Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,800
Veo genial que den un programa
a un tipo a pesar de su cabeza,
2
00:00:04,879 --> 00:00:07,200
pero sus invitados lo sufren.
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,680
�Por qu� trabajas en domingo?
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,840
Porque si acabo esto,
ma�ana podr� estar para la cena.
5
00:00:16,320 --> 00:00:20,879
�Dios! En serio, �cu�ndo va
a ser todo m�s sencillo?
6
00:00:22,680 --> 00:00:23,920
Mierda.
7
00:00:24,200 --> 00:00:26,320
Se me olvidaba,
la Sra. Hammond se jubila...
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,040
- la pr�xima semana.
- �En serio?
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,560
Quiere pasar m�s tiempo
con sus nietos.
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,160
�Pobres desgraciados!
11
00:00:32,239 --> 00:00:35,400
La va a sustituir un t�o nuevo.
Eso me tiene nerviosa.
12
00:00:35,520 --> 00:00:38,040
- Cre�a que odiabas a Hammond.
- S�, pero al menos,
13
00:00:38,119 --> 00:00:39,920
sab�a c�mo manejarla.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,240
�Y si el nuevo
no me entiende?
15
00:00:42,280 --> 00:00:44,880
Mi forma de ense�ar, �sabes?
Soy muy m�a.
16
00:00:45,200 --> 00:00:47,440
Vale, "Oh capit�n, mi capit�n".
17
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
Tendr� que hacerle
regalo de despedida, por Dios.
18
00:00:50,680 --> 00:00:53,760
�Qu� tal un juguete sexual
con mucho gusto?
19
00:00:54,080 --> 00:00:57,119
S�, �como un consolador
de cristal de Waterford?
20
00:00:57,239 --> 00:00:59,240
Tampoco tires la casa
por la ventana, pero quiz�s...
21
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
unas pinzas para pezones.
22
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
Frankie acaba de o�rlo.
23
00:01:04,479 --> 00:01:07,280
Fant�stico, as� nos ahorramos
esa conversaci�n.
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
- �Podemos interrumpirte?
- S�, solo miraba...
25
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
- los precios...
- Rob, te presento a James Cohen.
26
00:01:22,640 --> 00:01:24,240
Sustituye a Anthony Tillman...
27
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
como director global
de operaciones.
28
00:01:26,200 --> 00:01:28,720
- Me alegra conocerte en persona.
- Igualmente.
29
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
Est� de visita rel�mpago
de camino...
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
- a la oficina Ginebra.
- No tan rel�mpago.
31
00:01:33,400 --> 00:01:35,560
Me quedar� un par de semanas.
32
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
He o�do maravillas de ti, Rob.
33
00:01:38,400 --> 00:01:41,560
O mejor dicho, no he o�do
nada malo, y eso es bueno.
34
00:01:42,520 --> 00:01:44,960
Tras retirar la m�quina
expendedora de la cocina,
35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
aument� mi productividad.
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
S�, vamos al �rea
de investigaci�n.
37
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
- �Seguimos luego?
- De acuerdo.
38
00:01:53,560 --> 00:01:56,239
Y cierre la doble puerta
al entrar.
39
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
Les aterra la luz del sol.
40
00:01:59,800 --> 00:02:03,560
Ah, y vigile la cartera,
all� abajo ha habido varios robos.
41
00:02:04,959 --> 00:02:06,320
�En serio?
42
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
No, tambi�n era broma.
43
00:02:18,119 --> 00:02:20,680
Ya s� que el mundo
ha cambiado much�simo...
44
00:02:20,760 --> 00:02:23,160
desde la primera vez
que pis� la escuela.
45
00:02:23,239 --> 00:02:28,239
No ten�amos jab�n l�quido,
ni blogs.
46
00:02:28,560 --> 00:02:31,680
Ten�amos jab�n en polvo
y diarios.
47
00:02:32,160 --> 00:02:34,440
Caleb,
quiz� alg�n d�a inventes...
48
00:02:34,560 --> 00:02:36,960
otro m�todo para lavarse
las manos, tal vez con vapor,
49
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
o con un microchip.
�No ser�a maravilloso?
50
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
- Queda mucho por inventar..
- A esta se le ha ido la cabeza.
51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Y ahora,
52
00:02:44,439 --> 00:02:47,560
demos una bienvenida propia
del colegio de primaria Kingscote...
53
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
a vuestro nuevo director,
54
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
mi estimado sucesor,
el Sr. Maxwell.
55
00:02:55,959 --> 00:02:58,720
Gracias, Sra. Hammond,
y gracias al coro...
56
00:02:58,840 --> 00:03:01,720
por tan emotiva
interpretaci�n de "Umbrella".
57
00:03:01,840 --> 00:03:05,479
"Cuando el sol brilla,
todos brillamos juntos".
58
00:03:09,320 --> 00:03:10,680
�Silencio!
59
00:03:10,760 --> 00:03:11,960
�Qu� te parece?
60
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Podremos con �l.
61
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
�Has visto su cintur�n
de cuero trenzado?
62
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
No hace falta saber m�s.
