Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,083 --> 00:02:48,375
Quando eu era um tico de gente,
o meu pai...
2
00:02:48,416 --> 00:02:55,541
gostava de me levar para passear, para
ver as igrejas, os jardins, os pal�cios...
3
00:02:57,000 --> 00:02:58,625
Coisas desse g�nero.
4
00:02:58,666 --> 00:03:02,000
Ele n�o era muito religioso,
mas gostava muito das igrejas.
5
00:03:04,958 --> 00:03:07,833
Ele gostava muito de ir ver
as pinturas nos tetos.
6
00:03:11,083 --> 00:03:15,375
Ele dizia assim: "Diamantino,
estas pinturas s�o sublimes!
7
00:03:17,916 --> 00:03:20,416
S�o t�o lindas, t�o lindas que...
8
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
que d�o f� �s pessoas!"
9
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
O teto favorito dele era
o da Capela Sistina.
10
00:03:36,583 --> 00:03:40,750
Ele me explicou que hoje n�o existem
pintores como o Sr. Michelangelo.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,416
N�o existem mais.
12
00:03:45,916 --> 00:03:49,958
Ele me disse que hoje,
a arte mais bonita de todas
13
00:03:51,583 --> 00:03:54,375
� criada aqui, nesta nova catedral.
14
00:04:01,208 --> 00:04:04,500
O meu pai vivia dizendo
que o Michelangelo de hoje
15
00:04:04,541 --> 00:04:05,875
sou eu.
16
00:04:07,250 --> 00:04:10,000
Mas eu pintar? Imagine!
17
00:04:11,958 --> 00:04:15,500
E n�o se pode dizer que eu tivesse
jeito para alguma coisa em especial.
18
00:04:17,083 --> 00:04:18,958
O meu pai sempre me dizia:
19
00:04:19,583 --> 00:04:22,666
"O que voc� faz no campo � sublime!
20
00:04:23,666 --> 00:04:27,375
Voc� faz coisas t�o maravilhosas,
t�o maravilhosas,
21
00:04:28,291 --> 00:04:30,583
que voc� d� f� �s pessoas."
22
00:05:16,500 --> 00:05:17,791
E � verdade.
23
00:05:18,375 --> 00:05:21,500
Acho que algo maravilhoso acontecia
quando eu jogava.
24
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
Algo assim, tipo transcendental.
25
00:05:28,416 --> 00:05:29,708
Tudo se fundia.
26
00:05:31,208 --> 00:05:33,625
O gramado, os f�s.
27
00:05:35,541 --> 00:05:37,125
E era s� eu.
28
00:05:37,750 --> 00:05:40,125
Eu e os cachorrinhos felpudos.
29
00:07:30,208 --> 00:07:31,375
Ent�o, filho?
30
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
Fale comigo.
31
00:07:36,625 --> 00:07:38,000
Voc� est� nervoso?
32
00:07:41,375 --> 00:07:43,625
Amanh� � o campeonato,
� a final da ta�a.
33
00:07:45,583 --> 00:07:47,541
Voc� quer trazer o titulo
para Portugal?
34
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
E ent�o?
35
00:07:52,916 --> 00:07:54,291
Voc� pode ganhar,
36
00:07:54,916 --> 00:07:56,166
pode perder,
37
00:07:58,666 --> 00:08:00,541
mas eu vou sempre amar voc�.
38
00:08:06,416 --> 00:08:08,000
Amo voc� sempre.
39
00:08:17,416 --> 00:08:20,083
O meu pai esteva sempre
de olho em mim.
40
00:08:21,083 --> 00:08:22,625
Ele e o mundo inteiro.
41
00:08:23,833 --> 00:08:27,583
Estavam todos de olho em mim:
os meus f�s, os paparazzi...
42
00:08:28,708 --> 00:08:30,875
E at� aqueles policias secretos,
43
00:08:32,750 --> 00:08:35,041
os servi�os secretos lusitanos.
44
00:09:11,208 --> 00:09:12,916
Nossa, Aisha... Que susto!
45
00:09:15,375 --> 00:09:17,750
Olha, peguei o cara
da casa assombrada.
46
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
Foi t�o engra�ado... Adorei!
47
00:09:21,041 --> 00:09:24,250
Naquela altura, eu n�o fazia ideia,
48
00:09:24,291 --> 00:09:27,583
mas estes dois pombinhos
andavam me espiando.
49
00:09:30,916 --> 00:09:33,000
Quem � aquele gostosinho?
50
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
� o Diamantino, jogador de futebol.
51
00:09:39,250 --> 00:09:40,625
O que � que ele fez?
52
00:09:41,625 --> 00:09:43,250
Lavagem de dinheiro.
53
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
Olha s� o jeitinho do idiota.
54
00:10:06,250 --> 00:10:07,458
Tino!
55
00:10:08,541 --> 00:10:09,875
Arruma uma toalha.
56
00:10:09,916 --> 00:10:11,041
Duas!
57
00:10:11,083 --> 00:10:13,500
-Duas toalhas!
-Somos duas, precisamos duas toalhas.
58
00:10:13,541 --> 00:10:16,083
Anda, Diamantino!
Traz duas para cada uma.
59
00:10:17,541 --> 00:10:19,541
-Ai, est� t�o bom!
-Anda!
60
00:10:21,250 --> 00:10:24,083
-Ajuda aqui!
-Ajuda, vai...
61
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
Diamantino, ajude as suas irm�s.
62
00:10:27,125 --> 00:10:30,583
Ai, meu Deus! Mas pra que voc� tem
esses m�sculos?
63
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
Anda logo!
64
00:10:31,791 --> 00:10:34,000
Estas s�o as minhas irm�s.
65
00:10:36,416 --> 00:10:40,583
S�o iguaizinhas. Quando se zangavam,
eu n�o conseguia distinguir as duas.
66
00:10:41,833 --> 00:10:43,958
E elas estavam sempre zangadas.
67
00:10:49,208 --> 00:10:50,291
Vamos embora.
68
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
E pra mim? N�o trouxe uma bebida
pra mim por qu�? Somos duas!
69
00:10:54,041 --> 00:10:56,000
Que lindo... Duas bebidas!
70
00:10:56,041 --> 00:10:57,750
Custa tanto assim?
71
00:11:20,833 --> 00:11:23,791
-O que ser� isso?
-S�o refugiados.
72
00:11:27,791 --> 00:11:29,041
"Fugiados"?
73
00:11:30,625 --> 00:11:31,916
O que � isso?
74
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
O que � isso?
75
00:11:37,250 --> 00:11:41,083
S�o pessoas que andam fugidas
e ficam a� boiando na �gua.
76
00:11:48,291 --> 00:11:50,666
Eu n�o era uma pessoa
muito informada.
77
00:11:53,791 --> 00:11:57,000
Eu n�o conhecia nada
al�m do futebol.
78
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
N�o fazia ideia que existiam
pessoas assim, � deriva.
79
00:12:04,041 --> 00:12:06,083
Sem pa�s onde viver,
80
00:12:07,083 --> 00:12:08,916
nem �gua para beber.
81
00:12:26,958 --> 00:12:28,083
Vem, anda!
82
00:12:30,958 --> 00:12:32,291
Me d� a m�o.
83
00:12:40,916 --> 00:12:44,625
Naquele barquinho de borracha
vinha uma mulher que n�o...
84
00:12:45,333 --> 00:12:47,583
que tinha perdido o filhinho no mar.
85
00:12:49,708 --> 00:12:51,041
Meu Deus!
86
00:12:52,083 --> 00:12:56,125
Eu nunca tinha visto tanta tristeza
nos olhos de uma pessoa.
87
00:12:56,791 --> 00:12:57,958
Nunca.
88
00:12:58,000 --> 00:12:59,750
Mas quando dei por mim,
89
00:12:59,791 --> 00:13:04,166
eu estava jogando o derradeiro minuto
da final do mundial.
90
00:13:05,291 --> 00:13:10,833
Estamos nos �ltimos cinco minutos
da Copa do Mundo de 2018, na R�ssia.
91
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
Portugal est� perdendo por um gol.
92
00:13:13,541 --> 00:13:16,250
Ser� que a Su�cia est� prestes
a vencer esta Copa?
93
00:13:16,291 --> 00:13:18,125
Mas a bola sobra para Diamantino!
94
00:13:18,166 --> 00:13:20,958
Ele sai correndo.
Ser� agora? Ser� agora?
95
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Diamantino pode marcar
o gol do milagre!
96
00:13:23,041 --> 00:13:24,708
O gol de Deus! O gol de ouro!
97
00:13:57,291 --> 00:13:59,208
Diamantino parece machucado.
98
00:13:59,250 --> 00:14:01,833
Aguardamos as imagens
para ver o que aconteceu.
99
00:14:01,875 --> 00:14:06,208
Diamantino foi fazer a jogada e caiu.
Foi um mergulho?
100
00:14:06,250 --> 00:14:09,666
-O que esse cretino est� fazendo?
-Ele se machucou.
101
00:14:09,708 --> 00:14:12,041
Parece que houve contato.
� dif�cil dizer,
102
00:14:12,083 --> 00:14:14,625
mas a marca��o em Diamantino
pelas hienas suecas...
103
00:14:14,666 --> 00:14:17,333
-N�o interessa se ele ganha ou perde.
