Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:03:30,513 --> 00:03:36,463
CELLULE 211
3
00:03:42,153 --> 00:03:44,462
Les objets de valeur
sont v�rifi�s ici.
4
00:03:44,633 --> 00:03:46,988
Cela �vite le vol
parmi les d�tenus.
5
00:03:47,793 --> 00:03:51,706
Ils doivent aussi y d�poser portables,
cordes, lames, rasoirs ...
6
00:03:53,193 --> 00:03:57,266
Tout ce que le garde estime
dangereux est confisqu�.
7
00:04:08,553 --> 00:04:10,623
- Les lacets aussi ?
- Ouais.
8
00:04:10,753 --> 00:04:13,551
Vous n'imaginez m�me pas
ce qu'ils peuvent faire avec des lacets.
9
00:04:18,873 --> 00:04:20,022
Effray�?
10
00:04:20,193 --> 00:04:22,707
Ne vous inqui�tez pas,
vous vous y habituerez rapidement.
11
00:04:23,233 --> 00:04:25,542
Vous feriez mieux. Ces salauds
finissent par sortir,
12
00:04:25,713 --> 00:04:29,069
mais vous devez passer l'ensemble
de votre putain de vie ici.
13
00:04:38,033 --> 00:04:42,549
Comme vous pouvez le voir, tout est en ruine ici.
Tout ce qu'ils font c'est rafistoler.
14
00:04:42,713 --> 00:04:45,022
Nous devons attendre jusqu'�
ce qu'ils terminent ce nouveau centre.
15
00:04:48,113 --> 00:04:51,105
Le chantier est obligatoire,
de 9h du matin � midi.
16
00:04:51,273 --> 00:04:54,470
Ils font ce qu'ils veulent ici.
Jouer au foot,
17
00:04:54,633 --> 00:04:56,191
dealer de la drogue...
18
00:04:56,793 --> 00:04:58,306
Ils font ce qu'ils ont � faire.
19
00:05:02,033 --> 00:05:04,069
En tout cas,
ceux-l� sont les plus calmes.
20
00:05:04,313 --> 00:05:06,190
Nous gardons les plus tarr�s � part.
21
00:05:08,713 --> 00:05:13,150
Nous appelons cet endroit la bande.
La seule air qu'un DSS n'a jamais respir�.
22
00:05:13,673 --> 00:05:15,982
"D�sign� pour Surveillance Sp�ciale"
23
00:05:16,553 --> 00:05:19,021
Meurtriers, �vad�s,
psychopathes...
24
00:05:19,873 --> 00:05:21,352
Le meilleur de chaque foyer.
25
00:05:22,033 --> 00:05:24,308
Nous avons l'habitude de les m�langer avec
les autres dans le bloc cellulaire,
26
00:05:24,473 --> 00:05:28,022
mais ils deviennent fous fourieux � partir de rien.
Ils font leur vie ici.
27
00:05:28,193 --> 00:05:31,822
Beaucoup ont le SIDA et ont leurs derni�res ann�es � purger,
ils ont rien d'autre � foutre.
28
00:05:31,993 --> 00:05:35,747
Rien ne leur arrivera s'ils vous coupent,
alors pourquoi les retenir ?
29
00:05:36,113 --> 00:05:38,149
Ils se donnent des statuts entre eux.
30
00:05:39,073 --> 00:05:41,428
Julian, c'est Juan, le petit nouveau.
Il commence demain.
31
00:05:42,153 --> 00:05:44,064
Enchant� de faire votre connaissance.
Pourquoi est-il ici?
32
00:05:44,233 --> 00:05:46,030
Il s'ennuyait
donc je lui ai fait le tour de la maison.
33
00:05:46,193 --> 00:05:48,502
- Ne l'effrayez pas trop.
- Non.
34
00:05:48,673 --> 00:05:51,111
- Ciao.
- Se sont des artistes.
35
00:05:53,593 --> 00:05:54,708
Qu'est-ce que c'est ?
36
00:05:55,313 --> 00:05:58,544
Pire qu'un fusil.
�a vous fait un trou dans le corps.
37
00:05:58,713 --> 00:06:01,705
Un morceau de tuyau
et un ressort pour la mise � feu.
38
00:06:02,593 --> 00:06:04,902
- Peuvent-ils obtenir de la poudre ?
- Ils peuvent avoir n'importe quoi.
39
00:06:05,193 --> 00:06:08,742
Si vous avez le fric,
vous pouvez vous faire livrer des sushis.
40
00:06:09,513 --> 00:06:10,707
Comment ils font rentrer tout �a ?
41
00:06:10,913 --> 00:06:12,141
Les membres de la famille
42
00:06:12,313 --> 00:06:13,587
pendant les visites,
43
00:06:14,153 --> 00:06:16,348
les autres trucs ont leur donnent...
44
00:06:17,113 --> 00:06:20,549
Pour savoir ce qu'il se passe,
comportez vous bien envers ces mecs.
45
00:06:21,313 --> 00:06:23,383
C'est comme �a qu'on en est venu
� d�couvrir le fusil.
46
00:06:24,953 --> 00:06:27,308
Un Colombien nomm� Apache
nous l'a donn�. Vous allez le rencontrer.
47
00:06:27,713 --> 00:06:29,351
Nous lui laissons faire ce qu'il veut
48
00:06:29,513 --> 00:06:31,151
et il nous raconte ce qu'il se passe.
49
00:06:33,473 --> 00:06:34,701
Ecoutez, Juan.
50
00:06:35,873 --> 00:06:37,704
Ne faites confiance � aucun d'entre eux.
51
00:06:38,353 --> 00:06:40,025
N'oubliez pas qui vous �tes,
52
00:06:40,353 --> 00:06:44,392
et regardez-les dans les yeux.
Ne leur montrer pas que vous avez peur.
53
00:06:44,833 --> 00:06:47,825
Dans les yeux, mais faites gaffe � leurs mains.
Ils sont comme des magiciens.
54
00:06:48,193 --> 00:06:50,627
Rien par ici, rien par l�...
et hop l�.
55
00:06:51,313 --> 00:06:53,144
Une jolie petite cuill�re.
56
00:06:55,753 --> 00:06:57,027
- Putain de merde!
- Merde!
57
00:06:57,913 --> 00:06:58,948
Putain!
58
00:06:59,153 --> 00:07:00,347
C'est pass� au travers du filet.
59
00:07:01,833 --> 00:07:03,710
- Tout va bien par ici ?
- On va bien!
60
00:07:03,873 --> 00:07:05,192
C'est pas pass� loin!
61
00:07:05,353 --> 00:07:06,832
Hey le jeune, tu vas bien ?
62
00:07:08,233 --> 00:07:10,588
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Merde, vous saignez.
63
00:07:10,873 --> 00:07:13,706
faut l'enmener � l'infirmerie.
64
00:07:14,033 --> 00:07:17,105
Non, faut l'enmener � la cellule 211.
Elle est vide.
65
00:07:19,033 --> 00:07:21,831
Pourquoi ne pas l'avoir enmen�
directement � l'infirmerie?
66
00:07:23,153 --> 00:07:24,222
Je ne sais pas.
67
00:07:28,633 --> 00:07:30,942
Qui aurait pu imaginer
ce qui allait se passer ?
68
00:07:36,313 --> 00:07:37,826
Hey, Malamadre!
69
00:07:38,513 --> 00:07:39,866
Promenade termin�e!
70
00:08:11,553 --> 00:08:12,827
Tout va bien par ici ?
71
00:08:13,153 --> 00:08:14,108
On va bien!
72
00:08:14,233 --> 00:08:15,348
C'est pas pass� loin!
73
00:08:48,593 --> 00:08:50,311
German, va chercher le m�decin.
74
00:08:51,113 --> 00:08:52,466
Juan, reste calme.
75
00:08:53,033 --> 00:08:54,466
Regardes-moi. Juan.
76
00:08:55,713 --> 00:08:56,907
Regardes-moi, le jeune.
77
00:08:57,553 --> 00:08:58,508
Allez.
78
00:08:59,033 --> 00:09:00,227
Regardes-moi. Juan.
79
00:09:00,393 --> 00:09:01,382
Regardes-moi.
80
00:09:04,113 --> 00:09:05,013
Juan...
81
00:09:05,473 --> 00:09:07,862
Juan, regardes-moi.
Ne fermes pas tes yeux.
82
00:09:07,993 --> 00:09:09,472
Ne fermes pas tes yeux.
83
00:09:09,633 --> 00:09:11,066
Ils prennent d'assaut le b�timent !
Faut qu'on y aille!
84
00:09:11,433 --> 00:09:12,333
Juan!
85
00:09:12,353 --> 00:09:13,866
Ils vont nous tuer, allez !
86
00:09:14,113 --> 00:09:15,341
On peut pas le laisser !
87
00:09:15,633 --> 00:09:16,907
Allez, on y va !
88
00:09:17,073 --> 00:09:17,973
S'il vous pla�t !
89
00:10:23,473 --> 00:10:25,509
- Le b�timent est ferm�?
- Compl�tement.
90
00:10:25,673 --> 00:10:27,743
M�me la zone de s�curit� est ferm�e.
91
00:10:28,353 --> 00:10:29,547
Avez-vous sorti tout le monde ?
92
00:10:29,713 --> 00:10:32,181
Except� Julian,
il regardait dans le vide.
93
00:10:32,513 --> 00:10:34,105
Ok, on va aller droit au but.
94
00:10:36,393 --> 00:10:37,906
Nous devons localiser Malamadre.
95
00:10:40,073 --> 00:10:43,588
Je parie n'importe quoi qu'il est derri�re tout �a.
Et il a un otage.
96
00:10:43,873 --> 00:10:44,942
Il en a 2.
97
00:11:05,393 --> 00:11:07,304
D'o� tu viens toi?
98
00:11:10,153 --> 00:11:12,109
D'o� tu viens toi?
99
00:11:27,473 --> 00:11:29,623
Eliminez ces fils de pute de gardiens !
100
00:11:30,913 --> 00:11:34,826
Je vais vous couper la gorge et vous arracher
les couilles, bande de connards !
101
00:11:48,353 --> 00:11:49,672
Pincho!
102
00:11:51,353 --> 00:11:52,388
Pincho!
103
00:11:53,113 --> 00:11:55,069
Pincho, o� est Malamadre?
104
00:11:55,193 --> 00:11:58,026
En-bas, au sous-sol
avec Tachuela et Apache.
105
00:11:58,153 --> 00:12:02,783
Surveille la cellule 211 pour moi.
Assures-toi que personne n'y rentre ou n'y sort.
106
00:12:04,313 --> 00:12:05,666
Personne!
107
00:12:27,313 --> 00:12:29,747
Son nom est Juan Oliver.
Il a 30 ans, mari�...
108
00:12:29,913 --> 00:12:31,665
Il devait commencer � travailler.
109
00:12:31,833 --> 00:12:34,791
- C'est demain. Qu'est ce qu'il faisait ici?
- Il voulait voir comment les choses fonctionnaient.
110
00:12:35,073 --> 00:12:36,586
Je voulais lui donner un aper�u.
111
00:12:36,793 --> 00:12:39,148
Mais comment a t-il pu rester � l'int�rieur ?
112
00:12:39,313 --> 00:12:41,031
C'est ce que j'aimerai savoir.
113
00:13:08,433 --> 00:13:09,786
Allez,
114
00:13:09,913 --> 00:13:11,983
on y va.
Ils vous attendent.
115
00:13:12,153 --> 00:13:13,053
Qui?
116
00:13:13,153 --> 00:13:15,064
Va te faire foutre!
117
00:13:15,353 --> 00:13:17,548
D�gages!
118
00:13:17,953 --> 00:13:19,306
Dehors!
119
00:13:19,593 --> 00:13:20,708
Allez!
120
00:13:22,633 --> 00:13:24,112
D�gages d'ici!
121
00:13:24,633 --> 00:13:26,783
Avances putain!
122
00:13:30,873 --> 00:13:33,068
Il est avec Spike et Releches.
Gros probl�me...
123
00:13:33,393 --> 00:13:34,951
C'est deux l� font tout
ce que Malamadre leur dit.
124
00:13:36,033 --> 00:13:37,625
Allez, connard!
125
00:14:04,673 --> 00:14:06,345
Et les cam�ras au sous-sol?
126
00:14:07,193 --> 00:14:08,546
Ils les ont toutes d�truites.
127
00:14:08,713 --> 00:14:09,613
Nous devons y aller.
128
00:14:09,633 --> 00:14:11,908
Nous ne pouvons pas. Nous devons attendre
l'unit� sp�ciale (SWAT).
129
00:14:12,073 --> 00:14:14,462
Et les tuer,
comme Medina il y a deux ans ?
130
00:14:14,793 --> 00:14:16,704
Nous avons des armes
en cas d'urgence.
131
00:14:16,913 --> 00:14:18,631
Elles ne sont que pour l'auto-d�fense.
132
00:14:18,793 --> 00:14:20,670
Ou pour un coll�gue.
133
00:14:21,433 --> 00:14:22,752
Je suis d�sol�,
mais c'est eux...
134
00:14:22,913 --> 00:14:25,108
- ... ou nous.
- Et s'ils nous prennent nos armes ?
135
00:14:25,433 --> 00:14:27,822
Armando a raison.
Nous devons attendre.
136
00:14:48,393 --> 00:14:51,942
Malamadre, c'est le gars
dont je t'ai parl�.
137
00:15:04,553 --> 00:15:05,827
D'o� tu viens ?
138
00:15:06,353 --> 00:15:07,581
De la 211.
139
00:15:09,873 --> 00:15:11,386
Cette cellule �tait vide.
140
00:15:12,233 --> 00:15:13,188
C'est plus le cas.
141
00:15:21,153 --> 00:15:22,222
Et ce sang ?
142
00:15:24,873 --> 00:15:26,147
Je me suis battu.
143
00:15:27,273 --> 00:15:30,185
Donc, les gardes te frappent
lors de ton premier jour.
144
00:15:32,113 --> 00:15:33,626
T'as d� bien leur casser les couilles.
145
00:15:34,473 --> 00:15:35,383
Et bien...
146
00:15:35,993 --> 00:15:37,426
j'ai fait de mon mieux.
147
00:15:39,273 --> 00:15:40,183
Ecoutez �a,
148
00:15:40,353 --> 00:15:41,502
Tachuela?
149
00:15:41,673 --> 00:15:44,062
- Il a fait de son mieux.
- Ils n'ont pas perdu leur temps.
150
00:15:50,953 --> 00:15:53,672
A part �a,
t'es ici pour quoi?
151
00:15:54,353 --> 00:15:55,706
Homicide de premier degr�.
152
00:15:56,473 --> 00:15:58,304
- Pour combien t'a pris ?
- 19 ans.
153
00:15:58,713 --> 00:16:01,273
- T'es s�rement innocent.
- Non.
154
00:16:02,353 --> 00:16:04,071
Je l'ai tu� et je le ferai encore.
155
00:16:08,313 --> 00:16:09,541
J'y crois pas une seconde.
156
00:16:09,873 --> 00:16:10,942
Et pourquoi pas ?
157
00:16:12,913 --> 00:16:16,792
Parce que t'a pas une t�te de
tueur. Tu ferai pas de mal � une mouche.
158
00:16:19,193 --> 00:16:20,911
Alors comme �a t'es le psy de la prison.
159
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Il tente sa chance.
160
00:16:35,233 --> 00:16:40,705
Et bien je ne me serais pas d�pens� toute la journ�e
dans une blouse blanche � distribuer du valium.
161
00:16:41,553 --> 00:16:43,623
Une pour toi, une pour moi !
162
00:16:47,873 --> 00:16:52,310
Utrilla a probablement d� bien
s'amuser avec lui !
163
00:16:52,793 --> 00:16:54,465
D�shabilles toi et enl�ve tout.
164
00:16:55,833 --> 00:16:56,733
Quoi?
165
00:16:56,753 --> 00:16:57,947
Enl�ve tes v�tements.
166
00:17:00,153 --> 00:17:01,142
Pourquoi?
167
00:17:01,313 --> 00:17:03,702
Probablement parce que je viens de te le dire bordel.
168
00:17:10,753 --> 00:17:11,947
Tombes la chemise !
169
00:17:12,713 --> 00:17:14,465
Sois pas timide !
170
00:17:17,273 --> 00:17:18,308
Allez!
171
00:17:28,713 --> 00:17:30,146
Mignon!
