Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,660 --> 00:03:37,059
Mademoiselle Christian !
2
00:03:46,820 --> 00:03:48,048
Nous attendons...
3
00:03:48,620 --> 00:03:50,850
Je n'ai pas entendu la question.
4
00:03:51,420 --> 00:03:53,775
- Pardon ?
- Je n'ai pas entendu.
5
00:03:55,940 --> 00:03:57,055
Je vois.
6
00:03:57,660 --> 00:04:00,128
Vous n'avez pas
entendu la question, c'est �a ?
7
00:04:00,860 --> 00:04:01,815
Oui, papa.
8
00:04:03,580 --> 00:04:04,899
Oui, M. Christian.
9
00:04:05,260 --> 00:04:09,014
Nous finirons par nous comprendre.
10
00:04:11,660 --> 00:04:13,651
Attendez-moi apr�s le cours.
11
00:04:14,580 --> 00:04:15,569
Demain, vous ferez
12
00:04:15,860 --> 00:04:18,772
une dissertation sur :
13
00:04:19,020 --> 00:04:22,808
"Les devoirs du citoyen
envers le gouvernement,
14
00:04:23,220 --> 00:04:28,294
l'Eglise, l'�cole,
les parents, la commune,
15
00:04:28,500 --> 00:04:30,172
et la police."
16
00:04:48,820 --> 00:04:51,937
Je regrette de m'�tre emport�,
Candy. Pardonne-moi.
17
00:04:52,180 --> 00:04:53,408
Bien s�r, papa.
18
00:04:53,700 --> 00:04:55,531
Tu me trouves vieux jeu...
19
00:04:56,700 --> 00:04:58,611
l�g�rement baroque, hein ?
20
00:05:01,260 --> 00:05:02,056
Un peu.
21
00:05:02,460 --> 00:05:03,256
Merci !
22
00:05:03,700 --> 00:05:04,337
Je veux dire...
23
00:05:04,540 --> 00:05:09,933
Non, �a va, j'ai compris. Je sais
comment les �l�ves m'appellent.
24
00:05:10,500 --> 00:05:13,219
Ils ne t'appellent rien du tout.
25
00:05:13,740 --> 00:05:15,378
Justement !
26
00:05:15,700 --> 00:05:18,294
Tous les autres profs
ont des surnoms.
27
00:05:18,740 --> 00:05:20,571
Moi, je ne suis que M. Christian.
28
00:05:20,780 --> 00:05:21,895
Ne t'en fais pas.
29
00:05:22,420 --> 00:05:23,773
Les copains t'aiment bien.
30
00:05:24,700 --> 00:05:25,291
Vraiment ?
31
00:05:25,540 --> 00:05:28,418
Ils trouvent
que tu es un profformidable.
32
00:05:30,980 --> 00:05:32,208
Merci.
33
00:05:33,500 --> 00:05:35,218
Cela me fait du bien.
34
00:05:36,180 --> 00:05:39,377
Ma fille,
je suis content qu'on ait parl�.
35
00:05:40,300 --> 00:05:43,292
Une fille et son p�re
doivent �tre bons amis.
36
00:05:43,860 --> 00:05:44,770
Comme nous...
37
00:05:49,980 --> 00:05:50,776
Quoi ?
38
00:05:53,780 --> 00:05:54,610
Quoi, Harold ?
39
00:05:55,100 --> 00:05:58,536
Il faut que Candy se d�p�che.
40
00:05:59,180 --> 00:06:02,217
C'est un jeune homme bien,
un bon �tudiant.
41
00:06:02,580 --> 00:06:04,775
Tu le vois souvent, hein ?
42
00:06:04,980 --> 00:06:07,858
J'esp�re que tu ne fais pas
de b�tises.
43
00:06:08,660 --> 00:06:12,016
Nous en parlerons tout � l'heure
d'homme � homme.
44
00:06:12,220 --> 00:06:15,576
Tu viens � mon cours
de sociologie � 5 heures ?
45
00:06:15,780 --> 00:06:17,532
Que se passe-t-il ?
46
00:06:17,740 --> 00:06:18,729
Mac Phisto !
47
00:06:19,980 --> 00:06:20,810
Mac Phisto ?
48
00:07:50,180 --> 00:07:53,616
La vie br�l�e, saignante...
49
00:07:53,820 --> 00:07:57,859
dans le triomphe
des mes jours tamis�s de r�ve...
50
00:07:58,100 --> 00:08:00,898
o� je me dressais, fumant...
51
00:08:01,100 --> 00:08:04,695
d'une somnolence �blouie...
52
00:08:04,900 --> 00:08:07,209
par une vision d'aigle...
53
00:08:07,700 --> 00:08:11,136
port�e dans les pores
nou�s de ceux...
54
00:08:11,340 --> 00:08:15,413
dont la chair lav�e de ses mots...
55
00:08:15,660 --> 00:08:17,537
jette son cri amer et sans nom...
56
00:08:17,740 --> 00:08:20,732
� la passion vert-de-glace...
57
00:08:20,940 --> 00:08:24,455
fouett�e par le vent...
58
00:08:24,660 --> 00:08:26,890
o� mon spleen �miett�...
59
00:08:27,100 --> 00:08:31,139
draine toute la substance de ma...
60
00:08:32,180 --> 00:08:33,693
luxure !
61
00:09:10,220 --> 00:09:13,974
Le po�me que je viens
de vous dire a �t� �crit
62
00:09:15,140 --> 00:09:17,608
dans un h�pital en Birmanie,
63
00:09:18,100 --> 00:09:20,375
o� je gisais, pr�s de mourir,
64
00:09:20,580 --> 00:09:22,969
ayant �t� sauvagement battu
65
00:09:23,260 --> 00:09:26,297
par une horde d�cha�n�e
de touristes belges.
66
00:09:28,380 --> 00:09:32,532
Vous trouverez ce po�me
dans le volume intitul� :
67
00:09:32,860 --> 00:09:36,409
"For�ts... de Chair."
68
00:09:36,900 --> 00:09:39,130
Il est encore in�dit ici,
69
00:09:39,340 --> 00:09:42,889
mais vous pouvez le trouver
en �dition priv�e,
70
00:09:43,540 --> 00:09:47,658
d�dicac�e par l'auteur,
c'est-�-dire moi,
71
00:09:49,220 --> 00:09:51,859
au prix de 3 dollars,
72
00:09:54,340 --> 00:09:57,491
comptant ou par mandat,
73
00:09:59,980 --> 00:10:02,289
� Mac Phisto,
74
00:10:02,500 --> 00:10:06,015
BP 2723,
75
00:10:08,180 --> 00:10:09,454
Lemington,
76
00:10:11,060 --> 00:10:12,095
New Jersey.
77
00:10:27,820 --> 00:10:30,573
J'aimerais remercier
les Rolling Stones...
78
00:10:30,820 --> 00:10:32,048
euh, Rolling...
79
00:10:34,420 --> 00:10:37,412
le lyc�e des Rolling Fields,
80
00:10:37,620 --> 00:10:41,693
dont le Conseil d'Administration
81
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
a eu le courage
82
00:10:45,180 --> 00:10:47,535
et, dirai-je, la sagesse,
83
00:10:48,140 --> 00:10:49,129
de m'inviter ici.
84
00:10:50,380 --> 00:10:53,053
Vous savez
que mon oeuvre a �t� interdite
85
00:10:53,260 --> 00:10:57,617
et mes livres br�l�s
dans 27 pays civilis�s...
86
00:10:57,940 --> 00:11:00,408
J'aimerais vous voir
tout de suite ! Moi.
87
00:11:03,380 --> 00:11:05,735
Pourquoi ont-ils peur de moi,
88
00:11:06,220 --> 00:11:07,619
se demande-t-on ?
89
00:11:08,220 --> 00:11:09,130
Pourquoi ?
90
00:11:10,140 --> 00:11:11,732
Parce que je chante
91
00:11:11,940 --> 00:11:15,410
la vertu, la beaut�, la magie,
92
00:11:15,820 --> 00:11:19,972
le supr�me, ineffable d�sir
93
00:11:20,900 --> 00:11:23,539
d'extase de l'esprit humain.
94
00:11:25,100 --> 00:11:26,499
Dulcis
95
00:11:26,740 --> 00:11:28,492
Imperatrix...
96
00:11:30,140 --> 00:11:31,459
Et comprenne qui pourra.
97
00:11:33,140 --> 00:11:37,497
Mes po�mes
ont l'innocence des enfants
98
00:11:37,700 --> 00:11:40,612
car seuls les enfants
comprennent la libert�
99
00:11:40,860 --> 00:11:44,614
et la vertu de se donner
sans retenue,
100
00:11:45,500 --> 00:11:48,617
sans complexe, sans pudeur.
101
00:11:49,900 --> 00:11:51,333
Je me demande
102
00:11:52,100 --> 00:11:56,571
combien de personnes ici
ont ce don du sacrifice ?
103
00:11:57,980 --> 00:11:59,891
Quelques-unes, je pense.
104
00:12:00,700 --> 00:12:03,931
Une dizaine, une vingtaine...
105
00:12:04,980 --> 00:12:06,333
trois ou quatre...
106
00:12:07,980 --> 00:12:09,208
Peut-�tre...
107
00:12:11,220 --> 00:12:12,130
une seule.
108
00:12:15,980 --> 00:12:20,019
Mlle Quimby,
qui donc est-ce Mac Phisto ?
109
00:12:20,340 --> 00:12:22,171
Vous ne le savez donc pas ?
110
00:12:22,380 --> 00:12:24,940
Vous m'�tonnez, M. Christian.
111
00:12:25,140 --> 00:12:26,698
Vous ne lisez pas les po�tes ?
112
00:12:26,940 --> 00:12:30,057
J'enseigne la sociologie,
pas la litt�rature.
113
00:12:30,260 --> 00:12:34,139
C'est un des po�tes
les plus c�l�bres du XXe si�cle.
114
00:12:34,380 --> 00:12:36,769
J'ai d�vor� les montagnes,
115
00:12:36,980 --> 00:12:40,416
mang� le ciel et bu l'oc�an,
116
00:12:40,620 --> 00:12:43,180
jusqu'� devenir l'Univers.
117
00:12:43,380 --> 00:12:46,019
L'Univers, c'�tait moi !
118
00:13:45,140 --> 00:13:46,095
O� est-il ?
119
00:13:46,300 --> 00:13:47,335
Dans la Mercedes.
120
00:13:47,820 --> 00:13:51,051
Je vais conduire.
Vous aurez besoin de vos mains.
121
00:14:28,380 --> 00:14:29,574
Je suis...
122
00:14:30,740 --> 00:14:31,536
Mac Phisto.
123
00:14:31,780 --> 00:14:32,690
Bonjour.
124
00:14:32,940 --> 00:14:35,215
Je suis Candy. Candy Christian.
125
00:14:36,980 --> 00:14:40,609
Un beau nom
aux consonances bibliques !
126
00:14:43,620 --> 00:14:46,612
Vous me permettrez
de vous reconduire ?
127
00:14:46,900 --> 00:14:48,652
Ce serait gentil.
128
00:14:49,540 --> 00:14:50,734
O� habitez-vous ?
129
00:14:50,980 --> 00:14:54,768
8357 1/2 Schweitzer Terrace.
130
00:14:59,620 --> 00:15:03,329
Z�ro, pouvez-vous trouver le 83...
131
00:15:04,460 --> 00:15:07,213
57 1/2 Schweitzer Terrace ?
132
00:15:11,260 --> 00:15:13,854
C'est... Z�ro.
133
00:15:14,100 --> 00:15:15,249
Votre chauffeur ?
134
00:15:16,860 --> 00:15:17,610
Mon ami.
135
00:15:17,900 --> 00:15:21,336
Il y a quelques ann�es,
j'�tais au Congo.
136
00:15:21,900 --> 00:15:25,779
Un jour, apr�s avoir r�cit�
une de mes oeuvres
137
00:15:26,540 --> 00:15:30,453
� un auditoire
de 700 guerriers Gonori,
138
00:15:31,340 --> 00:15:33,296
tribu cruelle,
f�rue de po�sie,
139
00:15:35,020 --> 00:15:40,048
j'aper�us, dans une clairi�re,
un pauvre indig�ne
140
00:15:40,500 --> 00:15:44,209
aux prises avec un python g�ant.