63
00:03:18,959 --> 00:03:21,520
Veo que nos ha dado
otro ataque de risa.
64
00:03:21,680 --> 00:03:25,000
Sr. Maxwell,
la Srta. Norris y la Srta. Niles.
65
00:03:25,119 --> 00:03:26,760
- Siempre est�n...
- Hola.
66
00:03:26,800 --> 00:03:29,760
ri�ndose de una cosa u otra.
Tir� la toalla...
67
00:03:29,879 --> 00:03:31,400
y ya no averiguo de qu�.
68
00:03:31,479 --> 00:03:33,640
Pero como me voy,
no me importa decir...
69
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
que siempre me ha parecido
muy molesto.
70
00:03:35,879 --> 00:03:38,800
Bueno, yo soy de gracia nula,
as� que agradezco...
71
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
que haya alguien
que anime el cotarro.
72
00:03:41,879 --> 00:03:44,200
- �Vamos a mi despacho?
- Adelante.
73
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
- Toca ritual de entrega de mando.
- �De qu� va?
74
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Ella le lanza leche
del conocimiento con las tetas...
75
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
y �l se lo restriega por la cara.
76
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
Cuando miro un mapa de Europa,
pienso en Napole�n,
77
00:04:01,439 --> 00:04:05,200
y en todos sus logros.
Y no puedo evitar preguntarme...
78
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
por qu� no estamos
haciendo m�s avances...
79
00:04:08,119 --> 00:04:10,120
hacia ciertos territorios.
80
00:04:10,239 --> 00:04:13,000
S� que pod�is
conseguir gente...
81
00:04:13,119 --> 00:04:14,439
en los pa�ses b�lticos,
por ejemplo,
82
00:04:14,479 --> 00:04:17,439
para que empiecen a ingerir
m�s duloxetina.
83
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
�Alguien ha estado all�?
84
00:04:19,700 --> 00:04:22,700
Las t�as est�n buenas,
por lo dem�s, es una mierda.
85
00:04:23,260 --> 00:04:26,540
All� hay gente que llega
a suicidarse por falta de comida.
86
00:04:26,700 --> 00:04:30,500
Deber�amos mandar camiones
llenos de esta sustancia.
87
00:04:30,620 --> 00:04:32,020
Siguiendo con los pa�ses
b�lticos,
88
00:04:32,100 --> 00:04:35,500
- Rob y yo...
- Harita, tengo que irme pitando.
89
00:04:35,620 --> 00:04:38,140
As� que adelante,
sigue t�, �te parece?
90
00:04:44,980 --> 00:04:46,220
Bien...
91
00:04:52,379 --> 00:04:53,900
"La s�filis en adolescentes
holandeses".
92
00:04:53,940 --> 00:04:57,180
"�Puedo regalarte mi BMW?"
- Claro. �Puedo venderlo?
93
00:04:57,460 --> 00:04:59,339
O tirarlo por un acantilado,
all� t�.
94
00:04:59,379 --> 00:05:00,540
"Ya".
95
00:05:00,660 --> 00:05:02,020
�Por qu� quieres
deshacerte de tu coche?
96
00:05:02,100 --> 00:05:03,860
Necesito aligerar...
97
00:05:03,980 --> 00:05:06,100
por si acabamos
eligiendo Nueva Zelanda.
98
00:05:06,180 --> 00:05:08,180
"�Qu� opina Catherine
de todo esto?"
99
00:05:08,220 --> 00:05:10,740
No se decide.
Aunque pasar� por el aro.
100
00:05:11,820 --> 00:05:14,900
Oye, te dejo, tengo un mensaje
directo de Eric Trump.
101
00:05:16,740 --> 00:05:18,460
Hola, James, �necesitas algo?
102
00:05:18,540 --> 00:05:22,460
Rob, mi mujer viene ma�ana.
A saber por qu�.
103
00:05:22,859 --> 00:05:25,700
�Os apetecer�a a ti
y a tu mujer, o marido...?
104
00:05:25,820 --> 00:05:27,060
No hago suposiciones...
105
00:05:27,139 --> 00:05:28,780
Tengo una esposa femenina.
106
00:05:28,820 --> 00:05:30,940
�Te apetecer�a
venir con ella a cenar?
107
00:05:31,019 --> 00:05:32,260
A uno de esos restaurantes...
108
00:05:32,339 --> 00:05:34,220
donde sirven
todas la partes del animal?
109
00:05:34,300 --> 00:05:37,100
- Si comes eso.
- Claro, yo me como los morros.
110
00:05:38,660 --> 00:05:40,660
�Sobre qu� and�is conspirando?
111
00:05:40,740 --> 00:05:43,260
Sobre la cena de ma�ana.
Viene mi mujer.
112
00:05:45,420 --> 00:05:49,180
Bueno, decidme hora y lugar
y ver� si mi novio viene tambi�n.
113
00:05:53,339 --> 00:05:56,020
Te apuesto 500 pavos
a que el novio lleva...
114
00:05:56,100 --> 00:05:58,860
- piercings en los pezones.
- �C�mo lo comprobamos?