172
00:17:30,673 --> 00:17:31,822
Magnifique!
173
00:17:34,753 --> 00:17:35,947
Il n'a rien sur lui!
174
00:17:36,433 --> 00:17:37,582
Rien?
175
00:17:37,753 --> 00:17:38,653
Regarde �a !
176
00:17:38,713 --> 00:17:39,907
Vous allez adorer �a !
177
00:17:40,473 --> 00:17:41,373
Hey, Bubba!
178
00:17:41,433 --> 00:17:42,786
Tu as de la concurrence on dirait !
179
00:17:48,273 --> 00:17:49,752
Tournes-toi, laisse les regarder.
180
00:17:56,793 --> 00:17:59,387
Quelqu'un va en faire qu'une bouch�e !
181
00:18:01,033 --> 00:18:03,866
Combien en as-tu �trangl�,
Superman?
182
00:18:05,433 --> 00:18:08,505
Ok, �a suffit.
Tout le monde en a assez vu.
183
00:18:08,673 --> 00:18:09,662
Retournez � vos occupations.
184
00:18:09,833 --> 00:18:10,948
Tout le monde dehors.
185
00:18:13,033 --> 00:18:16,946
Tu ferais mieux de faire attention. Tu pourrai gagner
un concours de beaut� avec �a.
186
00:18:17,193 --> 00:18:20,151
Qui-aurait oser se d�shabiller
face � toute ces tapettes?
187
00:18:20,593 --> 00:18:21,662
Apache.
188
00:18:22,593 --> 00:18:23,742
Ecoutes.
189
00:18:24,313 --> 00:18:27,146
Dis � tes hommes de se d�barrasser
des cam�ras de surveillance.
190
00:18:27,593 --> 00:18:30,027
- Ils ne doivent plus rien voir.
- Tr�s bien.
191
00:18:42,713 --> 00:18:47,025
- O�-sont mes affaires propres?
- A tu v�rifi� le second tiroir ?
192
00:18:50,313 --> 00:18:52,349
Je ne vois que ceux que
tu m'a donn�.
193
00:18:53,793 --> 00:18:54,748
Et?
194
00:18:55,633 --> 00:18:58,101
Je ne peux pas porter �a au travail.
195
00:18:58,993 --> 00:19:01,268
Et pourquoi pas?
Tu as dit que tu les aimais.
196
00:19:02,553 --> 00:19:04,748
Je sais, mais elles sont personnelles.
197
00:19:05,193 --> 00:19:08,788
Alors monsieur veut des d�guisements
pour son premier jour de travail � la prison.
198
00:19:08,993 --> 00:19:10,392
Ne te moques pas de moi.
199
00:19:10,793 --> 00:19:13,626
Je trouvas �a juste dr�le que
tu sois inquiet pour tes sous-v�tements.
200
00:19:14,313 --> 00:19:16,190
Je veux donner bonne impression.
201
00:19:16,513 --> 00:19:18,185
Alors ne portes rien.
202
00:19:43,673 --> 00:19:45,072
Vous devez laisser une cam�ra.
203
00:19:52,953 --> 00:19:56,946
Ainsi ils pourront vous voir plus tard,
lorsque vous n�gocierez.
204
00:19:59,873 --> 00:20:03,263
C'est une couverture. De cette fa�on, vous contr�lez
ce qu'ils voient et non ce qu'ils ne voient pas.
205
00:20:16,273 --> 00:20:17,672
Pas mal.
206
00:20:19,033 --> 00:20:21,228
Tu viens de gagner un sous-v�tement.
207
00:20:22,393 --> 00:20:23,746
Donne � cet homme
208
00:20:23,913 --> 00:20:26,552
un cale�on propre. Il ne peut pas se trimballer
comme �a avec ses couilles qui pendent.
209
00:20:26,713 --> 00:20:28,749
Donne le tiens, d�gages.
210
00:20:30,153 --> 00:20:31,472
Je prendrai celui l�.
211
00:20:32,313 --> 00:20:33,428
Lequel...
212
00:20:33,953 --> 00:20:34,988
Pantalon?
213
00:20:36,593 --> 00:20:37,628
Celui-l�.
214
00:20:41,153 --> 00:20:43,223
C'est Juan et il est avec Malamadre.
215
00:21:05,513 --> 00:21:06,662
Que fait-il?
216
00:21:10,353 --> 00:21:12,742
- Pourquoi recouvre-t-il la cam�ra ?
- Quel malin !
217
00:21:12,913 --> 00:21:13,868
Qu'est-ce qu'il se passe ?
218
00:21:14,593 --> 00:21:17,426
Il les manipule.
Ils pensent qu'il est un d�tenu.
219
00:21:17,593 --> 00:21:20,471
Il essaie de nous dire qu'il va bien
et qu'il les a tromp�s.
220
00:21:27,673 --> 00:21:30,233
Ok, que tout soit clair.
221
00:21:30,393 --> 00:21:35,069
Personne en dehors de cette salle doit savoir
que Juan Oliver n'est pas un d�tenu.
222
00:21:35,473 --> 00:21:38,670
Si cela se sait et qu'ils entendent
quelque chose, il est foutu.
223
00:21:39,833 --> 00:21:41,232
L'unit� sp�ciale est l�.
224
00:21:43,113 --> 00:21:45,024
J'esp�re que ce gamin est un bon menteur.
225
00:21:50,713 --> 00:21:52,305
Tu reconnais ce batard ?
226
00:21:56,633 --> 00:21:57,952
Regarde attentivement.
227
00:21:59,073 --> 00:22:01,541
Est-ce le fils de pute
qui t'a frapp� ce matin?
228
00:22:10,033 --> 00:22:11,751
Non, ce n'est pas lui.
229
00:22:13,393 --> 00:22:16,385
T'entends �a, Julian?
Aujourd'hui est ton jour de chance.
230
00:22:16,673 --> 00:22:18,709
Tu �tais l� pour une
r�elle punition.
231
00:22:20,913 --> 00:22:23,143
Mais je parie que cet endroit te
rapelles Mu�eco ?
232
00:22:23,833 --> 00:22:25,789
Mu�eco se souvient s�rement de toi
233
00:22:25,953 --> 00:22:27,068
et de tes amis.
234
00:22:27,433 --> 00:22:29,105
Ca remonte � loin, non ?
235
00:22:30,273 --> 00:22:32,582
Regardez-le.
Regardez sa t�te,
236
00:22:32,753 --> 00:22:34,903
on dirait un zombie.
Il n'�tait pas joli avant,
237
00:22:35,033 --> 00:22:36,864
mais maintenant il ressemble vraiment � une merde.
238
00:22:37,273 --> 00:22:38,422
Qu'est-ce que t'en penses ?
239
00:22:39,073 --> 00:22:39,973
Oui.
240
00:22:40,153 --> 00:22:41,053
Oui, quoi ?
241
00:22:41,273 --> 00:22:42,592
Oui, il ressemble � une merde.
242
00:22:43,073 --> 00:22:46,063
Tu vois ? Tu l'insultes et
il ne bouge m�me pas d'un oeil.
243
00:22:46,633 --> 00:22:47,748
Combien d'entre-vous
244
00:22:47,913 --> 00:22:51,110
�taient l� pour lui faire �a ?
4? 5?
245
00:22:51,273 --> 00:22:53,070
Tu fais peine � voir.
246
00:22:53,353 --> 00:22:54,866
20 jours dans ce trou.
247
00:22:59,993 --> 00:23:00,982
Ok, allez.
248
00:23:01,433 --> 00:23:03,185
Sans rancune.
249
00:23:04,873 --> 00:23:06,306
Ce qui est fait est fait.
250
00:23:07,913 --> 00:23:10,188
On va vous laisser seuls tous les deux
un petit moment,
251
00:23:10,353 --> 00:23:11,706
afin que vous puissiez en parler.
252
00:23:12,153 --> 00:23:14,189
Parle de tout �a nous aidera toujours.
Pas vrai Julian?
253
00:23:14,313 --> 00:23:15,213
Faites attention.
254
00:23:15,513 --> 00:23:17,151
Si quelque chose m'arrive,
vous n'obtiendrez rien.
255
00:23:18,113 --> 00:23:20,229
Tu penses que je vais obtenir quoi de toi ?
256
00:23:20,993 --> 00:23:22,346
Un plat de spaghettis?
257
00:23:24,553 --> 00:23:25,872
T'en vaut m�me pas la peine bordel.
258
00:23:30,713 --> 00:23:31,828
T'inqui�tes pas Julian.
259
00:23:31,993 --> 00:23:35,668
Je te promets que tu va passer une superbe moment
� l'infirmerie ce soir.
260
00:23:36,433 --> 00:23:37,866
"Parole de Malamadre"
261
00:23:43,113 --> 00:23:44,068
On y va.
262
00:23:51,753 --> 00:23:52,902
Hey, Calzones.
263
00:23:53,553 --> 00:23:55,111
Tu t'y connais en litterature ?
264
00:24:11,500 --> 00:24:11,831
Comment l'avez vous appris ?
265
00:24:13,193 --> 00:24:14,546
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
266
00:24:16,073 --> 00:24:18,826
Du calme, si quelque chose se passe,
je vous tiendrai au courant.
267
00:24:19,393 --> 00:24:20,428
Ok, au revoir.
268
00:24:20,993 --> 00:24:24,303
Merde. Ils ont parl� de
l'�meute de la prison � la radio.
269
00:24:24,673 --> 00:24:27,233
Comment ces personnes
peuvent en savoir plus que nous ?
270
00:24:27,753 --> 00:24:30,631
Certains idiots parle toujours
de ce genre de sujet � leur famille.
271
00:24:31,033 --> 00:24:32,910
Comment voir les choses depuis un bureau
272
00:24:33,073 --> 00:24:35,746
� Madrid. Ils ont d�cid�
de leur donner une le�on.
273
00:24:36,553 --> 00:24:38,384
Ils ont peur qu'une �meute �clate
274
00:24:38,553 --> 00:24:40,145
chaque semaine,
comme il y a 10 ans.
275
00:24:40,433 --> 00:24:41,912
Qu'en est-il de Julian
et de l'autre gars?
276
00:24:42,073 --> 00:24:43,301
Personne ne veut n�gocier ?
277
00:24:43,673 --> 00:24:46,506
Ils ne n�gocieront pas.
L'ordre est d'aller le plus t�t
278
00:24:46,673 --> 00:24:48,868
possible avec l'unit� d'�lite
pour cr�er une ouverture.
279
00:24:49,033 --> 00:24:51,547
Ensuite nous les avertirons
de la situation.
280
00:24:51,753 --> 00:24:53,072
Quelle situation ?
281
00:24:53,313 --> 00:24:54,746
Les d�tenus dans le b�timent 4.
282
00:24:55,473 --> 00:24:57,748
Il est vide. Ils ont �t� d�plac�s
dans d'autres prisons
283
00:24:57,913 --> 00:24:58,868
pour cause de travaux.
284
00:24:59,033 --> 00:25:00,386
Pas tous.
285
00:25:03,393 --> 00:25:07,306
Jon Arteaga. Alias: Potolo.
Ex-membre de la prison de San Sebastian.
286
00:25:07,593 --> 00:25:10,266
Condamn� � 200 ans de prison
pour 7 meurtres
287
00:25:10,433 --> 00:25:12,708
et une tentative d'enl�vement d�jou�e.
288
00:25:12,873 --> 00:25:14,750
Antxon Elorza, "le professeur. "
289
00:25:14,953 --> 00:25:17,786
Native of Renteria,
112 ans de prison.
290
00:25:18,313 --> 00:25:22,306
Asier Urriticoechea.
Alias: Txiqui. 30 ans.
291
00:25:22,673 --> 00:25:25,631
condamn� � 8ans
pour avoir lanc� un cocktail Molotov,
292
00:25:25,793 --> 00:25:26,987
en provoquant de graves br�lures
293
00:25:27,233 --> 00:25:30,464
� un membre de la police Basque ...
294
00:25:30,633 --> 00:25:31,748
Je n'accuse personne.
295
00:25:31,873 --> 00:25:35,912
Ce que je veux dire c'est cette histoire
d'ETA n'est pas de nous, vous comprennez ?
296
00:25:37,793 --> 00:25:39,306
Hey, j'en ai marre!
297
00:25:40,673 --> 00:25:42,903
Tu veux essayer de frayer un chemin
pour sortir d'ici ?
298
00:25:44,033 --> 00:25:46,991
Que dois-je faire,
rester ici pour se faire tuer ?
299
00:25:48,033 --> 00:25:49,386
Personne va se faire tuer.
300
00:25:49,593 --> 00:25:50,946
Hey, fermez-la.
301
00:25:51,513 --> 00:25:53,868
Arr�tez de parler Basque.
Nous ne voulons pas de secrets.
302
00:25:54,033 --> 00:25:56,024
Messieurs, tout le monde dehors.
303
00:25:57,873 --> 00:25:58,942
Avances !
304
00:26:29,353 --> 00:26:30,468
Qu'est-ce qu'il dit ?
305
00:26:31,313 --> 00:26:35,022
Qu'il dispose de 3 otages
mieux que n'importe quel gardien.
306
00:26:35,873 --> 00:26:38,467
Il veut que nous sachions
qui m�ne la barque.
307
00:26:38,713 --> 00:26:41,546
Ernesto Almansa,
envoy� f�d�ral � la n�gociation.
308
00:26:41,713 --> 00:26:44,864
Jose Roca, je suis le directeur.
Nous leur avons donn� un talkie-walkie
309
00:26:44,993 --> 00:26:47,905
mais ils n'ont pas encore essay�
de nous contacter.
310
00:26:49,913 --> 00:26:52,905
Ils mettent en sc�ne leur petit man�ge
avec les membres de l'ETA au milieu...
311
00:26:55,033 --> 00:26:57,149
Il cherche � gagner
son auditoire.
312
00:26:58,473 --> 00:27:01,624
Depuis combien de temps ne nous sommes pas plaints
pour que quelqu'un nous �coute ?
313
00:27:02,033 --> 00:27:04,263
4 ans! Avec les juges,
314
00:27:04,433 --> 00:27:08,665
le procureur, les journaux ...
Et qu'avons-nous obtenu?
315
00:27:08,833 --> 00:27:11,063
Rien que des conneries!
Un tas de merde!
316
00:27:11,633 --> 00:27:14,431
Mais maintenant, avec nos amis
du Nord,
317
00:27:14,873 --> 00:27:16,670
ils vont nous �couter.
318
00:27:16,833 --> 00:27:18,107
Mais pour de vrai.
319
00:27:18,313 --> 00:27:20,702
Parce que cette fois nous les tenons
par les couilles!
320
00:27:26,833 --> 00:27:28,425
Par les couilles!
321
00:28:13,793 --> 00:28:15,670
C'�tait il ya 10 ans,
� Puerto de Santa Maria.
322
00:28:15,833 --> 00:28:17,789
Ils auraient d� le buter
ce fils de pute.
323
00:28:18,753 --> 00:28:21,221
Il n'a rien � perdre.
Il sait qu'il ne sortira jamais.
324
00:28:21,793 --> 00:28:24,023
Alors il ne sera pas facile de lui donner raison.
325
00:28:24,673 --> 00:28:27,745
Les membres de l'ETA ont �t� transf�r�s �
ce bloc de cellules, hier, le m�me jour
326
00:28:27,913 --> 00:28:30,268
o� ils �taient supposer partir.
C'est une co�ncidence
327
00:28:30,833 --> 00:28:32,551
- Que voulez-vous dire ?
- Ils ont d� avoir
328
00:28:32,713 --> 00:28:36,023
cette information. Et s'ils l'ont eu,
c'est qu'elle doit bien venir de quelque part.
329
00:28:36,433 --> 00:28:39,903
Ce n'est pas le moment
pour trouver les responsables.
330
00:28:40,633 --> 00:28:43,431
Nous sommes sur le point de jouer un jeu de poker
avec un meurtrier.
331
00:28:43,593 --> 00:28:44,912
Nous allons gagner des points, bien s�r.
332
00:28:45,073 --> 00:28:48,304
Mais je veux m'assurer qu'il ne prendra
pas une longueur d'avance.
333
00:28:48,473 --> 00:28:49,373
Conejo.
334
00:28:50,513 --> 00:28:52,504
Conejo est dans la cellule
pr�s de Malamadre.
335
00:28:52,753 --> 00:28:55,665
Conejo est dans l'infirmerie.
Ils avaient des crampes.