141
00:15:44,460 --> 00:15:47,452
L'homme �tait � moiti� d�gluti
142
00:15:47,660 --> 00:15:51,733
quand je l'arrachai des m�choires
de cette b�te �cumante,
143
00:15:52,100 --> 00:15:56,855
que je tuai d'un seul coup de mon...
144
00:15:58,140 --> 00:15:59,414
stylo bille.
145
00:15:59,820 --> 00:16:03,654
Apr�s 16 op�rations d�licates
aux pieds et au cerveau,
146
00:16:03,940 --> 00:16:06,056
Z�ro marchait � nouveau.
147
00:16:06,260 --> 00:16:09,218
Depuis, nous ne nous quittons plus.
148
00:16:09,420 --> 00:16:12,969
J'ai vu �a, mardi soir, � la t�l�.
149
00:16:13,820 --> 00:16:15,253
Dans ce cas-l�,
150
00:16:15,460 --> 00:16:18,497
j'ai sauv� Z�ro d'un lynchage,
151
00:16:18,700 --> 00:16:20,338
il y a 3 ans � Shreveport,
152
00:16:21,220 --> 00:16:24,815
en Louisiane.
Il avait d�j� la corde au cou.
153
00:16:25,340 --> 00:16:28,571
Alors j'ai d�clam�
un de mes po�mes �piques,
154
00:16:29,060 --> 00:16:33,212
"La Fraternit� de l'Homme",
en anglais, puis...
155
00:16:35,860 --> 00:16:37,339
en gallois.
156
00:16:39,620 --> 00:16:42,214
Cela a chang�
leur esprit et leur vie.
157
00:16:42,420 --> 00:16:45,332
La s�gr�gation raciale
a disparu du syst�me scolaire
158
00:16:45,540 --> 00:16:48,179
de Shreveport, Louisiane.
159
00:16:48,500 --> 00:16:49,569
Z�ro et moi...
160
00:16:49,780 --> 00:16:51,372
Vous ne vous quittez plus ?
161
00:16:51,900 --> 00:16:53,253
Exactement.
162
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
Et maintenant...
163
00:16:56,820 --> 00:16:58,333
je veux en savoir plus,
164
00:16:58,620 --> 00:16:59,769
parlez-moi de vous.
165
00:17:00,300 --> 00:17:03,098
Que cherchez-vous ?
En quoi croyez-vous ?
166
00:17:04,020 --> 00:17:05,612
Je crois
ce que vous avez dit...
167
00:17:08,780 --> 00:17:12,295
A l'�cole. Sur ceux
qui ont la libert� de donner.
168
00:17:14,140 --> 00:17:15,414
Donner...
169
00:17:15,940 --> 00:17:17,259
Ces quelques...
170
00:17:18,580 --> 00:17:21,890
Ces quelques rares privil�gi�s
qui ont la chance
171
00:17:22,140 --> 00:17:24,449
d'�tre assez libres pour donner.
172
00:17:25,740 --> 00:17:26,456
Mais quoi ?
173
00:17:28,220 --> 00:17:28,970
Moi-m�me.
174
00:17:29,420 --> 00:17:32,492
Oui, mais � quoi ?
175
00:17:34,260 --> 00:17:35,375
A tout ce qui a besoin de moi.
176
00:17:37,380 --> 00:17:39,098
Je le savais, je le sentais.
177
00:17:39,300 --> 00:17:43,578
Je savais que vous seriez la seule
� comprendre mon grand...
178
00:17:43,980 --> 00:17:45,015
mon grand...
179
00:17:56,260 --> 00:17:57,534
besoin !
180
00:18:03,180 --> 00:18:06,331
Mon �norme, gigantesque besoin !
181
00:18:06,540 --> 00:18:08,371
Mon �norme, d�bordant besoin !
182
00:18:10,740 --> 00:18:13,413
Mon �norme et irr�sistible besoin !
183
00:18:17,620 --> 00:18:19,133
Ne niez pas le besoin !
184
00:18:21,580 --> 00:18:23,969
Ne luttez pas contre le besoin !
185
00:18:24,900 --> 00:18:26,174
Mais je ne suis pas pr�te !
186
00:18:26,420 --> 00:18:29,298
Le besoin ne peut pas attendre.
187
00:18:29,500 --> 00:18:31,172
Le besoin, c'est ici,
188
00:18:31,380 --> 00:18:33,450
le besoin, c'est tout de suite !
189
00:18:42,620 --> 00:18:46,818
Le besoin, c'est maintenant !
190
00:18:49,140 --> 00:18:51,608
8357 1/2 Schweitzer Terrace.
191
00:18:51,940 --> 00:18:54,090
Va-t'en, tu troubles
192
00:18:54,380 --> 00:18:55,779
mon besoin !
193
00:18:56,820 --> 00:18:59,414
Mon besoin, mon �norme besoin.
194
00:19:00,340 --> 00:19:01,853
Oh non,
195
00:19:02,260 --> 00:19:03,852
ce n'est pas bien.
196
00:19:08,220 --> 00:19:10,495
Mon Dieu, regardez,
197
00:19:10,700 --> 00:19:12,418
quelle pagaille !
198
00:19:12,620 --> 00:19:14,690
�a, c'est l'amour !
199
00:19:20,740 --> 00:19:22,537
Il est ivre et tremp�.
200
00:19:23,300 --> 00:19:24,699
Faisons quelque chose.
201
00:19:25,340 --> 00:19:26,978
Aidez-moi
� le faire rentrer.
202
00:19:27,220 --> 00:19:30,178
On lui �tera son pantalon
pour le s�cher.
203
00:19:32,580 --> 00:19:34,218
Oh, pas bien.
204
00:19:37,820 --> 00:19:40,209
Quelle douce vie...
205
00:19:40,780 --> 00:19:43,135
Il a fait dans son pantalon.
206
00:19:43,340 --> 00:19:46,218
C'est affreux,
il a du whisky partout.
207
00:19:46,420 --> 00:19:48,934
Un grand po�te comme
M. Mac Phisto.
208
00:19:49,180 --> 00:19:51,455
�a fait r�fl�chir, pas vrai ?
209
00:19:51,700 --> 00:19:53,099
Pas joli.
210
00:19:53,740 --> 00:19:55,935
Ces gens font des vilaines choses.
211
00:19:58,380 --> 00:19:59,893
Vous pouvez marcher ?
212
00:20:00,140 --> 00:20:01,778
- �a ira.
- Vous �tes s�r ?
213
00:20:01,980 --> 00:20:03,493
Que se passe-t-il ?
214
00:20:05,260 --> 00:20:08,650
Descendez-le dans la salle de jeux.
215
00:20:08,860 --> 00:20:10,737
Je vais chercher
la planche � repasser.
216
00:20:10,940 --> 00:20:11,770
Je m'en occupe.
217
00:20:11,980 --> 00:20:14,414
Qu'avez-vous fait de mon besoin ?
218
00:20:16,500 --> 00:20:17,819
Allez, mon vieux.
219
00:20:18,900 --> 00:20:19,969
On va y arriver.
220
00:20:32,460 --> 00:20:34,769
On y est presque.
221
00:20:44,300 --> 00:20:45,369
Emmanuel !
222
00:20:47,140 --> 00:20:50,416
Entre, s'il te pla�t,
j'ai besoin de toi.
223
00:20:50,740 --> 00:20:53,015
Quoi ? Dedans ?
224
00:20:53,300 --> 00:20:54,494
Oui, vite.
225
00:20:54,820 --> 00:20:58,290
Pas dedans.
M. Christian aimera pas �a !
226
00:20:58,660 --> 00:21:01,493
�a m'est �gal. J'ai besoin de toi.
227
00:21:01,740 --> 00:21:03,139
Besoin d'Emmanuel ?
228
00:21:03,420 --> 00:21:04,899
Oui. Maintenant.
229
00:21:05,340 --> 00:21:07,808
Mais Emmanuel, il est bon gar�on.
230
00:21:14,540 --> 00:21:17,179
Va chercher la planche
dans la cuisine.
231
00:21:19,740 --> 00:21:22,254
Et apporte-la-moi � la cave.
232
00:21:22,620 --> 00:21:25,657
Oui, s'il te pla�t.
Je dois changer de robe.
233
00:21:31,060 --> 00:21:32,209
Elle me veut ?
234
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
Retirons votre pantalon.
235
00:21:44,900 --> 00:21:45,696
Va-t'en !
236
00:21:46,100 --> 00:21:47,738
Comment oses-tu ?
237
00:21:49,300 --> 00:21:52,497
Croyez-vous
qu'un candidat potentiel
238
00:21:52,700 --> 00:21:55,260
au prix Nobel de Litt�rature
239
00:21:55,460 --> 00:21:59,931
est incapable
de se d�culotter tout seul ?
240
00:22:16,660 --> 00:22:20,539
Vous lui avez dit que vous
m'avez sauv� du march� d'esclaves
241
00:22:20,820 --> 00:22:22,378
� Maracas ?
242
00:22:31,820 --> 00:22:34,539
Emmanuel, vite,
la planche � repasser.
243
00:22:41,140 --> 00:22:42,619
Ecoutez...
244
00:22:44,020 --> 00:22:45,499
Donnez-moi ce pantalon.
245
00:22:45,820 --> 00:22:47,890
Oui, donner,
246
00:22:48,380 --> 00:22:49,608
donner...
247
00:22:50,020 --> 00:22:51,692
Le miracle du don.
248
00:22:51,980 --> 00:22:53,652
C'est le titre
d'un de ses sonnets.
249
00:23:00,420 --> 00:23:03,571
Ici, Emmanuel, mets la planche ici.
250
00:23:05,460 --> 00:23:06,734
Ce n'est pas bien.
251
00:23:07,300 --> 00:23:08,858
C'est la maison du diable.
252
00:23:19,300 --> 00:23:22,372
Toi, au visage d'Azt�que,
253
00:23:22,580 --> 00:23:26,368
seul survivant d'une race glorieuse.
254
00:23:26,620 --> 00:23:27,655
Tu l'as dit, bouffi !
255
00:23:29,500 --> 00:23:31,695
Voyons, c'est du coton.
256
00:23:32,700 --> 00:23:34,691
Que dit cet homme ?
257
00:23:34,900 --> 00:23:36,049
C'est un po�me.
258
00:23:36,300 --> 00:23:38,575
C'est la langue du diable.
259
00:23:38,820 --> 00:23:41,015
Non, il parle de la vie,
260
00:23:41,220 --> 00:23:42,619
de l'amour et du don.
261
00:23:44,060 --> 00:23:45,812
- Du don de quoi ?
- De toi-m�me.
262
00:23:46,020 --> 00:23:47,339
Emmanuel est bon gar�on.
263
00:23:47,540 --> 00:23:50,930
Tu es un bon gar�on
et un merveilleux jardinier.
264
00:23:52,140 --> 00:23:54,131
Tu fais honneur au Mexique.
265
00:23:54,380 --> 00:23:56,894
N'oublie pas ton sang latin !
266
00:23:57,420 --> 00:23:59,650
Emmanuel est citoyen
des Etats-Unis.
267
00:23:59,860 --> 00:24:01,657
N'oublie pas Alamo !
268
00:24:03,340 --> 00:24:06,730
N'oublie pas la R�volution !
269
00:24:14,420 --> 00:24:16,809
Ce n'est pas
ce que je voulais dire !
270
00:24:17,020 --> 00:24:19,898
Emmanuel,
il se donne tout de suite !
271
00:24:29,300 --> 00:24:30,938
Pas maintenant, Emmanuel !
272
00:24:32,700 --> 00:24:33,655
Elle se donne !
273
00:25:23,660 --> 00:25:25,616
Viva Zapata !
274
00:25:26,460 --> 00:25:27,415
Vas-y, latino !
275
00:25:44,220 --> 00:25:47,530
Ma maison est votre maison.
276
00:25:48,060 --> 00:25:48,936
Oh, mon Dieu,
277
00:25:49,180 --> 00:25:50,499
c'est papa !
278
00:25:52,060 --> 00:25:53,618
Tu es mon fr�re,
279
00:25:53,820 --> 00:25:56,015
dis-moi quelle erreur j'ai commise.
280
00:25:58,940 --> 00:26:00,134
Dis-le moi.
281
00:26:02,580 --> 00:26:04,536
Ton probl�me, c'est que...
282
00:26:05,820 --> 00:26:07,253
ton veuvage te p�se.
283
00:26:07,540 --> 00:26:10,054
Tu adoreras New York, ch�rie.
