All language subtitles for Dinosaur revolution Season 1 episode 2 full(360p_H.264-AAC)

150 Milh�es de anos atr�s.

Oeste de Portugal.

Jur�ssico Superior.

3 da Manh�.

Algumas coisas nunca mudam.

Uma m�e apenas tenta ter uma boa noite de sono,

mas paz e sossego s�o dif�ceis de se conseguir.

O Bebedouro

O que antigamente era o ninho duma m�e
� agora parte desta escarpa portuguesa.

Esta � a Forma��o da Lourinh�,

o cen�rio duma das mais espectaculares descobertas
da revolu��o dos dinossauros.

Como sabemos quais os dinossauros
que viveram com outros?

Bem, da maneira mais simples
que se pode imaginar:

N�s encontramos os dinossauros que morreram juntos.

N�s encontramos as jazidas onde
encontramos os esqueletos de diferentes esp�cies

que viveram e acabaram por morrer juntos.

E as jazidas em Portugal s�o um exemplo disso.

Muito bom dente de Ter�pode.

Aqui paleont�logos escavaram uma vasta colec��o
de f�sseis duma incr�vel variedade de criaturas.

A Lourinh� abriu uma nova janela para o ecossistema
que existiu h� 150 milh�es de anos.

N�s temos carn�voros de pequeno porte,
carn�voros de porte m�dio, carn�voros gigantes,

n�s temos herb�voros de pequeno porte,
de m�dio porte e herb�voros realmente gigantes.

A diversidade � fant�stica, mas n�o s� em ossos:
temos ovos, embri�es, dinossauros beb�s...

� uma boa janela para ver dentro do mundo Jur�ssico.

Como � que estas criaturas viveram,
e porque � que elas viveram aqui juntas?

H� possivelmente uma explica��o.

O que � agora Portugal era antigamente
uma ilha gigantesca sujeita a per�odos de seca.

Aqui algumas das maiores criaturas
que jamais andaram na Terra

est�o a fazer uma migra��o sazonal
em busca de alimento.

O bebedouro atrai todos juntos,

presas e predadores.

O Allosaurus � o Le�o do Jur�ssico,

o que faz deste Allosaurus
de 6 meses uma cria.

E depois duma noite sem sono, uma m�e
cansada s� quer despachar o pequeno-almo�o.

O instinto maternal n�o vai t�o longe no Jur�ssico.

N�o h� raz�o para esta m�e Allosaurus
pensar que a sua cria ferida ir� sobreviver.

H� outros juvenis para proteger
e vem a� outra noite Jur�ssica.

Poderia um Allosaurus sobreviver um ferimento
como ter a sua mand�bula despeda�ada?

A revolu��o dos dinossauros deu-nos uma resposta:

Sim.

N�s temos estas novas tecnologias que
estamos a aplicar em dinossauros.

Anteriormente a �nica forma de ver
dentro dum f�ssil era parti-lo

e literalmente olhar para dentro dele.

Agora j� n�o precisamos de fazer isso.

Em 1883 foi descoberto um f�ssil nos EUA,

estava t�o deteriorado que ningu�m sabia
sequer a que esp�cie pertencia.

Mas recentemente, sob exame cient�fico meticuloso,
um mist�rio foi resolvido.

O f�ssil era a mand�bula danificada dum Allosaurus.

An�lise adicional revelou outra surpresa.

A perda de dentes e osso
e a distor��o da mand�bula

mostravam que o Allosaurus viveu tempo suficiente
para a ferida cicatrizar.

Meses, talvez anos depois de ser ferido.

Como � que poderia uma criatura sobreviver
um ferimento t�o catastr�fico?

Se tu fosses um Allosaurus ferido,
um que n�o pode ca�ar normalmente

qual � que vai ser o melhor local
para encontrar comida?

H�-de ser o s�tio onde toda a gente se re�ne e
ningu�m suspeita que est�s a olhar para eles.

Por exemplo, o bebedouro.

Porque tens as tuas refei��es vindo at� ti,
todos os animais tem que beber,

e ent�o eles v�m at� � �gua
e isso providencia muitas oportunidades

para conseguir uma refei��o r�pida da situa��o.

Um bebedouro � mais que um ref�gio,

� um campo de batalha

com vencedores, perdedores e uma vasta gama
de outras criaturas apanhadas no meio,

quando a revolu��o continuar.

Um jovem Allosaurus aprendeu uma li��o terr�vel:

o equil�brio de poder no Jur�ssico
nem sempre favorece os predadores.

Abandonado pala sua m�e, ele est� agora
por conta pr�pria.

A Forma��o da Lourinh� revela a hist�ria
fant�stica de muitas criaturas diferentes

que congregaram durante v�rios mil�nios
neste s�tio especial.