336
00:28:56,153 --> 00:28:59,463
Laissez-moi lui parler.
Je vais savoir qui les a mis au courant.
337
00:29:04,353 --> 00:29:07,584
Dans cette situation,
nous n'avons pas d'autre choix que d'essayer.
338
00:29:11,673 --> 00:29:12,788
Utrilla.
339
00:29:14,033 --> 00:29:16,103
Mieux vaut pr�venir que gu�rir.
340
00:29:18,353 --> 00:29:19,342
A ce propos,
341
00:29:19,513 --> 00:29:21,151
la femme de Juan est au courant ?
342
00:29:41,433 --> 00:29:42,661
- Bonjour!
- Bonjour.
343
00:29:43,033 --> 00:29:45,103
Pourrai-je avoir un kilo de tomates
s'il vous pla�t.
344
00:29:46,873 --> 00:29:48,591
"Nous exigeons."
345
00:29:49,433 --> 00:29:50,661
Regarde �a, Tachuela?
346
00:29:52,513 --> 00:29:53,502
Tr�s bien.
347
00:29:53,673 --> 00:29:55,231
Tu as vu son �criture ?
348
00:29:55,393 --> 00:29:59,352
Il �crit mieux que mon avocat,
je n'ai jamais compris un mot de ce qu'il me disait.
349
00:29:59,513 --> 00:30:01,151
Normal, depuis que tu ne sais plus lire...
350
00:30:01,313 --> 00:30:02,905
Je sais parfaitement lire.
351
00:30:05,873 --> 00:30:07,352
Ecrire est un autre probl�me.
352
00:30:07,513 --> 00:30:09,708
C'est comme tout,
vous avez � le faire tous les jours ...
353
00:30:10,073 --> 00:30:11,870
Ouai �a doit �tre �a.
354
00:30:12,953 --> 00:30:15,069
Je t'assures que tu fais �a tr�s bien.
355
00:30:15,993 --> 00:30:17,904
Tu dois travailler dans une banque
ou un bureau ou quelque chose comme �a.
356
00:30:18,593 --> 00:30:20,265
Je faisais mes �tudes en tant
que fonctionnaire.
357
00:30:20,473 --> 00:30:21,667
Quel genre? Un flic?
358
00:30:23,953 --> 00:30:25,147
Bureau de poste.
359
00:30:26,513 --> 00:30:27,468
Ok.
360
00:30:29,593 --> 00:30:31,504
Et du jour au lendemain tu as tu� un �ncul�
361
00:30:31,673 --> 00:30:33,072
et te voil� en enfer.
362
00:30:33,993 --> 00:30:37,065
- Toutes ces lettres, ces t�l�grammes...
- Allez, Malamadre.
363
00:30:37,233 --> 00:30:38,632
Finissons-�a.
364
00:30:41,353 --> 00:30:43,389
Tout d'abord, que le superviseur...
365
00:30:43,553 --> 00:30:44,906
C'est quoi son putain de nom ?
366
00:30:45,233 --> 00:30:46,552
Benigno.
367
00:30:46,873 --> 00:30:50,627
Non, Maligno.
Son nom est Maligno.
368
00:30:51,873 --> 00:30:52,988
Qu'ils se d�barassent de lui.
369
00:30:53,153 --> 00:30:56,543
On en a marre de lui donner notre b�nidiction
pour toute la merde qu'il nous fait.
370
00:30:57,473 --> 00:31:00,749
Tu peux pas garder un homme isol�
pendant 20 jours cons�cutifs
371
00:31:01,033 --> 00:31:04,105
dans un putain de trou, sans lumi�re
avec personne � qui parler...
372
00:31:04,273 --> 00:31:08,949
Tu dois toujours �tre reconnaissant
quand ils viennent et te frappent.
373
00:31:09,073 --> 00:31:11,268
Au moins tu peux crier � quelqu'un.
374
00:31:11,433 --> 00:31:12,548
Les visites personnelles.
375
00:31:13,273 --> 00:31:15,184
Toutes les 2 semaines,
pas quand ils le d�sirent.
376
00:31:15,393 --> 00:31:17,224
Ils se foutent de toi ici
377
00:31:17,393 --> 00:31:19,111
et personne ne dit rien.
378
00:31:21,153 --> 00:31:24,031
Tu es ici � cause de ta femme
n'est-ce pas ?
379
00:31:25,793 --> 00:31:27,784
Ou parce que tu �tait de mauvaise humeur
contre elle?
380
00:31:30,713 --> 00:31:33,386
Qu'est-il arriv�, tu la surprise
avec quelqu'un et tu as perdu la t�te?
381
00:31:34,673 --> 00:31:35,947
Tu devais �tre fou amoureux.
382
00:31:36,113 --> 00:31:38,581
D'ailleurs j'ai du mal � t'imaginer
toi, en train d'utiliser un couteau.
383
00:31:39,313 --> 00:31:40,507
Ce n'�tait pas un couteau.
384
00:31:41,793 --> 00:31:44,068
Et il n'avait rien � voir
avec ma femme
385
00:31:47,953 --> 00:31:49,068
Le m�decin.
386
00:31:50,673 --> 00:31:53,028
Ne plus s'occuper des malades
derri�re les bareaux. Plus jamais
387
00:31:53,193 --> 00:31:55,468
de faux diagnostiques de cancer pour
une simple diarrh�e.
388
00:31:56,153 --> 00:31:57,666
Comme Morao.
389
00:31:57,873 --> 00:32:01,263
Ce mec criait � longueur de journ�e
par rapport
390
00:32:01,433 --> 00:32:03,867
� sa t�te qu'�clatait,
sa t�te �tait pleine...
391
00:32:04,033 --> 00:32:06,911
A la fin, il avait une tumeur
de la taille d'un kiwi.
392
00:32:07,313 --> 00:32:09,747
Ils ont remarqu� �a
qu'apr�s qu'il soit mort.
393
00:32:11,033 --> 00:32:13,706
Ils le trouv�rent � ta place,
la cellule 211.
394
00:32:16,193 --> 00:32:18,343
Sitting there with his veins open
395
00:32:19,953 --> 00:32:21,671
parce que personne ne lui �tait venu en aide.
396
00:32:22,793 --> 00:32:23,942
Morao...
397
00:32:26,193 --> 00:32:30,391
Ici Ernesto Almansa, repr�sentant nationnal
pour la n�gociation. Qui est-ce ?
398
00:32:30,553 --> 00:32:31,872
Felipe Gonzalez.
399
00:32:32,033 --> 00:32:35,628
Vous connaissez les conditions. Pas de conneries,
que les choses soient claires.
400
00:32:36,313 --> 00:32:39,544
C'est ce que nous voulons. Plus t�t se sera fait,
plus se sera facile pour tout le monde.
401
00:32:40,073 --> 00:32:41,904
Puis-je vous parler en personne ?
402
00:32:42,113 --> 00:32:43,512
Vous savez o� nous trouver.
403
00:32:44,793 --> 00:32:47,512
On pourrait se rencontrer
dans la zone s�curis�e.
404
00:32:47,913 --> 00:32:51,303
Non, non, non. Pas ce genre de connerie.
Vous voulez parler, vous venez ici..
405
00:32:52,713 --> 00:32:54,112
Tr�s bien.
406
00:32:54,433 --> 00:32:58,187
Mais d�masqu� la camera
pour qu'ils puissent me voir de l'ext�rieur.
407
00:32:58,473 --> 00:33:00,464
Quoi, vous ne nous faites pas confiance?
408
00:33:00,633 --> 00:33:03,670
Ne vous inqui�tez pas, tout ira bien.
Nous savons ce que signifie le respect.
409
00:33:04,593 --> 00:33:06,788
D�sol� mais sans la cam�ra,
�a ne sera pas possible.
410
00:33:07,513 --> 00:33:09,549
Ok, vous voulez la cam�ra,
vous l'aurez.
411
00:33:10,953 --> 00:33:12,625
Est-ce possible d'ici 15 minutes ?
412
00:33:13,713 --> 00:33:15,988
Cela me va.
Je ne bouge pas d'ici.
413
00:33:23,353 --> 00:33:24,752
Dirige-toi vers les cellules.
414
00:33:32,193 --> 00:33:34,502
C'est Apache.
Il contr�le les Colombiens.
415
00:33:34,673 --> 00:33:37,141
L'autre c'est Tachuela,
le bras droit de Malamadre.
416
00:33:37,593 --> 00:33:40,107
S'il surveille cette porte c'est
qu'il y a une bonne raison.
417
00:33:40,313 --> 00:33:43,544
Les otages sont s�rement l�,
mais nous devons en avoir la confirmation.
418
00:33:54,273 --> 00:33:55,501
Quel b�tard.
419
00:33:56,913 --> 00:33:58,426
Tu es follement amoureux.
420
00:33:59,273 --> 00:34:01,264
Elle te tient par les couilles.
Comment elle s'appelle ?
421
00:34:02,073 --> 00:34:03,472
Elena. Elle s'appelle Elena.
422
00:34:03,593 --> 00:34:05,584
Elena. Elle est bonne?
423
00:34:06,073 --> 00:34:09,031
C'est juste une question,
la femme d'un ami est sacr�e pour moi.
424
00:34:09,393 --> 00:34:11,384
Elle est enceinte.
Nous allons avoir un enfant.
425
00:34:11,753 --> 00:34:13,027
Merde, �a craint!
426
00:34:13,553 --> 00:34:16,465
Je veux dire, se retrouver en prison,
et ne pas voir son enfant.
427
00:34:21,393 --> 00:34:22,667
Nous devons �tre prudents.
428
00:34:24,233 --> 00:34:27,066
Tu es s�r qu'on peut faire
confiance au petit nouveau ?
429
00:34:28,793 --> 00:34:30,112
Est-ce que quelqu'un le peut ?
430
00:34:30,433 --> 00:34:31,422
Les gens que nous connaissons.
431
00:34:32,873 --> 00:34:34,784
Vous autres, nous...
432
00:34:37,073 --> 00:34:38,711
Il vient juste d'arriver ici.
433
00:34:42,273 --> 00:34:43,422
C'�tait un dealer.
434
00:34:46,193 --> 00:34:47,945
Le mec que j'ai tu�.
435
00:34:48,673 --> 00:34:49,992
Il a donn� de la merde
436
00:34:50,153 --> 00:34:53,145
� mon fr�re
et il l'a eu.
437
00:34:53,553 --> 00:34:55,066
Et t'en avais apr�s lui.
438
00:34:58,313 --> 00:35:00,031
Il faut avoir des couilles.
439
00:35:01,273 --> 00:35:02,308
Putain de drogue.
440
00:35:04,553 --> 00:35:06,669
Quand quelqu'un de nouveau arrive,
441
00:35:07,193 --> 00:35:08,990
tu dois garder un oeil sur lui.
442
00:35:09,113 --> 00:35:11,149
C'est pourquoi Malamadre
est toujours avec lui.
443
00:35:11,313 --> 00:35:12,507
Il �crit bien.
444
00:35:15,033 --> 00:35:16,261
C'est tr�s bien.
445
00:35:16,553 --> 00:35:19,226
Il peut �crire des lettres
� de vieilles dames pour nous.
446
00:35:20,873 --> 00:35:23,626
Si tu veux,
je vais faire un petit tour
447
00:35:23,793 --> 00:35:25,511
et voir � quoi il ressemble vraiment.
448
00:35:27,553 --> 00:35:28,588
Pas b�te.
449
00:35:39,793 --> 00:35:40,693
Ok.
450
00:35:40,713 --> 00:35:43,181
C'est le moment.
On y va.
451
00:35:52,513 --> 00:35:55,949
Ok, Calzones. Fouilles cet homme
et voyons ce qu'il nous apporte.
452
00:36:03,513 --> 00:36:06,107
Vous avez d� d�j� entendre
que ce n'est pas ma premi�re �meute,
453
00:36:06,553 --> 00:36:08,509
donc pas de conneries, Ok ?
454
00:36:08,673 --> 00:36:09,512
Ca me va.
455
00:36:09,513 --> 00:36:10,832
Ils sont dans la salle de bains.
456
00:36:12,393 --> 00:36:13,428
Il est clean.
457
00:36:22,273 --> 00:36:23,342
Hey, Papa!
458
00:36:24,713 --> 00:36:27,022
Ils ne pouvaient pas envoyer
encore plus petit ?
459
00:36:27,593 --> 00:36:30,232
A ce sujet, Calzones?
Il est comme cette chanson.
460
00:36:30,393 --> 00:36:34,671
"J'ai �pous� un nain
pour rire ... "
461
00:36:34,833 --> 00:36:36,107
Vous pr�f�rez parler
� quelqu'un d'autre ?
462
00:36:36,393 --> 00:36:38,190
Je plaisantais, petit homme.
463
00:36:38,713 --> 00:36:40,192
Que voulez-vous ?
464
00:36:40,673 --> 00:36:41,822
Donne lui le papier.
465
00:36:45,513 --> 00:36:47,310
Tout est l�,
correctement �crit.
466
00:36:48,033 --> 00:36:49,625
Je dois parler au Minist�re.
467
00:36:49,753 --> 00:36:51,471
Allez-y, parlez � qui vous voulez.
468
00:36:51,633 --> 00:36:53,430
Gardez la liste, c'est pour vous.
469
00:36:53,593 --> 00:36:56,266
Je dois voir les otages
afin de m'assurer qu'ils vont bien.
470
00:36:56,793 --> 00:37:01,105
D�sol�, mais ils sont en train de faire une sieste
et je ne veux pas les r�veiller.
471
00:37:01,593 --> 00:37:03,584
Mais ne vous inqui�tez pas,
on les traite correctement.
472
00:37:03,753 --> 00:37:05,152
- Mais...
- Qu'est ce qu'il a dit ?
473
00:37:05,713 --> 00:37:09,467
On a bien dit pas de conneries ?
Prennez la liste, demi-tour
474
00:37:09,633 --> 00:37:12,352
et ne revenez pas sans qu'il
y est du nouveau pour nous..
475
00:37:12,513 --> 00:37:13,502
Ok?
476
00:37:14,473 --> 00:37:15,462
Hop.
477
00:37:17,073 --> 00:37:19,507
Attendez une seconde.
J'ai quelques courses pour vous.
478
00:37:20,833 --> 00:37:22,824
Tu aimes les fruits de mer?
479
00:37:23,873 --> 00:37:25,829
Nous voulons de la crevette pour tout le monde.
480
00:37:27,033 --> 00:37:30,105
Apportez des sandwiches, des fruits
et 40 kilos de crevettes.
481
00:37:30,713 --> 00:37:34,991
Et 100 grammes de coke et encore 100 grammes d'amph�tamines,
pour garder tout le monde �veill�.
482
00:37:35,713 --> 00:37:39,103
Vu votre t�te,
on va �tre l� pour un certain temps.
483
00:37:39,873 --> 00:37:41,147
Je vais voir ce que je peux faire.
484
00:37:42,153 --> 00:37:43,552
"Je vais voir ce que je peux faire."
485
00:37:44,913 --> 00:37:49,464
Tu vois, Calzones? Ils disent toujours �a.
"Je vais voir ce que je peux faire."
486
00:37:49,633 --> 00:37:52,750
Ils ne parlent pas avec franchise,
et ils blessent les gens.
487
00:37:52,913 --> 00:37:54,107
Tu veux d�cevoir quelqu'un ?
488
00:37:54,313 --> 00:37:55,905
Certainement pas.
489
00:38:01,913 --> 00:38:02,982
Hey, demi-pied.
490
00:38:07,953 --> 00:38:10,911
Avant toute chose,
je veux que cet homme puisse parler � sa femme.
491
00:38:11,193 --> 00:38:12,103
A sa femme ?
492
00:38:12,273 --> 00:38:13,831
Ouai, elle est enceinte
et il est inquiet.
493
00:38:14,193 --> 00:38:15,865
Vous devez en parler au Minist�re pour �a ?
494
00:38:17,713 --> 00:38:19,863
Ne me regarde pas comme �a.
C'est ce que tu voulais.
495
00:38:21,393 --> 00:38:23,111
Il peut venir avec moi
et utiliser le t�l�phone.
496
00:38:29,393 --> 00:38:30,428
Ok.
497
00:38:32,433 --> 00:38:34,344
Mais si quelque chose arrive �
mon ami,
498
00:38:34,593 --> 00:38:36,345
on va laisser les taureaux courir en libert�.