284
00:26:10,260 --> 00:26:14,014
C'est plein de gentils
petits jeunes comme toi
285
00:26:14,260 --> 00:26:16,694
qui suivent leurs instincts.
286
00:26:16,900 --> 00:26:19,573
Je n'aime pas quitter papa
287
00:26:19,780 --> 00:26:22,294
quand il est si contrari�.
288
00:26:22,540 --> 00:26:27,330
Tu devrais remercier le ciel
de partir d'ici.
289
00:26:27,580 --> 00:26:29,536
Et le scandale ?
290
00:26:30,060 --> 00:26:33,814
Parce que tu as couch�
avec ce Mexicain ?
291
00:26:34,300 --> 00:26:35,449
Et alors ?
292
00:26:35,860 --> 00:26:38,818
A ton �ge,
j'avais un amant japonais.
293
00:26:39,020 --> 00:26:42,251
On �tait si passionn�s
294
00:26:42,500 --> 00:26:44,491
qu'il fallait
nous arroser d'eau froide.
295
00:26:44,780 --> 00:26:46,452
Sur le billard ?
296
00:26:47,060 --> 00:26:48,652
Si j'avais �t� l�
avec mon polaro�d !
297
00:26:48,860 --> 00:26:51,613
Je t'en prie,
il s'agit de ma fille !
298
00:26:51,820 --> 00:26:57,099
Inutile de pleurer
pour une si petite tache !
299
00:26:57,300 --> 00:26:59,530
Je vous emm�ne � l'a�rodrome.
300
00:27:00,260 --> 00:27:03,332
Ne d�croche pas.
C'est encore un appel anonyme.
301
00:27:06,020 --> 00:27:08,170
All�, ici le lupanar Christian !
302
00:27:09,300 --> 00:27:10,972
Merci beaucoup.
303
00:27:11,180 --> 00:27:14,616
Votre soeur est l�,
elle a d�j� fait 200$.
304
00:27:52,180 --> 00:27:53,215
Nous sommes suivis.
305
00:27:54,620 --> 00:27:57,418
Il y a des motards
accroch�s � tes basques.
306
00:27:57,660 --> 00:28:00,128
J'aimerais les voir
accroch�s aux miennes !
307
00:28:03,780 --> 00:28:05,133
C'est pas Emmanuel ?
308
00:28:05,340 --> 00:28:08,457
Je ne sais pas.
Tu le connais mieux que moi.
309
00:28:38,700 --> 00:28:39,610
Ils me cherchent...
310
00:28:39,820 --> 00:28:41,970
Tu as vu celle
de la premi�re moto ?
311
00:28:43,380 --> 00:28:45,769
On dirait une fille
d'un de tes magazines.
312
00:28:45,980 --> 00:28:47,254
"Fouets et cha�nes" ?
313
00:28:47,460 --> 00:28:50,020
Non, l'autre, "Femmes en cuir".
314
00:28:50,220 --> 00:28:51,733
Oui, tu as raison.
315
00:28:54,300 --> 00:28:56,689
Peut-�tre veulent-ils nous parler.
316
00:28:56,900 --> 00:28:58,891
Je parlerais bien avec la grande.
317
00:28:59,100 --> 00:29:00,579
Je n'en doute pas !
318
00:29:02,340 --> 00:29:04,058
Ils ne sont pas l� pour parler.
319
00:29:04,260 --> 00:29:07,491
Peut-�tre pour une petite le�on
d'instruction civique ?
320
00:29:09,260 --> 00:29:12,775
Ce n'est pas dr�le, Livia.
Ce n'est pas le moment.
321
00:29:21,620 --> 00:29:23,850
Voil� votre avion, l�-bas.
322
00:29:34,540 --> 00:29:36,929
H�, gringo, tu es press� ?
323
00:29:37,180 --> 00:29:39,740
Oui, nous essayons
de prendre un avion.
324
00:29:40,020 --> 00:29:41,135
Un avion ?
325
00:29:41,620 --> 00:29:42,735
Tr�s press� ?
326
00:29:42,980 --> 00:29:44,811
Tu fuis quelque chose ?
327
00:29:45,020 --> 00:29:46,169
Non, pas du tout.
328
00:29:46,380 --> 00:29:48,211
Ecoutez,
329
00:29:48,500 --> 00:29:50,889
ma fille part � New York et...
330
00:29:51,100 --> 00:29:54,058
Dites-nous donc ce que vous voulez.
331
00:29:54,300 --> 00:29:55,892
Nous voulons la poulette.
332
00:29:56,820 --> 00:29:58,219
Quoi ? La poulette ?
333
00:29:59,580 --> 00:30:01,218
De quoi parlez-vous ?
334
00:30:01,420 --> 00:30:02,773
La poulette !
335
00:30:03,020 --> 00:30:03,896
Donne !
336
00:30:04,100 --> 00:30:06,534
Mais qu'est-ce... Bon, �coutez,
337
00:30:06,780 --> 00:30:09,772
ici, on n'est pas
� une fronti�re perdue
338
00:30:09,980 --> 00:30:13,450
o� vous pouvez aller et venir,
faire n'importe quoi,
339
00:30:13,660 --> 00:30:14,979
et faire des...
340
00:30:15,180 --> 00:30:16,374
mexicaineries !
341
00:30:16,620 --> 00:30:18,212
Laisse-moi faire.
342
00:30:18,420 --> 00:30:20,012
Attendez !
343
00:30:20,300 --> 00:30:22,768
Nous allons trouver une solution.
344
00:30:22,980 --> 00:30:25,733
Entre amis,
on peut toujours s'arranger.
345
00:30:25,940 --> 00:30:29,091
J'ai l� une montre-bracelet
d'une grande valeur.
346
00:30:29,300 --> 00:30:32,451
Elle est automatique et �tanche.
347
00:30:32,820 --> 00:30:33,889
Gardez-la.
348
00:30:34,100 --> 00:30:35,897
Gradu�e au dixi�me de seconde.
349
00:30:36,100 --> 00:30:37,818
On veut pas
de votre sale montre !
350
00:30:38,100 --> 00:30:39,613
Et les phases de la lune !
351
00:30:46,420 --> 00:30:47,375
Attendez !
352
00:30:47,780 --> 00:30:49,418
Vous allez vous calmer !
353
00:30:51,980 --> 00:30:53,254
Ne lui fais pas mal !
354
00:30:53,580 --> 00:30:55,377
Emmanuel, c'est toi ?
355
00:30:55,660 --> 00:30:57,412
Emmanuel, viens ici.
356
00:31:01,580 --> 00:31:03,298
Que se passe-t-il ?
357
00:31:06,020 --> 00:31:08,011
Tu connais notre fr�re ?
358
00:31:09,460 --> 00:31:11,018
Tu nous as d�shonor�s.
359
00:31:12,420 --> 00:31:14,138
Mais de quoi parlez-vous donc ?
360
00:31:14,340 --> 00:31:15,978
Emmanuel, dis-lui.
361
00:31:18,340 --> 00:31:19,739
Emmanuel est bon gar�on.
362
00:31:20,740 --> 00:31:22,298
Emmanuel �tait bon gar�on...
363
00:31:22,580 --> 00:31:23,649
et vierge !
364
00:31:23,900 --> 00:31:25,458
Un futur pr�tre !
365
00:31:25,740 --> 00:31:26,650
Je ne voulais pas...
366
00:31:26,900 --> 00:31:28,618
Montre-nous
celle qui a abus� de toi.
367
00:31:34,700 --> 00:31:35,849
Je ne l'ai pas fait expr�s.
368
00:31:44,620 --> 00:31:45,973
C'est absurde.
369
00:31:46,180 --> 00:31:49,377
Nous sommes au XXe si�cle,
dans le Midwest !
370
00:31:52,180 --> 00:31:56,139
J'aime bien les ch�timents corporels
mais l�, c'est trop !
371
00:31:59,300 --> 00:32:00,176
Vous n'oseriez pas...
372
00:32:00,580 --> 00:32:03,219
Vous le d�truisez,
nous vous d�truisons !
373
00:32:07,940 --> 00:32:10,977
Je vous en prie, mesdames.
Nous sommes concitoyens !
374
00:32:19,980 --> 00:32:22,699
Non ! Cette femme est � moi !
375
00:32:34,660 --> 00:32:35,615
Par ici !
376
00:33:05,140 --> 00:33:08,576
Mlle Christian, restez avec moi !
377
00:33:12,460 --> 00:33:13,415
Attendez !
378
00:33:30,340 --> 00:33:31,659
Papa, monte !
379
00:33:42,980 --> 00:33:45,016
Restez avec moi !
380
00:34:13,060 --> 00:34:15,528
Civi�re.
Il y en a un qui est H.S.
381
00:34:26,180 --> 00:34:27,977
Oncle Jack ! Il est bless�.
382
00:34:28,940 --> 00:34:30,931
On est en service command�,
383
00:34:31,180 --> 00:34:35,219
sinon, avec mes hommes,
j'�craserais cette vermine.
384
00:34:35,420 --> 00:34:38,059
Il est �vanoui, aidons-le.
385
00:34:38,260 --> 00:34:40,728
Qui �tait-ce ?
Je n'ai pas vu grand-chose
386
00:34:40,940 --> 00:34:43,454
mais assez pour savoir
que c'est de la racaille.
387
00:34:43,660 --> 00:34:44,490
Des Albanais ?
388
00:34:44,700 --> 00:34:46,213
Non, c'�tait personnel.
389
00:34:46,420 --> 00:34:49,890
Ils avaient l'air d'Albanais.
390
00:34:50,140 --> 00:34:52,176
Non, simplement des Mexicains.
391
00:34:52,380 --> 00:34:55,099
Mexicains, Albanais,
392
00:34:55,300 --> 00:34:58,497
Lituaniens, c'est pareil.
393
00:34:59,380 --> 00:35:01,018
Je ne suis pas un g�nie,
394
00:35:01,220 --> 00:35:04,656
mais je reconnais les faux derches !
395
00:35:05,780 --> 00:35:10,012
Mon fr�re est gravement bless�.
Peut-on faire quelque chose ?
396
00:35:11,500 --> 00:35:13,252
Laissez-moi passer.
397
00:35:15,380 --> 00:35:17,530
Laissez-le respirer.
398
00:35:17,820 --> 00:35:18,696
Bas les pattes !
399
00:35:22,660 --> 00:35:24,730
Il y a un coeur qui bat,
l�-dedans.
400
00:35:24,940 --> 00:35:27,773
Ces cancrelats
ne nous ont pas encore eus.
401
00:35:27,980 --> 00:35:29,299
Peut-on faire quelque chose ?
402
00:35:29,500 --> 00:35:32,651
Je peux esp�rer et prier,
et vous aussi.
403
00:35:32,860 --> 00:35:35,499
Ils ne peuvent pas nous enlever �a !
404
00:35:35,700 --> 00:35:37,292
C'est ma faute.
405
00:35:37,500 --> 00:35:41,413
J'en ai vu,
des victimes, dans ma vie.
406
00:35:41,620 --> 00:35:44,339
Cet homme est salement touch�.
Soyons r�alistes.
407
00:35:44,540 --> 00:35:46,451
Ce liquide, c'est du sang !
408
00:35:48,380 --> 00:35:50,336
Papa, dis quelque chose.
409
00:35:51,180 --> 00:35:52,898
Pas de �a,
410
00:35:53,140 --> 00:35:54,619
pas de larmes.
411
00:35:54,900 --> 00:35:56,333
Un soldat ne pleure pas.
412
00:35:56,540 --> 00:35:57,529
Y a-t-il
un m�decin � bord ?
413
00:35:57,980 --> 00:35:58,651
N�gatif.
414
00:35:59,700 --> 00:36:01,816
Formidable.
Quelle �quipe !
415
00:36:02,060 --> 00:36:04,620
On vole, on frappe
et retour � la base.
416
00:36:04,820 --> 00:36:08,256
On abandonne les bless�s,
c'est le prix de la d�mocratie.
417
00:36:08,460 --> 00:36:11,418
Attendez. J'ai des amis
influents � Washington.
418
00:36:11,620 --> 00:36:12,848
Je vois �a d'ici.
419
00:36:13,060 --> 00:36:15,893
Sans doute une bande de gauchos.
420
00:36:16,140 --> 00:36:19,735
Je parie que vous connaissez
des communistes haut plac�s.
421
00:36:19,940 --> 00:36:22,215
Je vais vous dire une chose :
422
00:36:22,420 --> 00:36:24,775
ici, on s'en fout !