115
00:05:58,900 --> 00:06:01,779
D�jame eso a m�.
Oye, tengo buenas noticias...
116
00:06:01,900 --> 00:06:03,780
sobre la s�filis
en los Pa�ses Bajos.
117
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
Ya. Estoy entusiasmado.
118
00:06:10,740 --> 00:06:11,780
�Qu� tal por ah�?
119
00:06:11,859 --> 00:06:15,139
- Bien. Todo bien. Bien.
- �Y esto qu� es?
120
00:06:15,859 --> 00:06:17,260
Bueno, son gilipo...
121
00:06:17,339 --> 00:06:21,660
cosas que traigo para que
vean que fui una persona normal.
122
00:06:22,859 --> 00:06:25,700
Esta soy yo en una excursi�n
escolar a la disco.
123
00:06:26,100 --> 00:06:28,380
El t�tulo de primero de guitarra.
124
00:06:29,100 --> 00:06:30,740
Nick Rhodes y yo.
125
00:06:31,139 --> 00:06:33,500
- De Duran Duran.
- "Girls on film".
126
00:06:34,779 --> 00:06:36,820
El primer disco que compr�.
127
00:06:37,580 --> 00:06:41,060
Recuerdo la primera profesora
que ve�a como un ser humano.
128
00:06:41,820 --> 00:06:45,660
La vi llorando en el piso
de arriba de un autob�s...
129
00:06:45,779 --> 00:06:48,700
volviendo a casa un d�a
y por primera vez, la vi...
130
00:06:48,779 --> 00:06:50,220
no como profesora...
131
00:06:50,260 --> 00:06:52,740
sino como una mujer,
con sentimientos.
132
00:06:53,500 --> 00:06:56,020
- Oh, vaya, qu�...
- Pero luego descubrimos...
133
00:06:56,100 --> 00:06:59,139
que ten�a una aventura
con un alumno de 17 a�os.
134
00:06:59,460 --> 00:07:02,300
�Se puede llamar aventura?
�Es una relaci�n?
135
00:07:03,260 --> 00:07:06,060
Digo yo, �no pod�a
haberse esperado un a�o m�s?
136
00:07:06,139 --> 00:07:08,540
S�. O plantearse salir...
137
00:07:08,660 --> 00:07:10,780
con un hombre
de su misma generaci�n.
138
00:07:10,820 --> 00:07:12,779
S�, yo opino lo mismo.
139
00:07:16,260 --> 00:07:18,660
Bueno, te dejo
que sigas trabajando.
140
00:07:18,779 --> 00:07:20,100
Muy bien.
141
00:07:30,580 --> 00:07:32,300
�Qu� co�o es esto?
142
00:07:39,500 --> 00:07:42,260
- �Y a qu� ol�a?
- No acerqu� la nariz.
143
00:07:42,540 --> 00:07:44,420
Bueno, dudo que fuera nada.
144
00:07:44,460 --> 00:07:46,780
Habr�a tenido
que atravesar los pantalones,
145
00:07:46,820 --> 00:07:49,460
los calzoncillos de algod�n,
salvo que los lleve de seda,
146
00:07:49,540 --> 00:07:52,540
- y sea un pervertido.
- Vale, entonces me lo imagin�.
147
00:07:52,580 --> 00:07:54,780
No, pero,
si no te lo imaginaste,
148
00:07:54,859 --> 00:07:57,900
habr�a soltado el chorro
atravesando todos los tejidos,
149
00:07:57,940 --> 00:08:00,140
algo improbable
salvo que sea Superman.
150
00:08:00,220 --> 00:08:03,820
Mira, un t�o,
con un puesto importante,
151
00:08:03,940 --> 00:08:06,100
dej� un rastro h�medo
sobre mi mesa.
152
00:08:06,180 --> 00:08:08,940
- Y no me siento c�moda, �vale?
- De acuerdo.
153
00:08:09,060 --> 00:08:11,220
- �Y qu� piensas hacer?
- No lo s�.
154
00:08:11,260 --> 00:08:12,700
�Enfadarme?
155
00:08:12,940 --> 00:08:14,180
�Nada?
156
00:08:14,540 --> 00:08:16,660
Las dos opciones
me parecen bien.
157
00:08:16,740 --> 00:08:19,139
Ah, estamos invitados
a una cena...
158
00:08:19,260 --> 00:08:21,700
con el jefazo de Braeband
y su mujer.
159
00:08:22,019 --> 00:08:23,340
�Estamos invitados?
160
00:08:23,420 --> 00:08:25,060
- �Yo tambi�n?
- S�.
161
00:08:25,139 --> 00:08:27,100
Dios, �en serio?
162
00:08:27,859 --> 00:08:30,420
�Cu�ndo?
Odio las cenas de trabajo.
163
00:08:30,620 --> 00:08:32,300
Nunca has ido a ninguna.
164
00:08:32,379 --> 00:08:34,460
Nunca te he pedido
que me acompa�es...
165
00:08:34,500 --> 00:08:36,860
- a una cena de trabajo.
- �Qu� querr�n de m�?