499
00:38:36,713 --> 00:38:38,704
Ne vous inqui�tez pas,
il n'aura rien.
500
00:38:38,873 --> 00:38:39,783
On y va.
501
00:38:46,953 --> 00:38:48,864
Il part avec lui.
Il l'a fait.
502
00:38:49,713 --> 00:38:50,702
Ouvrez la porte.
503
00:38:59,073 --> 00:39:00,392
Putain!
504
00:39:00,633 --> 00:39:02,669
- Merde!
- Quelque chose s'est pass� dans le b�timent.
505
00:39:03,073 --> 00:39:03,912
Fermes la porte.
506
00:39:03,913 --> 00:39:04,982
Fermes la porte!
507
00:39:06,553 --> 00:39:07,463
Bougez la cam�ra.
508
00:39:07,633 --> 00:39:08,907
Nous ne pouvons pas le perdre de vue.
509
00:39:09,473 --> 00:39:10,906
Faites-le bordel !
510
00:39:11,113 --> 00:39:12,671
Va voir ce qu'il se passe bordel.
511
00:39:14,713 --> 00:39:15,828
Bouges!
512
00:39:16,753 --> 00:39:17,822
Si c'est une ruse...
513
00:39:19,553 --> 00:39:20,453
Suivez-le.
514
00:39:24,433 --> 00:39:25,661
Fils de pute.
515
00:39:26,433 --> 00:39:28,742
Vous avez ma parole
que nous ne sommes pas derri�re tout �a.
516
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
- Qu'est ce qu'il se passe ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
517
00:39:37,553 --> 00:39:39,350
Tout va bien!
518
00:39:40,073 --> 00:39:41,665
Tout va bien!
519
00:39:41,833 --> 00:39:42,948
Qu'est ce qu'ils regardent comme �a?
520
00:39:43,113 --> 00:39:44,512
Ils regardent en haut.
Montes.
521
00:39:44,633 --> 00:39:48,672
- Ce connard d'Elvis a tu� Sebas.
- Et?
522
00:39:49,713 --> 00:39:51,431
Je l'avais pr�venu!
523
00:39:51,593 --> 00:39:52,503
Fils de pute!
524
00:39:52,673 --> 00:39:55,141
A me casser les couilles tout le temps.
Il arr�tait pas de le demander.
525
00:39:57,193 --> 00:39:58,103
Ce mec � l'air mort.
526
00:39:58,313 --> 00:39:59,871
Ouai, il est mort.
527
00:40:03,433 --> 00:40:04,752
C'est l'un des otages ?
528
00:40:05,113 --> 00:40:07,149
Remettez le � l'int�rieur !
Ne les laisser pas le voir !
529
00:40:07,313 --> 00:40:10,623
Rentrez-le, bordel!
Rentrez-le!
530
00:40:17,473 --> 00:40:18,462
C'est lui?
531
00:40:18,633 --> 00:40:19,907
Ca se pourrait bien oui.
532
00:40:20,033 --> 00:40:21,625
On doit y aller.
533
00:40:22,313 --> 00:40:24,144
A toutes les unit�s,
nous allons rentrer.
534
00:40:33,193 --> 00:40:35,229
Putain qu'est-ce qu'ils font?
535
00:40:38,113 --> 00:40:39,341
Nous devons les faire sortir l�!
536
00:40:40,313 --> 00:40:43,908
Malamadre est le seul qui
donne les ordres ici !
537
00:40:44,073 --> 00:40:45,904
Mais qui d'autre que lui
me l'aurait dit bordel ?!
538
00:40:48,113 --> 00:40:49,148
� quatre...
539
00:40:49,873 --> 00:40:50,862
4...
540
00:40:51,073 --> 00:40:53,951
- Ils arrivent!
- Mettez-les en face de la cam�ra!
541
00:40:54,113 --> 00:40:55,671
L'unit� sp�ciale !
542
00:40:56,073 --> 00:40:56,973
3...
543
00:40:59,793 --> 00:41:02,546
- Bouges!
- L'unit� sp�ciale arrive!
544
00:41:05,473 --> 00:41:06,373
2...
545
00:41:15,073 --> 00:41:17,189
- 1...
- Ils sont l�.
546
00:41:17,353 --> 00:41:18,672
Les otages sont dans le b�timent.
547
00:41:21,673 --> 00:41:23,106
Stoppez tout, stoppez tout!
548
00:41:28,353 --> 00:41:29,468
Restez calme.
549
00:41:29,873 --> 00:41:31,591
L'op�ration a �t� annul�e.
550
00:41:32,553 --> 00:41:34,225
Oh mon Dieu.
551
00:41:34,393 --> 00:41:35,712
Restez calme.
552
00:41:35,873 --> 00:41:36,988
Ils ne viennent plus!
553
00:42:13,473 --> 00:42:15,031
On y va! On y va!
554
00:42:20,913 --> 00:42:22,824
Calzones!
555
00:42:23,393 --> 00:42:26,624
Ca a march� pour cette fois,
mais agis encore seul et je te casse la gueule.
556
00:42:32,233 --> 00:42:36,385
Nous avons re�u des rapports contradictoires,
mais la victime pourrait �tre
557
00:42:36,553 --> 00:42:38,271
l'un des membres de l'ETA
558
00:42:38,433 --> 00:42:42,631
d�tenus en otage depuis ce
matin. La nouvelle a suscit�
559
00:42:42,793 --> 00:42:45,102
une r�action imm�diate
dans plusieurs prisons
560
00:42:45,273 --> 00:42:49,232
o� les membres du groupe terroriste
sont plus nombreux.
561
00:42:49,353 --> 00:42:51,662
Bien s�r, vous pouvez me croire.
Les 3 otages sont toujours en vie.
562
00:42:52,113 --> 00:42:53,944
Je ne sais pas o� vous
avez tendu �a,
563
00:42:54,073 --> 00:42:55,472
mais c'est compl�tement faux.
564
00:42:55,633 --> 00:42:58,989
... le gouvernement Basque
a exprim� sa pr�occupation.
565
00:42:59,473 --> 00:43:01,668
De plus en plus de membres de familles
566
00:43:01,873 --> 00:43:05,946
et de spectateurs se sont rassembl�s
� l'ext�rieur de la prison pour confirmer les rapports
567
00:43:06,113 --> 00:43:09,662
disant qu'un d�tenu est mort et que plusieurs
autres ont �t� bless�s.
568
00:43:10,153 --> 00:43:14,624
La seule nouvelle information que nous avons est
qu'une ambulance est entr�e il y a 5 minutes
569
00:43:14,793 --> 00:43:16,909
mais nous n'en savons pas plus.
570
00:43:26,913 --> 00:43:28,266
T'es qu'un fils de pute!
571
00:43:28,793 --> 00:43:30,112
Tu essayes de me tuer!
572
00:43:30,273 --> 00:43:32,582
Comment se fait-il que Malamadre est au courant
des membres de l'ETA. Qui lui a dit ?
573
00:43:32,753 --> 00:43:33,663
Qui?
574
00:43:35,113 --> 00:43:36,705
Il s'est enferm� l�-bas avec lui.
575
00:43:36,833 --> 00:43:39,711
- Depuis combien de temps?
- Une demi-heure, mais il est dans un sale �tat.
576
00:43:39,833 --> 00:43:42,028
Il ne me laissait pas lui donner
quelque chose pour la douleur.
577
00:43:42,193 --> 00:43:43,945
Il y a une ambulance qui
attend � l'ext�rieur.
578
00:43:44,113 --> 00:43:45,626
Ne vous inqui�tez pas,
je vais lui parler.
579
00:43:45,793 --> 00:43:47,067
S'il va trop loin ...
580
00:43:52,033 --> 00:43:53,102
Donnez-moi quelque chose!
581
00:43:53,273 --> 00:43:54,752
Je ne vais pas tenir plus longtemps!
582
00:43:54,913 --> 00:43:55,982
Je suis en train de mourir!
583
00:43:56,153 --> 00:43:57,905
Je m'en fous que tu cr�ves ici !
584
00:43:58,513 --> 00:44:01,949
Dis le moi o� on va attendre jusqu'�
ce que tu pisses tes putains de calculs r�naux.
585
00:44:02,193 --> 00:44:03,865
Ca suffit, vous allez le tuer
586
00:44:04,513 --> 00:44:05,912
Nous pouvons l'entendre de l'ext�rieur.
587
00:44:06,233 --> 00:44:07,905
D'autre part, ce n'est pas la mani�re
588
00:44:08,073 --> 00:44:09,062
de traiter un humain comme �a.
589
00:44:09,233 --> 00:44:10,268
Quoi?
590
00:44:10,833 --> 00:44:11,902
Ce n'est pas la mani�re?
591
00:44:13,353 --> 00:44:17,551
Maintenant que vous �tes venu en bon
Samaritain, cela va �tre deux fois plus dur
592
00:44:17,713 --> 00:44:18,941
de le faire parler.
593
00:44:19,193 --> 00:44:20,911
Deux fois plus dur, vous m'avez compris ?
594
00:44:27,153 --> 00:44:28,666
Parles encul� de ta m�re!
595
00:44:28,833 --> 00:44:29,733
Parles!
596
00:44:29,833 --> 00:44:30,868
Parles!
597
00:44:32,473 --> 00:44:33,588
Borrego.
598
00:44:34,353 --> 00:44:35,991
Borrego lui a dit.
599
00:44:36,313 --> 00:44:37,348
Le coiffeur?
600
00:44:37,873 --> 00:44:38,783
Ouais.
601
00:44:39,153 --> 00:44:40,472
Il est au courant de tout.
602
00:44:40,633 --> 00:44:42,385
Il coupe les cheveux de tout le monde.
603
00:44:45,993 --> 00:44:47,790
Donnez-lui un cachet d'aspirine,
il l'a bien m�rit�.
604
00:44:54,393 --> 00:44:57,112
Vous devriez savoir que je vais rapporter tout �a.
je suis d�sol�,
605
00:44:57,273 --> 00:44:59,389
- mais je ne peux pas le cacher.
- Vous ne pouvez pas ?
606
00:44:59,553 --> 00:45:00,906
Alors pourquoi ne pas m'avoir arr�t� ?
607
00:45:01,073 --> 00:45:02,301
Je vous l'ai dit.
608
00:45:02,913 --> 00:45:04,983
Et vous vous �tes senti mieux ?
609
00:45:06,433 --> 00:45:09,470
Laissez les choses se faire quand quelqu'un
doit faire face � ces encul�s.
610
00:45:11,273 --> 00:45:12,342
Armando.
611
00:45:12,873 --> 00:45:15,990
Un appel pour vous, du bureau
des gardiens. C'est urgent.
612
00:45:17,473 --> 00:45:19,429
Allez-y, ne les faites pas attendre.
613
00:45:30,433 --> 00:45:31,333
Elena?
614
00:45:31,393 --> 00:45:33,543
- Oui.
- C'est Armando,
615
00:45:33,713 --> 00:45:35,988
je travaille avec votre mari.
Bien, nous nous sommes rencontr�s ce matin.
616
00:45:36,153 --> 00:45:39,463
Je suis d�sol� mais Juan ne peut pas vous parler
en ce moment. Il est dans un autre b�timent.
617
00:45:39,593 --> 00:45:42,585
Je viens juste de voir les infos t�l�vis�es. Ils ont dit
qu'il y avait eu une �meute et que des gens �taient morts.
618
00:45:42,873 --> 00:45:45,341
Ne croyez pas les journaux t�l�vis�s,
ils exag�rent toujours.
619
00:45:45,753 --> 00:45:49,029
Il y a eu un probl�me, mais dans un seul b�timent,
il est compl�tement isol� de tout �a.
620
00:45:49,953 --> 00:45:51,022
Sinon,
621
00:45:51,153 --> 00:45:53,986
Juan m'a dit que vous �tiez enceinte.
Cela fait combien de temps ?
622
00:45:54,633 --> 00:45:55,827
6 mois.
623
00:45:57,913 --> 00:46:00,507
Ecoutez, il ne r�pond pas � son
t�l�phone portable.
624
00:46:00,713 --> 00:46:02,988
Aucun t�l�phone ne rentre dans les b�timents
des d�tenus.
625
00:46:03,273 --> 00:46:06,583
Ils interdisent les t�l�phones portables
pour des raisons de s�curit�.
626
00:46:07,153 --> 00:46:08,552
Dites-lui de rentrer chez elle.
627
00:46:09,553 --> 00:46:10,986
Ecoutez, j'ai une id�e.
628
00:46:11,873 --> 00:46:15,388
Pourquoi ne pas rentrer � la maison et quand je verrai
Juan, je lui dirai de vous y rejoindre.
629
00:46:15,553 --> 00:46:17,987
- Et que vous �tes inqui�te. D'accord ?
- Oui, d'accord.
630
00:46:18,953 --> 00:46:21,672
Juan m'a dit que vous alliez terminer
le pr�t de l'appartement. C'est une bonne chose non ?
631
00:46:25,833 --> 00:46:30,065
Quoi qu'il en soit, prennez soin de vous. Et ne vous inqui�tez pas,
ce n'est pas tous les jours comme �a.
632
00:46:30,873 --> 00:46:33,262
- Je vous rappelle plus tard.
- Ok, au revoir.
633
00:46:34,473 --> 00:46:36,065
Bien, tr�s bien.
634
00:46:40,673 --> 00:46:44,871
D�s qu'elle rentrera � la maison, la police
la mettra au courant. C'est pour son bien.
635
00:47:16,073 --> 00:47:18,667
Vous voyez? J'avais raison.
Ils vous adorent les gars.
636
00:47:19,673 --> 00:47:22,392
Et dire que je croyais qu'ils voyaient
les crevettes comme une blague...
637
00:47:25,393 --> 00:47:28,226
Si tu veux rigoler,
va rire avec ces chiens.
638
00:47:28,513 --> 00:47:30,310
Personne ne se fou de ma gueule.
639
00:47:31,673 --> 00:47:34,949
D�tends-toi, nous savons tous
que tu es le plus grand des meurtriers ici.
640
00:47:36,313 --> 00:47:38,781
Compar�s � toi,
nous sommes des amateurs.
641
00:47:39,193 --> 00:47:41,946
Bien que vous avez toujours tu�
� distance.
642
00:47:42,713 --> 00:47:44,112
"Boum" et c'est tout.
643
00:47:44,393 --> 00:47:46,065
Je parie que vous �tes assez courageux.
644
00:47:46,233 --> 00:47:48,701
J'ai assez de couilles
pour t'�triper ici si je veux.
645
00:47:48,873 --> 00:47:51,706
Si l'un de vous nous touche,
646
00:47:51,873 --> 00:47:53,591
vous pouvez dire en revoir � vos familles.
647
00:47:54,073 --> 00:47:55,904
Tu me donnes une faveur.
648
00:47:56,073 --> 00:47:59,145
La seule fammile que j'ai c'est mon cousin
� La Coru�a et c'est une petite bite.
649
00:48:02,953 --> 00:48:04,306
D�tendez-vous.
650
00:48:07,673 --> 00:48:10,745
Se sera termin� d'ici quelques heures
et nous pourrons partir par nos propres moyens.
651
00:48:10,993 --> 00:48:13,302
Vous faites votre guerre
et nous la n�tre.
652
00:48:13,793 --> 00:48:15,545
Et s'ils ne r�pondent pas
� vos exigences ?
653
00:48:17,033 --> 00:48:18,148
Je ne sais pas.
654
00:48:19,233 --> 00:48:21,349
Qu'est-ce que vous feriez
� ma place ?
655
00:48:28,153 --> 00:48:32,146
Restes avec moi. Tu n'as pas
� partir t�t le matin.
656
00:48:32,313 --> 00:48:33,302
Je te l'ai d�j� dit.
657
00:48:34,153 --> 00:48:35,950
Je veux donner bonne impression.
658
00:48:36,273 --> 00:48:38,309
Leur montrer une personne responsable,
659
00:48:38,793 --> 00:48:41,785
avec une maison, une femme,
un enfant...
660
00:48:43,073 --> 00:48:44,188
Enfin, presque.
661
00:48:46,033 --> 00:48:47,068
Bien.
662
00:48:47,833 --> 00:48:48,902
Dommage.
663
00:48:58,713 --> 00:49:00,704
- Qu'est-ce que tu fais?
- Moi? Rien.
664
00:49:01,433 --> 00:49:02,707
Tu ne devais pas partir ?
665
00:49:04,433 --> 00:49:05,343
Ouai.