423
00:36:24,980 --> 00:36:26,618
Je veux pas vous...
424
00:36:26,820 --> 00:36:28,776
Vous �tes prof
de sciences politiques ?
425
00:36:29,620 --> 00:36:30,575
Boursier, peut-�tre ?
426
00:36:31,580 --> 00:36:34,333
Abonn� au New York Times ?
427
00:36:34,540 --> 00:36:37,976
Vous voyez des films �trangers ?
Mangez du caviar ?
428
00:36:38,220 --> 00:36:39,539
Pourquoi ces questions ?
429
00:36:39,740 --> 00:36:42,732
Ecoutez-moi,
monsieur le mangeur de caviar,
430
00:36:42,940 --> 00:36:45,500
ici c'est la bo�te de singe
qui parle.
431
00:36:45,900 --> 00:36:48,494
Et ceci vous concerne tous.
432
00:36:48,700 --> 00:36:51,976
Instruction sp�ciale n� 902783.
433
00:36:52,540 --> 00:36:56,772
A bord de cet appareil,
vous �tes sous mon commandement.
434
00:36:57,260 --> 00:36:59,535
R.A. Smight,
g�n�ral de brigade,
435
00:36:59,740 --> 00:37:03,528
unit� sp�ciale de parachutistes
en reconnaissance tactique.
436
00:37:03,820 --> 00:37:06,050
Je suis responsable
de cette mission,
437
00:37:06,300 --> 00:37:10,293
qui est de rester en vol,
sauf pour les ravitaillements,
438
00:37:10,500 --> 00:37:14,209
jusqu'� ce que le Q.G.
nous ordonne de sauter
439
00:37:14,420 --> 00:37:15,694
et de faire notre boulot.
440
00:37:15,900 --> 00:37:16,776
Vous me recevez ?
441
00:37:17,020 --> 00:37:17,691
Cet homme...
442
00:37:17,940 --> 00:37:19,771
Cet homme ! Cet homme !
443
00:37:19,980 --> 00:37:23,893
J'ai 24 hommes � ma charge !
Vous comprenez ?
444
00:37:24,100 --> 00:37:25,533
24 ! Comptez-vous !
445
00:37:37,420 --> 00:37:38,933
Dr�lement impressionnant, non ?
446
00:37:39,180 --> 00:37:42,411
Ils savent compter
jusqu'� 24 sans se tromper.
447
00:37:42,620 --> 00:37:43,769
Que savent-ils
faire d'autre ?
448
00:37:44,100 --> 00:37:45,852
Tout ce que vous voudrez.
449
00:37:49,260 --> 00:37:50,409
Ne la tentez pas.
450
00:37:50,620 --> 00:37:51,769
Ils sont pr�ts � tout.
451
00:37:51,980 --> 00:37:54,096
18 mois en plein ciel
452
00:37:54,340 --> 00:37:58,219
n'ont pas entam�
leur ardeur au combat.
453
00:37:58,420 --> 00:37:59,250
Regardez.
454
00:38:38,700 --> 00:38:39,815
Mon Dieu...
455
00:38:41,300 --> 00:38:44,053
si �a ne vous rend pas fier
d'�tre Am�ricain,
456
00:38:45,700 --> 00:38:48,214
vous avez du sang de navet.
457
00:38:48,740 --> 00:38:51,334
C'�tait un num�ro sensationnel,
458
00:38:52,020 --> 00:38:56,059
mais soyons r�alistes :
mon beau-fr�re est dans le coma.
459
00:38:56,260 --> 00:38:57,978
Oui, il a une grosse fuite.
460
00:38:58,300 --> 00:38:59,699
Il lui faut une transfusion.
461
00:39:03,820 --> 00:39:04,570
Une transfusion.
462
00:39:11,140 --> 00:39:12,812
G�n�ral, je vous en prie.
463
00:39:14,100 --> 00:39:15,169
Je ferai n'importe quoi.
464
00:39:24,900 --> 00:39:26,572
La trousse de secours !
465
00:39:31,540 --> 00:39:32,609
Pr�parez-le.
466
00:39:38,860 --> 00:39:40,054
Il adorait cette veste.
467
00:39:40,300 --> 00:39:42,052
On a besoin de donneurs.
468
00:39:43,660 --> 00:39:45,457
Attendez. Ne bougez pas.
469
00:39:48,780 --> 00:39:50,532
C'est votre fr�re, non ?
470
00:39:51,900 --> 00:39:53,777
Vous �tes tous de la famille ?
471
00:39:54,300 --> 00:39:56,973
Alors, c'est de la folie !
472
00:39:57,300 --> 00:39:58,255
Je ne vous suis pas.
473
00:39:58,500 --> 00:40:01,014
Ce que je veux dire, c'est que...
474
00:40:02,340 --> 00:40:05,059
on ne donne pas son sang
� quelqu'un de la famille !
475
00:40:05,660 --> 00:40:06,251
Pourquoi pas ?
476
00:40:06,700 --> 00:40:07,894
Pourquoi pas ?
477
00:40:09,220 --> 00:40:10,289
Oui, c'est �a.
478
00:40:10,620 --> 00:40:12,212
Parce que c'est...
479
00:40:15,420 --> 00:40:16,409
c'est de l'inceste !
480
00:40:24,100 --> 00:40:24,771
Je me trompe ?
481
00:40:29,660 --> 00:40:30,775
G�n�ral,
482
00:40:31,060 --> 00:40:32,129
venez par ici.
483
00:40:32,340 --> 00:40:33,693
Qu'y-a-t-il ?
484
00:40:34,260 --> 00:40:36,171
Je vais vous expliquer une chose.
485
00:40:36,380 --> 00:40:39,019
Ce dont vous parlez, c'est quand...
486
00:40:48,340 --> 00:40:49,659
Vous comprenez ?
487
00:40:50,580 --> 00:40:52,889
Quel genre de monstres �tes-vous ?
488
00:40:53,100 --> 00:40:54,852
N'y a-t-il rien de sacr� ?
489
00:40:56,860 --> 00:40:59,294
G�n�ral, je vous en prie.
490
00:41:00,180 --> 00:41:04,492
Ne vous inqui�tez pas, petite.
Votre papa ne mourra pas.
491
00:41:04,860 --> 00:41:08,330
Vendez-nous le sang de vos hommes.
492
00:41:08,580 --> 00:41:12,812
Ils se tiennent pr�ts au combat
et ont besoin de leurs forces.
493
00:41:13,020 --> 00:41:16,535
Celle au chapeau blanc !
Vous �tes sa fille. Venez.
494
00:41:22,580 --> 00:41:23,774
Garde � vous !
495
00:41:27,020 --> 00:41:29,853
Il y a un bless� grave, � l'arri�re.
496
00:41:30,220 --> 00:41:34,611
Il va faire le grand voyage s'il ne
re�oit pas du bon sang am�ricain.
497
00:41:36,300 --> 00:41:39,258
Ordre de vous replier
et de transfuser.
498
00:41:48,420 --> 00:41:50,251
- Parlons s�rieusement.
- Mais, g�n�ral...
499
00:41:50,740 --> 00:41:51,889
je devrais �tre...
500
00:41:52,100 --> 00:41:53,169
Repos.
501
00:41:53,380 --> 00:41:55,018
Voil� la situation.
502
00:41:55,220 --> 00:41:58,576
Je n'ai pas le temps
de faire de beaux discours.
503
00:41:58,780 --> 00:42:02,534
Ce que j'ai � dire,
je ne le dirai qu'une fois.
504
00:42:02,860 --> 00:42:06,773
On n'a pas toujours une vie facile.
Vous comprenez ?
505
00:42:08,620 --> 00:42:11,612
On n'a pas toujours de "dolce"
dans notre "vita".
506
00:42:12,020 --> 00:42:13,055
Que puis-je faire ?
507
00:42:14,940 --> 00:42:16,134
Je voudrais que...
508
00:42:17,700 --> 00:42:18,610
A poil !
509
00:42:21,580 --> 00:42:24,094
G�n�ral,
j'ai beaucoup de respect pour...
510
00:42:24,460 --> 00:42:27,850
Suffit ! Ce n'est pas du respect
que je demande.
511
00:42:28,060 --> 00:42:29,288
C'est autre chose.
512
00:42:29,500 --> 00:42:31,570
Vous devez �tre tr�s seul, ici.
513
00:42:31,780 --> 00:42:34,738
La solitude, �a n'a rien � voir.
514
00:42:34,940 --> 00:42:36,293
On ne peut pas �tre seul
515
00:42:36,500 --> 00:42:41,096
quand on vit entour�
de 24 soldats jour et nuit.
516
00:42:41,580 --> 00:42:43,650
Je suis dans ce zinc depuis...
517
00:42:43,860 --> 00:42:46,135
mon Dieu, depuis 6 ans.
518
00:42:46,340 --> 00:42:50,572
6 ans � vadrouiller
dans le ventre de ce monstre,
519
00:42:50,780 --> 00:42:53,931
� l'aff�t de l'ennemi,
attendant le gros poisson.
520
00:42:54,500 --> 00:42:57,492
6 ans sans films,
sans perms, sans distractions.
521
00:42:57,900 --> 00:42:59,413
6 ans sans femme !
522
00:42:59,740 --> 00:43:01,253
Quel record !
523
00:43:01,500 --> 00:43:03,058
Alors, je vous demande,
524
00:43:03,260 --> 00:43:06,411
au nom des valeurs sacr�es
du monde libre,
525
00:43:06,660 --> 00:43:08,013
au nom de tous ceux
526
00:43:08,220 --> 00:43:12,179
qui repoussent cette vague vicieuse
de totalitarisme...
527
00:43:13,700 --> 00:43:17,170
Au nom de ceux d'entre nous
qui ont le dos au mur
528
00:43:17,380 --> 00:43:19,450
et les doigts dans le cambouis...
529
00:43:21,300 --> 00:43:22,699
Je vous demande,
530
00:43:23,420 --> 00:43:25,615
pour l'amour de votre pays,
531
00:43:27,740 --> 00:43:30,698
laissez-moi... jeter un oeil.
532
00:43:30,940 --> 00:43:33,932
�a me rend fi�re
d'�tre am�ricaine.
533
00:43:50,700 --> 00:43:53,009
G�n�ral,
vous vouliez simplement regarder.
534
00:43:53,460 --> 00:43:55,212
Parfois, ce n'est pas assez.
535
00:44:03,460 --> 00:44:04,939
PR�T
536
00:44:11,700 --> 00:44:12,689
Que voulez-vous ?
537
00:44:12,900 --> 00:44:14,731
Je veux un enfant de toi !
538
00:44:15,580 --> 00:44:16,615
Je veux un enfant !
539
00:44:25,260 --> 00:44:27,979
Il sera fort, loyal et blond.
540
00:44:28,460 --> 00:44:30,337
Il sera comme nous.
541
00:44:31,420 --> 00:44:34,139
Il aura un petit uniforme
comme le mien.
542
00:44:35,140 --> 00:44:36,971
Je lui apprendrai
le manuel du soldat.
543
00:44:37,380 --> 00:44:38,779
Il ira � l'�cole militaire.
544
00:44:38,980 --> 00:44:41,892
En avant, petit, marche !
545
00:44:42,220 --> 00:44:43,938
Il apprendra
le sens de la libert�.
546
00:44:44,340 --> 00:44:46,171
Ce sera un homme, un vrai.
547
00:44:46,380 --> 00:44:49,372
Pas une chiffe molle pleurnicharde,
548
00:44:49,580 --> 00:44:53,255
un de ces pacifistes gnan-gnan !
549
00:44:54,020 --> 00:44:56,090
Il se tiendra droit !
550
00:44:57,220 --> 00:44:59,529
Debout, la poitrine bomb�e !
551
00:45:01,260 --> 00:45:02,136
SAUTER
552
00:45:07,900 --> 00:45:12,928
C'est affreux de voir partir
toutes ces jolies ba�onnettes !
553
00:45:13,180 --> 00:45:14,579
Repli strat�gique...
554
00:45:15,220 --> 00:45:17,176
Repr�sailles massives...
555
00:45:28,460 --> 00:45:30,371
La guerre,
c'est vraiment infernal.
556
00:45:34,420 --> 00:45:36,411
O� sont-ils ?
557
00:45:37,060 --> 00:45:40,177
Bon Dieu, ils sont partis sans moi !
558
00:45:40,500 --> 00:45:42,730
Vous pouvez les rattraper.