-Como � que n�o interessa?
104
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
-N�o interessa como?
-N�o interessa nada.
105
00:14:18,916 --> 00:14:21,458
-Se ele perder, perdemos nosso dinheiro.
-Voc�s s�o � mal-agradecidas.
106
00:14:21,500 --> 00:14:23,291
Quieto, j� disse! Me deixe ouvir!
107
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Uma trag�dia sem par
desde os gregos.
108
00:14:25,708 --> 00:14:27,375
Os param�dicos est�o em campo.
109
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Ser� o fim para Portugal?
110
00:14:29,791 --> 00:14:33,708
-Voc� vai perder se ficar fingindo!
-N�o interessa, ele...
111
00:14:33,750 --> 00:14:34,958
Cala a boca!
112
00:14:35,000 --> 00:14:39,500
O problema do seu filho foi ter
escolhido voc� como agente dele!
113
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Sabe no que transformou o seu filho?
Num covarde de merda!
114
00:14:42,333 --> 00:14:43,875
Voc�s n�o valem nada.
115
00:14:43,916 --> 00:14:47,375
N�s n�o valemos nada?
Somos duas vacas do caralho?
116
00:14:47,416 --> 00:14:52,291
Ele � assim por sua causa.
Voc� o transformou num covarde de merda!
117
00:14:52,333 --> 00:14:55,750
-Voc�s s� querem � o dinheiro dele!
-Jura?
118
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
Olha s�...
119
00:15:01,083 --> 00:15:05,083
Sabe o que n�s vamos fazer?
Acabou essa hist�ria de ser agente dele.
120
00:15:05,125 --> 00:15:06,500
Est� ouvindo?
121
00:15:06,541 --> 00:15:07,916
Est� ouvindo?
122
00:15:09,125 --> 00:15:10,041
Est� ouvindo?
123
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
-Deixa pra l�...
-Est� se fingindo de morto?
124
00:15:12,500 --> 00:15:16,125
-� a mania do filho.
-Sempre se joga no ch�o!
125
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
Deve estar muito machucado.
126
00:15:21,250 --> 00:15:23,416
Acho que ele n�o est� respirando.
127
00:15:24,791 --> 00:15:25,916
Espera a�.
128
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
N�o est� respirando.
129
00:15:36,250 --> 00:15:37,583
N�o acredito.
130
00:15:38,125 --> 00:15:40,750
N�o! A F�nix renasce!
131
00:15:40,791 --> 00:15:44,500
Diamantino se levanta.
Diamantino fica em campo.
132
00:15:44,541 --> 00:15:47,208
E o �rbitro marca p�nalti
a favor de Portugal.
133
00:15:47,250 --> 00:15:49,625
Que momento inacredit�vel!
134
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Meu Deus...
O clima � eletrizante.
135
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
D� para sentir cada pessoa no est�dio.
136
00:15:54,250 --> 00:15:58,791
Que energia! Que furor!
Que beleza de sentimento!
137
00:15:58,833 --> 00:16:01,916
E Diamantino, o g�nio,
esse Zeus do gramado,
138
00:16:01,958 --> 00:16:05,875
envia um rel�mpago diretamente
a cada um dos espectadores.
139
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Quem poderia prever isto?
140
00:16:07,791 --> 00:16:12,666
Diamantino tem uma taxa de
aproveitamento de 95% nos p�naltis.
141
00:16:12,708 --> 00:16:15,541
Falta um minuto para o fim
da Copa do Mundo.
142
00:16:15,583 --> 00:16:18,333
Um minuto para salvar Portugal!
143
00:16:18,375 --> 00:16:21,541
Se o Diamantino marcar,
vamos � prorroga��o.
144
00:16:38,750 --> 00:16:41,500
�, eu estava com cabe�a flutuando.
145
00:16:43,500 --> 00:16:46,625
Era como se tivesse, tipo...
146
00:16:46,666 --> 00:16:49,541
tipo um nevoeiro em volta de mim.
147
00:16:49,583 --> 00:16:53,541
E os c�ezinhos felpudos
come�aram a desaparecer.
148
00:17:29,291 --> 00:17:32,708
Todos est�o ansiosos
esperando o p�nalti.
149
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
Diamantino est� im�vel
h� mais de um minuto.
150
00:17:35,916 --> 00:17:38,416
Parece estar
finalmente pronto para bater.
151
00:17:38,458 --> 00:17:41,625
Momento muito tenso
para ambos os times.
152
00:17:41,666 --> 00:17:44,375
Ele vai conseguir empatar o jogo?
153
00:17:44,416 --> 00:17:45,916
Ele se prepara para chutar...
154
00:17:45,958 --> 00:17:48,291
Defendeu! Grande defesa!
155
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
Vai pro caralho!
Foda-se, Diamantino!
156
00:17:51,291 --> 00:17:54,083
-Filho da puta!
-V� se foder!
157
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
� um momento tremendamente
tr�gico para Portugal.
158
00:17:58,541 --> 00:18:02,625
E s� h� um, apenas um homem
para responsabilizarmos:
159
00:18:02,666 --> 00:18:05,250
Diamantino, o Rei!
160
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
O anjo caiu na Terra.
161
00:18:43,250 --> 00:18:45,291
T�m certeza de que n�o querem vir?
162
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
-� triste demais!
-� triste demais!
163
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Eu amo muito voc�, pai.
164
00:19:15,000 --> 00:19:17,250
Eu vou sentir muita saudade.
165
00:20:06,291 --> 00:20:09,166
Eu gostaria de apresentar
uma proposta para voc�s.
166
00:20:09,958 --> 00:20:12,541
N�s gostar�amos de incluir
o irm�o de voc�s
167
00:20:12,583 --> 00:20:15,833
num programa
de tratamento experimental
168
00:20:15,875 --> 00:20:18,125
com o qual voc�s iriam ganhar
muito dinheiro.
169
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
Ganhar quanto?
170
00:20:19,458 --> 00:20:20,958
Olhe...
171
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
A gente pode conversar depois?
Agora eu tenho que desligar.
172
00:20:24,041 --> 00:20:27,833
Ent�o, por que as senhoritas
n�o passam aqui no minist�rio
173
00:20:27,875 --> 00:20:29,875
para discutirmos os pormenores?
174
00:20:29,916 --> 00:20:33,125
-Mande uma estimativa.
-�, mande uma estimativa, faz favor.
175
00:20:41,875 --> 00:20:44,041
-Eu tive uma epifania.
-Uma "f�nia"?
176
00:20:44,083 --> 00:20:45,458
O que � isso?
177
00:20:46,791 --> 00:20:48,250
Ideias.
178
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
-Eu vou deixar o mundo do futebol.
-N�o!
179
00:20:51,416 --> 00:20:54,208
-Voc� vai o qu�?
-Isso � que � "f�nia"?
180
00:20:54,250 --> 00:20:56,333
Isso � que � ter uma "f�nia"?
181
00:20:56,375 --> 00:20:58,000
� o que o papai queria.
182
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
O papai queria...
Como voc� pode ser t�o ego�sta?
183
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
Tino!
184
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
Ent�o, o que acharam da proposta?
185
00:21:34,541 --> 00:21:36,583
N�s adoramos a proposta.
186
00:21:36,625 --> 00:21:40,750
O Diamantino vai ser o nosso �cone
e depois, vai ser clonado pelo partido.
187
00:21:43,416 --> 00:21:46,791
Pode fazer a porra que quiser.
Estamos cagando.
188
00:21:48,416 --> 00:21:49,916
Onde � que assinamos?
189
00:22:02,583 --> 00:22:06,208
Uma van ir� buscar o Diamantino
a cada dois dias.
190
00:22:19,750 --> 00:22:26,833
COMO ME SINTO QUANDO ELA
ME COLOCA NA FRIENDZONE
191
00:22:46,750 --> 00:22:49,916
N�o tenho ningu�m no mundo, Piru�as.
192
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
Foi uma semana tr�gica
para Portugal.
193
00:23:05,000 --> 00:23:09,208
Diamantino Matamouros, o jogador
de futebol mais famoso do mundo,
194
00:23:09,250 --> 00:23:13,208
foi de �cone nacional a palha�o
em poucos dias.
195
00:23:13,250 --> 00:23:16,916
Na Internet h� uma avalanche
de memes de Diamantino,
196
00:23:16,958 --> 00:23:19,166
que o retratam como
um beb� chor�o,
197
00:23:19,208 --> 00:23:24,208
um beb� de fralda com coc�,
e um beb� tomando mamadeira.
198
00:23:24,250 --> 00:23:27,583
A carreira de Diamantino est�
praticamente acabada,
199
00:23:27,625 --> 00:23:31,041
mas a sua fama como fen�meno
de memes encontra-se em...
200
00:23:31,083 --> 00:23:33,875
Depois de mais uma trag�dia
no inicio da semana,
201
00:23:33,916 --> 00:23:37,833
tivemos um aumento no n�mero
de refugiados vindo para a Europa.
202
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Eles chegam a p� pela Turquia,
203
00:23:39,416 --> 00:23:42,541
ou pelo Mar Mediterr�neo
em embarca��es prec�rias.
204
00:23:42,583 --> 00:23:46,916
13% dos refugiados s�o crian�as,
na sua maioria desacompanhadas,
205
00:23:46,958 --> 00:23:49,541
ou que perderam as fam�lias
durante a travessia.