A imensa ilha de Portugal era o lar
duma espantosa variedade de criaturas �nicas.

Que teriam sido todas atra�das para o bebedouro.

Todos v�m aqui, desde voadores min�sculos
como o Rhamphorhynchus a Lusotitans.

Predadores lado a lado, quer sejam
pequenos Ornitholestes,

gigantescos Allosaurus ou tremendos Torvosaurus.

E aqui pode-se ver o ciclo da vida e, inevitavelmente,
como para todas as criaturas vivas, morte.

�s vezes, um sobrevive simplesmente aprendendo
a observar e esperar.

Um bebedouro � o local perfeito
para um predador de emboscada como ele.

Enquanto ele espera por um novo jantar,
os restos da sua �ltima refei��o

servem como prato especial para outro.

� um Pterossauro, um bizarro
primo voador dos dinossauros.

O Rhamphorhynchus normalmente prefere peixe,
mas este procura por delicias extra

nas mand�bulas dum gigante.

Os Dinheirosaurus chegaram na sua migra��o sazonal.

Um velho inimigo regressa.

As leis da selva n�o mudaram
em 150 milh�es de anos.

Os jovens, os fracos, os doentes e os velhos s�o
sempre as escolhas mais f�ceis para um predador.

O Dinheirosaurus consegue sobreviver
a uma cauda ferida,

mas nenhuma luta est� terminada

at� estar terminada.

O Allosaurus pode pensar que � o rei do seu mundo,

mas ele est� prestes a descobrir
que h� um novo assassino na cidade.

N�o importa qu�o estranho o elenco
de personagens Jur�ssicas pare�a,

todas elas partilham uma necessidade
com todas as criaturas na Terra:

�gua.

E isso tr�-las todas juntas, aqui.

Encontrar um lugar onde tantos dinossauros
se re�nem � incr�vel

porque a partir deste ponto podemos
unir tantas hist�rias,

a vida de gigantes e a vida de pequenas criaturas.

Cada criatura tem o seu lugar na cadeia alimentar,
e � volta do bebedouro .

Ocupando um n�vel m�dio na cadeia alimentar,
o Ornitholestes � demasiado pequeno para competir

com os predadores de topo como o Allosaurus.

Concebendo maneiras criativas para sobreviver,

comer qualquer coisa que conseguir apanhar
� uma op��o,

escalar com garras de 2,5 polegadas � outra.

Logo quando tudo parecia estar a correr
a favor do Allosaurus,

a vida tem uma maneira de entregar uma surpresa.

Quando dois predadores disputam a mesma resid�ncia,

os vencedores e os perdedores
podem ser uma surpresa para todos,

quando a revolu��o continuar.

A Forma��o da Lourinh� mostra conclusivamente
que o Allosaurus e um predador maior

ocorriam no mesmo lugar,
possivelmente ao mesmo tempo,

isso apresentaria um grande problema
para a criatura menor.

Imagine-se sendo o Allosaurus: cresceu toda a vida,
pensando que era o campe�o,

e depois um lutador maior aparece: o Torvosaurus.

N�o t�o r�pido, com certeza. Provavelmente n�o
t�o inteligente, mas � maior, e � mais pesado.

A vida n�o vai ser t�o boa para um Allosaurus ent�o,

de repente, o Allosaurus est� no menu.

Um novo dia no bebedouro.

Uma fam�lia de Miragaias p�ra para uma bebida.

Como eles est�o incrustados com espinhos defensivos,
o Allosaurus deixa-os em paz.

Apesar da amea�a de predadores,
h� seguran�a em n�meros.

Este tipo de comportamento � designado
uma demonstra��o de amea�a,

os animais modernos tamb�m o fazem.

O objectivo � a intimida��o,

pelo menos em teoria.

Mas se o alvo n�o est� amea�ado,

as op��es s�o limitadas.

H� um novo Rei desta montanha.

Quando a revolu��o continuar, algumas das maiores
criaturas que jamais andaram sobre a Terra

v�m � cidade,

uma visita que vai ter algumas
consequ�ncias inesperadas.

Forma��o da Lourinh�,
na costa Portuguesa

F�sseis encrustados nesta escarpa Portuguesa
indicam que o Torvosaurus e o Allosaurus

podem ter se cruzado.

Quando se encontraram,
n�o ter� sido uma luta justa.

O Allosaurus era um peso m�dio, pesando
entre 1,5 a 2 toneladas,

O Torvosaurus era certamente um peso pesado,
pesando entre 3 e 3,5 toneladas .

As chances n�o estavam a favor do Allosaurus,
mas ganhar nem sempre � uma quest�o de tamanho.

� uma cena familiar:

Predador e presa.

Uma abordagem ruidosa e descuidada
arru�na a matan�a.