559
00:45:42,940 --> 00:45:44,373
Attendez-moi, les gars !
560
00:45:44,580 --> 00:45:46,491
Ils ne peuvent pas
attaquer sans moi !
561
00:45:46,700 --> 00:45:48,213
Attendez-moi !
562
00:45:48,540 --> 00:45:50,531
Attendez papa !
563
00:46:02,140 --> 00:46:04,813
Pouvez-vous envoyer
une ambulance ?
564
00:46:32,460 --> 00:46:35,054
Tr�panation
Dr Krankeit - Chirurgien
565
00:46:35,340 --> 00:46:37,251
T.M. Christian - Patient
566
00:46:37,460 --> 00:46:40,213
Ce soir 20 h 30
Toutes places r�serv�es
567
00:47:21,420 --> 00:47:23,012
Tu peux �tre fi�re, Candy,
568
00:47:23,220 --> 00:47:24,938
quel public pour ton vieux !
569
00:47:25,180 --> 00:47:28,968
Les new-yorkais les plus
respectables et les plus d�prav�s
570
00:47:29,180 --> 00:47:30,818
sont ici, ce soir.
571
00:48:08,420 --> 00:48:11,856
En cas de probl�me,
tu peux venir vivre avec ton oncle.
572
00:48:12,060 --> 00:48:13,539
On t'apprendra des bricoles.
573
00:48:13,940 --> 00:48:15,771
Comment �a, en cas de probl�me ?
574
00:48:15,980 --> 00:48:17,857
Soyons r�alistes.
575
00:48:18,060 --> 00:48:21,052
Je l'adore. Je donnerais
mon bras droit pour lui.
576
00:48:21,740 --> 00:48:22,695
Tu es gaucher.
577
00:48:23,020 --> 00:48:25,898
Le probl�me n'est pas l�.
Ecoute,
578
00:48:26,380 --> 00:48:29,497
je suis s�r
que tout se passera tr�s bien.
579
00:48:29,700 --> 00:48:31,497
Sinon, eh bien...
580
00:48:31,700 --> 00:48:32,894
c'est la vie.
581
00:48:33,100 --> 00:48:35,295
Comment peux-tu parler ainsi ?
582
00:48:36,100 --> 00:48:40,696
Quoi qu'il arrive,
il faut vivre et aimer.
583
00:48:40,940 --> 00:48:43,977
Le Dr Krankeit
est un excellent chirurgien,
584
00:48:44,180 --> 00:48:45,533
mais il peut se tromper.
585
00:48:45,740 --> 00:48:47,332
�a porte malheur de dire �a.
586
00:48:47,540 --> 00:48:48,370
Au malade, seulement.
587
00:50:19,900 --> 00:50:21,333
Le malade souffre
588
00:50:21,540 --> 00:50:25,613
d'un d�placement
intra-cortical contract�.
589
00:50:25,820 --> 00:50:29,529
Le danger est le blocage
du triphas� glandulaire.
590
00:50:29,740 --> 00:50:33,449
Je crois que nous
surmonterons ce danger.
591
00:50:33,660 --> 00:50:38,097
Mais nous devrons �viter
les l�sions plus graves
592
00:50:38,580 --> 00:50:42,778
du lymphocoque,
dans la phase post-op�ratoire.
593
00:50:43,540 --> 00:50:48,978
Nous savons que ceci risque d'amener
le syndrome de Rathner
594
00:50:49,980 --> 00:50:52,574
auquel cas le malade
continuera � vivre
595
00:50:52,820 --> 00:50:56,335
gardant l'usage
de son syst�me musculaire.
596
00:50:57,060 --> 00:50:59,255
Ses facult�s mentales
seront r�duites
597
00:50:59,460 --> 00:51:01,928
� celles d'un concombre un peu m�r.
598
00:51:07,020 --> 00:51:10,217
Ceci nous offre
d'int�ressantes possibilit�s.
599
00:51:12,420 --> 00:51:13,375
Un.
600
00:51:14,660 --> 00:51:17,572
Nous pourrions effectuer
la fusion classique :
601
00:51:18,580 --> 00:51:20,730
soulever les 2/3 du cr�ne,
602
00:51:20,940 --> 00:51:25,092
exposant le cerveau du patient
� un fort taux de D.A.
603
00:51:25,540 --> 00:51:26,814
D�chets atmosph�riques.
604
00:51:27,780 --> 00:51:28,417
Deux.
605
00:51:28,860 --> 00:51:31,772
Nous pourrions passer sous
une omoplate
606
00:51:32,380 --> 00:51:36,134
selon la technique mise au point
607
00:51:36,340 --> 00:51:39,013
sur des singes papio�des.
608
00:51:42,660 --> 00:51:44,173
Mais soyons r�alistes :
609
00:51:45,860 --> 00:51:50,411
nous op�rons un �tre humain,
pas un singe papio�de.
610
00:51:52,180 --> 00:51:54,740
Celui qui n'est pas d'accord
611
00:51:54,980 --> 00:51:58,529
n'a qu'� sortir imm�diatement !
612
00:52:03,620 --> 00:52:04,735
Tr�s bien.
613
00:52:05,660 --> 00:52:08,732
Qu'allons-nous faire exactement ?
614
00:52:10,420 --> 00:52:11,614
Dr Harris ?
615
00:52:11,940 --> 00:52:16,331
Je commencerais
par une incision sub-cr�nienne.
616
00:52:16,540 --> 00:52:18,212
Ne dites pas d'insanit�s.
617
00:52:18,420 --> 00:52:20,172
Je sugg�re que...
618
00:52:20,380 --> 00:52:21,529
Pas de bla-bla superflu.
619
00:52:21,740 --> 00:52:23,856
Il me semble pourtant...
620
00:52:24,180 --> 00:52:26,091
Arr�tez vos sottises, Harris.
621
00:52:26,300 --> 00:52:30,088
Je vais vous dire
ce que nous ne ferons pas.
622
00:52:30,980 --> 00:52:32,652
Nous n'emploierons pas
623
00:52:32,860 --> 00:52:36,739
les vieilles m�thodes
s�res et �prouv�es.
624
00:52:38,060 --> 00:52:40,096
Nous allons les jeter
par-dessus bord...
625
00:52:45,860 --> 00:52:46,815
et foncer !
626
00:53:57,220 --> 00:53:58,369
A refaire.
627
00:53:58,820 --> 00:54:01,050
On bricole un �tre humain,
628
00:54:01,300 --> 00:54:03,655
on ne fait pas
de l'alphab�tisation !
629
00:54:19,660 --> 00:54:21,537
Je vous donne encore une minute.
630
00:54:21,740 --> 00:54:23,810
Bon sang,
regardez ce que vous faites !
631
00:54:24,020 --> 00:54:25,817
Vous �tes chirurgien,
pas gyn�co !
632
00:54:29,460 --> 00:54:31,052
Mesdames et messieurs,
633
00:54:32,020 --> 00:54:33,373
nous irons jusqu'au bout.
634
00:55:47,180 --> 00:55:49,410
Pas maintenant, Bullock.
635
00:55:51,180 --> 00:55:53,819
L'occlusion a disparu.
636
00:55:55,580 --> 00:55:57,491
Mon index gauche...
637
00:55:58,260 --> 00:56:03,050
p�n�tre � 7 cm
dans la t�te du patient.
638
00:56:03,940 --> 00:56:05,532
D'une pichenette,
639
00:56:05,740 --> 00:56:09,779
je peux effacer 20 ans de souvenirs.
640
00:56:11,580 --> 00:56:13,969
Si j'avais le hoquet,
641
00:56:14,980 --> 00:56:19,610
je le rendrais non seulement
incapable de prononcer les lettres
642
00:56:19,820 --> 00:56:22,698
L, R, D, Y et F ,
643
00:56:23,220 --> 00:56:27,532
mais aussi de composer
un num�ro de t�l�phone.
644
00:56:28,980 --> 00:56:32,768
Cela n'arrivera pas.
645
00:56:33,700 --> 00:56:35,179
Parce que...
646
00:56:35,820 --> 00:56:38,334
je connais...
647
00:56:39,620 --> 00:56:40,370
la musique !
648
00:56:49,940 --> 00:56:51,771
Recousez-le
et renvoyez-le chez lui.
649
00:57:32,020 --> 00:57:36,218
Excusez-moi,
o� puis-je trouver le Dr Krankeit ?
650
00:57:41,860 --> 00:57:43,009
Fermez la porte !
651
00:57:44,900 --> 00:57:46,458
Vous �tes ici
652
00:57:47,380 --> 00:57:48,449
Ou ici
653
00:57:49,100 --> 00:57:50,818
Pourriez-vous m'aider ?
654
00:57:51,660 --> 00:57:53,252
Je cherche le Dr Krankeit.
655
00:57:54,300 --> 00:57:56,177
O� puis-je le trouver ?
656
00:57:56,460 --> 00:57:57,449
Attention !
657
00:58:03,940 --> 00:58:04,929
Pouvez-vous m'aider ?
658
00:58:05,980 --> 00:58:07,618
Je cherche le Dr Krankeit.
659
00:58:26,300 --> 00:58:27,733
Laissez-le tranquille !
660
00:58:27,940 --> 00:58:29,419
Laisser qui ?
661
00:58:29,700 --> 00:58:30,769
Le Dr Krankeit.
662
00:58:31,580 --> 00:58:32,376
Pourquoi ?
663
00:58:33,420 --> 00:58:34,899
Parce que je suis sa m�re.
664
00:58:35,580 --> 00:58:37,810
Vous �tes madame Krankeit ?
665
00:58:38,020 --> 00:58:40,250
Pas Krankeit, Fingolini.
666
00:58:41,700 --> 00:58:45,090
Abraham Krankeit
est en r�alit� Mario Fingolini.
667
00:58:45,340 --> 00:58:46,819
J'ai chang� son nom.
668
00:58:47,020 --> 00:58:50,330
Un riche m�decin new-yorkais
n'est pas m�t�que.
669
00:58:50,740 --> 00:58:53,618
Il est hors de question
qu'il fasse du gringue
670
00:58:53,820 --> 00:58:56,095
� une fille
qui s'appelle Christian !
671
00:58:56,780 --> 00:58:58,133
Si je te revois
672
00:58:58,380 --> 00:59:00,177
fouiner par ici,
673
00:59:00,420 --> 00:59:02,650
je prends cette brosse et...
674
00:59:07,780 --> 00:59:10,977
Cet h�pital
est plein de gens tr�s malades.
675
00:59:11,620 --> 00:59:12,575
Que dis-tu ?
676
00:59:12,780 --> 00:59:13,815
Je disais...
677
00:59:14,020 --> 00:59:16,329
Peu importe, j'ai tr�s bien entendu.
678
00:59:16,540 --> 00:59:17,893
Tu as dit "malade".
679
00:59:18,180 --> 00:59:18,930
Mais je...
680
00:59:19,180 --> 00:59:22,570
�a m'est �gal.
Ces gens ont aussi des sentiments.
681
00:59:22,980 --> 00:59:25,938
Ils n'ont pas � supporter
tes airs sup�rieurs.
682
00:59:26,140 --> 00:59:28,176
Je veux juste trouver
le Dr Krankeit.
683
00:59:29,020 --> 00:59:30,009
Et pourquoi ?
684
00:59:30,300 --> 00:59:31,449
Pour lui poser une question.
685
00:59:31,700 --> 00:59:33,292
Je n'en doute pas.
686
00:59:33,740 --> 00:59:35,378
Ecoute-moi, ma jolie.
687
00:59:35,580 --> 00:59:37,457
Je suis son infirmi�re personnelle.
688
00:59:37,900 --> 00:59:38,810
Personnelle !
689
00:59:39,020 --> 00:59:41,136
Bullock, ici Krankeit.
690
00:59:41,380 --> 00:59:43,655
Je vous veux maintenant. Venez l
691
00:59:45,780 --> 00:59:47,418
Il me veut !
692
01:00:12,820 --> 01:00:15,288
Candy, tu rates le plus dr�le.
693
01:00:15,660 --> 01:00:19,619
C'est la meilleure r�ception
post-op�ratoire jamais vue.
694
01:00:21,020 --> 01:00:24,137
La voil�,
celle dont je vous ai parl�.
695
01:00:31,780 --> 01:00:34,533
- N'y touchez pas.
- Le docteur dit "pas toucher".