166
00:08:36,900 --> 00:08:39,260
No lo s�, pues tu presencia
como esposa.
167
00:08:39,339 --> 00:08:42,220
Ya, pero �deber�a ser habladora
como Michelle Obama...
168
00:08:42,260 --> 00:08:45,180
o mejor como Jackie Kennedy,
y si digo algo,
169
00:08:45,300 --> 00:08:48,380
que sea algo contundente,
como poner verde a la reina?
170
00:08:49,139 --> 00:08:51,220
Creo que dir� que no puedes.
171
00:09:07,139 --> 00:09:10,460
Te escrib� "Te echo de menos",
vi que me contestabas...
172
00:09:10,580 --> 00:09:13,300
y luego nada. �Qu� ibas a decir?
No me dejes intrigado.
173
00:09:13,379 --> 00:09:17,019
Estaba escribi�ndote "Yo tambi�n
te echo de menos" y...
174
00:09:17,180 --> 00:09:19,260
luego me di cuenta
de que no,
175
00:09:19,339 --> 00:09:21,980
- as� que par�.
- Est�bamos pas�ndolo bien.
176
00:09:22,139 --> 00:09:23,980
S�, pero eso era todo.
177
00:09:24,820 --> 00:09:26,460
�Y qu� tiene de malo?
178
00:09:26,500 --> 00:09:27,860
No lo s�.
179
00:09:28,740 --> 00:09:31,620
Estuve viendo a Chris
y a su novia la otra noche,
180
00:09:31,700 --> 00:09:34,300
y sonre�an y se re�an,
181
00:09:34,620 --> 00:09:37,260
y me di cuenta
de que t� no me haces re�r.
182
00:09:38,060 --> 00:09:41,420
Me haces jadear, a veces,
y me hiciste...
183
00:09:41,540 --> 00:09:43,420
maullar en una ocasi�n.
184
00:09:44,500 --> 00:09:45,780
Pero lo siento,
185
00:09:45,859 --> 00:09:48,820
no quiero la versi�n barata
de lo que ellos tienen.
186
00:09:50,420 --> 00:09:54,700
No es lo que me esperaba o�r,
pero est�s en tu derecho.
187
00:09:55,420 --> 00:09:57,940
Muchas mujeres de tu edad estar�an
felices de que un hombre...
188
00:09:57,980 --> 00:10:00,580
les hiciera correrse como locas
un mi�rcoles...
189
00:10:00,660 --> 00:10:03,220
en vez de ver
la serie de turno, pero...
190
00:10:03,940 --> 00:10:05,900
"as� es la vida".
191
00:10:08,580 --> 00:10:10,460
Disfruta de tu soledad.
192
00:10:11,460 --> 00:10:14,019
Y no te hice maullar,
193
00:10:14,460 --> 00:10:16,820
te hice "gru�ir"
como una cerda.
194
00:10:27,740 --> 00:10:30,460
Los controles de asistencia
del quinto curso.
195
00:10:30,500 --> 00:10:33,060
Gracias. Ya tengo
diversi�n para esta noche.
196
00:10:33,100 --> 00:10:34,180
S�.
197
00:10:34,220 --> 00:10:37,300
- Qu� blusa tan bonita.
- Gracias.
198
00:10:37,620 --> 00:10:40,260
Una blusa as�
no sienta bien a cualquiera.
199
00:10:40,900 --> 00:10:43,460
A Kate Winslet quiz�s.
Y a Laura Linney.
200
00:10:43,900 --> 00:10:45,180
Cierto.
201
00:10:45,740 --> 00:10:47,060
Gracias.
202
00:10:48,300 --> 00:10:51,540
- �Puedo hablar un segundo contigo?
- Claro. Toma asiento.
203
00:10:54,940 --> 00:10:57,779
Esto es un poco inc�modo,
pero a�n as� lo dir�.
204
00:10:57,900 --> 00:11:01,339
Es bueno expresar lo que piensas,
en vez de ir acumul�ndolo.
205
00:11:01,460 --> 00:11:03,780
Antes sol�a hacerlo,
pero me produjo alopecia.
206
00:11:03,859 --> 00:11:06,220
Luego recuper� el pelo,
salvo el de un brazo...
207
00:11:06,300 --> 00:11:09,300
- Bueno, da igual.
- La verdad, estoy muy intrigado.
208
00:11:10,540 --> 00:11:13,460
A ver, cuando estuviste
en mi clase el otro d�a,
209
00:11:13,540 --> 00:11:15,860
recordar�s
que te sentaste en mi mesa.
210
00:11:15,900 --> 00:11:19,620
Y cuando te levantaste,
hab�a una sustancia.
211
00:11:19,740 --> 00:11:22,380
Cuando te levantaste
dejaste un rastro h�medo...
212
00:11:22,460 --> 00:11:25,220
Y... No pretendo
atribuirlo a nada, pero...
213
00:11:25,339 --> 00:11:27,180
�Te diste cuenta o...?
214
00:11:27,620 --> 00:11:30,859
Me alegra que me lo preguntes
porque me preguntaba...
215
00:11:30,980 --> 00:11:34,060
qu� ten�a en los pantalones
cuando volv� de tu clase.