206
00:23:49,583 --> 00:23:52,708
O Centro Cat�lico de S�o Vicente
criou um orfanato tempor�rio
207
00:23:52,750 --> 00:23:54,625
para crian�as refugiadas.
208
00:23:54,666 --> 00:23:59,791
O Centro est� aceitando inscri��es
de pessoas interessadas em ado��o.
209
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
As crian�as para ado��o...
210
00:24:01,708 --> 00:24:03,625
Ent�o, Diamantino?
211
00:24:03,666 --> 00:24:05,833
Ande logo!
Voc� est� atrasado pra entrevista.
212
00:24:05,875 --> 00:24:09,583
-Mais informa��es no site...
-Est� ouvindo?
213
00:24:12,000 --> 00:24:16,083
O Centro constatou que mais crian�as
v�o continuar chegando todas as semanas.
214
00:24:16,125 --> 00:24:18,208
N�o quero ir � entrevista.
215
00:24:18,250 --> 00:24:20,791
Estou triste, pensando no papai.
216
00:24:25,625 --> 00:24:27,875
A gente sabe o que voc� sente.
217
00:24:33,250 --> 00:24:36,916
-N�s tamb�m estamos t�o tristes...
-Muito tristes.
218
00:24:38,833 --> 00:24:41,791
N�s arrumamos uma m�dica pra voc�.
219
00:24:41,833 --> 00:24:43,958
Dra. Lamborghini.
220
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Dra. Lamborghini? Pra qu�?
221
00:24:47,958 --> 00:24:49,416
Como o seu carro.
222
00:24:50,125 --> 00:24:52,208
Para ver se voc� entra
novamente na tua zona
223
00:24:52,250 --> 00:24:53,875
-No seu flow.
-No meu flow?
224
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
-No seu talento.
-No seu mojo.
225
00:24:55,833 --> 00:24:57,750
Na sua "cena", entende?
226
00:24:58,541 --> 00:25:01,750
Pra voltar a ver os cachorrinhos?
227
00:25:04,666 --> 00:25:07,125
Pra voltar a ver
o que voc� quiser, meu amor.
228
00:25:07,166 --> 00:25:10,000
N�s compramos os cachorrinhos
que voc� quiser.
229
00:25:10,041 --> 00:25:11,375
Voc� pode ter tudo.
230
00:25:11,416 --> 00:25:13,833
-Voc� merece tudo.
-Seus cachorrinhos...
231
00:25:24,750 --> 00:25:25,708
Bom dia.
232
00:25:25,750 --> 00:25:28,666
A partir deste momento
voc� est� com Gisele,
233
00:25:28,708 --> 00:25:31,375
direto de Lisboa, Portugal.
234
00:25:31,416 --> 00:25:37,708
Hoje, como convidado,
temos Diamantino Matamouros.
235
00:25:38,416 --> 00:25:41,875
Diamantino, voc� escreveu no Twitter:
236
00:25:41,916 --> 00:25:47,166
"Eu vou responder sinceramente
a todas as perguntas."
237
00:25:47,208 --> 00:25:52,083
Voc� decidiu abandonar
a sua carreira profissional?
238
00:25:55,250 --> 00:25:57,458
Sim ou n�o?
239
00:26:00,791 --> 00:26:01,916
Sim.
240
00:26:03,625 --> 00:26:05,125
Vamos falar do seu pai.
241
00:26:06,708 --> 00:26:08,541
Um pai solteiro.
242
00:26:08,583 --> 00:26:12,750
Foi ele que criou voc�,
foi ele que...
243
00:26:12,791 --> 00:26:15,166
ensinou voc� a jogar futebol.
244
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
Ele foi muito importante
na sua vida, n�o foi?
245
00:26:19,750 --> 00:26:26,250
Ele viu voc� errar aquele p�nalti
crucial para Portugal
246
00:26:26,291 --> 00:26:27,833
na Copa do Mundo.
247
00:26:28,541 --> 00:26:33,083
Tamb�m foi nesse momento
que ele n�o resistiu,
248
00:26:33,125 --> 00:26:35,208
que teve um enfarte...
249
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
e que morreu.
250
00:26:38,083 --> 00:26:40,416
Vamos rever essas imagens,
Diamantino?
251
00:27:07,750 --> 00:27:09,416
Est� indo bem, pai!
252
00:27:10,916 --> 00:27:12,250
Ah, campe�o!
253
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Grande campe�o!
254
00:27:22,250 --> 00:27:26,583
S�o imagens...
muito duras, Diamantino.
255
00:27:30,083 --> 00:27:34,541
Desculpe, Dona Gisele.
Tenho muitas saudades do meu pai.
256
00:27:39,291 --> 00:27:41,416
Tenho muitas saudades do meu papai.
257
00:27:44,250 --> 00:27:48,541
A �ltima vez que me lembro
que estive com ele, foi no nosso iate.
258
00:27:48,583 --> 00:27:51,750
E apareceram umas pessoas,
uns fugiadinhos...
259
00:27:52,958 --> 00:27:54,416
Fugiados.
260
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
E h� pessoas que n�o sabem nadar.
261
00:27:58,791 --> 00:28:02,166
N�o sabem nadar...
E o meu pai tentou salv�-las.
262
00:28:05,041 --> 00:28:07,000
Eu s� quero fazer o bem.
263
00:28:09,583 --> 00:28:11,958
Eu s� quero ajudar os fugiados.
264
00:28:12,000 --> 00:28:15,666
Eu quero adotar um fugiadinho
s� pra mim.
265
00:28:16,208 --> 00:28:21,208
Diamantino, voc� est� dizendo aqui,
em rede nacional,
266
00:28:21,250 --> 00:28:25,750
e para todo o mundo,
que voc� vai adotar um refugiado?
267
00:28:26,458 --> 00:28:27,833
Sim...
268
00:28:28,333 --> 00:28:30,125
Vou adotar um fugiadinho.
269
00:28:30,166 --> 00:28:32,916
E vou dar a ele
todo o amor do mundo.
270
00:28:32,958 --> 00:28:36,291
E de onde � esse refugiado?
271
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Pode ser de qualquer lugar.
272
00:28:38,750 --> 00:28:40,416
Pode ser do Canad�.
273
00:28:41,166 --> 00:28:43,208
Esse n�o � aquele jogador?
274
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
�... � o Diamantino.
275
00:28:48,375 --> 00:28:50,916
E agora quer adotar crian�as?
276
00:28:52,041 --> 00:28:54,708
S�rio, esses caras me d�o nojo.
277
00:28:55,666 --> 00:29:00,000
Quero um s� para mim, para lhe dar
todo o amor e o carinho do mundo!
278
00:29:02,208 --> 00:29:05,083
Bem, tenho que ir tomar conta
dos meus drones.
279
00:29:10,916 --> 00:29:13,291
J� encontrei lugar
pra ficarmos em Bangcoc,
280
00:29:13,333 --> 00:29:15,250
na nossa lua-de-mel.
281
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
Estou muito contente.
282
00:29:20,666 --> 00:29:22,083
Voc� n�o est�?
283
00:29:25,291 --> 00:29:30,416
Vou dar crepes com Nutella,
vou dar Bongos, vou dar tudo!
284
00:29:30,458 --> 00:29:32,875
Vou fazer um pequeno Diamantino.
285
00:29:34,583 --> 00:29:37,791
E n�s temos de fazer o bem
pra essas pessoas,
286
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
porque elas n�o t�m nada.
287
00:29:40,625 --> 00:29:42,333
Eles n�o t�m nada, nada.
288
00:29:43,333 --> 00:29:45,666
E a gente tem tudo.
Eu sinto que eu tenho tudo.
289
00:29:45,708 --> 00:29:47,541
Que Deus me deu tudo.
290
00:29:48,291 --> 00:29:52,875
A Aisha pensava que eu queria adotar
um refugiado pra fazer charme.
291
00:29:52,916 --> 00:29:55,458
Pra que as pessoas
gostassem mais de mim.
292
00:29:57,000 --> 00:29:59,041
E teve uma ideia maluca.
293
00:30:01,041 --> 00:30:04,125
E a sua patroa acabou
se deixando levar por ela.
294
00:30:09,750 --> 00:30:11,250
Pouco tempo depois,
295
00:30:11,291 --> 00:30:15,750
chegou o dia em que a minha vida
viraria completamente do avesso.
296
00:30:41,916 --> 00:30:45,750
A L�cia fingiu ser uma freira
do Centro de Ado��o,
297
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
e Aisha se disfar�ou de Rahim,
um menino refugiado.
298
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
E eu?
Eu fiz papel de mim mesmo:
299
00:30:54,166 --> 00:30:56,583
o burro de carga.
300
00:31:20,833 --> 00:31:24,125
Passei a vida toda esperando
por este momento: encontrar voc�.
301
00:31:24,166 --> 00:31:26,000
A vida toda!
302
00:31:38,083 --> 00:31:41,500
Estou ficando triste, voc� tamb�m.
N�o � hora disso.
303
00:31:41,541 --> 00:31:43,375
� pra ficarmos contentes.
304
00:31:43,416 --> 00:31:48,500
Eu vou te tratar muito bem,
eu vou te dar tudo.