696
01:00:34,740 --> 01:00:38,050
Nos mains sont pleines de germes,
de microbes,
697
01:00:38,300 --> 01:00:41,610
de spiroch�tes
et autres agents infectieux.
698
01:00:41,820 --> 01:00:43,697
Je veux qu'il sache que je suis l�.
699
01:00:43,900 --> 01:00:44,889
Il le sait.
700
01:00:45,100 --> 01:00:46,579
Qu'en savez-vous ?
701
01:00:47,540 --> 01:00:49,098
Ce que j'en sais ?
702
01:00:50,620 --> 01:00:53,896
Elle demande ce que j'en sais.
703
01:00:54,100 --> 01:00:55,533
Mettez ces fleurs dans le frigo.
704
01:00:55,740 --> 01:00:59,415
Il le sait
parce qu'il est m�decin, vu ?
705
01:00:59,940 --> 01:01:01,771
Vous croyez qu'il se remettra ?
706
01:01:01,980 --> 01:01:03,538
Disons que...
707
01:01:04,300 --> 01:01:05,449
votre p�re vivra.
708
01:01:05,660 --> 01:01:06,888
Dieu merci...
709
01:01:07,100 --> 01:01:10,012
- Mais pour combien de temps ?
- Vous voulez dire...
710
01:01:10,220 --> 01:01:12,415
Je ne veux rien dire du tout.
711
01:01:13,020 --> 01:01:15,488
Souvenez-vous que,
scientifiquement parlant,
712
01:01:15,700 --> 01:01:18,055
la vie et la mort se distinguent
713
01:01:18,300 --> 01:01:20,973
en ce que la mort
dure plus longtemps.
714
01:01:24,500 --> 01:01:26,092
Max a apport� sa radio !
715
01:01:26,300 --> 01:01:27,938
Dansons !
716
01:01:28,140 --> 01:01:29,539
O� est la prise ?
717
01:01:34,900 --> 01:01:36,253
Il souffre ?
718
01:01:36,500 --> 01:01:39,060
Voil� une question int�ressante.
719
01:01:39,940 --> 01:01:42,249
Je vais essayer d'y r�pondre.
720
01:01:42,500 --> 01:01:45,697
La souffrance se mesure
difficilement. Par exemple...
721
01:01:47,620 --> 01:01:48,769
Que faites-vous ?
722
01:01:48,980 --> 01:01:50,493
C'�tait douloureux, non ?
723
01:01:50,700 --> 01:01:51,974
Oui, vraiment.
724
01:01:52,180 --> 01:01:53,249
A quel point ?
725
01:01:53,500 --> 01:01:54,899
Je ne sais pas...
726
01:01:55,100 --> 01:01:56,738
Plus qu'une poign�e de main ?
727
01:01:56,940 --> 01:02:01,411
Mais pas autant qu'un camion
qui vous passe dessus.
728
01:02:01,620 --> 01:02:03,133
Certainement pas.
729
01:02:03,740 --> 01:02:08,450
Voil� comment nous mesurons
la souffrance de votre p�re.
730
01:02:08,860 --> 01:02:10,657
J'attire votre attention sur ceci.
731
01:02:13,100 --> 01:02:16,092
C'est une de mes inventions.
732
01:02:16,300 --> 01:02:18,939
Un progr�s �norme
en neuro-enc�phalographie.
733
01:02:19,140 --> 01:02:23,736
C'est l'�lectro-d�g�n�rateur
sous cutan� Krankeit.
734
01:02:24,300 --> 01:02:27,770
Son cerveau
est un r�servoir d'�nergie.
735
01:02:27,980 --> 01:02:32,178
J'implante une douille femelle
dans la bo�te cr�nienne.
736
01:02:32,380 --> 01:02:35,656
La prise m�le se branche ici
737
01:02:35,980 --> 01:02:40,132
et l'exc�s d'�nergie
�lectrique est �limin�.
738
01:02:41,380 --> 01:02:46,135
Sans cette soupape de s�ret�,
votre p�re ferait un court-circuit.
739
01:02:46,340 --> 01:02:49,889
Ce que le profane appelle
"vider ses accus".
740
01:02:51,580 --> 01:02:52,569
Mais...
741
01:02:53,820 --> 01:02:55,890
�a n'arrivera pas.
742
01:03:08,180 --> 01:03:12,617
Ma ch�rie,
viens danser avec ton vieil oncle !
743
01:03:13,660 --> 01:03:15,810
Attends, arr�te.
744
01:03:17,100 --> 01:03:19,250
Qu'y a-t-il ? Tu te sens mal ?
745
01:03:26,580 --> 01:03:31,335
Installe-toi l�, pr�s de ton papa.
746
01:03:33,020 --> 01:03:35,136
Pousse-le un peu.
747
01:03:43,420 --> 01:03:45,138
On est bien...
748
01:03:46,180 --> 01:03:47,693
en famille.
749
01:03:48,300 --> 01:03:50,336
Couch�s les uns avec les autres.
750
01:03:50,540 --> 01:03:51,893
Normal, non ?
751
01:03:52,100 --> 01:03:53,499
Je suis si fatigu�e...
752
01:03:53,740 --> 01:03:57,699
Pourquoi tu n'enl�ves pas
tes chaussures ?
753
01:04:03,700 --> 01:04:07,409
On pourrait desserrer
un peu ta robe...
754
01:04:13,500 --> 01:04:16,253
On va se couvrir avec le drap...
755
01:04:19,660 --> 01:04:23,699
Mets ta t�te sur mon �paule
756
01:04:23,900 --> 01:04:25,492
et dors un peu.
757
01:04:30,220 --> 01:04:33,337
Je voudrais
que tu sois ma petite fille.
758
01:04:34,620 --> 01:04:37,612
Je sais combien
la vie est dure parfois.
759
01:04:38,020 --> 01:04:41,979
Je sais que ton p�re
n'est pas tr�s facile � vivre.
760
01:04:42,860 --> 01:04:46,978
Mais cela changera
avec ta tante Livia et moi.
761
01:04:47,620 --> 01:04:50,498
Nous sommes assez anticonformistes.
762
01:04:51,900 --> 01:04:55,939
Pour nous, il s'agit
d'une sorte de planning familial.
763
01:04:57,020 --> 01:04:58,419
Que se passe-t-il, ici ?
764
01:05:04,780 --> 01:05:07,977
Des b�tes sauvages,
voil� ce qu'ils sont !
765
01:05:08,180 --> 01:05:12,014
Vous tripotez des corps
toute la journ�e, alors hein !
766
01:05:12,220 --> 01:05:14,529
C'est elle qui s�me la pagaille !
767
01:05:21,580 --> 01:05:25,778
J'esp�re, mademoiselle,
que vous avez une bonne excuse
768
01:05:26,020 --> 01:05:29,729
pour vous trouver
dans le lit d'un bless� grave,
769
01:05:29,940 --> 01:05:34,058
votre corps d�v�tu, se tortillant
770
01:05:34,260 --> 01:05:37,172
sous l'emprise
d'une passion impudique !
771
01:05:37,380 --> 01:05:39,689
Je voulais simplement dormir.
772
01:05:40,460 --> 01:05:44,772
Cet h�pital est mon affaire,
je suis le Dr Calvin Dunlop,
773
01:05:44,980 --> 01:05:47,289
directeur g�n�ral
de cet �tablissement,
774
01:05:47,500 --> 01:05:50,776
et j'estime �tre concern�
quand une de nos chambres
775
01:05:50,980 --> 01:05:54,529
abrite une orgie
ignoble et honteuse !
776
01:05:54,820 --> 01:05:56,856
Il n'y avait pas d'orgie.
777
01:05:57,060 --> 01:05:58,971
Taisez-vous.
778
01:05:59,180 --> 01:06:01,330
Je suis docteur
en d�vio-psychologie.
779
01:06:01,540 --> 01:06:03,417
Je sais reconna�tre une orgie !
780
01:06:03,620 --> 01:06:07,579
Je reconnais aussi
la d�pravation et l'impudeur,
781
01:06:07,820 --> 01:06:11,017
et m�me, dirai-je,
in flagrante delicto !
782
01:06:11,220 --> 01:06:12,858
Qu'est-ce que c'est ?
783
01:06:13,060 --> 01:06:15,096
Vous devez partir imm�diatement.
784
01:06:15,300 --> 01:06:19,771
Cet h�pital ne sera pas chang� en
bordel par des gens comme vous !
785
01:06:20,460 --> 01:06:23,338
Pour moi, vous �tes une putain,
786
01:06:23,540 --> 01:06:26,896
une coureuse, une tra�n�e, bref :
787
01:06:28,780 --> 01:06:30,213
une adolescente.
788
01:06:34,420 --> 01:06:35,819
Que faites-vous, Dunlop ?
789
01:06:39,140 --> 01:06:40,050
Pourquoi est-elle � terre ?
790
01:06:40,340 --> 01:06:41,534
Elle est tomb�e.
791
01:06:41,820 --> 01:06:44,334
Victime des lois de la pesanteur ?
792
01:06:45,100 --> 01:06:49,139
Je suppose que la pression
psychotique que vous exercez
793
01:06:49,340 --> 01:06:50,932
n'a rien � voir...
794
01:06:51,140 --> 01:06:53,700
Ne vous emportez pas, Krankeit.
795
01:06:53,900 --> 01:06:58,212
Je me permets de vous rappeler
que c'est mon patient,
796
01:06:58,420 --> 01:07:00,012
la chambre de mon patient
797
01:07:00,220 --> 01:07:04,338
et la fille de mon patient.
Aidez-moi � la relever.
798
01:07:11,580 --> 01:07:14,731
T�chez de r�tablir
un semblant d'ordre, ici.
799
01:07:18,660 --> 01:07:22,255
M. Christian,
vous sortez d'une op�ration lourde.
800
01:07:22,860 --> 01:07:25,055
Vous vous trompez de malade !
801
01:07:25,820 --> 01:07:28,812
L�chez-moi ou je vous mets
le pubis en bouillie.
802
01:07:42,780 --> 01:07:45,055
Une suggestion, docteur ?
803
01:07:46,060 --> 01:07:48,620
Visiblement, elle est inconsciente.
804
01:07:48,940 --> 01:07:50,817
Excellent diagnostic.
805
01:07:51,020 --> 01:07:55,457
Comment pensez-vous
qu'on puisse g�rer la situation ?
806
01:07:55,660 --> 01:07:56,934
Avez-vous une id�e ?
807
01:07:57,140 --> 01:07:59,608
Elle est jeune et en bonne sant�.
808
01:08:00,340 --> 01:08:02,615
Nous sommes des m�decins certifi�s.
809
01:08:02,860 --> 01:08:03,815
Exact.
810
01:08:04,340 --> 01:08:05,773
Examinons-la.
811
01:08:06,100 --> 01:08:08,250
Dominez-vous, Dunlop.
812
01:08:10,060 --> 01:08:12,858
Pourquoi pas
une petite auscultation ?
813
01:08:13,060 --> 01:08:14,493
Elle ne sentira rien.
814
01:08:15,460 --> 01:08:17,815
Retournez � votre bureau,
815
01:08:18,020 --> 01:08:21,899
prenez un tranquillisant
et un bain de si�ge froid.
816
01:08:24,660 --> 01:08:27,379
Il y a longtemps
que je n'ai auscult� quelqu'un.
817
01:08:27,980 --> 01:08:30,619
Bonsoir, M. l'Administrateur.
818
01:08:32,620 --> 01:08:34,975
Bonsoir, M. le Pr�varicateur.
819
01:08:36,140 --> 01:08:38,256
Faites de beaux r�ves
M. Portefeuille.
820
01:08:38,460 --> 01:08:41,099
De m�me, M. Prend la mouche.
821
01:08:41,340 --> 01:08:43,092
Merci, M. Appel de fonds.
822
01:08:43,300 --> 01:08:45,894
Je vous en prie, M. Suceur de sang.
823
01:08:46,100 --> 01:08:49,058
Je n'en ferai rien, M. Plus-values.
824
01:08:49,260 --> 01:08:52,093
Tr�s bien, M. Arriviste.
825
01:08:52,540 --> 01:08:55,213
Je vous emmerde, M. Rapace !
826
01:08:58,420 --> 01:08:59,933
J'ai d� m'�vanouir.
827
01:09:02,300 --> 01:09:06,771
Il faut trouver pourquoi
vous vous �tes �vanouie. Debout.
828
01:09:08,780 --> 01:09:13,058
L'�vanouissement
est un avertissement de la nature.