216
00:11:35,900 --> 00:11:37,580
- �En serio?
- S�.
217
00:11:38,019 --> 00:11:39,620
�Entonces no...?
218
00:11:42,940 --> 00:11:44,540
Vale, pues...
219
00:11:46,339 --> 00:11:48,700
Creo que, a ver...
Ser� mejor...
220
00:11:48,820 --> 00:11:51,380
Hay una bandeja
con galletas de arroz inflado...
221
00:11:51,460 --> 00:11:54,060
en la sala de profesores
por el cumplea�os de Tess Smith.
222
00:11:54,139 --> 00:11:56,220
Ya lo sabes, por si te mola.
223
00:11:56,460 --> 00:11:57,820
"Gramola".
224
00:12:07,310 --> 00:12:10,830
Creo que soy buena psic�loga,
y en mi trabajo hay que serlo.
225
00:12:10,950 --> 00:12:14,070
Y algo en �l me dice:
"la mancha es m�a".
226
00:12:14,269 --> 00:12:15,830
Y, bueno, puedo asumirlo.
227
00:12:15,910 --> 00:12:17,710
Pero si lo dejo estar y,
228
00:12:17,790 --> 00:12:20,070
qu� s� yo,
�secuestra a un alumno?
229
00:12:20,510 --> 00:12:22,830
Si uno ve algo raro
hay que decirlo.
230
00:12:22,870 --> 00:12:25,389
- �T� que crees?
- �Qu� creo de qu�?
231
00:12:27,470 --> 00:12:29,190
Da igual. �Y t�, qu� crees?
232
00:12:29,269 --> 00:12:31,510
- Creo que es Reese Witherspoon.
- �Qu�?
233
00:12:31,589 --> 00:12:34,750
En la mesa junto a las escaleras.
�Es Reese Witherspoon?
234
00:12:38,230 --> 00:12:39,350
No.
235
00:12:40,070 --> 00:12:42,470
Yo creo que s�.
Perdonadme.
236
00:12:44,470 --> 00:12:47,190
�Sabes, Rob?
Siento que tienes visi�n...
237
00:12:47,310 --> 00:12:49,389
para dirigir Braeband.
238
00:12:49,510 --> 00:12:53,350
- Necesitas margen de maniobra.
- Bueno, s�, o sea, yo...
239
00:12:53,550 --> 00:12:57,310
Yo te visualizo sin restricciones
y libre para brillar.
240
00:12:57,589 --> 00:12:59,230
�Es descabellado?
241
00:12:59,629 --> 00:13:01,510
No m�s que otras cosas.
242
00:13:01,830 --> 00:13:03,950
Entiendes por d�nde voy, �no?
243
00:13:04,190 --> 00:13:06,229
James, hemos recibido
los resultados...
244
00:13:06,269 --> 00:13:09,190
de las pruebas con
la azitromicina. Son interesantes.
245
00:13:09,269 --> 00:13:11,430
�Sabes qu� es m�s interesante?
246
00:13:11,950 --> 00:13:14,830
Que aqu� tienen dos tipos
de mousse de chocolate.
247
00:13:15,550 --> 00:13:18,710
Uno es m�s tirando a bizcocho,
pero voy a pedir los dos.
248
00:13:18,790 --> 00:13:21,910
�Qu� dec�s?
�Pedimos varios para compartir?
249
00:13:22,430 --> 00:13:23,910
Se�or Harita.
250
00:13:33,870 --> 00:13:34,990
�Jeffrey!
251
00:13:35,070 --> 00:13:36,790
�"Jane the Virgin"!
252
00:13:39,190 --> 00:13:40,510
�Jeffrey!
253
00:13:40,629 --> 00:13:41,950
�Jeffrey?
254
00:13:56,070 --> 00:13:58,350
Hola. Jeffrey est� dormido.
255
00:13:59,109 --> 00:14:01,430
Oye, �est�s ah� ma�ana?
256
00:14:04,150 --> 00:14:06,190
Creo que quiere ir a casa.
257
00:14:12,230 --> 00:14:13,590
�Hay moros en la costa?
258
00:14:13,670 --> 00:14:14,710
�Perdona?
259
00:14:14,750 --> 00:14:16,950
- �Harita?
- Ah, no, se ha ido.
260
00:14:17,230 --> 00:14:20,950
Deber�a llevar a su cita de Tinder
al orfanato antes de medianoche.
261
00:14:23,190 --> 00:14:24,870
Sharon, un placer.
262
00:14:26,550 --> 00:14:28,110
A ti te veo en la oficina.
263
00:14:28,150 --> 00:14:29,710
- Vale.
- Bien.
264
00:14:37,790 --> 00:14:38,830
�Qu�?
265
00:14:38,910 --> 00:14:40,470
- �A qu� ha venido eso?
- �Qu�?
266
00:14:40,550 --> 00:14:43,310
Esa risa enlatada humana
con todo lo que soltaba...
267
00:14:43,350 --> 00:14:44,830
sobre Harita.
268
00:14:44,870 --> 00:14:48,350
Mira, es mi jefe.