305
00:31:48,541 --> 00:31:50,500
Nunca vou te deixar.
306
00:31:56,458 --> 00:31:58,500
Venha.
Vamos conhecer a sua casa nova.
307
00:32:01,541 --> 00:32:02,916
Obrigado, Dona L�cia.
308
00:32:07,291 --> 00:32:08,458
Boa sorte.
309
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
Adeus, Rahim.
310
00:32:11,916 --> 00:32:13,583
Muito obrigada, Diamantino.
311
00:32:17,750 --> 00:32:21,916
O cora��o de L�cia estava palpitando
como uma lagartixa.
312
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Era uma opera��o assustadora,
313
00:32:27,291 --> 00:32:31,208
e a sua amada estava se metendo
numa coisa perigosa.
314
00:32:31,916 --> 00:32:35,083
Ningu�m fazia ideia
do pesadelo que nos esperava.
315
00:34:09,291 --> 00:34:11,041
Se h� uma coisa
que posso afirmar
316
00:34:11,083 --> 00:34:13,458
� que a Aisha era
uma atriz do cacete.
317
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
Isso era mesmo.
318
00:34:15,583 --> 00:34:18,041
Mas tamb�m foi
apanhada de surpresa.
319
00:34:21,541 --> 00:34:26,083
Eu estava muito nervoso com
a minha nova condi��o de papai
320
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
Muito nervoso.
321
00:34:31,583 --> 00:34:34,291
O Rahim tamb�m parecia
muito nervoso.
322
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
Mas quando eu virava as costas
e ele ficava sozinho no quarto,
323
00:34:40,625 --> 00:34:45,125
o Rahim se transformava em Aisha
e come�ava a trabalhar,
324
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
a fazer a sua investiga��o.
325
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
Natasha!
326
00:34:56,958 --> 00:34:58,208
Sonia!
327
00:35:13,416 --> 00:35:16,250
-Chega mais perto!
-Vai por ali!
328
00:35:17,083 --> 00:35:20,375
-Voc� est� maluca?
-Caralho! Olha l�.
329
00:35:20,416 --> 00:35:23,125
-Vai, agarra a�!
-N�o, espera!
330
00:35:23,750 --> 00:35:28,250
-Vamos, vai!
-Nem pense! Porco, por favor!
331
00:35:29,583 --> 00:35:30,708
Maninhas!
332
00:35:30,750 --> 00:35:32,916
O Rahim j� chegou!
333
00:35:32,958 --> 00:35:34,791
Venham conhecer o Rahim.
334
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
E voc� foi adotar um moleque?
Quer dizer,
335
00:35:37,250 --> 00:35:40,291
todo mundo est� mandando
os refugiados embora
336
00:35:40,333 --> 00:35:42,083
e voc� traz um pra c�?
337
00:35:42,125 --> 00:35:44,791
O que te deu na cabe�a
pra adotar um moleque?
338
00:35:44,833 --> 00:35:48,750
N�s achamos que voc� ia fazer isso
para conquistar os teus f�s.
339
00:35:50,458 --> 00:35:51,458
Merda!
340
00:35:51,500 --> 00:35:53,375
Est� me ouvindo?
341
00:35:53,416 --> 00:35:56,458
Seu veado! Bostinha! Bichona!
342
00:35:56,500 --> 00:35:58,041
Volta aqui!
343
00:35:58,083 --> 00:35:59,875
Tino!
344
00:36:04,000 --> 00:36:05,958
As minhas irm�s abusavam.
345
00:36:06,916 --> 00:36:09,583
Elas me tratavam mal,
me batiam,
346
00:36:09,625 --> 00:36:11,291
gritavam...
347
00:36:12,250 --> 00:36:13,916
Esse tipo de coisas.
348
00:36:14,875 --> 00:36:16,625
Mas eu amava as duas.
349
00:36:17,458 --> 00:36:18,666
Amava...
350
00:36:26,833 --> 00:36:28,583
Quero apresentar o Rahim.
351
00:36:39,916 --> 00:36:43,541
-Ol�, querido.
-Ent�o, voc� � o Rahim.
352
00:36:43,583 --> 00:36:45,083
� Rahim?
353
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
� assim?
354
00:36:53,250 --> 00:36:55,583
D� um beijinho na titia, d�?
355
00:36:56,708 --> 00:36:59,166
Que l�bios t�o lindos!
356
00:37:00,125 --> 00:37:01,583
Ele n�o fala?
357
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
� surdo?
358
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Deixem o Rahim em paz.
359
00:37:06,583 --> 00:37:08,250
-Cala a boca!
-Cala a boca!
360
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
Eu fiquei muito triste
361
00:37:15,291 --> 00:37:18,083
porque elas n�o foram
nada doces com o Rahim.
362
00:37:20,833 --> 00:37:24,750
Ent�o, eu decidi dar ao meu filho
um tratamento gourmet.
363
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
Dei copo de Bongo bem cheio
364
00:37:33,250 --> 00:37:36,291
e panqueca com Nutella e chantilly.
365
00:37:37,041 --> 00:37:38,625
E esse tipo de coisas.
366
00:37:56,416 --> 00:37:58,583
Prontinho. Um Bongo!
367
00:37:59,416 --> 00:38:01,333
E crepe com Nutella.
368
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Obrigado.
369
00:38:04,083 --> 00:38:05,500
Veja l� se voc� gosta.
370
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
� o preferido do papai.
371
00:38:14,375 --> 00:38:15,416
� bom?
372
00:38:16,625 --> 00:38:18,000
Estava com muita fome?
373
00:38:20,625 --> 00:38:22,166
E o Bongo, gosta?
374
00:38:22,208 --> 00:38:23,916
N�o conhece a m�sica do Bongo?
375
00:38:23,958 --> 00:38:26,041
N�o tem Bongo em Mo�ambique?
376
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
N�o.
377
00:38:33,583 --> 00:38:34,958
� bom?
378
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
Voc� estava com fominha.
379
00:38:40,208 --> 00:38:42,208
O papai tem um presente pra voc�.
Quer ver?
380
00:38:42,250 --> 00:38:43,750
Fecha os olhos.
381
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Sabe o que � isto?
382
00:38:56,375 --> 00:39:00,416
Samsung Galaxy 9!
� o 9, � o �ltimo modelo.
383
00:39:01,666 --> 00:39:03,416
Vamos tirar uma fotografia?
384
00:39:05,250 --> 00:39:07,541
Voc� tem que fazer uma cara
como se estivesse...
385
00:39:08,166 --> 00:39:09,916
Uma cara bonita, profunda.
386
00:39:09,958 --> 00:39:13,583
Tem quer fazer a cara de um peixe.
387
00:40:47,791 --> 00:40:50,916
Eu estava tendo sonhos horr�veis
com os refugiados.
388
00:40:52,916 --> 00:40:57,750
E no meio dos meus pesadelos,
a Aisha p�s m�os � obra.
389
00:41:00,541 --> 00:41:03,416
Ela era craque nos computadores.
390
00:41:03,458 --> 00:41:07,458
At� tinha umas engenhocas para
vasculhar minhas contas offshore.
391
00:41:31,500 --> 00:41:34,833
N�o encontraram nada porque
eu n�o tinha contas offshore.
392
00:41:36,041 --> 00:41:38,708
Eu nem sabia
o que eram contas offshore.
393
00:41:45,125 --> 00:41:49,166
Eu s� tinha fotos de filhotes
de cachorro e coisas fofinhas.
394
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
A Aisha achou engra�ado.
395
00:42:03,416 --> 00:42:07,166
Depois, ela mandou as fotos
para a Dona L�cia,
396
00:42:10,583 --> 00:42:15,208
e a Dona L�cia achou
muito engra�ado e ficou rindo.
397
00:42:15,791 --> 00:42:18,625
Mas quem � que n�o gosta
de bichinhos fofinhos?
398
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
Depois que o meu pai morreu,
399
00:43:02,375 --> 00:43:05,333
as manas passaram a ser
as minhas agentes.
400
00:43:07,791 --> 00:43:10,416
Eu n�o sabia que elas
estavam me roubando.
401
00:43:11,416 --> 00:43:15,541
Elas mandavam todo o meu dinheiro
pra uma conta secreta no Panam�.
402
00:43:40,958 --> 00:43:44,041
Eu fiquei com medo
quando conheci a Dra. Lamborghini.
403
00:43:44,083 --> 00:43:45,541
Fiquei assustado.
404
00:43:47,333 --> 00:43:49,375
Ela veio de dentro de �gua.
405
00:43:51,583 --> 00:43:54,583
E tinha uns bichinhos l�
que ela pesquisava...
406
00:43:56,750 --> 00:43:58,958
Umas conchinhas que falavam,
407
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
uns pepinos que andavam...
408
00:44:03,416 --> 00:44:06,916
E tinha uns peixinhos
listrados como zebras.
409
00:44:08,166 --> 00:44:09,875
Era tudo muito estranho.
410
00:44:09,916 --> 00:44:12,666
E eu, pelo visto, era a nova cobaia.
411
00:44:13,416 --> 00:44:14,833
Tire a roupa.
412
00:44:18,208 --> 00:44:23,333
Supostamente a doutora queria descobrir
a fonte do meu talento em campo.
413
00:44:31,833 --> 00:44:35,750
Inicie mapeamento do c�rebro.