829
01:09:13,940 --> 01:09:14,929
Respirez.
830
01:09:18,300 --> 01:09:19,892
Tournez-vous.
831
01:09:25,780 --> 01:09:30,217
Vous pourriez couver
une maladie dangereuse.
832
01:09:31,500 --> 01:09:32,330
D�shabillez-vous.
833
01:09:32,540 --> 01:09:33,177
Quoi ?
834
01:09:34,700 --> 01:09:36,930
D�shabillez-vous.
835
01:09:37,140 --> 01:09:39,415
C'est pourtant clair.
Je vais vous ausculter.
836
01:09:39,620 --> 01:09:40,894
Mais je n'ai rien.
837
01:09:41,260 --> 01:09:43,296
Qu'en savez-vous...
838
01:09:44,460 --> 01:09:47,418
Vous n'�tes pas encore
sortie du lyc�e,
839
01:09:47,620 --> 01:09:51,056
votre Q.I. n'est probablement pas
celui d'un g�nie
840
01:09:51,300 --> 01:09:53,450
et vous contestez le diagnostic
841
01:09:53,660 --> 01:09:57,494
d'un chirurgien c�l�bre, qui a plus
de titres qu'une biblioth�que !
842
01:09:58,100 --> 01:09:59,135
Bon...
843
01:09:59,700 --> 01:10:00,894
Tr�s bien.
844
01:10:01,620 --> 01:10:03,292
Bien s�r que c'est tr�s bien.
845
01:10:11,820 --> 01:10:14,732
- Votre dernier examen date de quand ?
- A l'�cole, il y a un mois.
846
01:10:14,980 --> 01:10:16,618
Par un m�decin ?
847
01:10:16,820 --> 01:10:17,650
Oui.
848
01:10:18,380 --> 01:10:21,338
Vous a-t-il parl�
de votre d�viation lombaire ?
849
01:10:22,580 --> 01:10:24,252
C'�tait un charlatan.
850
01:10:28,180 --> 01:10:30,171
Sans traitement, � 42 ans,
851
01:10:30,380 --> 01:10:32,894
vous aurez l'air d'un sac � linge !
852
01:10:34,660 --> 01:10:37,538
Maintenant, tournez-vous.
853
01:10:44,100 --> 01:10:46,933
Penchez-vous lentement.
854
01:10:48,860 --> 01:10:50,737
Je vous dirai
quand faire"oh".
855
01:10:50,980 --> 01:10:52,891
Comment le saurez-vous ?
856
01:10:53,100 --> 01:10:55,056
Doucement...
857
01:10:58,340 --> 01:10:59,773
Il faut que �a cesse.
858
01:11:00,020 --> 01:11:03,057
D�tendez-vous.
Soyez un peu humaine.
859
01:11:09,260 --> 01:11:11,091
Ce n'est pas le patient.
860
01:11:11,300 --> 01:11:14,212
Bien s�r que non. C'est son fr�re.
861
01:11:14,540 --> 01:11:17,213
Il n'a jamais �t� tr�s endurant.
862
01:11:20,460 --> 01:11:22,735
Qui a emmen� le patient ?
863
01:11:32,060 --> 01:11:36,053
Je vous ai d�j� dit de ne pas
interrompre les auscultations !
864
01:11:36,380 --> 01:11:37,859
Si vous voulez savoir...
865
01:11:38,100 --> 01:11:39,419
Cette auscultation est termin�e.
866
01:11:39,660 --> 01:11:41,298
Elle a remis �a !
867
01:11:41,740 --> 01:11:44,459
Mets-toi un compteur,
on fera fortune !
868
01:11:46,620 --> 01:11:50,215
Bon, moi, j'ai du travail.
D�gagez, Bullock.
869
01:11:53,140 --> 01:11:54,653
Ecartez-vous !
870
01:11:54,860 --> 01:11:57,932
Arr�tez de me suivre
et de m'espionner !
871
01:11:58,180 --> 01:11:59,852
Qui que vous soyez...
872
01:12:07,340 --> 01:12:08,614
Docteur !
873
01:12:09,580 --> 01:12:11,377
Attendez-moi,
j'ai � vous parler.
874
01:12:11,620 --> 01:12:14,054
Ne mens pas,
�a te jouera des tours.
875
01:12:14,260 --> 01:12:15,249
Je ne mens pas !
876
01:12:15,460 --> 01:12:19,578
On sait ce que tu cherches,
on conna�t tes intentions.
877
01:12:19,780 --> 01:12:20,735
Mais pourquoi...
878
01:12:20,940 --> 01:12:24,649
Le docteur n'est pas disponible,
tu comprends ?
879
01:12:24,900 --> 01:12:27,289
Va vendre ta camelote ailleurs.
880
01:12:27,500 --> 01:12:30,412
Parce que le docteur est d�j� pris.
881
01:12:33,540 --> 01:12:34,416
Maintenant,
882
01:12:35,860 --> 01:12:37,213
approche,
883
01:12:37,740 --> 01:12:39,651
tu ne sentiras rien.
884
01:13:07,940 --> 01:13:09,453
Au cas o� �a t'int�resse,
885
01:13:09,660 --> 01:13:14,780
pendant que tu te faisais ausculter,
ton papa a disparu dans la nature.
886
01:13:16,780 --> 01:13:17,929
Papa !
887
01:13:29,340 --> 01:13:31,296
Mesdames, d�voilez !
888
01:13:41,140 --> 01:13:42,937
Coucou, ma ch�rie !
889
01:13:43,380 --> 01:13:44,972
C'est toi la prochaine !
890
01:13:47,100 --> 01:13:48,328
Attrapez-la !
891
01:13:48,900 --> 01:13:50,174
Attrapez cette fille !
892
01:13:50,380 --> 01:13:51,495
Bullock !
893
01:13:51,820 --> 01:13:52,570
Attrapez-la !
894
01:14:46,260 --> 01:14:48,216
Un coca, s'il vous pla�t.
895
01:14:58,420 --> 01:15:00,490
Je crois que je n'ai pas d'argent.
896
01:15:00,700 --> 01:15:02,053
Quoi ?
897
01:15:02,260 --> 01:15:03,534
Je ne peux pas payer.
898
01:15:03,740 --> 01:15:04,729
Doucement !
899
01:15:05,580 --> 01:15:08,572
Merci !
Tout �a pour 10 cents !
900
01:15:08,780 --> 01:15:10,611
Donnez-moi une adresse,
je paierai.
901
01:15:10,860 --> 01:15:13,215
Laissez tomber.
Le Chef veut vous voir.
902
01:15:13,420 --> 01:15:14,569
Qui est-ce ?
903
01:15:14,860 --> 01:15:18,489
Le Chef ? Tout le monde le conna�t.
C'est...
904
01:15:18,700 --> 01:15:20,338
le Chef ! Venez.
905
01:15:21,140 --> 01:15:23,608
J'aime faire des rencontres.
906
01:15:25,060 --> 01:15:26,459
Voil� le Chef.
907
01:15:27,100 --> 01:15:28,499
Enchant�e.
908
01:15:30,580 --> 01:15:32,298
Quoi d'autre...
909
01:15:32,580 --> 01:15:34,172
Mais que faites-vous ?
910
01:15:34,740 --> 01:15:39,131
Vous m'avez offert un coca mais
�a ne vous autorise pas � prendre...
911
01:15:39,620 --> 01:15:40,496
des libert�s.
912
01:15:40,700 --> 01:15:43,260
Vous entendez �a ?
Des libert�s...
913
01:15:43,460 --> 01:15:45,371
Je vais vous en montrer,
des libert�s.
914
01:15:48,180 --> 01:15:50,330
C'est parce que
je ne suis pas d'ici !
915
01:15:50,540 --> 01:15:52,531
Tu as int�r�t � �tre gentille.
916
01:15:53,540 --> 01:15:55,531
Sinon,
tu auras un petit accident.
917
01:15:55,740 --> 01:15:57,651
On te plantera un clou
dans le pied...
918
01:15:57,900 --> 01:16:00,573
et on mettra le feu � tes cheveux.
919
01:16:00,820 --> 01:16:03,892
C'est ce qui arrive ici
aux filles pas gentilles.
920
01:16:04,100 --> 01:16:07,172
Mon Dieu... c'est �a,
la ville du divertissement ?
921
01:16:07,420 --> 01:16:09,217
Fantastique ! C'est �a !
922
01:16:10,300 --> 01:16:11,255
Parfait !
923
01:16:12,420 --> 01:16:14,012
Pas de photos !
924
01:16:14,220 --> 01:16:16,017
Non, on veut pas de photos !
925
01:16:20,140 --> 01:16:21,289
G�nial.
926
01:16:22,540 --> 01:16:24,337
J'ai film� une porte dans le mur.
927
01:16:24,540 --> 01:16:27,213
Et maintenant,
je regarde cette porte.
928
01:16:28,100 --> 01:16:30,216
Voici mes yeux, chacun son tour.
929
01:16:31,140 --> 01:16:32,414
Le gauche...
930
01:16:32,780 --> 01:16:33,815
le droit.
931
01:16:34,020 --> 01:16:36,375
Ma bouche, mes dents,
932
01:16:36,580 --> 01:16:38,935
gencives, l�vres, tout.
933
01:16:39,460 --> 01:16:40,973
Et ma gorge.
934
01:16:43,700 --> 01:16:46,134
A vous. Faites-le.
935
01:16:46,380 --> 01:16:47,335
Faites-le !
936
01:16:48,060 --> 01:16:49,129
Encore !
937
01:16:52,300 --> 01:16:54,530
G3 ? Qu'est-ce que �a veut dire ?
938
01:16:54,740 --> 01:16:56,970
C'est moi, G3, G cubique.
939
01:16:57,180 --> 01:16:59,410
G. G. G.,
Gian Giovanni Gemini.
940
01:16:59,620 --> 01:17:00,939
C'est votre nom ?
941
01:17:01,140 --> 01:17:03,449
- Vous connaissez ?
- Je viens d'arriver.
942
01:17:03,700 --> 01:17:05,292
Jamais vu mes films ?
943
01:17:06,060 --> 01:17:07,618
Je veux filmer la r�ponse.
944
01:17:08,380 --> 01:17:09,699
Encore !
945
01:17:10,100 --> 01:17:10,850
Coupez !
946
01:17:12,020 --> 01:17:15,330
J'ai film� 112 personnes
disant "non".
947
01:17:15,700 --> 01:17:16,689
Pourquoi ?
948
01:17:16,900 --> 01:17:19,050
�a fait partie de la vie,
949
01:17:19,260 --> 01:17:20,852
de la fa�on d'�tre.
950
01:17:21,100 --> 01:17:22,419
Quelqu'un a vu ce film ?
951
01:17:23,900 --> 01:17:25,492
�a fait 113.
952
01:17:26,500 --> 01:17:28,491
Vous avez entendu parler
de Campbell ?
953
01:17:30,220 --> 01:17:34,179
Je l'ai tourn� l'an dernier,
en couleurs et noir et blanc.
954
01:17:34,380 --> 01:17:36,336
2 heures de soupe,
955
01:17:36,820 --> 01:17:40,210
haricots, riz,
lentilles, carottes.
956
01:17:40,420 --> 01:17:44,413
L'essence, l'esprit,
la "soupit�" intime de la soupe !
957
01:17:45,620 --> 01:17:47,019
Je l'ai eu.
958
01:17:47,460 --> 01:17:49,291
Homme franchissant une porte.
959
01:17:49,500 --> 01:17:52,936
Maintenant,
c'est vous qu'on va prendre. Venez.
960
01:17:53,140 --> 01:17:55,608
- O� allons-nous ?
- J'ai une id�e.
961
01:17:58,460 --> 01:18:00,849
Que voulez-vous que je fasse ?
962
01:18:01,100 --> 01:18:03,056
Que vous soyez vous-m�me.
963
01:18:04,020 --> 01:18:08,377
Je veux vous faire entrer
dans la grande exp�rience humaine.
964
01:18:08,820 --> 01:18:11,892
Baignades, foules, trombones,
ordures !
965
01:18:12,620 --> 01:18:14,019
Ecoutez-moi.
966
01:18:14,420 --> 01:18:17,776
Je vous cherchais.
Vous �tes mon prochain film.
967
01:18:18,060 --> 01:18:20,733
Restez avec moi,
vous serez aussi c�l�bre que...
968
01:18:20,940 --> 01:18:22,259
comment s'appelle-t-elle ?