666
00:49:06,313 --> 00:49:08,065
Mais je peux y aller plus tard.
667
00:49:08,233 --> 00:49:09,586
Je n'ai pas d'heure pour y aller.
668
00:49:14,513 --> 00:49:16,390
PRISON
669
00:49:22,473 --> 00:49:23,952
Sacr� Tachuela!
670
00:49:24,673 --> 00:49:26,072
Toujours le m�me.
671
00:49:29,673 --> 00:49:31,868
Celui du proc�s,
672
00:49:32,033 --> 00:49:33,432
quand on nous a fait sortir...
673
00:49:33,593 --> 00:49:34,662
Tu te rappelles comment elle �tait bonne ?
674
00:49:34,833 --> 00:49:35,982
Elle �tait incroyable.
675
00:49:36,153 --> 00:49:39,941
Elle avait des seins �normes,
dans le milieu de la salle d'audience,
676
00:49:40,113 --> 00:49:41,228
son couteau sous la gorge ...
677
00:49:41,393 --> 00:49:43,623
"Oh, non, je vais m'�vanouir!"
678
00:49:43,793 --> 00:49:45,511
Et cette p�dale qui lui dit,
"Si tu t'�vanouies,
679
00:49:45,633 --> 00:49:46,702
je t'�gorges!"
680
00:49:48,233 --> 00:49:50,588
Et elle sort,
"Non, non, je ne vais pas m'�vanouir!"
681
00:49:52,633 --> 00:49:54,066
Et je regardais en haut et pensais,
682
00:49:54,233 --> 00:49:55,825
"Il a des sentiments pour elle!"
683
00:49:55,993 --> 00:49:57,472
Il �tait plus inquiet
684
00:49:57,633 --> 00:50:00,067
par ses seins
que de sortir de prison.
685
00:50:00,233 --> 00:50:02,224
Putain d'avocate!
686
00:50:04,793 --> 00:50:06,112
Quel fils de pute.
687
00:50:09,753 --> 00:50:11,345
Putain...
688
00:50:12,873 --> 00:50:15,751
6 mois de vacances nous avons
eu l�-bas.
689
00:50:16,473 --> 00:50:17,667
Toi plus,
690
00:50:17,833 --> 00:50:19,744
ils ne t'ont pas attrap�
pendant un an.
691
00:50:19,913 --> 00:50:22,029
11 mois et 3 jours.
692
00:50:22,513 --> 00:50:25,232
Et tu sais de quoi je me souviens
le plus de ces 6 mois ?
693
00:50:27,913 --> 00:50:31,110
Boire une bi�re sur la plage
� La Victoria, � Cadiz.
694
00:50:31,993 --> 00:50:33,221
L'endroit n'avait rien de sp�cial.
695
00:50:33,393 --> 00:50:35,349
Plus peupl� que le Japon.
696
00:50:38,073 --> 00:50:39,711
Mais assis l�,
697
00:50:41,553 --> 00:50:42,622
si d�tendu,
698
00:50:44,233 --> 00:50:45,586
avec ma bi�re...
699
00:50:45,793 --> 00:50:47,067
et la mer...
700
00:51:13,393 --> 00:51:15,748
- Comment �a se passe ici ?
- Bien.
701
00:51:16,313 --> 00:51:18,668
A la tienne, Malamadre.
702
00:51:19,593 --> 00:51:22,312
- Tu n'as jamais �t� aussi bon.
- C'est vrai.
703
00:51:22,473 --> 00:51:24,429
La crevette c'�tait une excellente id�e.
704
00:51:25,033 --> 00:51:25,933
Allez tiens.
705
00:51:27,033 --> 00:51:29,593
Manges. Je ne veux pas
que tu t'en prives.
706
00:51:30,513 --> 00:51:31,787
Tu plaisantes, non ?
707
00:51:37,793 --> 00:51:39,909
Je n'ai pas dit parles.
J'ai dit manges.
708
00:51:42,193 --> 00:51:46,266
Tu connais la blague des 2 gars de Bilbao
qui sont partis chercher des champignons ?
709
00:51:46,433 --> 00:51:47,333
Non.
710
00:51:47,353 --> 00:51:50,470
L'un deux dit,
"Regardes, Txomin. J'ai trouv� une Rolex."
711
00:51:50,673 --> 00:51:54,109
L'autre dit, "Nous sommes l� pour des
montres Rolex ou des champignons ?"
712
00:51:56,313 --> 00:51:59,749
Tout comme ce putain de connard qui
a tu� Sebas durant l'�meute.
713
00:51:59,953 --> 00:52:01,511
C'est quoi ton probl�me putain ?
714
00:52:01,633 --> 00:52:04,864
Tu penses qu'on a fait tout �a
pour que tu fasses ce que tu voulais faire bordel ?
715
00:52:05,033 --> 00:52:06,705
J'aimerai te tuer putain !
716
00:52:08,473 --> 00:52:11,749
Tu as assez d�conn� avec tout le monde
sac � merde !
717
00:52:12,113 --> 00:52:13,785
C'est bon,
il a eu son compte.
718
00:52:13,953 --> 00:52:16,387
Tu crois �a ?
Il est sacr�ment stupide.
719
00:52:18,233 --> 00:52:20,747
T'en as eu assez ou tu veux
un dessert ?
720
00:52:21,673 --> 00:52:22,662
J'en ai eu assez.
721
00:52:25,873 --> 00:52:26,908
C'est bon.
722
00:52:28,233 --> 00:52:29,382
Je suis ravi.
723
00:52:36,553 --> 00:52:38,942
Ils parlent de nous en Anglais !
724
00:52:47,673 --> 00:52:48,583
C'est Juan.
725
00:52:49,073 --> 00:52:50,711
Juan Oliver, vous m'entendez ?
726
00:52:52,033 --> 00:52:53,785
Taisez-vous !
727
00:52:54,153 --> 00:52:56,189
Zamora.
Ils parlent de nous en Anglais !
728
00:52:58,953 --> 00:53:00,545
Qu'est-ce qu'ils disent ?
729
00:53:01,353 --> 00:53:05,505
Que se sont les premiers terroristes
jamais pris en otage en Espagne.
730
00:53:06,753 --> 00:53:10,382
T'avais raison, Malamadre.
On les a bien bais�s !
731
00:53:11,513 --> 00:53:14,346
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Quoi?
732
00:53:17,273 --> 00:53:20,151
Apparemment, ils ont eu des �meutes
dans d'autres prisons.
733
00:53:26,873 --> 00:53:30,149
Malamadre,
je vais sortir la t�l�vision de l�.
734
00:53:30,313 --> 00:53:31,213
Casses la serrure.
735
00:53:32,233 --> 00:53:34,508
Que quelqu'un me r�ponde,
je n'ai pas beaucoup de temps.
736
00:53:34,673 --> 00:53:36,106
Les otages sont dans la 219,
737
00:53:36,273 --> 00:53:38,912
Vous m'entendez ? Dans la 219,
mais je ne sais pas pour combien de temps.
738
00:53:39,113 --> 00:53:40,148
Ils les d�pla�ent constamment.
739
00:53:40,953 --> 00:53:43,387
- Ici Almansa.
- Enfin!
740
00:53:44,073 --> 00:53:45,108
Allez.
741
00:53:45,313 --> 00:53:47,588
Faites attention,
742
00:53:47,753 --> 00:53:48,708
c'est du verre!
743
00:53:48,873 --> 00:53:51,103
Faites attention!
744
00:53:51,313 --> 00:53:53,463
L�-bas, dans le coin.
745
00:53:54,393 --> 00:53:55,792
Avez-vous parl� � Elena?
746
00:53:55,913 --> 00:53:57,904
Vous lui avez dit de ne pas s'inqui�ter,
que je vais bien ?
747
00:53:59,593 --> 00:54:02,505
Oui, elle va bien.
Elle est fi�re de ce que vous faites.
748
00:54:07,753 --> 00:54:09,186
Que disent-ils?
749
00:54:09,313 --> 00:54:12,669
Ils parlent de tout ceux
tu�s par l'ETA.
750
00:54:14,433 --> 00:54:16,151
En direct de Zamora.
751
00:54:21,553 --> 00:54:23,748
C'est ma soeur !
C'est Maria, ma soeur!
752
00:54:25,673 --> 00:54:26,867
C'est ma soeur !
753
00:54:27,033 --> 00:54:28,830
- C'est Susi!
- Donnes-moi la t�l�commande.
754
00:54:32,113 --> 00:54:33,592
Quelque chose va se passer.
755
00:54:33,753 --> 00:54:36,984
Les gens sont nerveux.
Quelque chose va se passer.
756
00:54:37,153 --> 00:54:40,065
Qu'en est-il des bless�s?
Ils ne nous disent rien.
757
00:54:40,313 --> 00:54:42,349
Ce sera un bain de sang si vous entrez ici.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
758
00:54:44,113 --> 00:54:45,307
Je ne peux pas vous le dire.
759
00:54:47,193 --> 00:54:49,388
Ma vie est en jeu
et vous ne pouvez pas me le dire?
760
00:54:50,273 --> 00:54:53,071
Nous ne sommes pas autoris�s
� mettre en danger les membres de l'ETA.
761
00:54:53,273 --> 00:54:55,833
C'est l'accord avec le gouvernement Basque.
762
00:54:56,233 --> 00:54:57,712
Br�lez tout !
763
00:54:57,913 --> 00:54:59,505
Br�lez tout !
764
00:55:01,233 --> 00:55:02,268
O� est le walkie?
765
00:55:07,793 --> 00:55:12,184
Ils pr�parent une entr�e, mais seulement
si les membres de l'ETA sont en danger.
766
00:55:12,353 --> 00:55:13,422
Et moi?
767
00:55:14,153 --> 00:55:16,713
Pourquoi ne pas simplement r�pondre � leurs demandes
et en finir ?
768
00:55:16,873 --> 00:55:17,828
Ce n'est pas aussi simple que cela, Juan.
769
00:55:17,993 --> 00:55:20,985
Si nous c�dons aujourd'hui, demain
cela se reproduira partout.
770
00:55:21,273 --> 00:55:22,501
Mais je suis ici aujourd'hui putain!
771
00:55:22,673 --> 00:55:24,186
Tu ne peux pas leur donner
quelque chose
772
00:55:24,353 --> 00:55:26,344
et me sortir d'ici?
773
00:55:39,993 --> 00:55:41,711
- Alors?
- Il n'est pas l�.
774
00:55:41,873 --> 00:55:43,670
Fils de pute !
775
00:55:45,553 --> 00:55:48,829
Si l'un des ces salauds l'a pris,
putain, je vais le buter.
776
00:55:51,633 --> 00:55:53,544
Sois prudent,
quelqu'un l'a vol�.
777
00:55:54,993 --> 00:55:56,551
Tu l'avais laiss� sur la table.
778
00:56:16,273 --> 00:56:17,422
Oui?
779
00:56:24,633 --> 00:56:26,589
Je suis � la recherche de Juan Oliver.
780
00:56:26,713 --> 00:56:27,592
Qui?
781
00:56:27,593 --> 00:56:28,662
Juan Oliver.
782
00:56:28,833 --> 00:56:30,824
- Est-ce un d�tenu?
- Non, il travaille ici.
783
00:56:30,993 --> 00:56:34,144
En fait, il commence demain
mais il est arriv� aujourd'hui.
784
00:56:35,073 --> 00:56:38,463
- J'ai parl� � quelqu'un qui s'appelle Armando.
Armando Nieto ?
785
00:56:38,633 --> 00:56:41,227
- Je ne sais pas son nom de famille.
- Attendez une minute.
786
00:56:42,313 --> 00:56:43,382
Qui est mort?
787
00:56:43,553 --> 00:56:46,511
A la t�l�vision ils ont dit que quelqu'un
a �t� tu�!
788
00:56:46,673 --> 00:56:47,788
Quel est son nom?
789
00:56:50,033 --> 00:56:52,831
- Nous sommes en droit de le savoir!
- O� est mon fr�re?
790
00:56:59,793 --> 00:57:02,432
Malamadre nous a foutu un sacr� bordel.
791
00:57:03,353 --> 00:57:08,143
Regardez comment cet encul� nous
a tous eus. Fils de pute !
792
00:57:14,073 --> 00:57:14,983
Qui vous a fait �a ?
793
00:57:15,673 --> 00:57:16,628
Personne.
794
00:57:17,033 --> 00:57:18,261
�tait-ce Utrilla?
795
00:57:18,513 --> 00:57:19,628
Oui, c'est lui.
796
00:57:19,873 --> 00:57:20,908
Tu vas la fermer ?
797
00:57:21,073 --> 00:57:24,509
Ne vous inqui�tez pas, je ne suis pas comme lui.
Vous pouvez me faire confiance.
798
00:57:25,153 --> 00:57:26,984
Je ne crois pas avoir dit quoi que ce soit.
799
00:57:28,553 --> 00:57:30,271
Je ne me souviens m�me pas
si c'�tait lui.
800
00:57:30,793 --> 00:57:32,829
Quand ai-je coup� les cheveux de Utrilla?
801
00:57:32,993 --> 00:57:34,108
Il y a plus de 8 jours.
802
00:57:34,313 --> 00:57:35,507
Almansa.
803
00:57:37,753 --> 00:57:38,947
C'�tait Utrilla.
804
00:57:39,393 --> 00:57:41,953
Le coiffeur qui coupe les cheveux
fait aussi les gardes.
805
00:57:42,513 --> 00:57:46,222
Il a mentionn� le transfert des membres de l'ETA
et Malamadre en a entendu parler.
806
00:57:46,873 --> 00:57:48,352
Pas mal.
807
00:57:48,513 --> 00:57:51,789
Epargner de 10 euros la coupe de
quelqu'un qui a tu� 3 personnes.
808
00:57:51,953 --> 00:57:52,988
3?
809
00:57:53,153 --> 00:57:56,668
2 d�c�s de plus � Nanclares de la Oca,
un gardien et un prisonnier de l'ETA.
810
00:57:57,113 --> 00:57:58,182
Emilio Dominguez Arriola
811
00:57:58,353 --> 00:58:01,311
est le nom du garde
dont la mort a �t� confirm�e,
812
00:58:01,473 --> 00:58:03,350
dans les �meutes au
Nanclares de la Oca.
813
00:58:03,513 --> 00:58:07,984
Avec 15 ann�es de service,
il a �t� transf�r� ici il y a 3 mois.
814
00:58:08,153 --> 00:58:11,748
En ce moment, l'ETA rapporte que les
prisonniers ont �t� isol�s
815
00:58:11,913 --> 00:58:14,632
dans toutes les prisons
Par mesure de s�curit�.
816
00:58:34,833 --> 00:58:36,744
Vous ne pouvez pas rester ici!
817
00:58:37,753 --> 00:58:39,232
Vous devez quitter les lieux!
818
00:58:42,313 --> 00:58:44,622
Marchez calmement vers la sortie.
819
00:58:45,553 --> 00:58:48,192
Hey, une ambulance est sortie!
820
00:59:19,033 --> 00:59:21,342
Have Lorenzo et Matias rejoignez-moi
� la r�serve.
821
00:59:21,713 --> 00:59:23,032
Sur le champ !
822
00:59:24,473 --> 00:59:26,270
�loignez-vous de l'ambulance!
823
00:59:27,313 --> 00:59:29,383
�loignez-vous de l'ambulance!
824
00:59:42,313 --> 00:59:43,462
Putain!
825
00:59:44,953 --> 00:59:47,183
Mais qu'est-ce que vous faites
l�-bas?
826
00:59:47,713 --> 00:59:48,782
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
827
00:59:48,953 --> 00:59:51,069
Les gens commencent � se faire
tabasser l�-bas !
828
00:59:51,673 --> 00:59:54,745
La police anti-�meute n'avait probablement
pas le choix. Ne vous inqui�tez pas.
829
00:59:54,913 --> 00:59:56,631
Rien ne se passera,
vous avez ma parole.
830
00:59:59,273 --> 01:00:02,026
Vos paroles ne valent que de la merde !
831
01:00:08,713 --> 01:00:10,704
Tu ferais mieux de faire attention.
832
01:00:11,273 --> 01:00:14,822
Quelqu'un m'a demand� de savoir
si on pouvait te faire confiance.
833
01:00:17,513 --> 01:00:18,502
Et?
834
01:00:19,233 --> 01:00:20,666
Ce n'est pas possible.