Localize a atividade cerebral.
414
00:44:36,583 --> 00:44:38,875
Iniciando mapeamento do c�rebro.
415
00:44:38,916 --> 00:44:42,500
-Como � a sua dieta?
-� normal, tipo...
416
00:44:43,583 --> 00:44:46,750
Oreos e crepes de Nutella...
417
00:44:48,375 --> 00:44:50,291
E waffles tamb�m.
418
00:44:50,333 --> 00:44:51,791
Bongo.
419
00:44:52,750 --> 00:44:54,791
Voc� gosta de meninos ou meninas?
420
00:44:55,666 --> 00:44:58,333
Eu gosto de meninas
e gostos de meninos. Gosto dos dois.
421
00:44:58,375 --> 00:45:00,083
E tamb�m gosto dos animais.
422
00:45:00,125 --> 00:45:02,583
Tenho um gatinho, mas n�o o trouxe.
423
00:45:03,333 --> 00:45:04,750
� o Piru�as.
424
00:45:05,416 --> 00:45:06,625
Muito bem.
425
00:45:08,458 --> 00:45:11,500
Quando foi a ultima vez
que teve rela��es sexuais?
426
00:45:13,250 --> 00:45:14,291
A �ltima?
427
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
Eu nunca fiz isso!
Eu n�o fa�o isso.
428
00:45:17,000 --> 00:45:19,041
Deve ser legal.
429
00:45:19,083 --> 00:45:20,833
Mas deve ser dif�cil.
430
00:45:21,666 --> 00:45:23,375
Dra. Lamborghini?
431
00:45:23,416 --> 00:45:26,708
O c�digo gen�tico que est�
sendo inserido no corpo de Diamantino
432
00:45:26,750 --> 00:45:30,208
para revelar genes associados
� sua performance atl�tica
433
00:45:30,250 --> 00:45:33,958
tem riscos de criar
deforma��es f�sicas n�o desejadas.
434
00:45:34,833 --> 00:45:36,375
Preciso de mais informa��o.
435
00:45:36,416 --> 00:45:39,416
Os genes do peixe-palha�o
est�o interla�ados com genes
436
00:45:39,458 --> 00:45:42,458
que codificam hermafroditismo
nesta esp�cie.
437
00:45:42,500 --> 00:45:45,875
Talvez fa�am com que Diamantino
desenvolva seios.
438
00:45:45,916 --> 00:45:48,750
Deseja continuar ou ignorar?
439
00:45:48,791 --> 00:45:50,875
Mostre a atividade cerebral.
440
00:45:50,916 --> 00:45:53,083
Claro, Dra. Lamborghini.
441
00:45:54,000 --> 00:45:58,750
Todas as atividades cerebrais est�o
funcionando a 10% do n�vel normal.
442
00:46:01,250 --> 00:46:02,583
� engra�ado.
443
00:46:02,625 --> 00:46:05,791
Tem capacidades cognitivas
iguais �s de uma crian�a,
444
00:46:05,833 --> 00:46:08,000
mas transborda de compaix�o.
445
00:46:13,000 --> 00:46:16,416
Diamantino, consegue me descrever
o que voc� v� em campo?
446
00:46:19,750 --> 00:46:22,375
Vejo as coisas normais.
447
00:46:22,416 --> 00:46:25,250
Vejo a trave, vejo o gramado,
448
00:46:25,291 --> 00:46:27,666
vejo tamb�m o bandeirinha...
449
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
e c�ezinhos...
450
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
peludos...
451
00:46:32,750 --> 00:46:35,583
-C�es peludos?
-Sim.
452
00:46:35,625 --> 00:46:37,125
Cachorrinhos.
453
00:46:39,416 --> 00:46:42,416
-Consegue desenh�-los?
-Consigo.
454
00:46:51,083 --> 00:46:55,750
No final da consulta, a doutora me pediu
para desenhar os c�ezinhos peludos.
455
00:46:58,166 --> 00:47:00,041
At� acho que desenhei bem.
456
00:47:09,125 --> 00:47:11,000
Quer que eu desenhe
o Piru�as tamb�m?
457
00:47:12,833 --> 00:47:14,416
Rahim!
458
00:47:30,583 --> 00:47:32,333
Voc� estava em outro continente?
459
00:47:33,916 --> 00:47:37,958
-O gato do seu pai andou cagando aqui.
-Sujou tudo.
460
00:47:38,000 --> 00:47:40,583
J� que voc� gosta tanto do seu pai,
461
00:47:43,083 --> 00:47:44,375
limpe!
462
00:47:58,458 --> 00:47:59,958
Rahim, o que voc� est� fazendo?
463
00:48:03,583 --> 00:48:05,041
Voc� n�o tem que limpar!
464
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
Eles limpam.
465
00:48:08,083 --> 00:48:12,416
Voc� nunca mais vai pegar num esfreg�o
nesta casa, entendeu? Nunca mais!
466
00:48:18,958 --> 00:48:21,125
A partir daquele dia
eu jurei a mim mesmo
467
00:48:21,166 --> 00:48:23,875
que nunca mais perderia
o Rahim de vista.
468
00:48:23,916 --> 00:48:28,416
Ent�o eu o levei para a filmagem
de um comercial bem esquisito.
469
00:48:31,750 --> 00:48:35,083
Eu fiz muita publicidade na vida.
Muita!
470
00:48:35,916 --> 00:48:38,208
Mas naquela altura, eu confesso,
471
00:48:38,250 --> 00:48:40,625
eu n�o estava
entendendo muito bem
472
00:48:40,666 --> 00:48:43,208
sobre o que era aquela,
em particular.
473
00:48:43,250 --> 00:48:47,000
Diamantino, voc� tem que acreditar
que � o Rei Dom Sebasti�o,
474
00:48:47,041 --> 00:48:50,750
o salvador crist�o da ra�a lusitana.
N�s j� fal�mos sobre isso.
475
00:48:50,791 --> 00:48:53,541
Voc� tem de sentir
que todas as c�lulas do seu corpo
476
00:48:53,583 --> 00:48:55,708
est�o �vidas de sangue mouro.
477
00:48:55,750 --> 00:48:58,666
Tem que desejar fervorosamente
acabar de vez com essa ra�a pestilenta
478
00:48:58,708 --> 00:48:59,916
da face da Terra!
479
00:49:00,875 --> 00:49:03,250
Chegou a hora m�gica!
Vamos filmar!
480
00:49:04,416 --> 00:49:05,791
Som...
481
00:49:05,833 --> 00:49:07,500
c�mera...
482
00:49:07,541 --> 00:49:09,291
rodando...
483
00:49:11,250 --> 00:49:12,333
A��o!
484
00:49:13,833 --> 00:49:15,166
Continue a subir...
485
00:49:15,208 --> 00:49:17,375
E agora, tente tirar a espada.
486
00:49:17,416 --> 00:49:19,500
Um, dois, tr�s!
487
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
Conseguiu! � a vit�ria de Portugal!
488
00:49:22,750 --> 00:49:25,708
S�o os mouros! Cuidado!
489
00:49:25,750 --> 00:49:27,458
Comecem a lutar!
490
00:49:33,500 --> 00:49:36,041
Diamantino, atr�s!
491
00:49:36,083 --> 00:49:37,875
Agora, o movimento da espada!
492
00:49:46,208 --> 00:49:48,750
O que voc� est� fazendo?
N�o � pra morrer.
493
00:49:48,791 --> 00:49:50,750
N�o � pra morrer, Diamantino!
494
00:49:52,458 --> 00:49:53,666
Corta!
495
00:49:53,708 --> 00:49:55,166
Fim da di�ria!
496
00:49:58,750 --> 00:50:01,375
Foram tempos muito bons,
muito divertidos.
497
00:50:01,416 --> 00:50:05,541
Mas eu n�o fazia ideia que ela
estava se aproximando de mim,
498
00:50:05,583 --> 00:50:09,041
conquistando o meu cora��o,
s� pra me sacanear.
499
00:50:10,833 --> 00:50:12,375
S� pra me sacanear.
500
00:51:05,333 --> 00:51:09,541
A Aisha, no papel de Rahim,
foi ganhando a minha confian�a,
501
00:51:09,583 --> 00:51:12,208
o meu carinho, o meu amor.
502
00:51:14,583 --> 00:51:19,041
E eu, muito enganado,
pensando que era rec�proco.
503
00:51:21,000 --> 00:51:22,708
Muito enganado...
504
00:51:37,333 --> 00:51:39,375
Era uma pessoa espetacular.
505
00:51:41,791 --> 00:51:44,291
Era o meu her�i,
era a minha inspira��o.
506
00:51:45,916 --> 00:51:48,500
Queria muito que tivesse
conhecido o meu pai.
507
00:51:49,250 --> 00:51:51,041
Era uma pessoa muito especial.
508
00:51:59,875 --> 00:52:01,416
N�o ria!
509
00:52:02,125 --> 00:52:04,125
Esse � o seu pai no auge!
510
00:52:13,666 --> 00:52:16,416
-Voc� teve muitas namoradas?
-N�o.
511
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
Acha?
512
00:52:18,666 --> 00:52:21,625
O papai � uma pessoa solit�ria.
513
00:52:22,416 --> 00:52:27,083
-Nunca casou?
