cele mai bune ale tale.
792
01:25:44,327 --> 01:25:47,382
Nu înţeleg de ce nu mi-e teamă.
793
01:25:48,527 --> 01:25:51,220
Ştiu că nu poţi fi real.
794
01:25:51,657 --> 01:25:55,552
Să fie imaginaţia ta la fel de reală
795
01:25:55,857 --> 01:25:59,103
precum masa sau scaunul acela ?
796
01:25:59,678 --> 01:26:02,930
M-am gândit adesea la tine.
797
01:26:04,158 --> 01:26:07,653
Ai murit atât de liniştit...
798
01:26:12,570 --> 01:26:15,232
Eu de ce trebuie să am
o moarte cumplită ?
799
01:26:15,977 --> 01:26:18,232
Am fost eu atât de groaznică ?
800
01:26:20,457 --> 01:26:23,320
Era atât de groaznică muzica asta ?
801
01:26:24,517 --> 01:26:27,212
Muzica ta a fost un mare dar
pentru oameni.
802
01:26:27,357 --> 01:26:32,920
Ai fost binecuvântată cu capacitatea
de a te face auzită de cei fără auz,
803
01:26:32,577 --> 01:26:36,432
de a le arăta eternitatea vieţii.
804
01:26:37,697 --> 01:26:40,592
Deci există viaţa veşnică ?
805
01:26:40,897 --> 01:26:45,432
Uită-te la mine...
Am murit, dar sunt aici, în faţa ta.
806
01:26:47,737 --> 01:26:49,832
Înseamnă că am murit şi eu.
807
01:26:49,937 --> 01:26:53,152
Nu, încă nu. Dar... în curând.
808
01:26:59,697 --> 01:27:02,272
Mâinile tale sunt reci ca gheaţa.
809
01:27:02,377 --> 01:27:05,313
Doar pentru că ale tale
sunt calde încă.
810
01:27:07,800 --> 01:27:09,223
Dar nu cred că vreau
să vin cu tine, Leonid.
811
01:27:31,728 --> 01:27:33,383
Doamnă !
812
01:27:34,518 --> 01:27:37,773
Doamnă ! Doamnă !
813
01:27:58,437 --> 01:28:01,412
Doamnă ! Deschideţi, vă rog !
814
01:28:01,687 --> 01:28:03,862
Doamnă !
815
01:28:17,138 --> 01:28:19,393
Doamnă !
816
01:28:20,258 --> 01:28:21,873
Doamne !
817
01:28:23,698 --> 01:28:25,153
Dumnezeule !
818
01:28:25,258 --> 01:28:27,113
Ajutor ! Ajutor !
819
01:28:31,580 --> 01:28:34,112
Eram sigur că mă vei bombarda
cu întrebările azi.
820
01:28:36,217 --> 01:28:39,432
Păcat, pentru că nu am nicio pornire
să-ţi răspund.
821
01:28:39,537 --> 01:28:43,472
Să nu te aştepţi să-mi cer scuze
că am lipsit la ultimele două şedinţe.
822
01:28:44,637 --> 01:28:49,573
Şi, apropo, ai putea fi amabil
să nu-mi mai telefonezi acasă ?
823
01:28:49,678 --> 01:28:52,130
În general, sun când un pacient
nu ajunge la o programare.
824
01:28:52,118 --> 01:28:55,930
Ei bine, pe mine nu mă încântă
ca orice Tom, Dick... cum te cheamă...
825
01:28:55,238 --> 01:28:56,213
Louis.
826
01:28:56,318 --> 01:28:58,773
Să dea buzna în viaţa mea
cât ai zice "Freud"
827
01:28:58,878 --> 01:29:01,663
sau cine o fi zeul tău
la momentul acela.
828
01:29:01,768 --> 01:29:03,383
Te-am întrerupt de la o lecţie ?
829
01:29:03,528 --> 01:29:06,823
Nu, nu m-ai întrerupt
de la nicio lecţie.
830
01:29:07,208 --> 01:29:11,103
Ştii care e problema ta, doctore ?
Eşti o pacoste.
831
01:29:12,288 --> 01:29:14,863
Permite-mi să-ţi explic mai clar.
832
01:29:14,968 --> 01:29:18,503
Mai întâi, te prefaci că suferi
de dansul Sf. Vitus,
833
01:29:18,648 --> 01:29:22,943
pentru că tot deschizi şi închizi
uşa aceea până mă scoţi din minţi.
834
01:29:23,480 --> 01:29:26,623
În al doilea rând,
te tragi încontinuu de lobii urechilor.
835
01:29:26,728 --> 01:29:28,783
Parcă ai fi un elefant.
836
01:29:28,888 --> 01:29:31,823
În al treilea rând, sugi dropsuri
pentru tuse încontinuu,
837
01:29:31,928 --> 01:29:33,943
deşi nu eşti răcit.
838
01:29:34,880 --> 01:29:36,783
Adevărul este că mulţi pacienţi
de-ai mei au momente
839
01:29:36,888 --> 01:29:38,863
când mă găsesc extrem de enervant.
840
01:29:38,968 --> 01:29:41,630
Dimpotrivă, doctore.