835
01:00:20,993 --> 01:00:22,904
Il y a plein de choses qui tournent pas
rond chez toi.
836
01:00:25,153 --> 01:00:28,384
Pourquoi tu me dis �a ?
Malamadre est l�-bas.
837
01:00:29,473 --> 01:00:32,112
Je donne toujours � un homme
une chance de se d�fendre.
838
01:00:35,993 --> 01:00:37,870
Ou pour offrir quelque chose
en �change.
839
01:01:09,513 --> 01:01:10,502
Elena!
840
01:01:20,153 --> 01:01:22,713
Elena est l�-bas!
Donnes-moi le talkie-walkie!
841
01:01:22,993 --> 01:01:26,224
Donnes-le moi, Elena est l�!
Donnes-le moi!
842
01:01:29,513 --> 01:01:30,628
Elena est l�-bas!
843
01:01:30,793 --> 01:01:31,942
Sortez-la d'ici !
844
01:01:32,393 --> 01:01:33,293
Quoi?
845
01:01:33,793 --> 01:01:35,511
Putain qu'est-ce que vous faites?
846
01:01:35,673 --> 01:01:37,948
Arr�tez la police anti-�meute,
l'�pouse de Juan est l�-bas.
847
01:01:38,113 --> 01:01:39,944
- Que fait-elle l�?
- Je m'en fous.
848
01:01:40,113 --> 01:01:42,149
Il la voyait � la t�l�vision.
Nous devons donner le signal.
849
01:01:43,313 --> 01:01:44,462
En arri�re!
850
01:01:44,633 --> 01:01:45,622
En arri�re!
851
01:01:57,153 --> 01:01:58,347
Qu'est-ce qui se passe?
852
01:01:58,513 --> 01:01:59,662
Qu'est-ce qui se passe?
853
01:02:33,153 --> 01:02:36,225
Penses-tu que nous pourrons �tre
comme �a pour toujours ?
854
01:02:37,073 --> 01:02:38,222
J'aimerai bien.
855
01:02:39,033 --> 01:02:42,582
Mais le petit devra aller
� l'�cole un jour o� l'autre.
856
01:02:43,553 --> 01:02:47,023
Tu te rends compte que tu t'inqui�tes plus
du b�b� que moi je le suis?
857
01:02:47,513 --> 01:02:48,992
Tu sais ce qu'ils disent.
858
01:02:49,873 --> 01:02:51,431
Les enfants changent votre vie.
859
01:02:53,113 --> 01:02:55,308
Ouais, ils disent �a.
860
01:02:56,393 --> 01:02:58,463
Mais je ne veux pas
que notre vie change
861
01:02:59,353 --> 01:03:02,868
Promets-moi �a ne changera pas, que
tu m'aimeras et me feras l'amour comme aujourd'hui.
862
01:03:14,593 --> 01:03:17,426
Almansa, qu'est ce qu'il s'est
pass� avec la TV ?
863
01:03:17,993 --> 01:03:20,985
Un manifestant a lanc� un cocktail Molotov
et l'antenne a pris feu.
864
01:03:21,153 --> 01:03:23,109
Nous essayons de r�tablir
le signal.
865
01:03:23,273 --> 01:03:26,504
T'as int�r�t de le r�tablir. Et je veux
la liste des personnes bless�es.
866
01:03:27,833 --> 01:03:29,869
Tr�s bien, mais je vais avoir
besoin de temps.
867
01:03:30,073 --> 01:03:31,631
Tu as un demi-heure.
868
01:03:32,873 --> 01:03:35,785
Qu'en est-il de la femme Calzones?
Vous l'avez trouv�e, non?
869
01:03:36,113 --> 01:03:37,512
Ouais, elle va bien.
870
01:03:37,713 --> 01:03:41,786
Dans tous les cas, dites � Calzones
que nous l'avons emmen�e � l'h�pital
871
01:03:42,073 --> 01:03:44,303
pour s'assurer que tout va bien.
872
01:03:45,713 --> 01:03:46,987
Tenez, dites-lui vous-m�me.
873
01:03:51,393 --> 01:03:52,508
Je veux parler � Elena.
874
01:03:56,153 --> 01:03:57,427
Je vais voir ce que je peux faire.
875
01:03:57,793 --> 01:04:00,466
Mais je ne pense pas que les m�decins
veulent la d�ranger tout de suite.
876
01:04:00,833 --> 01:04:02,312
Vous avez dit qu'elle allait bien.
877
01:04:02,473 --> 01:04:04,065
Oui, elle est.
878
01:04:04,233 --> 01:04:06,622
Mais apparemment, ils l'ont emmen�e
par mesure de pr�caution.
879
01:04:09,313 --> 01:04:10,541
Je dois la voir.
880
01:04:10,713 --> 01:04:12,112
Je pense que c'est la meilleure id�e.
881
01:04:12,313 --> 01:04:16,192
Je peux vous enmener � l'h�pital,
vous serrez de retour dans une heure.
882
01:04:18,473 --> 01:04:19,622
Je dois y aller.
883
01:04:25,393 --> 01:04:27,065
Non, je suis d�sol�, Calzones.
884
01:04:28,273 --> 01:04:29,547
Pas maintenant.
885
01:04:31,513 --> 01:04:33,822
Tu n'es pas le seul avec des �tres
chers � l'ext�rieur.
886
01:04:34,713 --> 01:04:38,183
Et si vous blessez n'importe qui l�-bas,
je fouterai le bordel.
887
01:04:38,353 --> 01:04:40,423
C'est la seule chose que
comprennez vous autres.
888
01:04:56,353 --> 01:04:57,422
Ne t'emb�tes pas.
889
01:04:57,593 --> 01:04:59,231
Ils ont mis en place des brouilleurs.
890
01:04:59,393 --> 01:05:01,463
Un de chaque c�t� du toit,
brouillage de la fr�quence.
891
01:05:01,753 --> 01:05:04,108
Ces encul�s font tout �
leur mani�re.
892
01:05:04,273 --> 01:05:07,504
Ils ne veulent pas qu'on le sache.
Quelque chose de grand va avoir lieu.
893
01:05:07,673 --> 01:05:11,666
Pourquoi ne pas leur demander?
Il suffit de prendre le talkie-walkie � nouveau.
894
01:05:18,313 --> 01:05:20,668
As-tu repens�
� notre conversation ?
895
01:05:20,833 --> 01:05:22,391
Je n'ai rien � t'offrir.
896
01:05:22,833 --> 01:05:24,107
Qu'est-ce qu'ils t'ont promis,
p�d�?
897
01:05:24,873 --> 01:05:26,272
Meurtre au 2nd degr� ?
898
01:05:26,713 --> 01:05:27,987
Et moi, quand est-il ?
899
01:05:28,153 --> 01:05:30,587
Que dois-je faire pour la fermer ?
900
01:05:31,193 --> 01:05:32,228
Quoi?
901
01:05:32,673 --> 01:05:33,742
Rien?
902
01:05:35,793 --> 01:05:38,182
Je pourrais tout
simplement parler � Malamadre.
903
01:05:38,993 --> 01:05:40,472
Tant pis pour toi.
904
01:05:40,793 --> 01:05:42,192
Ton cr�dit est �puis�.
905
01:05:43,633 --> 01:05:44,668
Attends.
906
01:05:44,913 --> 01:05:46,949
Attends, peut-�tre qu'il y a quelque chose.
907
01:05:47,273 --> 01:05:48,786
Un morceau de papier.
908
01:05:53,313 --> 01:05:54,213
"Arme,
909
01:05:55,473 --> 01:05:57,111
�vier, cellule 233."
910
01:05:58,313 --> 01:06:00,144
Avec ton �criture.
Ca te parles ?
911
01:06:02,353 --> 01:06:04,503
Je ne sais pas.
Montres-le moi.
912
01:06:05,833 --> 01:06:08,472
Si tu veux,
nous pouvons le montrer � Malamadre,
913
01:06:08,753 --> 01:06:10,106
voir ce qu'il en pense.
914
01:06:12,593 --> 01:06:13,662
Laisses-moi sortir.
915
01:06:21,833 --> 01:06:23,505
Toi et moi on �
un deal.
916
01:06:25,113 --> 01:06:27,024
D�couvres ce qui s'est r�ellement
pass� l�-bas,
917
01:06:27,153 --> 01:06:28,632
et je te donnerai le papier.
918
01:06:29,473 --> 01:06:31,429
Comme �a, tu pourras te torcher le cul avec.
919
01:06:37,313 --> 01:06:40,942
Ces images enregistr�es il y a quelques instants
ont provoqu� un toll�.
920
01:06:41,353 --> 01:06:45,062
Est-ce une r�action polici�re
trop s�v�re ?
921
01:06:45,233 --> 01:06:47,349
Elena Vazquez Guardiola,
de Santander,
922
01:06:47,513 --> 01:06:49,868
est rest�e hospitalis�e � Zamora.
923
01:06:50,033 --> 01:06:53,264
Sous surveillance,
en raison de ses blessures.
924
01:06:55,633 --> 01:06:57,828
Comment aurais-je pu savoir
qu'elle �tait l�-bas ?
925
01:06:58,073 --> 01:07:00,633
Vous �tes le seul qui n'aurait
pas du �tre l�-bas.
926
01:07:03,353 --> 01:07:04,832
Vous �tes suspendu de vos fonctions.
927
01:07:05,913 --> 01:07:07,426
Et vous pouvez faire vos valises.
928
01:07:07,593 --> 01:07:09,265
Lorsque vous sortirez,
929
01:07:09,953 --> 01:07:12,023
vous ne remettrez plus jamais les pieds
dans une prison dans le futur.
930
01:07:18,233 --> 01:07:22,272
Si tu te comportes bien,
tu seras dehors dans 7 ans.
931
01:07:23,633 --> 01:07:25,271
J'y mets ma main � couper.
932
01:07:26,913 --> 01:07:28,790
Il suffit de dire que tu as
la trouille,
933
01:07:31,153 --> 01:07:32,632
que tu es all� au bout.
934
01:07:34,273 --> 01:07:36,104
C'est ce que la moiti� de ces gars
dira.
935
01:07:39,793 --> 01:07:42,148
� 7 ans, un enfant ne
s'en serait m�me pas rendu compte.
936
01:07:43,633 --> 01:07:45,032
Si j'�tais toi,
937
01:07:45,193 --> 01:07:46,706
Je dirai � Elena de ne pas
l'amener ici.
938
01:07:51,073 --> 01:07:54,110
Moins tu penses � l'ext�rieur,
mieux c'est.
939
01:08:00,553 --> 01:08:02,066
J'ai un enfant quelque part.
940
01:08:02,553 --> 01:08:04,066
Sa m�re �tait originaire de Murcia.
941
01:08:04,833 --> 01:08:06,186
Quelle femme courageuse.
942
01:08:07,033 --> 01:08:09,228
Elle n'avait aucune id�e
que j'�tais un fugitif.
943
01:08:10,433 --> 01:08:11,707
Est-ce qu'il te ressemble?
944
01:08:12,433 --> 01:08:14,583
Je ne sais pas.
J'esp�re que non.
945
01:08:15,753 --> 01:08:16,981
Il doit avoir 8 ans maintenant.
946
01:08:18,353 --> 01:08:19,832
Mais je ne l'ai jamais vu.
947
01:08:20,193 --> 01:08:21,387
"Loin des yeux ..."
948
01:08:25,633 --> 01:08:26,952
La liste.
949
01:08:29,073 --> 01:08:30,142
Seulement 4?
950
01:08:30,313 --> 01:08:32,588
Ils frappaient les gens
de tous les c�t�s !
951
01:08:34,673 --> 01:08:36,026
Bande d'encul�s.
952
01:08:36,233 --> 01:08:38,110
Almansa est vraiment foutu cette fois.
953
01:08:55,993 --> 01:08:57,187
Que faites-vous?
954
01:08:57,353 --> 01:08:59,344
Si vous le tuez, ils entrent.
C'est leur seule pr�occupation.
955
01:09:00,793 --> 01:09:02,226
Ils tireront dans le tas !
956
01:09:02,393 --> 01:09:03,508
�a va �tre un massacre!
957
01:09:03,633 --> 01:09:07,672
Dis lui de d�gager.
S'il vient ici, je le tue !
958
01:09:07,833 --> 01:09:10,472
- Calmes-toi, Tachuela.
- Calmes-toi, mon cul!
959
01:09:10,633 --> 01:09:13,227
Vous voulez �tre dans les m�moires comme le
fou qui les a conduits � l'abattoir?
960
01:09:13,393 --> 01:09:17,591
J'en ai rien � foutre ! Je lui ai dit
qu'il le paiyerai s'il se foutait de notre gueule !
961
01:09:17,833 --> 01:09:18,902
Ils sont toujours comme �a.
962
01:09:20,753 --> 01:09:21,663
Tenez-le !
963
01:09:21,833 --> 01:09:23,312
Coupez-lui l'oreille !
964
01:09:23,833 --> 01:09:27,872
Ils verront que nous ne rigolons pas.
Ils ne prendront pas le risque pour une autre oreille.
965
01:09:33,553 --> 01:09:34,747
Attends.
966
01:09:35,073 --> 01:09:37,587
- Pour quoi faire?
- Je r�fl�chis, bordel !
967
01:09:43,273 --> 01:09:46,026
Putain de merde
Viens ici. Viens ici !
968
01:09:49,273 --> 01:09:51,992
Tu va lui couper l'oreille.
969
01:09:52,233 --> 01:09:53,222
Alors.
970
01:09:53,513 --> 01:09:54,832
Coupes lui l'oreille.
971
01:09:55,233 --> 01:09:58,748
Coupes lui l'oreille.
Coupes lui l'oreille! Coupes-la !
972
01:10:00,473 --> 01:10:01,383
Coupes lui son oreille.
973
01:10:25,313 --> 01:10:26,826
C'est la liste des bless�s.
974
01:10:50,193 --> 01:10:51,706
Malamadre veut te voir.
975
01:10:51,953 --> 01:10:52,942
Pour quoi faire?
976
01:11:07,513 --> 01:11:09,185
Malamadre.
977
01:11:21,473 --> 01:11:23,191
Vous en faites une t�te...
978
01:11:23,553 --> 01:11:25,225
Quoi, quelqu'un est mort ?
979
01:11:31,033 --> 01:11:33,593
Apache a eu des infos
� propos de l'�meute de dehors.
980
01:11:34,153 --> 01:11:35,711
Au moins 20 personnes ont �t� bless�es
981
01:11:35,953 --> 01:11:37,591
et 7 sont hospitalis�es.
982
01:11:38,033 --> 01:11:39,386
Certains d'entre eux gravement.
983
01:11:43,393 --> 01:11:44,906
Parmi eux, Elena.
984
01:11:48,073 --> 01:11:49,301
Montres-lui.
985
01:11:53,233 --> 01:11:54,461
Elle est ici.
986
01:11:55,193 --> 01:11:57,502
C'est de mauvaise qualit�,
copi� � partir des nouvelles.
987
01:12:00,193 --> 01:12:02,627
Ils disent qu'elle s'appelle
Elena Vazquez Guardiola.
988
01:12:02,993 --> 01:12:04,221
C'est Elena, pas vrai ?
989
01:12:06,713 --> 01:12:09,022
C'est un gardien, Utrilla.
990
01:12:09,193 --> 01:12:10,945
Ils l'appellent la Vieille Salope.
991
01:12:11,113 --> 01:12:12,831
La Vieille Salope!
992
01:12:14,433 --> 01:12:16,663
Il a toujours aim� frapper les gens.
993
01:12:47,393 --> 01:12:48,792
Je veux le voir.
994
01:12:55,233 --> 01:12:56,427
Utrilla!
995
01:12:59,033 --> 01:13:01,069
Appel de l'�tage.
Ils veulent vous voir.
996
01:13:04,473 --> 01:13:07,431
Tout ce que j'ai fait, c'est les laisser tranquille.
Ils ne me font plus confiance d�s � pr�sent.
997
01:13:08,233 --> 01:13:09,951
Ils ne peuvent pas envoyer quelqu'un d'autre
pour n�gocier?
998
01:13:10,113 --> 01:13:14,504
Malamadre a dit que non. Il vous a demand�.
Il pr�f�re quelqu'un qu'il connait.
999
01:13:15,073 --> 01:13:16,142
Armando devrait y aller.
1000
01:13:18,073 --> 01:13:19,791
Il est le nouveau chef, non?