-N�o, nem casei, nem quero casar.
514
00:52:28,416 --> 00:52:29,541
Nem vou casar.
515
00:52:30,541 --> 00:52:31,583
N�o quero.
516
00:52:38,666 --> 00:52:40,208
O pai ama muito voc�.
517
00:52:41,583 --> 00:52:42,750
At� amanh�.
518
00:52:50,666 --> 00:52:53,000
Tamb�m amo muito voc�, pai.
519
00:53:13,583 --> 00:53:16,458
Esse amor que eu estava sentindo,
520
00:53:16,500 --> 00:53:19,208
que estava crescendo
entre mim e o meu filhinho,
521
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
fazia eu me lembrar da inf�ncia.
522
00:53:21,541 --> 00:53:24,250
Tipo o meu amor pelo meu pai.
523
00:53:25,875 --> 00:53:27,833
Ele me oferecia lindos momentos.
524
00:53:27,875 --> 00:53:29,500
Muito lindos.
525
00:53:30,250 --> 00:53:33,666
Mas n�o ia durar pra sempre.
526
00:53:58,750 --> 00:54:02,750
A Dona L�cia estava desnorteada
por nos ver t�o felizes.
527
00:54:09,625 --> 00:54:12,583
Dona L�cia, como vai? Tudo bem?
528
00:54:13,583 --> 00:54:16,500
Eu precisava fazer
algumas perguntas ao Rahim.
529
00:54:16,541 --> 00:54:19,791
-Deve levar mais ou menos uma hora.
-Fique � vontade. N�o se preocupe.
530
00:54:19,833 --> 00:54:20,875
Muito obrigada.
531
00:54:32,416 --> 00:54:33,458
Aisha...
532
00:54:34,458 --> 00:54:35,958
Voc� est� bem, meu amor?
533
00:54:37,916 --> 00:54:41,416
-Ele machucou voc�?
-Ele n�o � capaz de matar uma mosca.
534
00:54:42,250 --> 00:54:43,458
Voc� est� bem?
535
00:54:49,458 --> 00:54:51,916
J� temos provas suficientes
para mandar prend�-lo?
536
00:54:51,958 --> 00:54:54,250
N�o quero que voc�
fique aqui mais tempo.
537
00:54:55,583 --> 00:54:57,250
Ele � inocente.
538
00:54:58,083 --> 00:54:59,375
Como assim?
539
00:55:02,416 --> 00:55:05,833
Eu acho que s�o as irm�s dele
que t�m contas offshore.
540
00:55:06,791 --> 00:55:11,166
Preciso investigar as duas,
mas preciso de mais tempo
541
00:55:12,291 --> 00:55:14,458
J� n�o falta muito.
542
00:55:16,000 --> 00:55:17,750
Ele n�o vai entrar.
543
00:55:28,583 --> 00:55:31,416
A Dona L�cia estava morrendo
de saudades da Aisha.
544
00:55:33,333 --> 00:55:35,625
E essa infiltra��o na minha vida,
545
00:55:35,666 --> 00:55:38,208
estava criando problemas
na rela��o delas.
546
00:55:38,250 --> 00:55:41,083
Aisha, n�o! N�o! Para quieta.
547
00:55:45,875 --> 00:55:47,708
Se voc� gostasse mesmo de mim,
548
00:55:48,458 --> 00:55:50,708
tinha aceitado ser
operadora de drones.
549
00:55:54,791 --> 00:55:58,583
A L�cia queria que a Aisha
aceitasse um trabalho de escrit�rio,
550
00:55:58,625 --> 00:56:00,750
algo menos arriscado.
551
00:56:02,750 --> 00:56:05,083
Mas a Aisha tinha fogo no rabo.
552
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
E como tinha!
553
00:56:57,375 --> 00:57:01,208
"Natasha & Sonia Matamouros LTDA."
554
00:57:33,250 --> 00:57:36,375
Caros lideres do Partido
Frente Nacional Portugu�s.
555
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
O meu nome � Helena Guerra,
diretor de marketing do partido.
556
00:57:40,083 --> 00:57:44,166
Faltam seis meses para o referendo
de sa�da da Uni�o Europeia.
557
00:57:44,208 --> 00:57:47,541
O Projeto Diamantino est�
correndo formidavelmente.
558
00:57:47,583 --> 00:57:51,708
A primeira fase, a campanha de
propaganda, j� est� em produ��o.
559
00:57:51,750 --> 00:57:57,666
A fase 2, a clonagem de Diamantino,
j� teve inicio na Lamborghini Genetics.
560
00:57:57,708 --> 00:58:02,000
Os cientistas analisaram
o c�rebro de Diamantino,
561
00:58:02,041 --> 00:58:06,500
a fim de alcan�ar o seu g�nio,
o seu poder.
562
00:58:06,541 --> 00:58:10,500
E ao sintetizar o seu DNA,
replic�-lo.
563
00:58:10,541 --> 00:58:13,541
Dando � luz um time de clones
do Diamantino
564
00:58:13,583 --> 00:58:15,833
que aniquilar� qualquer time,
565
00:58:15,875 --> 00:58:20,833
alegrando o nosso pa�s atrav�s
do futebol, o �pio do povo!
566
00:58:20,875 --> 00:58:23,750
Por um Portugal mais feliz!
567
00:58:23,791 --> 00:58:26,916
Por um Portugal mais xen�fobo!
568
00:58:27,458 --> 00:58:31,291
Na hora H do referendo,
para que o nosso povo vote "sim",
569
00:58:31,333 --> 00:58:33,666
� sa�da da Uni�o Europeia!
570
00:58:33,708 --> 00:58:38,375
Por isso, aqui fica o nosso apelo:
L�deres da Frente Nacional,
571
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
aprovem o or�amento
de 19 milh�es de euros adicionais
572
00:58:42,958 --> 00:58:45,666
para a fase 2 do Projeto Diamantino.
573
00:58:45,708 --> 00:58:49,625
Pela clonagem de Diamantino, obrigado!
574
00:58:56,750 --> 00:59:00,125
Pai, onde voc� vai todas as tardes?
575
00:59:01,958 --> 00:59:05,583
Vou l� pra Dra. Lamborghini
fazer uns testes f�sicos.
576
00:59:06,875 --> 00:59:08,958
Foram as minhas irm�s que mandaram.
577
00:59:09,000 --> 00:59:12,583
Mas eu acho aquilo bem estranho,
n�o sei.
578
00:59:15,083 --> 00:59:17,916
Sabe, Rahim... Vou dizer uma coisa.
579
00:59:18,875 --> 00:59:23,625
Eu acho que voc� � a �nica pessoa
em quem posso confiar.
580
00:59:24,583 --> 00:59:25,708
A �nica.
581
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Boa noite, Rahim.
582
01:00:20,083 --> 01:00:21,625
L�cia...
583
01:00:29,291 --> 01:00:30,750
Onde a Aisha est�?
584
01:00:31,500 --> 01:00:33,208
Ela j� deve estar chegando.
585
01:00:33,958 --> 01:00:36,750
Eu garanto que ela leva
esta proposta muito a s�rio.
586
01:00:36,791 --> 01:00:41,500
L�cia, o caso do Diamantino �
a nossa prioridade no momento.
587
01:00:42,708 --> 01:00:45,583
A Aisha entrou no servidor
do governo ontem � noite.
588
01:00:47,291 --> 01:00:48,583
Eu sei.
589
01:00:52,583 --> 01:00:56,333
A Aisha abriu a caixa
da Senhora Dona Pandora.
590
01:00:56,375 --> 01:01:00,708
E a patroa, claro,
achou que ela tinha ido longe demais.
591
01:01:30,916 --> 01:01:32,041
Aisha?
592
01:02:08,708 --> 01:02:09,958
Aisha!
593
01:02:28,416 --> 01:02:29,750
Haxisha?
594
01:02:40,416 --> 01:02:41,791
Mas que merda � essa?
595
01:02:41,833 --> 01:02:43,625
L�cia, acalme-se.
596
01:02:44,416 --> 01:02:46,000
Quer que eu me acalme?
597
01:02:46,708 --> 01:02:48,583
Voc� est� na cama com o suspeito!
598
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
E entrou ilegalmente
nos servidores do governo.
599
01:02:52,041 --> 01:02:54,291
O que voc� est� fazendo?
600
01:02:55,541 --> 01:02:59,208
Encontrei o endere�o de um laborat�rio
e estou investigando.
601
01:03:00,166 --> 01:03:02,833
Espero que esteja
se divertindo muito com este caso.
602
01:03:08,416 --> 01:03:10,750
-L�cia.
-Aisha, vai pro caralho!
603
01:03:19,208 --> 01:03:20,625
Aisha?
604
01:03:23,208 --> 01:03:25,125
A freira disse
"vai pro caralho, Aisha"?
605
01:03:25,166 --> 01:03:26,666
Que malcriada!
606
01:03:27,541 --> 01:03:30,458
-� uma mulher?
-� uma mulher...
607
01:03:31,708 --> 01:03:33,458
Que porca safada!
608
01:03:41,541 --> 01:03:44,208
Era o �ltimo dia de filmagens e...
609
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
eu estava me olhando no espelho e...
610
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
me dei conta de uns carocinhos
muito esquisitos, aqui no peito.