841
01:29:41,208 --> 01:29:43,863
Adevărul este că acest caz
ţi-a zdruncinat
842
01:29:43,968 --> 01:29:45,703
încrederea în tine însuţi
843
01:29:45,808 --> 01:29:48,943
şi nu ai curajul sau sinceritatea
de a recunoaşte.
844
01:29:49,168 --> 01:29:53,583
Nu crezi că asta vom putea aprecia
în funcţie de rezultatul final ?
845
01:29:57,138 --> 01:29:59,513
Rezultatul final ?
846
01:30:18,818 --> 01:30:21,833
Nu am decât dispreţ pentru tine.
847
01:30:21,978 --> 01:30:25,193
Stai acolo an de an,
ascultând oameni nefericiţi, ca mine,
848
01:30:25,298 --> 01:30:28,313
care îţi spun cum i-a zdrobit lumea.
849
01:30:29,980 --> 01:30:33,233
Ai simţit vreodată în viaţa ta
o durere ca alor ?
850
01:30:37,858 --> 01:30:41,833
Sau disperarea lor ?
Sau teama lor ?
851
01:30:43,938 --> 01:30:45,793
Îţi câştigi existenţa
din suferinţa lor,
852
01:30:45,898 --> 01:30:48,513
fără ca măcar s-o înţelegi.
853
01:30:48,938 --> 01:30:50,913
Nu eşti tu în măsură
să vorbeşti, ci noi,
854
01:30:51,180 --> 01:30:53,593
pentru că noi am trecut prin asta.
855
01:30:54,218 --> 01:30:56,593
Şi încă trecem prin asta.
856
01:31:09,938 --> 01:31:12,553
Un portret foarte pătrunzător.
857
01:31:13,128 --> 01:31:16,583
Nu sunt întru totul de acord,
dar, în mare parte, da.
858
01:31:19,168 --> 01:31:22,703
Trebuie să înţelegi
că furia şi frustrarea ta
859
01:31:22,858 --> 01:31:25,473
sunt rezultatul unui important
progres emoţional.
860
01:31:25,578 --> 01:31:27,633
Există şi o latură pozitivă.
861
01:31:27,778 --> 01:31:30,593
Ce latură pozitivă ar putea fi
în toate astea ?
862
01:31:30,738 --> 01:31:33,313
Încă nu ştiu.
863
01:31:33,658 --> 01:31:37,730
Încă stă ascunsă.
Trebuie s-o descoperim împreună.
864
01:31:42,858 --> 01:31:46,473
Nu am nevoie să-mi spui tu
că trupul meu e pe moarte.
865
01:31:48,378 --> 01:31:51,953
Ca orice om,
trebuie să înfrunt moartea singură.
866
01:31:53,418 --> 01:31:55,633
Renunţi ?
867
01:31:57,298 --> 01:32:00,273
Pereţii aceştia nu au puteri magice.
868
01:32:01,218 --> 01:32:05,233
Nici biroul acela... Şi nici tu.
869
01:32:09,578 --> 01:32:14,873
Tu doar ai reuşit să accepţi teama
pe care o simţim cu toţii.
870
01:32:19,538 --> 01:32:22,153
Am dreptate, nu-i aşa ?
871
01:32:25,688 --> 01:32:27,903
Alerg aproape în fiecare dimineaţă,
872
01:32:28,800 --> 01:32:31,503
mă antrenez la sala de sport
873
01:32:31,968 --> 01:32:36,383
şi merg la tot felul de medici,
pentru a-mi face controale.
874
01:32:36,528 --> 01:32:40,583
Totuşi, de fiecare dată când urmează
să-mi spună concluziile lor,
875
01:32:40,728 --> 01:32:43,383
mi se opreşte respiraţia
şi inima începe să-mi bată tare,
876
01:32:43,528 --> 01:32:46,663
de parca ar mai avea puţin
şi mi-ar sări din piept.
877
01:32:46,768 --> 01:32:48,143
Şi de ce ?
878
01:32:48,648 --> 01:32:52,103
Pentru că, oricâte miracole
şi descoperiri
879
01:32:52,248 --> 01:32:54,983
ar cunoaşte ştiinţa şi metafizica,
880
01:32:55,128 --> 01:32:59,183
omul va continua să se îmbolnăvească,
să îmbătrânească şi să moară.
881
01:33:01,768 --> 01:33:04,630
De ce-mi spui mie toate astea ?
882
01:33:04,208 --> 01:33:07,743
Pentru că nu mă pot apăra
în faţa acuzaţiilor tale.
883
01:33:08,848 --> 01:33:12,223
De ce nu pot avea nemurirea
măcar cei mai buni dintre noi ?
884
01:33:12,488 --> 01:33:15,223
Măcar geniul care ne duce acolo
unde n-am fi ajuns niciodată fără el
885
01:33:15,458 --> 01:33:19,353
sau artistul care ne dezvăluie
lumi necunoscute...
886
01:33:22,578 --> 01:33:26,513
Măcar degetele
şi mâinile tale superbe
887
01:33:27,338 --> 01:33:29,633
şi felul în care se mişcau odată...