En realidad, es el jefe de mi jefa.
269
00:14:48,470 --> 00:14:50,069
Y era una broma.
Y ten�a gracia.
270
00:14:50,109 --> 00:14:52,670
No ten�a gracia. Es acoso.
271
00:14:52,830 --> 00:14:54,710
Mira, no te preocupes
por Harita.
272
00:14:54,790 --> 00:14:57,630
- Podr�a comernos de desayuno.
- �Joder, ya vale!
273
00:14:57,710 --> 00:15:00,030
En serio,
estoy harta de todo esto.
274
00:15:00,150 --> 00:15:01,710
Harta de que los hombres...
275
00:15:01,750 --> 00:15:04,510
restrieguen las pelotas
en nuestras mesas...
276
00:15:04,629 --> 00:15:07,710
y pidan mousse
de chocolate para todos.
277
00:15:07,830 --> 00:15:10,310
El segundo ni lo probaste
y estaba riqu�simo.
278
00:15:10,350 --> 00:15:11,870
�Y qu� m�s da?
279
00:15:11,950 --> 00:15:15,029
Ya te hab�a visto siendo
un capullo, pero jam�s...
280
00:15:15,150 --> 00:15:18,230
caer tan bajo.
Joder, no es propio de ti.
281
00:15:30,750 --> 00:15:32,950
- �Qu� haces?
- Pensaba que estabas...
282
00:15:32,990 --> 00:15:35,310
Me apetec�a dar un portazo.
�Sube!
283
00:15:42,550 --> 00:15:44,070
- Hola.
- Hola.
284
00:15:44,550 --> 00:15:45,630
�Y Daphne?
285
00:15:45,710 --> 00:15:47,750
Con mi madre.
Ven. Si�ntate.
286
00:15:48,310 --> 00:15:49,790
�Te apetece un smoothie
de melocot�n?
287
00:15:49,830 --> 00:15:51,710
- He hecho m�s.
- Claro.
288
00:15:56,230 --> 00:15:57,630
�Oh, Dios!
289
00:15:58,310 --> 00:16:00,750
�Son los melocotones
de nuestro �rbol?
290
00:16:01,070 --> 00:16:02,950
- No tenemos melocotonero.
- �No?
291
00:16:03,029 --> 00:16:04,590
Oye, esc�chame.
292
00:16:05,269 --> 00:16:08,670
Si ves que te sientes angustiado
en los pr�ximos minutos,
293
00:16:08,790 --> 00:16:11,269
respira hondo, �de acuerdo?
294
00:16:11,389 --> 00:16:13,630
- �Por qu� iba a...?
- Nos vamos.
295
00:16:15,230 --> 00:16:18,310
- �Es por lo de Nueva Zelanda?
- No, Nueva Zelanda es un s�ntoma.
296
00:16:18,350 --> 00:16:19,510
El problema eres t�.
297
00:16:19,589 --> 00:16:22,670
No eres Dios. No puedes hacer
que estemos m�s seguros.
298
00:16:22,750 --> 00:16:24,470
Y podr�as coger meningitis...
299
00:16:24,510 --> 00:16:26,710
o atropellarte un coche
en Nueva Zelanda.
300
00:16:26,790 --> 00:16:29,670
Tienes que ordenar
tu cabeza, Dave.
301
00:16:30,070 --> 00:16:32,430
Vale, voy a...
voy a respirar hondo.
302
00:16:35,990 --> 00:16:39,230
Esto lo hago por nosotros.
303
00:16:39,910 --> 00:16:42,510
�Entiendes?
Por nuestro futuro.
304
00:16:43,470 --> 00:16:47,550
- Estoy intentando ser buen padre.
- As� no se ejerce de padre.
305
00:16:47,670 --> 00:16:50,630
Se hace ley�ndole a Daphne
un cuento de patitos, co�o,
306
00:16:50,710 --> 00:16:53,430
no aprovisionando un b�nker
con dos toneladas de arroz.
307
00:16:53,470 --> 00:16:56,110
Quiz�s mi forma de querer
sea distinta a la tuya.
308
00:16:56,150 --> 00:16:57,790
Est� bien, Dave.
309
00:17:03,830 --> 00:17:06,510
�Puedes irte t� y dejar
que Daphne se quede?
310
00:17:11,670 --> 00:17:13,950
No quer�a decir eso.
Perdona.
311
00:17:14,190 --> 00:17:15,590
�Catherine!
312
00:17:35,470 --> 00:17:36,830
�Oh, Dios!
313
00:17:37,870 --> 00:17:41,550
Le he contado a la Sra. Ducker
lo que me contaste el otro d�a...
314
00:17:41,710 --> 00:17:45,190
y tambi�n le he pasado
el informe de mantenimiento,
315
00:17:45,310 --> 00:17:48,470
sobre el goteo del techo,
que, afortunadamente,
316
00:17:48,589 --> 00:17:53,350
explica la humedad en tu mesa.
Y por ende, en mis pantalones.
317
00:17:53,910 --> 00:17:54,990
Ya.