1001
01:13:20,273 --> 01:13:21,911
Ils ne doivent pas voir
que quelque chose a chang�.
1002
01:13:22,553 --> 01:13:25,351
Si vous ne voulez pas le faire,
ne le faites pas.
1003
01:13:25,553 --> 01:13:27,748
Officiellement vous avez �t� suspendu.
1004
01:13:27,953 --> 01:13:29,102
Nous en reparlerons plus tard.
1005
01:13:41,273 --> 01:13:42,786
Content de toi trou du cul ?
1006
01:13:44,033 --> 01:13:44,988
Pas mal ce que vous avez fait.
1007
01:13:45,153 --> 01:13:46,984
Comme mes amis le disent,
"Je fais de mon mieux."
1008
01:13:49,353 --> 01:13:51,105
Utrilla a les couilles !
1009
01:14:05,553 --> 01:14:07,350
Ne bouge pas, connard.
1010
01:14:13,593 --> 01:14:14,662
Ouvres-la
1011
01:14:14,793 --> 01:14:16,226
et je te tue.
1012
01:14:19,153 --> 01:14:22,031
Maintenant, toi et moi, on va descendre
tranquillement les escaliers, c'est clair ?
1013
01:14:25,993 --> 01:14:27,711
O� va t-il ?
Restes ici!
1014
01:14:29,953 --> 01:14:30,853
Ils se dirigent vers les escaliers.
1015
01:14:30,873 --> 01:14:31,862
O�?
1016
01:14:31,993 --> 01:14:33,790
Les escaliers, vers le sous-sol.
1017
01:14:33,953 --> 01:14:35,830
V�rifiez le b�timent.
Bougez la cam�ra !
1018
01:14:35,993 --> 01:14:38,029
- Tournez.
- Rapidement.
1019
01:14:38,193 --> 01:14:39,945
Tournez, tournez, d�p�chez-vous.
1020
01:14:43,513 --> 01:14:44,468
Ils sont partis.
1021
01:14:44,633 --> 01:14:48,069
Merde, c'est vide. C'est un pi�ge.
C'est un pi�ge putain!
1022
01:14:53,433 --> 01:14:55,230
Nous devons sortir Utrilla
de l�.
1023
01:14:55,393 --> 01:14:58,191
J'appelle le Minist�re.
Nous avons besoin d'une autorisation.
1024
01:14:58,353 --> 01:15:00,469
Non, non.
Pas le temps pour �a.
1025
01:15:00,633 --> 01:15:01,952
Donnez le signal et on y va.
1026
01:15:04,073 --> 01:15:05,631
Je suis d�sol�,
Je ne peux pas prendre cette d�cision.
1027
01:15:07,033 --> 01:15:08,102
Maintenez votre position.
1028
01:15:09,513 --> 01:15:12,107
- Que faisons-nous?
- Maintenez votre position.
1029
01:15:25,873 --> 01:15:27,465
La Vieille Salope.
1030
01:15:29,753 --> 01:15:32,347
Sa femme fait partie de ceux
que vous avez frapp�s l�-bas.
1031
01:15:33,713 --> 01:15:36,625
- Je ne l'ai pas vu venir.
- Une femme enceinte?
1032
01:15:38,073 --> 01:15:40,223
Je n'ai pas eu le temps de r�agir.
C'�tait un accident.
1033
01:15:40,433 --> 01:15:42,503
Et l'abandonner l� c'�tait un accident ?
1034
01:15:47,553 --> 01:15:49,942
Tu l'as matraqu�e et
tu t'es barr�.
1035
01:15:51,673 --> 01:15:52,742
Tu vois?
1036
01:15:54,633 --> 01:15:55,782
Maintenant, est-ce que tu le vois ?
1037
01:15:56,593 --> 01:15:57,582
Sac � merde !
1038
01:16:02,153 --> 01:16:03,871
Du calme bordel !
1039
01:16:04,593 --> 01:16:06,504
- Qu'est-il arriv� � Elena?
- Je ne sais pas.
1040
01:16:07,033 --> 01:16:08,102
Tu ne sais pas ?
1041
01:16:09,313 --> 01:16:11,144
Ils l'ont emmen�e � l'h�pital,
c'est tout ce que je sais.
1042
01:16:11,473 --> 01:16:14,192
Tu n'as m�me pas demand� de ses nouvelles?
Conneries! Regardes-moi.
1043
01:16:14,353 --> 01:16:16,071
Regardes-moi! Regardes-moi.
1044
01:16:16,233 --> 01:16:18,064
Dis-moi la v�rit�
ou tu es mort.
1045
01:16:18,673 --> 01:16:21,426
Si elle avait �t� gri�vement bless�,
j'aurai �t� suspendu de mes fonctions.
1046
01:16:21,593 --> 01:16:24,187
Je veux lui parler.
J'ai besoin d'elle pour me dire qu'elle va bien.
1047
01:16:28,953 --> 01:16:30,181
Alors.
1048
01:16:30,553 --> 01:16:32,589
Je peux te dire que si Elena
ne d�croches pas le t�l�phone,
1049
01:16:32,753 --> 01:16:33,902
t'es un homme mort.
1050
01:16:34,353 --> 01:16:35,991
�a va attirer leur attention.
1051
01:16:38,073 --> 01:16:39,426
Je veux parler � Elena!
1052
01:16:42,593 --> 01:16:46,029
Juan, c'est Armando.
Vous vous souvenez de moi?
1053
01:16:46,713 --> 01:16:47,987
Ouais, je me souviens de vous.
1054
01:16:49,073 --> 01:16:50,552
�coutez-moi, Juan.
1055
01:16:51,233 --> 01:16:53,189
Elena ne peut pas vous parler
en ce moment.
1056
01:16:53,353 --> 01:16:54,752
Elle est sous s�datifs.
1057
01:16:56,833 --> 01:17:00,064
Vous vous foutez de ma gueule, bordel !
Vous vous foutez de ma gueule vous aussi !
1058
01:17:00,273 --> 01:17:02,787
Calmez-vous, laissez-moi vous expliquer ...
1059
01:17:03,153 --> 01:17:05,223
Elle ne peut pas �tre sous s�datifs,
elle est enceinte!
1060
01:17:13,233 --> 01:17:15,542
Ou alors elle a perdu le petit.
C'est �a?
1061
01:17:19,273 --> 01:17:20,592
A t-elle perdu le b�b� ?!
1062
01:17:21,113 --> 01:17:22,751
Si elle l'a perdu,
dites-le moi.
1063
01:17:23,433 --> 01:17:24,707
C'est �a, non?
1064
01:17:25,633 --> 01:17:28,864
Tu as peur de me le dire. Voil�
pourquoi vous me mentez depuis le d�but !
1065
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
Ecoutes, Juan.
1066
01:17:32,233 --> 01:17:34,030
Tu ferais mieux de sortir.
1067
01:17:35,673 --> 01:17:37,629
Dis � Malamadre de te laisser
aller voir Elena.
1068
01:17:38,353 --> 01:17:40,264
Je lui ai d�j� demand� et il a dit non.
1069
01:17:42,593 --> 01:17:44,151
Ok, mais maintenant c'est diff�rent.
1070
01:17:46,953 --> 01:17:47,908
Pourquoi?
1071
01:18:01,993 --> 01:18:03,551
Elle est morte c'est �a ?
1072
01:18:05,673 --> 01:18:07,186
Elena n'est pas morte...
1073
01:18:28,033 --> 01:18:29,102
Je suis d�sol�, Juan.
1074
01:18:29,873 --> 01:18:31,670
Je suis vraiment d�sol�.
1075
01:18:32,033 --> 01:18:33,785
Nous venons de recevoir des nouvelles.
1076
01:18:36,433 --> 01:18:39,869
Nous voulions attendre
que tout �a soit fini,
1077
01:18:41,073 --> 01:18:43,143
pour vous expliquer ce qui s'�tait pass�.
1078
01:19:48,833 --> 01:19:50,391
Laissez-moi tranquille !
1079
01:19:51,433 --> 01:19:52,912
C'est un garde !
1080
01:19:53,193 --> 01:19:55,149
Calzones est un garde!
1081
01:19:57,193 --> 01:20:00,629
Eliminez-le! Eliminez-le!
Eliminez-le!
1082
01:20:05,033 --> 01:20:06,864
Calzones est un garde!
1083
01:20:07,793 --> 01:20:10,148
Regardes-moi dans les yeux, bordel!
1084
01:20:10,553 --> 01:20:11,952
Ce n'est pas un d�tenu !
1085
01:20:12,633 --> 01:20:13,986
Il vous a pi�g�s !
1086
01:20:14,273 --> 01:20:16,423
Il vous a pi�g�s !
Il vous a tous mentis !
1087
01:20:16,713 --> 01:20:18,510
C'est un guarde, bordel !
1088
01:20:19,513 --> 01:20:20,912
Dites-leur, Calzones!
1089
01:20:21,553 --> 01:20:24,465
Dites-leur qui vous �tes!
Voir s'ils prennent piti� de vous !
1090
01:20:24,633 --> 01:20:25,861
Dites-leur bordel !
1091
01:20:26,713 --> 01:20:27,613
Dites-leur !
1092
01:20:28,593 --> 01:20:29,493
Dites leur...
1093
01:20:47,633 --> 01:20:51,023
Une fille intelligente comme toi,
si jolie, et moi ...
1094
01:20:52,113 --> 01:20:54,422
Vous �tes si laid et b�te ...
1095
01:20:58,553 --> 01:21:00,430
D'abord, un abattoir,
maintenant une prison.
1096
01:21:00,753 --> 01:21:02,869
Ce n'est pas comme j'�tais un ing�nieur.
1097
01:21:04,673 --> 01:21:06,391
Tu pourrais avoir tout ce que tu veux.
1098
01:21:06,953 --> 01:21:08,989
Quelqu'un qui pourrait
te donner �a.
1099
01:21:10,193 --> 01:21:11,785
Je ne veux pas ce genre de choses.
1100
01:21:12,313 --> 01:21:13,746
Je te veux toi.
1101
01:22:13,953 --> 01:22:16,467
MES PUTAINS DE MAL DE TETE
1102
01:22:18,873 --> 01:22:21,341
MALADE, MALADE, MALADE ...
1103
01:22:37,753 --> 01:22:40,142
ICI EST MORT MORAO DE
SON MAL DE TETE
1104
01:22:49,353 --> 01:22:54,473
VOITURE PIEGEE A MADRID
L'ETA REPOND AUX EMEUTES DE ZAMORA
1105
01:22:59,473 --> 01:23:01,270
Et par rapport � ce que Utrilla a dit ?
1106
01:23:01,433 --> 01:23:04,505
- Je n'y crois pas une seconde � ses conneries.
- Et si c'�tait vrai?
1107
01:23:04,873 --> 01:23:07,262
- Et pour �a ?
- Laissez-�a l� pour l'instant.
1108
01:23:08,153 --> 01:23:10,462
- Qu'est-ce qu'en pense Apache ?
- Il n'a rien trouv�.
1109
01:23:12,113 --> 01:23:14,422
Il a eu les couilles
de tuer ce connard.
1110
01:23:14,593 --> 01:23:16,868
Il est dans la merde jusqu'au cou
comme tout le monde ici.
1111
01:23:38,553 --> 01:23:39,827
Bonjour, comment allez-vous ?
1112
01:23:40,433 --> 01:23:41,832
Ernesto Due�as.
1113
01:23:43,393 --> 01:23:47,386
J'ai �t� envoy� directement par le
Pr�sident afin de trouver une solution.
1114
01:23:47,793 --> 01:23:49,226
Un peu tard, non?
1115
01:23:49,393 --> 01:23:50,348
Pardon ?
1116
01:23:50,553 --> 01:23:53,431
S'il avaient �t� plus vifs
nous n'en serions peut-�tre pas l�.
1117
01:23:54,073 --> 01:23:55,711
Vous avez probablement raison.
1118
01:23:56,113 --> 01:23:58,229
Cette situation aurait pu �tre
trait�e diff�remment.
1119
01:24:18,073 --> 01:24:19,950
J'ai tous les pouvoirs pour
conclure d'un accord.
1120
01:24:22,593 --> 01:24:25,391
Nous avons �tudi� vos demandes
avant de venir
1121
01:24:26,993 --> 01:24:29,666
et nous sommes d'accord
dans la plupart des cas.
1122
01:24:29,793 --> 01:24:31,863
Mais nous devons discuter
de certains d�tails.
1123
01:24:45,873 --> 01:24:47,192
C'est Utrilla.
1124
01:24:48,033 --> 01:24:49,261
Un gardien de prison.
1125
01:24:51,633 --> 01:24:53,544
Je suis responsable de sa mort.
1126
01:24:55,233 --> 01:24:56,507
Vous �tes Juan.
1127
01:24:58,233 --> 01:25:01,623
Mon nom est Juan Oliver
et ce n'est pas tout..
1128
01:25:02,713 --> 01:25:06,103
R�pondez � nos demandes ou nous
tuerons les 3 otages.
1129
01:25:07,753 --> 01:25:10,904
Ils seront morts avant m�me que
l'unit� d'�lite viennent les chercher, tout comme lui.
1130
01:25:16,273 --> 01:25:18,264
Il dit qu'ils vont r�pondre � nos demandes.
1131
01:25:18,433 --> 01:25:20,264
Nous devons juste clarifier
quelques d�tails.
1132
01:25:20,633 --> 01:25:23,193
Et qu'est-ce qu'il se passera apr�s?
1133
01:25:23,353 --> 01:25:24,832
Votre situation s'am�liorera.
1134
01:25:25,033 --> 01:25:26,432
Pour combien de temps?
1135
01:25:26,753 --> 01:25:28,027
Je ne comprends pas.
1136
01:25:28,713 --> 01:25:32,547
Combien de temps avant que vous fassiez
ce que vous voulez avec nous ?
1137
01:25:34,753 --> 01:25:35,947
Tout ce qu'ils veulent
1138
01:25:36,473 --> 01:25:38,111
c'est d'arr�ter cela, et nous enfermer
1139
01:25:38,273 --> 01:25:39,752
sans avoir pris en compte l'avis de quiconque.
1140
01:25:41,753 --> 01:25:45,109
Nous sommes des d�chets,
et ce que vous faites avec les d�chets
1141
01:25:45,273 --> 01:25:47,582
c'est de les sortir
lorsqu'ils ne puent pas.
1142
01:25:48,793 --> 01:25:52,388
Ce n'est peut-�tre pas
la bonne personne pour n�gocier...
1143
01:25:52,513 --> 01:25:53,787
Pourquoi?
1144
01:25:55,593 --> 01:25:57,311
Parce qu'ils ont tu� Elena?
1145
01:26:00,993 --> 01:26:04,588
Je pourrai tr�s bien me pendre dans ma cellule
et sortir de ce merdier.
1146
01:26:05,153 --> 01:26:06,552
Je ne serais pas le premier.
1147
01:26:08,433 --> 01:26:11,345
Savez-vous comment le gars de la cellule 211
est mort avant que j'y att�risse ?
1148
01:26:12,793 --> 01:26:14,067
Non, je ne sais pas.
1149
01:26:16,553 --> 01:26:18,191
On peut pas lui faire confiance.
1150
01:26:18,553 --> 01:26:20,783
Ils n'ont aucune parole !
1151
01:26:24,393 --> 01:26:25,792
Il n'y a qu'une seule solution.
1152
01:26:26,513 --> 01:26:30,142
Ils doivent s'engager en public.
Ainsi, ils ne pourront pas nous mentir.
1153
01:26:31,833 --> 01:26:34,791
Qu'ils le fassent � la t�l�vision
et qu'ils arr�tent ce syst�me d'incarc�ration (DSS).
1154
01:26:43,153 --> 01:26:45,621
Aux chiottes l'isolement!
1155
01:26:53,233 --> 01:26:54,552
Arr�ter le DSS (D�sign� pour Surveillance Sp�ciale)
1156
01:26:55,273 --> 01:26:59,869
et reconnaissez publiquement
que des gens sont morts ici.
1157
01:27:01,273 --> 01:27:02,547
Vous avez une heure.
1158
01:27:04,273 --> 01:27:07,948
Nous voulons voir le Ministre
� la t�l�vision dans une heure,
1159
01:27:09,193 --> 01:27:11,502
qu'il dise que toute cette merde c'est termin�,
compris ?