611
01:03:53,000 --> 01:03:55,208
Minha Nossa Senhora!
612
01:03:56,875 --> 01:03:58,291
O Diamantino j� est� pronto?
613
01:04:13,708 --> 01:04:16,416
Ent�o, esta � aquela parte
em que o Diamantino diz:
614
01:04:16,458 --> 01:04:19,250
"Juntos vamos tornar
Portugal grande outra vez".
615
01:04:19,291 --> 01:04:21,750
Depois, vai at� � bola,
616
01:04:22,416 --> 01:04:23,708
chuta,
617
01:04:23,750 --> 01:04:28,166
marca um gol e depois festeja como
costuma fazer no Mundial e no Europeu,
618
01:04:28,208 --> 01:04:33,416
tira a camisa e diz: "Todos merecemos
uma segunda oportunidade.
619
01:04:33,458 --> 01:04:35,583
Eu mere�o uma segunda oportunidade.
620
01:04:35,625 --> 01:04:39,083
Portugal precisa
de uma segunda oportunidade!"
621
01:04:40,250 --> 01:04:41,458
Vamos filmar!
622
01:04:42,708 --> 01:04:44,041
Sr. Guerra?
623
01:04:44,083 --> 01:04:45,625
S� uma...
624
01:04:45,666 --> 01:04:49,125
Estou aqui com
um pequeno problema no...
625
01:04:49,166 --> 01:04:52,083
Tenho pequenos caro�os aqui na...
626
01:04:52,125 --> 01:04:53,208
Nos peitos.
627
01:04:53,250 --> 01:04:55,833
E estou com muita vergonha.
Eu n�o queria mostrar o f�sico.
628
01:04:55,875 --> 01:04:59,541
-Posso fazer...?
-Vamos filmar! Todos nas posi��es!
629
01:05:00,833 --> 01:05:02,166
Som...
630
01:05:02,208 --> 01:05:04,000
C�mera...
631
01:05:04,666 --> 01:05:05,708
A��o!
632
01:05:08,375 --> 01:05:11,541
Juntos podemos tornar Portugal
grande outra vez.
633
01:05:38,208 --> 01:05:40,833
Tira o raio da camisa, Diamantino!
634
01:06:01,916 --> 01:06:04,041
Todos merecemos
uma segunda oportunidade.
635
01:06:04,083 --> 01:06:07,208
Eu mere�o uma segunda oportunidade.
636
01:06:08,791 --> 01:06:12,500
E Portugal est� merecendo
uma segunda oportunidade.
637
01:06:15,458 --> 01:06:16,583
Corta!
638
01:06:19,458 --> 01:06:23,416
A Sra. Ministra ficou muito chocada
com os meus carocinhos.
639
01:06:24,208 --> 01:06:28,666
Mas pelo visto nem ligou, porque
lan�ou a publicidade no dia seguinte.
640
01:06:30,333 --> 01:06:34,000
O meu nome � Diamantino,
o melhor jogador do Mundial de futebol.
641
01:06:34,041 --> 01:06:38,333
J� deve ter constatado que Portugal
atravessa tempos dif�ceis
642
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
desde a crise econ�mica de 2008.
643
01:06:41,375 --> 01:06:47,708
Desde ent�o, a Troika e a UE t�m
for�ado Portugal a dar o seu dinheiro.
644
01:06:47,750 --> 01:06:50,875
30 milh�es de euros por semana!
645
01:06:52,041 --> 01:06:53,416
Em troca de qu�?
646
01:06:53,458 --> 01:06:55,625
Fronteiras abertas,
647
01:06:55,666 --> 01:06:58,083
falta de soberania...
648
01:06:58,958 --> 01:07:02,875
E Portugal est� chegando
a um ponto de ruptura.
649
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
Mas nem sempre foi assim.
650
01:07:06,458 --> 01:07:08,583
Portugal j� foi grande.
651
01:07:08,625 --> 01:07:13,333
Quando os nossos valentes l�deres
eliminavam os infi�is nas Cruzadas.
652
01:07:14,083 --> 01:07:15,791
Era tudo nosso!
653
01:07:15,833 --> 01:07:17,791
Era fant�stico!
654
01:07:19,000 --> 01:07:23,833
E era tudo gra�as �s muralhas s�lidas
do nosso grande imp�rio.
655
01:07:23,875 --> 01:07:29,000
Mas agora a nossa esplendorosa na��o
defronta-se com uma nova Cruzada.
656
01:07:29,041 --> 01:07:32,000
Estamos sendo invadidos e saqueados.
657
01:07:32,041 --> 01:07:37,416
Juntos podemos tornar
o nosso Portugal grande outra vez!
658
01:07:38,541 --> 01:07:41,416
Construir um muro mais resistente.
659
01:07:42,875 --> 01:07:46,125
Todos merecemos
uma segunda oportunidade.
660
01:07:47,208 --> 01:07:50,000
Eu mere�o uma segunda oportunidade.
661
01:07:50,041 --> 01:07:53,583
Portugal est� merecendo
uma segunda oportunidade!
662
01:08:06,500 --> 01:08:07,750
Nossa!
663
01:08:07,791 --> 01:08:10,083
Que publicidade irada!
664
01:08:11,000 --> 01:08:15,208
Bom, mas eu e a Aisha t�nhamos
coisas mais importantes para tratar.
665
01:08:15,250 --> 01:08:19,750
Eu, os meus carocinhos.
E a Aisha, a sua investiga��o.
666
01:09:01,416 --> 01:09:02,708
Feche os olhos.
667
01:09:15,458 --> 01:09:17,041
Dra. Lamborghini,
668
01:09:17,083 --> 01:09:20,916
os genes do peixe-palha�o
est�o cada vez mais problem�ticos.
669
01:09:22,791 --> 01:09:26,875
Poder�o causar mais dist�rbios
no corpo do Diamantino.
670
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
O crescimento dos seios
corre risco de acelerar,
671
01:09:34,041 --> 01:09:38,375
e as doses de horm�nios
administradas podem ser fatais.
672
01:10:02,875 --> 01:10:04,125
Relaxe...
673
01:10:04,958 --> 01:10:07,083
e liberte a mente, Diamantino.
674
01:10:10,000 --> 01:10:12,708
Deixe o seu subconsciente
guiar voc�.
675
01:10:14,375 --> 01:10:16,916
N�o iniba qualquer pensamento.
676
01:10:20,208 --> 01:10:23,333
Deixe as suas vis�es aparecerem
como no campo,
677
01:10:23,375 --> 01:10:25,541
mesmo que pare�am estranhas.
678
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
Diamantino?
679
01:10:47,416 --> 01:10:49,833
Diamantino, voc� est�
pensando no qu�?
680
01:10:49,875 --> 01:10:52,708
No que voc� est� pensando, Diamantino?
681
01:10:54,541 --> 01:10:56,416
O meu filho...
682
01:11:13,541 --> 01:11:15,458
-J� est� conectado.
-Espera!
683
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
Ela � sapata.
684
01:11:26,875 --> 01:11:28,250
Freira do caralho.
685
01:11:30,125 --> 01:11:31,666
Que puta!
686
01:11:32,333 --> 01:11:33,916
Ai, que nojo...
687
01:11:45,208 --> 01:11:47,250
A investiga��o acabou, Aisha.
688
01:11:47,291 --> 01:11:49,500
Vou tirar voc� do processo.
689
01:11:49,541 --> 01:11:53,416
N�o podemos parar agora.
A Ministra est� envolvida.
690
01:11:54,250 --> 01:11:57,041
Esta quest�o est� fora
da nossa jurisdi��o.
691
01:12:00,041 --> 01:12:04,083
Sim, mas n�s n�o vamos deixar
o Diamantino morrer.
692
01:12:04,125 --> 01:12:07,958
O Servi�o Secreto n�o � respons�vel
pela sa�de de jogadores ricos.
693
01:12:08,000 --> 01:12:08,916
N�o!
694
01:12:08,958 --> 01:12:12,500
-Adeus, Aisha.
-Espera! Por favor, espera!
695
01:12:39,375 --> 01:12:40,875
Ol�, querida.
696
01:12:55,083 --> 01:12:56,375
N�o quer brincar?
697
01:12:57,083 --> 01:12:59,333
Brinca de pegar! Pega!
698
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
N�o quer brincar com as tias?
699
01:13:02,291 --> 01:13:05,000
Queridinha, voc� queria grana,
n�o �?
700
01:13:05,375 --> 01:13:07,541
Pega! Pega!
701
01:13:11,916 --> 01:13:14,166
� isto que est� procurando?
702
01:13:24,791 --> 01:13:27,416
E ent�o? � Rahim ou Aisha?
703
01:13:31,333 --> 01:13:34,666
Ah, meu amor...
Pensou que ia nos enganar?
704
01:13:36,500 --> 01:13:38,541
� disto que voc� gosta?
705
01:13:42,708 --> 01:13:45,375
Coitadinho do refugiadinho!
706
01:13:47,291 --> 01:13:49,083
Vai beijar o papai?
707
01:13:49,125 --> 01:13:51,333
Vai beijar o papai?
708
01:13:53,375 --> 01:13:55,208
Sapata de merda!
709
01:14:07,875 --> 01:14:09,000
Natasha!
710
01:14:09,041 --> 01:14:10,583
Desliga a m�sica.