888
01:33:52,568 --> 01:33:57,753
Nu pot decât să sper că nu vorbeşti
aşa cu toţi pacienţii tăi.
889
01:34:01,580 --> 01:34:05,223
Dnă Anderson,
nu mai sunt medicul tău.
890
01:34:06,528 --> 01:34:08,943
Te rog, dle Feldman !
891
01:34:15,498 --> 01:34:17,593
Cum aş putea să te părăsesc acum,
892
01:34:17,698 --> 01:34:19,793
într-un asemenea moment
de deznădejde ?
893
01:34:52,658 --> 01:34:56,873
DUPĂ UN AN
894
01:35:14,880 --> 01:35:19,103
Mă întreb ce este cu Constantine.
Trebuia să-l ia Sonia de la aeroport.
895
01:35:19,728 --> 01:35:21,503
Eu nu pot spune
că-mi fac griji prea mari.
896
01:35:21,608 --> 01:35:23,943
Fii serios, David ! E ziua mea.
897
01:35:24,128 --> 01:35:26,503
David, fii şi tu mai tolerant.
898
01:35:26,608 --> 01:35:29,230
Toleranţa este
pentru femeile însărcinate.
899
01:35:29,128 --> 01:35:32,230
Penny, sunt uimită
de accentul tău american.
900
01:35:32,128 --> 01:35:35,343
Ştiu ! După şase luni la Yale,
parcă m-aş fi născut acolo.
901
01:35:35,848 --> 01:35:37,463
Ce ai studiat ?
902
01:35:37,608 --> 01:35:39,663
- David a avut treabă acolo.
- Serios ?
903
01:35:39,768 --> 01:35:42,230
Am ţinut un curs timp de un semestru.
904
01:35:42,168 --> 01:35:43,183
Şi vă întoarceţi ?
905
01:35:43,288 --> 01:35:47,343
Încă nu m-am hotărât.
Am avut multe oferte în ultima vreme.
906
01:36:07,928 --> 01:36:09,543
Am ajuns !
907
01:36:10,688 --> 01:36:14,103
- Ce frumos e aici !
- Nu seamănă cu Las Vegas, nu ?
908
01:36:15,528 --> 01:36:18,303
Betsy este din Oregon, Sonia.
Nu ştiai ?
909
01:36:18,408 --> 01:36:21,343
De unde să ştiu ?
Sper că ne-au păstrat şi nouă mâncare.
910
01:36:21,808 --> 01:36:23,263
E cineva acasă ?
911
01:36:23,368 --> 01:36:26,263
Sigur găsim nişte cârnaţi
în bucătărie. Haideţi !
912
01:36:28,880 --> 01:36:30,103
Doamna Sonia !
913
01:36:31,448 --> 01:36:33,983
- Anya !
- Bună ziua !
914
01:36:34,248 --> 01:36:36,983
- Deci ea este Betsy...
- Unde este sărbătorita ?
915
01:36:38,808 --> 01:36:43,103
Constantine a văzut-o topless
la un show, în Las Vegas,
916
01:36:43,338 --> 01:36:44,873
şi, într-o săptămână, s-au şi căsătorit.
917
01:36:44,978 --> 01:36:46,713
Incredibil !
918
01:36:47,658 --> 01:36:50,953
Şi niciodată nu a cântat
atât de bine cum cântă acum.
919
01:36:51,580 --> 01:36:53,193
Ca să vezi...
920
01:36:56,178 --> 01:36:59,673
Doamne, ce copac frumos !
921
01:37:01,898 --> 01:37:04,673
- Putem merge acolo ?
- Iţi place ?
922
01:37:10,980 --> 01:37:12,233
Încă este acolo...
923
01:37:12,778 --> 01:37:16,393
- Te aşteptai să fie altfel ?
- Ce ?
924
01:37:17,580 --> 01:37:20,873
- Tinereţea lui David.
- A noastră.
925
01:37:23,888 --> 01:37:26,703
Poftim ? Copacul acela ?
926
01:37:29,698 --> 01:37:32,953
Îmi duceam mereu prietenele acolo.
927
01:37:33,618 --> 01:37:36,153
Doamne ! Serios ?
928
01:37:41,618 --> 01:37:43,553
Vii ?
929
01:37:43,818 --> 01:37:46,873
Vin şi eu imediat. Ia-o înainte.
930
01:37:57,258 --> 01:37:59,433
Am adus pahare pentru şampanie.
931
01:38:04,218 --> 01:38:05,993
Aşa !
932
01:38:08,658 --> 01:38:11,953
- Ce petrecere !
- Ce frumoasă este !
933
01:38:16,258 --> 01:38:19,153
- Unde-i sărbătorita ?
- Vine şi ea acum.
934
01:38:43,488 --> 01:38:46,343
- Unde este Stephanie ?
- Vine şi ea.
935
01:38:46,448 --> 01:38:48,823
- Anya, vino aici !
- Nu !
936
01:39:42,987 --> 01:39:52,389
Extras şi corectat subtitluri:
*** paminotu ***
pentru goldies.in
937
01:39:58,618 --> 01:40:02,233
SFÂRŞIT
72815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