318
00:17:55,109 --> 00:17:58,910
Solo quer�a asegurarme de que
todo cobra sentido para ti,
319
00:17:59,150 --> 00:18:02,230
y de que das nuestro asunto
por zanjado.
320
00:18:02,950 --> 00:18:04,030
S�.
321
00:18:04,870 --> 00:18:06,710
Yo... S�, doy el...
322
00:18:07,629 --> 00:18:09,190
Siento lo de...
323
00:18:09,670 --> 00:18:10,910
Pero...
324
00:18:11,470 --> 00:18:12,550
S�.
325
00:18:14,150 --> 00:18:15,470
Bueno...
326
00:18:16,109 --> 00:18:17,190
No.
327
00:18:18,109 --> 00:18:21,150
Todo est� claro
sobre el rastro,
328
00:18:21,269 --> 00:18:24,029
el rastro de humedad,
eso ha quedado claro.
329
00:18:24,150 --> 00:18:27,550
Pero creo que hab�a un atajo
para evitar todo esto...
330
00:18:27,670 --> 00:18:29,750
y es no sentarte en mi mesa.
331
00:18:30,070 --> 00:18:31,670
Ver�s, no estoy loca.
332
00:18:31,750 --> 00:18:33,989
Si no te hubieras sentado
y hubiera visto la humedad,
333
00:18:34,029 --> 00:18:38,870
no lo habr�a relacionado
contigo, porque...
334
00:18:38,990 --> 00:18:41,710
mi mesa es una mesa,
�sabes? No es una silla.
335
00:18:42,190 --> 00:18:44,430
As� que todo arreglado.
336
00:18:45,310 --> 00:18:50,230
Ah, y... no tienes que decirme
que llevo una blusa bonita.
337
00:18:50,430 --> 00:18:53,550
Porque te lo agradezco,
pero ya s� que es bonita.
338
00:18:53,670 --> 00:18:54,910
La compr� en Whistles.
339
00:18:54,990 --> 00:18:58,350
Y el comentario de que "pocos
habr�an sacado ese tema"...
340
00:18:58,510 --> 00:19:01,629
hizo que me sintiera
sojuzgada. Es todo.
341
00:19:02,430 --> 00:19:05,389
Pero me alegro
de que me citaras aqu�.
342
00:19:05,510 --> 00:19:09,269
As� que ahora ya s�
que hemos zanjado el asunto.
343
00:19:09,670 --> 00:19:10,750
S�.
344
00:19:15,269 --> 00:19:17,750
Yo decido sobre mi carrera,
�entendido?
345
00:19:18,430 --> 00:19:20,950
Quiero que seas mi madre,
no mi m�nager.
346
00:19:21,150 --> 00:19:22,670
Por supuesto.
347
00:19:35,430 --> 00:19:36,710
Gracias.
348
00:19:37,670 --> 00:19:39,109
�La cojo?
349
00:19:39,510 --> 00:19:41,990
Pues... no s�.
350
00:19:43,070 --> 00:19:44,590
Es mi maleta.
351
00:19:46,350 --> 00:19:48,070
Puedes negarte,
352
00:19:48,710 --> 00:19:50,430
pero pensaba que...
353
00:19:50,870 --> 00:19:53,750
a lo mejor Jeffrey y yo
podemos ser un paquete.
354
00:19:54,550 --> 00:19:57,630
- S� que sigues con Douglas...
- He roto con Douglas.
355
00:19:58,589 --> 00:19:59,750
Y yo.
356
00:20:00,750 --> 00:20:02,390
O sea, con Tanya.
357
00:20:06,510 --> 00:20:09,110
Quiz� t� yo no fu�ramos
Romeo y Julieta,
358
00:20:09,150 --> 00:20:11,070
pero al menos �ramos...
359
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
Bull Durham y,
360
00:20:14,389 --> 00:20:17,550
bueno, el personaje ese
de Susan Sarandon.
361
00:20:18,430 --> 00:20:21,990
Cuando te vi en el cumplea�os
estabas preciosa.
362
00:20:22,790 --> 00:20:25,350
Y cuando te hice re�r,
dese� volver a ser tu marido...
363
00:20:25,430 --> 00:20:27,310
con tantas ganas que tuve...
364
00:20:27,389 --> 00:20:30,190
que hacerme una gran paja
cuando llegu� a casa.
365
00:20:32,029 --> 00:20:33,790
Me vi yendo al hospital.
366
00:20:33,830 --> 00:20:35,590
Casi me la arranco.
367
00:20:36,109 --> 00:20:41,029
�Y... qu� tal la tienes ahora?
�Va mejor?
368
00:20:42,310 --> 00:20:44,390
Sigue bastante hecha polvo.
369
00:20:48,230 --> 00:20:50,950
Ser� mejor que...
entres entonces.
370
00:21:02,710 --> 00:21:05,750
Te ofrezco ser el vicepresidente
de ventas en Europa.
371
00:21:05,870 --> 00:21:08,430
Creo que tienes aptitudes.
Y �sabes qu�?