O Torvosaurus ainda n�o aprendeu
as regras do bebedouro,

ele quase pisa num Miragaia beb�.

Grande erro.

Uma tr�gua, ainda que breve,
mant�m a paz pelo momento,

mas no horizonte alguns gigantes desconhecidos

est�o prestes a virar o bebedouro
de cabe�a para baixo,

quando a revolu��o continuar.

Como o Serengeti de hoje, o Portugal Jur�ssico
via extremos de seca e humidade,

e quando chega a seca, o bebedouro
transforma-se num po�o de lama cozida.

O Lusotitan, enf�se em �-titan".

Com 30 toneladas e 18 metros de altura, eles
parecem encolher at� o gigantesco Dinheirosaurus.

Est� na altura de seguir em frente.

Instinto e necessidade dizem aos Lusotitans que

comida e �gua est�o mais abaixo
no caminho de migra��o.

Eles v�o encontra-las, ou morrer tentando.

Uma vida dura como predador ensinou
ao nosso Allosaurus algumas coisas fundamentais:

como observar, como matar,

mas principalmente, como esperar.

E esperar.

O que acontece agora?

Bem, n�s sabemos uma coisa:

150 milh�es de anos mais tarde, este bebedouro
ser� uma jazida de f�sseis em Portugal.

Desde os dias dos primeiros paleont�logos,
especula��o e imagina��o

desempenharam um papel muito importante.

Afinal, teve que existir
um pouco de g�nio criativo para

olhar para f�sseis arrancados do ch�o e dizer:

"Estes s�o os restos duma coisa que
uma vez viveu"

E essa centelha, essa retrospectiva, foi
o que permitiu aos cientistas

que come�assem a comparar estes ossos com
os de outros animais ainda vivos

para preencher as lacunas com novas descobertas.

Se n�o usarmos a imagina��o nunca chegaremos
a novas t�cnicas e novos m�todos

para desvendar o mundo dos dinossauros.

Algumas destas t�cnicas podem ir al�m
da imagina��o, e tornar-se ci�ncia f�sica.

Vimos como o ciclo de vida no Jur�ssico
foi tamb�m uma corrida de armamentos.

Tamanho, habilidade, e talvez sorte
significavam domin�ncia para um predador,

e as presas tamb�m tinham armas � sua disposi��o.

� primeira vista, um saur�pode corpulento estava
em desvantagem, pois o tamanho n�o � tudo,

mas � a� que devemos considerar a cauda.

Certamente teria sido �til como uma arma,
duma forma ou de outra, quer tentassem chicotear

ou simplesmente bater sobre a cabe�a
do atacante com ela.

Qualquer coisa que � flex�vel e pesa muito e
pode transferir energia cin�tica contra o inimigo

vir� a calhar numa luta,
se voc� estiver a ser atacado.

Embora isto possa parecer surpreendente,
baseia-se em ci�ncia nova revolucion�ria,

ci�ncia que n�s testamos.

N�s ent�o criamos uma pequena experi�ncia
com uma cauda em meia escala

que vai balan�ar e bater numa mand�bula

e vamos ver que tipo de danos consegue fazer.

E tr�s, dois, um:

Isto ultrapassou completamente as minhas
expectativas, a mand�bula foi devastada.

Mesmo nesta velocidade baixa, cronometrada
em 135 kmh, a cauda explodiu completamente.

A esta velocidade, quando a cauda bate, parece
o bater dum taco de basebol,

a coisa toda meio que foi,
tipo, assim.

Estou curioso, se aumentarmos isto, estou muito
curioso para ver se h� algum efeito.

E tr�s, dois, um:

Isto foi significativamente... mais!

Roda isso de volta.

Pode-se ver realmente que a cauda come�a
a fazer o movimento cl�ssico de chicote

Ela curvou, esticou, e depois continuou,

e essa transfer�ncia de energia, s� - BAM! -
diretamente at� ao fim da cauda.

Ela s� foi a 240 kmh, o que ainda
� uma estimativa conservadora.

Isto explodiu muito bem.

Sabemos muito mais agora sobre dinossauros
do que sab�amos ontem,

mas parece que nunca podemos saber o suficiente.

Quando eu estava a crescer os dinossauros eram lentos,
est�pidos, desinteressantes e n�o muito emocionantes.

O que isto significa � que existem perspectivas
que de ainda t�m de ser

abertas no que toca a compreender dinossauros.

Portanto a Renascen�a dos dinossauros ainda
est� a explodir e o nosso conhecimento de Dinossauros

e os detalhes de como era realmente a apar�ncia deles

vai aumentar exponencialmente
durante os pr�ximos 10 a 20 anos.

A revolu��o dos dinossauros est� s� a come�ar.

- Legendas por Francisco Costa P.,
Museu da Lourinh� -