1160
01:27:14,073 --> 01:27:15,791
Peut-�tre que je ferais mieux de vous donner
1161
01:27:16,033 --> 01:27:17,989
un peu de temps pour parler
1162
01:27:18,153 --> 01:27:19,552
de la situation.
1163
01:27:26,993 --> 01:27:28,551
Il n'y a rien � discuter.
1164
01:27:31,353 --> 01:27:34,709
Nous sommes tous derri�re lui.
Arr�tez ce syst�me
1165
01:27:34,993 --> 01:27:37,553
ou on versera du sang
sur les murs !
1166
01:27:46,553 --> 01:27:50,262
T'es un homme mort !
Personne ne me d�fies en public!
1167
01:27:50,833 --> 01:27:52,027
Tu sais que j'ai raison.
1168
01:27:52,193 --> 01:27:54,149
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Quoi?
1169
01:27:54,753 --> 01:27:57,631
Que si tu agissais seul,
je t'�triperai les boyaux.
1170
01:27:58,833 --> 01:28:01,745
Tu as aussi dit que c'�tait notre
seule chance.
1171
01:28:01,913 --> 01:28:04,905
Ne me dis pas de conneries !
Ne me pi�ges pas!
1172
01:28:05,073 --> 01:28:07,951
Tu essayes de revenir vers eux.
Oui ou non?
1173
01:28:08,633 --> 01:28:10,589
Les cartes sont dans nos mains.
1174
01:28:10,753 --> 01:28:12,027
Ils ont peur.
1175
01:28:12,513 --> 01:28:15,186
Pourquoi penses-tu qu'ils ont envoy�
un fonctionnaire du gouvernement?
1176
01:28:17,433 --> 01:28:19,469
C'est plus grand que nous ne l'imaginions.
1177
01:28:20,633 --> 01:28:22,828
Qu'est-ce qui va se passer
si les otages meurent?
1178
01:28:23,553 --> 01:28:27,102
Je me souviendrai toujours de ce fils de pute
qui nous a tous enmen�s � l'abattoir.
1179
01:28:27,273 --> 01:28:28,626
Il est temps non ?
1180
01:28:30,113 --> 01:28:31,228
Les choses ont chang�.
1181
01:28:31,353 --> 01:28:34,584
Ouai, mais tu ne te soucies pas
s'ils nous tuent tous.
1182
01:28:37,113 --> 01:28:39,388
Tu viens de dire devant tout
le monde
1183
01:28:39,553 --> 01:28:41,111
que nous �tions arriv�s � la fin.
1184
01:28:42,433 --> 01:28:44,151
Tu ne te rapelles plus de tes paroles ?
1185
01:28:46,553 --> 01:28:48,066
Hein ?
1186
01:28:53,673 --> 01:28:56,062
Malamadre tient toujours sa parole.
1187
01:29:04,473 --> 01:29:07,351
Ramenez les otages dans
la cellule 225.
1188
01:29:07,553 --> 01:29:09,862
Dis � Releches de ne laisser rentrer personne
sans mon accord.
1189
01:29:10,073 --> 01:29:12,712
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Fais ce que je te dis, bordel!
1190
01:29:12,953 --> 01:29:14,625
- Malamadre.
- Quoi?
1191
01:29:14,953 --> 01:29:16,022
Nous devons parler.
1192
01:29:16,193 --> 01:29:17,911
Almansa? Je n'ai rien
� te dire.
1193
01:29:18,473 --> 01:29:20,304
Nous avons quelque chose d'important
� vous dire.
1194
01:29:20,473 --> 01:29:22,111
Vous savez ce que nous voulons entendre.
1195
01:29:22,713 --> 01:29:25,671
Vous savez que c'est de la folie.
Nous devons trouver une autre solution.
1196
01:29:28,473 --> 01:29:31,112
J'esp�re que ce n'est pas un pi�ge
pour me tirer dessus.
1197
01:29:31,513 --> 01:29:35,142
Si vous pensiez que c'�tait un pi�ge, vous
ne seriez pas venus. Prenez le dossier.
1198
01:29:44,993 --> 01:29:46,949
C'est un pi�ge depuis le d�but.
1199
01:29:47,113 --> 01:29:49,104
Juan n'est pas un d�tenu.
C'est un gardien de prison.
1200
01:29:49,273 --> 01:29:53,152
Il �tait suppos� commencer aujourd'hui,
mais il a �t� pris par l'�meute.
1201
01:29:55,793 --> 01:29:56,908
Je n'y crois pas.
1202
01:29:58,873 --> 01:30:01,785
Je n'y crois pas.
C'est une belle connerie sale fils de pute.
1203
01:30:02,113 --> 01:30:04,024
Ce n'est que du papier et une photo.
1204
01:30:06,673 --> 01:30:08,152
Ce qu'a dit Utrilla est vrai.
1205
01:30:08,433 --> 01:30:10,867
Comment savez vous ce que
Utrilla a dit ?
1206
01:30:11,473 --> 01:30:13,543
Juan n'est pas seulement pris au pi�ge.
1207
01:30:14,033 --> 01:30:16,183
Il nous a aid� jusqu'�
ce que sa femme aille mal.
1208
01:30:16,633 --> 01:30:20,023
Maintenant, il est lui-m�me. Il n'a
rien de cr�dible et tu le sais.
1209
01:30:22,793 --> 01:30:25,227
Pourquoi ne me le dire
que maintenant ?
1210
01:30:25,393 --> 01:30:26,621
Pour quoi faire?
1211
01:30:28,633 --> 01:30:29,952
Pour que je le tue ?
1212
01:30:31,793 --> 01:30:33,670
Le gouvernement vous propose une offre.
1213
01:30:34,633 --> 01:30:38,421
Vous pourriez �tre dehors
d'ici un an, peut-�tre moins.
1214
01:30:45,273 --> 01:30:46,831
Il nous a tous roul�s.
1215
01:30:46,993 --> 01:30:48,665
Malamadre, ce con nous a tous roul�s.
1216
01:30:48,833 --> 01:30:51,791
Chacun d'entre nous.
Ce fils de pute a tromp� tout le monde.
1217
01:30:56,273 --> 01:30:59,822
Et maintenant ces encul�s sont dans la merde
et ils veulent qu'on le tue.
1218
01:31:01,073 --> 01:31:05,589
Pas m�me le plus salopard d'entre-nous
trahirai quelqu'un commme il l'a fait.
1219
01:31:05,753 --> 01:31:08,142
Ce mec est un putain de rat,
Malamadre.
1220
01:31:09,473 --> 01:31:12,545
Il nous a menti
et il doit payer pour �a.
1221
01:31:13,713 --> 01:31:16,591
Le probl�me, c'est que les autres
sont derri�re lui maintenant.
1222
01:31:16,753 --> 01:31:19,984
Nous disons � tout le monde que
c'est un gardien et basta !
1223
01:31:21,113 --> 01:31:24,025
Ce qu'il demande est bien de trop.
Ils ne le feront jamais.
1224
01:31:24,513 --> 01:31:27,983
Ces personnes n'admettrons jamais
leur d�faite � la t�l�vision.
1225
01:31:28,153 --> 01:31:30,667
Quand ils vous donnent quelque chose,
ils le font en silence, en secret.
1226
01:31:30,833 --> 01:31:32,471
Ils t-ont d�j� donn� quelque chose ?
1227
01:31:37,673 --> 01:31:40,062
Nous ont t-ils vraiment donn�
quelque chose ?
1228
01:31:41,753 --> 01:31:45,382
C'est un fils de pute mais il a tout
� fait raison. Ils ont peur.
1229
01:31:46,713 --> 01:31:48,431
Nous devons aller jusqu'au bout.
1230
01:32:20,313 --> 01:32:22,269
Ouvrez, ouvrez!
1231
01:32:22,453 --> 01:32:23,253
Quoi?
1232
01:32:23,353 --> 01:32:25,184
Je vous l'ai d�j� dit!
Il est en train de perdre tout son sang !
1233
01:32:25,873 --> 01:32:27,989
Vous devez le faire sortir d'ici !
1234
01:32:28,553 --> 01:32:31,590
- C'est presque l'heure.
- Ouvrez, bordel!
1235
01:32:32,513 --> 01:32:33,741
Putain!
1236
01:32:40,513 --> 01:32:41,662
C'est l'heure.
1237
01:32:42,313 --> 01:32:43,792
Ils ont 10 minutes.
1238
01:32:44,553 --> 01:32:46,032
Ils peuvent toujours appeler.
1239
01:32:46,513 --> 01:32:50,301
Tu as raison.
Beaucoup de choses peuvent arriver en 10 minutes.
1240
01:33:13,313 --> 01:33:15,873
Ils sont ici.
Alpha et Bravo occupez-les,
1241
01:33:16,033 --> 01:33:18,342
Xavi descendra du toit
et se dirigera vers la cellule 225.
1242
01:33:18,513 --> 01:33:20,185
Ils pourraient avoir le temps
de les tuer.
1243
01:33:20,353 --> 01:33:22,867
Non, il n'y aura pas de r�sistance
quand nous atteignerons la cellule.
1244
01:33:28,353 --> 01:33:29,945
Je dois arr�ter de fumer.
1245
01:33:34,953 --> 01:33:37,467
Tu as d�j� vu ce que cela
faisait � nos poumons ?
1246
01:33:38,313 --> 01:33:40,110
Tout noir et d�go�tant.
1247
01:33:42,993 --> 01:33:45,791
Je ne pense pas que se sera
�a qui te tuera.
1248
01:33:50,233 --> 01:33:52,872
T'es vrament un connard, Calzones.
Tu le savais ?
1249
01:33:53,673 --> 01:33:55,345
Je fais ce que je peux.
1250
01:34:01,593 --> 01:34:03,345
Tu est meilleur et plus encore.
1251
01:34:05,233 --> 01:34:07,667
Il en faut des couilles
pour faire ce que tu as fait.
1252
01:34:09,313 --> 01:34:12,385
Arriver l� et dire �
tout le monde que tu es un d�tenu.
1253
01:34:22,113 --> 01:34:24,627
Bien que les choses soient
parties en couille avec Elena.
1254
01:34:26,473 --> 01:34:29,067
Parfois la vie te baise jusqu'au bout
et tu ne t'en rends m�me pas compte.
1255
01:34:44,873 --> 01:34:46,829
Ils m'ont demand� de te tuer.
1256
01:34:51,113 --> 01:34:52,387
Tu leur a dis quoi?
1257
01:34:55,233 --> 01:34:56,746
D'aller se faire foutre.
1258
01:35:07,513 --> 01:35:08,628
Maintenant, toi et moi
1259
01:35:09,833 --> 01:35:11,789
nous allons sortir
1260
01:35:11,953 --> 01:35:14,262
nous allons faire
ce que nous avons dit que nous ferions.
1261
01:35:15,073 --> 01:35:16,904
Quand tout �a commencera,
1262
01:35:17,353 --> 01:35:20,151
j'esp�re pour toi qu'ils me tueront,
parce que s'ils ne le font pas,
1263
01:35:20,313 --> 01:35:22,349
je te jure que je te ferai la peau.
1264
01:35:23,673 --> 01:35:26,631
Prends �a au s�rieux.
Personne ne ridiculise Malamadre.
1265
01:35:28,393 --> 01:35:30,953
Quoi qu'il arrive,
tu ne sortiras pas d'ici vivant.
1266
01:35:37,313 --> 01:35:38,905
C'est ce que tu voulais non ?
1267
01:35:46,073 --> 01:35:49,270
Si ces salauds ne me l'avaient pas dit,
tu l'aurais fait, n'est-ce pas ?
1268
01:35:53,353 --> 01:35:55,150
Il n'y a aucun moyen d'en �tre s�r.
1269
01:35:57,033 --> 01:35:57,933
La t�l�vision refonctionne !
1270
01:35:58,073 --> 01:36:00,382
Hey, regardez!
La t�l�vision refonctionne !
1271
01:36:04,593 --> 01:36:08,427
... le Minist�re de l'Int�rieur s'est exprim�
au sujet des violences qui ont commenc� hier
1272
01:36:08,593 --> 01:36:11,949
� la prison de Zamora...
1273
01:36:13,193 --> 01:36:15,309
C'est la fin du DSS !
1274
01:36:54,513 --> 01:36:56,071
Ils arrivent!
1275
01:36:56,313 --> 01:36:57,213
Ils arrivent!
1276
01:37:04,073 --> 01:37:05,984
Tuez les otages !
1277
01:37:06,153 --> 01:37:07,188
Faites-le maintenant!
1278
01:37:07,353 --> 01:37:08,253
On a pas le temps !
1279
01:37:08,553 --> 01:37:09,463
Putain de merde !
1280
01:37:09,633 --> 01:37:10,588
Par ici !
1281
01:37:11,713 --> 01:37:13,351
Jettez-les � l'ext�rieur !
1282
01:37:13,953 --> 01:37:15,591
Allez, bordel !
1283
01:37:54,513 --> 01:37:55,548
Calzones!
1284
01:38:25,273 --> 01:38:26,865
Nom de Dieu!
1285
01:38:27,193 --> 01:38:28,262
Calzones.
1286
01:38:28,433 --> 01:38:29,627
Calzones, regardes-moi.
1287
01:38:30,873 --> 01:38:33,433
Regardes-moi. Tu vas bien.
1288
01:38:33,593 --> 01:38:35,470
Tu vas bien. Regardes-moi.
Regardes-moi!
1289
01:38:35,953 --> 01:38:39,104
Regardes-moi.
Restes-ici, restes avec moi.
1290
01:38:41,233 --> 01:38:42,746
- Fais chier!
- Ils ont tu� Malamadre!
1291
01:38:43,353 --> 01:38:45,105
Ils ont tu� Malamadre et Calzones!
1292
01:38:46,073 --> 01:38:49,110
Ils ont tu� Malamadre et Calzones!
1293
01:38:49,513 --> 01:38:51,231
C'est ce qu'ils souhaitaient.
1294
01:38:51,673 --> 01:38:54,790
Mais pas maintenant, hein, Calzones ?
1295
01:38:54,953 --> 01:38:56,227
On les aura ces fils de pute.
1296
01:38:56,433 --> 01:38:58,389
On les aura bien profond ces fils de pute !
1297
01:39:21,193 --> 01:39:22,865
Sale fils de pute!
1298
01:40:43,873 --> 01:40:45,101
Ouais, c'est lui.
1299
01:40:46,713 --> 01:40:47,941
C'est Juan Oliver.
1300
01:40:49,513 --> 01:40:52,266
La r�solution d'une telle crise
1301
01:40:52,393 --> 01:40:54,588
n'est jamais totalement satisfaisante,
1302
01:40:55,233 --> 01:40:57,030
mais je pense que, dans son ensemble,
1303
01:40:57,153 --> 01:40:59,792
le r�sultat final
peut �tre consid�r� comme
1304
01:41:00,113 --> 01:41:01,387
un succ�s.
1305
01:41:01,593 --> 01:41:02,662
Celui-ci est toujours en vie !
1306
01:41:03,713 --> 01:41:05,704
Compte tenu des risques et du peu
1307
01:41:05,873 --> 01:41:07,545
d'options � notre disposition,
1308
01:41:08,313 --> 01:41:12,147
l'apparition d'une solution alternative
de collaboration avec Malamadre
1309
01:41:12,313 --> 01:41:13,712
a fait toute la diff�rence.
1310
01:41:14,593 --> 01:41:16,982
On peut dire qu'il y avait
plus de faiblesses
1311
01:41:17,153 --> 01:41:19,109
que nous l'avions d'abord imagin�
1312
01:41:19,233 --> 01:41:22,305
et nous avons r�ussi � les exploiter
dans les temps.
1313
01:41:23,953 --> 01:41:25,466
Du c�t� n�gatif,
1314
01:41:25,873 --> 01:41:30,628
nous ne devons pas oublier que nous n'avons pas pu
faire sortir Juan Oliver vivant.
1315
01:41:33,793 --> 01:41:35,226
Personnellement,
1316
01:41:35,433 --> 01:41:37,947
je dois dire que je ne me
pardonnerai jamais pour cela.
1317
01:41:40,000 --> 01:41:45,800
Sous-Titres: billy56
1318
01:42:21,593 --> 01:42:24,824
ICI EST MORT MORAO DE
SON MAL DE TETE
1319
01:42:25,113 --> 01:42:28,344
CALZONES EST MORT ICI
1320
01:42:28,633 --> 01:42:30,271
D'autres questions?
1321
01:42:31,305 --> 01:42:37,481
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org104362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