711
01:14:30,666 --> 01:14:33,375
Pode contar tudo pra gente.
712
01:14:33,416 --> 01:14:36,041
Eu j� percebi
que voc� n�o est� bem.
713
01:14:36,083 --> 01:14:39,666
N�s somos fam�lia. Voc� tem
que confiar em n�s. Fale, vamos.
714
01:14:39,708 --> 01:14:41,750
-O que est� acontecendo?
-Fale.
715
01:14:45,125 --> 01:14:46,666
Alguma coisa �.
716
01:14:46,708 --> 01:14:49,041
-N�o sei...
-Fala!
717
01:14:49,083 --> 01:14:51,791
Eu n�o quero continuar com
os tratamentos com a Dra. Lamborghini.
718
01:14:52,750 --> 01:14:54,375
N�o precisa bater!
719
01:14:54,416 --> 01:14:56,208
Natasha, calma.
720
01:14:58,708 --> 01:15:00,500
Ela machuca os peixes!
721
01:15:03,875 --> 01:15:05,333
Toma os peixinhos!
722
01:15:06,375 --> 01:15:09,208
Ela machuca os peixinhos.
Eu n�o gosto de ir l�.
723
01:15:09,250 --> 01:15:11,333
E est�o me crescendo aqui
uns carocinhos.
724
01:15:11,375 --> 01:15:13,708
Voc� acha que n�s somos ot�rias?
725
01:15:13,750 --> 01:15:15,875
Eu vou te dar os caro�os!
726
01:15:16,666 --> 01:15:18,458
Est�o crescendo uns caro�os?
727
01:15:19,416 --> 01:15:22,208
O bom era que crescesse
alguma coisa no seu c�rebro.
728
01:15:23,041 --> 01:15:24,708
Isso seria bom.
729
01:15:36,208 --> 01:15:37,791
O que vamos fazer?
730
01:15:39,041 --> 01:15:40,750
Sangramos a porca.
731
01:16:46,208 --> 01:16:48,875
Quando vi o meu filho
assim t�o machucado,
732
01:16:48,916 --> 01:16:51,291
eu quase me desfiz em l�grimas.
733
01:16:52,875 --> 01:16:54,041
Mesmo.
734
01:16:55,000 --> 01:16:57,208
Eu s� queria desaparecer
deste mundo.
735
01:17:29,000 --> 01:17:32,125
Voc� nunca me falou
do seu passado. Nunca.
736
01:17:32,708 --> 01:17:34,208
Sou do Cabo Verde.
737
01:17:34,750 --> 01:17:37,666
Cabo Verde? Voc� me disse
que era de Mo�ambique.
738
01:17:55,875 --> 01:18:00,125
Posso cantar uma m�sica
cabo-verdiana? Acho que vai gostar.
739
01:18:02,250 --> 01:18:03,666
Voc� cantar?
740
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Voc� n�o sabe cantar.
741
01:18:06,500 --> 01:18:09,000
N�o seja mentiroso.
Voc� n�o sabe cantar.
742
01:18:09,041 --> 01:18:11,083
Nunca ouvi voc� cantando.
743
01:18:11,125 --> 01:18:12,500
Nunca!
744
01:18:16,041 --> 01:18:18,208
Ent�o canta, vai.
Eu quero ouvir.
745
01:18:57,125 --> 01:18:59,416
Vou mudar esta.
Ela � muito triste.
746
01:18:59,458 --> 01:19:02,791
� bonita.
Eu gosto, � muito bonita.
747
01:19:03,666 --> 01:19:05,541
E o Piru�as tamb�m gosta.
748
01:19:05,583 --> 01:19:08,208
O Piru�as gosta dessa m�sica.
749
01:19:22,916 --> 01:19:27,208
Dan�a com o Piru�as, n�o comigo!
Eu n�o sei dan�ar essas coisas.
750
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
O meu pobre cora��o
751
01:20:01,250 --> 01:20:04,208
mais parecia
um turbilh�o de emo��es.
752
01:20:05,791 --> 01:20:08,541
O momento mais feliz da minha vida,
753
01:20:10,583 --> 01:20:13,125
seguido pelo mais perturbador.
754
01:22:36,041 --> 01:22:37,250
Nunca...
755
01:22:37,291 --> 01:22:40,916
Eu nunca tinha sentido
um amor assim. Amor verdadeiro.
756
01:22:41,666 --> 01:22:43,000
Rom�ntico.
757
01:22:43,041 --> 01:22:45,166
Amor de paix�o.
758
01:22:46,958 --> 01:22:49,625
Mas no momento
em que descobri o amor,
759
01:22:49,666 --> 01:22:51,583
tamb�m descobri o desgosto.
760
01:23:28,875 --> 01:23:31,125
Senti um desgosto enorme,
761
01:23:32,083 --> 01:23:33,750
violento.
762
01:23:35,125 --> 01:23:38,291
Como se fosse uma faca
entrando no meu cora��o.
763
01:23:39,708 --> 01:23:42,666
Amor, desgosto...
764
01:23:44,916 --> 01:23:46,791
e depois, trai��o.
765
01:23:47,416 --> 01:23:49,041
Trai��o.
766
01:23:49,083 --> 01:23:52,166
Mar�s de novos sentimentos pra mim.
767
01:24:12,041 --> 01:24:14,375
Estamos indo pra onde?
768
01:24:31,416 --> 01:24:35,375
-Estou muito confuso.
-Fica calmo.
769
01:24:36,416 --> 01:24:38,375
Eu n�o sei o que fazer.
770
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
Diamantino!
771
01:24:52,541 --> 01:24:53,958
S� um minutinho.
772
01:25:08,583 --> 01:25:11,208
Jogador 10: conectado.
773
01:25:12,083 --> 01:25:14,666
Jogador 11: conectado.
774
01:25:15,333 --> 01:25:19,875
Dra. Lamborghini, todos os jogadores
est�o conectados ao Diamantino.
775
01:25:19,916 --> 01:25:24,541
Podemos iniciar a transfer�ncia
de genes para o Time de Ouro.
776
01:25:25,500 --> 01:25:29,708
Devo alertar que Diamantino
n�o sobreviver� � transfer�ncia.
777
01:25:30,916 --> 01:25:34,458
O corpo dele est� muito saturado
de horm�nios.
778
01:25:36,375 --> 01:25:38,000
Ele n�o vai aguentar.
779
01:25:38,041 --> 01:25:40,708
N�o quero saber.
Fa�a o seu trabalho e cale-se.
780
01:25:40,750 --> 01:25:42,875
Eu j� disse, Ministra Ferro,
781
01:25:42,916 --> 01:25:46,041
o c�rebro do Diamantino
est� completamente vazio.
782
01:25:46,083 --> 01:25:48,083
Dra. Lamborghini,
783
01:25:49,791 --> 01:25:52,541
se n�o replicar o talento
de Diamantino,
784
01:25:52,583 --> 01:25:55,333
Portugal cair�
novamente no esquecimento
785
01:25:56,875 --> 01:25:59,083
Portanto, fa�a o seu trabalho.
786
01:26:15,041 --> 01:26:19,625
Dra. Lamborghini, um Lamborghini
acabou de estacionar na entrada.
787
01:26:34,041 --> 01:26:35,750
Aisha!
788
01:26:43,291 --> 01:26:44,541
Aisha!
789
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Oi, meu bem.
790
01:28:42,375 --> 01:28:44,125
Naquele momento,
791
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
eu estava quase morrendo.
792
01:28:49,583 --> 01:28:51,958
Depois, senti o toque dela.
793
01:28:54,041 --> 01:28:56,375
Senti aquele toque do amor.
794
01:28:57,125 --> 01:28:58,541
E a�, eu...
795
01:28:59,916 --> 01:29:01,375
eu ressuscitei.
796
01:29:06,541 --> 01:29:08,541
Eu senti o calor dela.
797
01:29:11,875 --> 01:29:13,500
Um toque verdadeiro.
798
01:29:43,541 --> 01:29:45,666
E como o meu pai sempre dizia:
799
01:29:45,708 --> 01:29:50,458
"O amor tem raz�es
que a pr�pria raz�o desconhece."
800
01:29:52,958 --> 01:29:55,291
E s� naquele momento
801
01:29:56,500 --> 01:29:59,708
� que eu entendi
o significado daquela frase.
802
01:31:29,625 --> 01:31:31,041
E voil�!
803
01:31:31,833 --> 01:31:34,541
Voltei a este mundo t�o familiar.
804
01:31:36,125 --> 01:31:40,000
S� que desta vez,
n�o foi pra ficar.
805
01:31:40,041 --> 01:31:44,208
Foi pra me despedir
dos c�ezinhos peludos.
806
01:32:37,958 --> 01:32:39,750
Ent�o, como � que eu estou?
807
01:32:41,541 --> 01:32:43,541
N�o sei, estou...
808
01:32:44,541 --> 01:32:46,541
Agora, neste momento...
809
01:32:49,750 --> 01:32:51,375
N�o sei.
810
01:33:09,375 --> 01:33:11,958
Estamos felizes, pronto.
811
01:33:12,000 --> 01:33:15,875
Eu e a Aisha.
Estamos juntos, felizes.
812
01:33:37,166 --> 01:33:40,750
vers�o
Z� ROBERTO VALENTE
63751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