372
00:21:09,109 --> 00:21:11,390
T� no eres un soldado raso,
eres un general,
373
00:21:11,470 --> 00:21:13,950
o un coronel,
el general soy yo.
374
00:21:14,950 --> 00:21:18,150
Oh, vaya.
Pues no s� qu� decir...
375
00:21:18,269 --> 00:21:21,150
aparte de lo primero, gracias.
376
00:21:21,830 --> 00:21:24,750
Pero luego, me parece
que es el puesto de Harita.
377
00:21:25,310 --> 00:21:28,510
No hay nada que ella pueda
hacer que no puedas hacer t�.
378
00:21:28,589 --> 00:21:30,629
Y adem�s, t� me gustas.
379
00:21:31,910 --> 00:21:33,710
T� tambi�n me gustas.
380
00:21:34,350 --> 00:21:35,830
Pero �eso d�nde deja a Harita?
381
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
Fuera, va a la calle.
382
00:21:38,750 --> 00:21:40,350
�Sabe que se va?
383
00:21:41,510 --> 00:21:42,750
A�n no.
384
00:22:11,190 --> 00:22:12,670
�Ese es
"Pantalones Chorreantes"?
385
00:22:12,710 --> 00:22:14,750
No le mires, sigue andando.
386
00:22:20,269 --> 00:22:22,750
Creo que es mi �ltimo a�o
en Kingscote.
387
00:22:23,230 --> 00:22:25,150
Me buscar� otro colegio.
388
00:22:25,230 --> 00:22:27,910
O me quedar� en la cama
seis meses, ya sabes,
389
00:22:27,990 --> 00:22:30,350
y me pongo a bordar.
�Te parece?
390
00:22:30,470 --> 00:22:32,110
Estoy muy cansada.
391
00:22:32,150 --> 00:22:35,390
Antes de que te metas bajo
el edred�n, tengo una noticia.
392
00:22:35,910 --> 00:22:38,270
Hoy James me ha ofrecido
un ascenso.
393
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
- �En serio?
- S�.
394
00:22:40,430 --> 00:22:42,190
El puesto de Harita.
395
00:22:42,589 --> 00:22:46,470
�Madre m�a! Es la leche.
396
00:22:47,029 --> 00:22:49,270
Y bueno, �qu�?
�Qu� le has dicho?
397
00:22:49,310 --> 00:22:52,830
Pues que necesitaba pens�rmelo,
pero de camino aqu�, pens�...
398
00:22:52,950 --> 00:22:55,590
en lo que dijiste
la otra noche sobre Harita...
399
00:22:55,670 --> 00:22:58,550
y que los hombres se sienten
en las mesas de las mujeres y...
400
00:22:58,629 --> 00:23:00,430
yo no quiero ser as�.
401
00:23:00,550 --> 00:23:03,590
As� que le llam� y le dije que
no le har�a algo as� a Harita...
402
00:23:03,670 --> 00:23:05,710
- y que no aceptaba.
- Vale.
403
00:23:06,750 --> 00:23:09,589
Vale. Bueno,
estoy orgullosa de ti.
404
00:23:09,710 --> 00:23:12,470
Es genial.
T� tambi�n debes estarlo.
405
00:23:13,430 --> 00:23:16,870
Les has dejado claro
que hicieron mal con Harita y...
406
00:23:16,990 --> 00:23:19,670
que te parece mal.
Has hecho lo que deb�as.
407
00:23:19,830 --> 00:23:22,150
- Supongo que s�.
- Y ma�ana...
408
00:23:22,710 --> 00:23:25,510
O mejor esta misma noche,
si pudieras llamarles...
409
00:23:25,550 --> 00:23:28,110
y decirles que
te lo has pensado y que...
410
00:23:28,190 --> 00:23:31,270
bueno, est�s preparado,
listo para dirigir la empresa...
411
00:23:31,310 --> 00:23:33,270
y llevarla a nuevos bla bla bla.
412
00:23:33,310 --> 00:23:36,589
A ver, t� sabes muy bien
qu� decir, ya lo pensar�s.
413
00:23:36,990 --> 00:23:38,110
�Qu�?
414
00:23:38,190 --> 00:23:41,589
Pero si lo he rechazado
por ti, por lo que dijiste.
415
00:23:41,790 --> 00:23:44,830
- Cre� que estar�as orgullosa.
- Estoy orgullosa de ti.
416
00:23:44,910 --> 00:23:47,190
Acabo de decirte que lo estoy.
417
00:23:47,310 --> 00:23:49,510
Es solo que no podemos
ser idealistas...
418
00:23:49,550 --> 00:23:52,430
con la hipoteca y la deuda
de la tarjeta de cr�dito y...
419
00:23:52,510 --> 00:23:55,310
Comentaste que quer�as
blanquearte los dientes.
420
00:23:56,629 --> 00:23:57,950
Muy bien.
421
00:23:59,670 --> 00:24:01,030
No te pongas...
422
00:24:01,070 --> 00:24:02,310
Venga.
423
00:24:02,430 --> 00:24:03,950
Eres el mejor.
424
00:24:05,190 --> 00:24:06,310
Llegaremos lejos.
425
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
32975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