969
01:18:22,460 --> 01:18:23,688
Elizabeth Taylor ?
970
01:18:24,940 --> 01:18:26,976
Maintenant, commen�ons.
971
01:18:29,700 --> 01:18:32,214
Je ne sais pas jouer.
972
01:18:32,420 --> 01:18:36,095
Le Grand Canyon non plus,
mais tout le monde le regarde.
973
01:18:36,580 --> 01:18:37,695
Ne bougez pas !
974
01:18:38,140 --> 01:18:39,493
Fantastique.
975
01:18:39,980 --> 01:18:42,414
Jeune fille sur le tr�ne.
976
01:18:42,620 --> 01:18:45,692
Je veux voir les pores
de votre peau.
977
01:18:46,460 --> 01:18:47,893
Comme �a.
978
01:18:53,940 --> 01:18:56,170
Maintenant, vos pupilles.
979
01:18:58,660 --> 01:19:00,059
O� sont-ils ?
980
01:19:00,900 --> 01:19:03,460
O� sont-ils, bon sang.
981
01:19:03,660 --> 01:19:05,616
Attention, il a une cam�ra.
982
01:19:09,540 --> 01:19:11,610
C'est parfait !
983
01:19:12,180 --> 01:19:14,296
J'ai les bras et les jambes !
984
01:19:14,620 --> 01:19:16,656
Tout ce qu'il faut.
Et maintenant...
985
01:19:21,620 --> 01:19:22,689
Superbe !
986
01:19:22,900 --> 01:19:24,299
Et ton sexe...
987
01:19:26,140 --> 01:19:28,096
On dirait une infraction.
Que fait-on ?
988
01:19:28,500 --> 01:19:31,458
Maintenant, des vues de face.
989
01:19:34,300 --> 01:19:36,336
C'est une infraction ou quoi ?
990
01:19:38,540 --> 01:19:39,893
Porte ferm�e � cl�.
991
01:19:40,140 --> 01:19:42,449
On va les r�duire en bouillie.
992
01:19:42,860 --> 01:19:45,135
Quoi que vous fassiez,
arr�tez !
993
01:19:45,340 --> 01:19:47,376
- Au nom de la loi !
- Les cuisses !
994
01:19:47,900 --> 01:19:48,855
Je veux les cuisses !
995
01:19:49,220 --> 01:19:51,097
C'est d�cid�ment une infraction.
996
01:19:51,740 --> 01:19:52,934
On l'enfonce ?
997
01:20:01,580 --> 01:20:04,174
Parfait ! Des flics !
998
01:20:05,260 --> 01:20:07,535
Approchez encore !
999
01:20:09,460 --> 01:20:10,779
C'�tait ton dernier plan !
1000
01:20:10,980 --> 01:20:12,174
Quel est le d�lit ?
1001
01:20:13,820 --> 01:20:15,856
Tournage sans autorisation.
1002
01:20:17,380 --> 01:20:19,814
Travail ill�gal
dans des W.C. publics.
1003
01:20:20,380 --> 01:20:21,938
Inondation non contr�l�e.
1004
01:20:22,420 --> 01:20:23,250
Et la fille ?
1005
01:20:26,220 --> 01:20:28,415
Vous avez vu la fille en bleu ?
1006
01:20:28,620 --> 01:20:30,531
C'est un film de qui ?
1007
01:20:35,740 --> 01:20:37,776
Homme s'�vanouissant.
1008
01:21:33,820 --> 01:21:36,380
- Vous avez de l'argent ?
- Non, d�sol�e.
1009
01:21:36,580 --> 01:21:39,253
Je joue si vous me donnez
quelque chose.
1010
01:21:44,020 --> 01:21:46,534
Je n'ai rien � vous donner.
1011
01:21:46,900 --> 01:21:48,891
Donnez tu-tu pan-pan.
1012
01:21:49,620 --> 01:21:53,613
Venez. Faisons de l'argent
et puis tu-tu pan-pan.
1013
01:21:58,540 --> 01:21:59,370
Vous ne voulez pas ?
1014
01:21:59,980 --> 01:22:02,016
Je voudrais des v�tements secs.
1015
01:22:02,220 --> 01:22:04,814
Je vous en donne,
puis tu-tu pan-pan.
1016
01:22:24,980 --> 01:22:25,696
Pas venir ?
1017
01:22:26,060 --> 01:22:26,776
Je ne sais pas.
1018
01:22:27,140 --> 01:22:30,052
- C'est � cause de �a ?
- Pas du tout.
1019
01:22:30,300 --> 01:22:32,336
C'est toujours � cause de �a.
1020
01:22:36,820 --> 01:22:39,698
Le pauvre. Il ne doit pas penser �a.
1021
01:22:57,140 --> 01:22:59,017
C'est ici que vous habitez ?
1022
01:23:28,540 --> 01:23:31,338
Je suppose que vous aimez
la musique.
1023
01:23:31,540 --> 01:23:34,293
Jouez un morceau
pendant que je me s�che.
1024
01:23:54,420 --> 01:23:56,138
Vous savez ce que vous faites ?
1025
01:24:05,860 --> 01:24:07,851
Vous avez un go�t exquis.
1026
01:24:59,321 --> 01:25:00,993
- C'est quoi, �a ?
- O� est-il ?
1027
01:25:03,401 --> 01:25:04,277
O� est le patron ?
1028
01:25:04,481 --> 01:25:05,197
Qu'est-ce qui se passe ?
1029
01:25:05,441 --> 01:25:07,238
Et qu'est-ce que vous
fabriquez ici ?
1030
01:25:09,161 --> 01:25:11,391
Salut, patron. Tout baigne.
1031
01:25:11,721 --> 01:25:13,359
Vos amis sont l�.
1032
01:25:23,561 --> 01:25:24,960
Au travail.
1033
01:25:25,201 --> 01:25:28,352
- Les coffres-forts d'abord.
- Liquide et documents.
1034
01:25:28,561 --> 01:25:30,358
- Post-impressionnistes et pop.
- Prenons tout.
1035
01:25:30,601 --> 01:25:31,477
Allons-y.
1036
01:25:57,401 --> 01:25:59,471
Je ne comprends pas.
1037
01:26:00,441 --> 01:26:01,635
Que voulez-vous ?
1038
01:26:04,161 --> 01:26:06,072
Ne mordez pas,
1039
01:26:06,281 --> 01:26:07,475
c'est vilain !
1040
01:26:07,921 --> 01:26:09,673
Maintenant, tu-tu pan-pan !
1041
01:26:17,361 --> 01:26:18,714
Vous ne croyez pas que...
1042
01:26:18,921 --> 01:26:19,717
Vous refusez ?
1043
01:26:20,001 --> 01:26:22,515
J'appr�cie votre hospitalit�,
mais...
1044
01:26:22,721 --> 01:26:23,471
A cause de ma bosse ?
1045
01:26:23,681 --> 01:26:26,514
Non, �a n'a rien � voir.
1046
01:26:42,761 --> 01:26:44,877
Non, je vous assure.
1047
01:26:45,121 --> 01:26:48,158
Pourquoi ?
C'est comme d'avoir le torticolis.
1048
01:26:49,881 --> 01:26:51,280
C'est toujours pour �a !
1049
01:26:53,761 --> 01:26:55,080
Pauvre petit,
1050
01:26:55,281 --> 01:26:56,555
ne croyez pas �a.
1051
01:27:55,281 --> 01:27:56,111
C'est quoi, �a ?
1052
01:27:56,321 --> 01:27:59,631
Je suis navr�
mais on dirait bien des dessous.
1053
01:28:01,161 --> 01:28:02,753
C'est un 507.
1054
01:28:02,961 --> 01:28:05,316
Allons leur r�gler leur compte.
1055
01:28:12,721 --> 01:28:13,836
Que personne ne bouge !
1056
01:28:18,961 --> 01:28:20,189
Qu'est-ce que c'est ?
1057
01:28:20,401 --> 01:28:21,800
On a eu le gros lot.
1058
01:28:22,001 --> 01:28:24,469
C'est la carte de visite
du "petit gars".
1059
01:28:25,401 --> 01:28:28,040
Le bossu le plus dangereux
du monde du crime.
1060
01:28:30,041 --> 01:28:31,190
Jetez vos armes
1061
01:28:31,521 --> 01:28:33,477
et sortez de ce Steinway !
1062
01:29:01,521 --> 01:29:04,911
Un de ces bons vieux tours
de passe-passe.
1063
01:29:05,441 --> 01:29:06,430
On l'aura.
1064
01:29:06,641 --> 01:29:08,757
Il ne m'a pas dit son nom.
1065
01:29:09,401 --> 01:29:13,440
Si je le revois,
j'esp�re que je le reconna�trai !
1066
01:29:18,601 --> 01:29:21,354
Du calme derri�re
ou je vous casse la figure.
1067
01:29:21,561 --> 01:29:22,437
Que font-ils ?
1068
01:29:22,641 --> 01:29:24,916
Je ne sais pas
mais c'est ill�gal.
1069
01:29:25,321 --> 01:29:26,356
Je peux regarder ?
1070
01:29:26,561 --> 01:29:28,472
- Tais-toi et conduis.
- On va au poste ?
1071
01:29:28,681 --> 01:29:31,149
Non, trouve-moi un terrain vague.
1072
01:29:31,401 --> 01:29:34,677
Je me sens d'humeur
� jouer de la matraque !
1073
01:29:34,881 --> 01:29:36,473
Mais on n'a rien fait de mal.
1074
01:29:36,721 --> 01:29:39,599
Ecoutez,
je ne sais pas � quoi vous jouez,
1075
01:29:40,041 --> 01:29:43,511
ni ce que vous et votre bande
avez en t�te,
1076
01:29:43,721 --> 01:29:46,793
mais �a vous apprendra
� entrer sur mon territoire !
1077
01:29:47,001 --> 01:29:49,310
Mais je ne les ai jamais vus !
1078
01:29:49,521 --> 01:29:51,671
Tout sera retenu contre vous.
1079
01:29:52,321 --> 01:29:53,515
Contre vous !
1080
01:29:55,001 --> 01:29:57,310
Moi, je serais bien contre elle...
1081
01:29:57,561 --> 01:29:58,994
Regarde la route.
1082
01:30:02,841 --> 01:30:03,796
Tu as des armes cach�es ?
1083
01:30:04,001 --> 01:30:04,831
Mais non !
1084
01:30:05,121 --> 01:30:06,839
De la dope ? Des barbis ?
1085
01:30:07,121 --> 01:30:08,679
Du speed ? De la marijuana ?
1086
01:30:09,641 --> 01:30:13,475
�a ne marche pas, petite vicieuse !
1087
01:30:14,001 --> 01:30:15,116
Mains sur le tableau !
1088
01:30:16,201 --> 01:30:17,793
Qu'allez-vous me faire ?
1089
01:30:18,281 --> 01:30:20,431
Tu vas �tre fouill�e
1090
01:30:20,881 --> 01:30:23,395
comme tu ne l'as jamais �t�.
1091
01:30:26,041 --> 01:30:27,838
Fouillez-la, sergent.
1092
01:30:29,041 --> 01:30:30,394
Fouillez-la.
1093
01:30:37,441 --> 01:30:42,834
Et maintenant, nous vous pr�sentons,
pour votre plus grand plaisir,
1094
01:30:43,041 --> 01:30:46,351
venu de nulle part, Ahmed,
1095
01:30:46,561 --> 01:30:48,074
le magicien !
1096
01:31:21,801 --> 01:31:23,075
Une descente !
1097
01:31:49,121 --> 01:31:51,157
Brutes polici�res !
1098
01:31:51,921 --> 01:31:52,990
Bourreaux d'enfants !
1099
01:31:54,601 --> 01:31:55,670
Sortons d'ici !
1100
01:31:55,881 --> 01:31:58,600
C'est un nid de d�serteurs p�d�s !
1101
01:32:00,521 --> 01:32:02,079
Feu � volont� !
1102
01:32:08,281 --> 01:32:09,873
Monstre fasciste !
1103
01:32:10,121 --> 01:32:11,793
Je suis irlandais.
1104
01:32:20,561 --> 01:32:22,995
Pourquoi tu ne te bats pas
comme un homme ?
1105
01:32:24,681 --> 01:32:25,875
Tu en veux encore ?
1106
01:32:26,081 --> 01:32:28,311
Oui, oui, encore,
1107
01:32:28,601 --> 01:32:30,353
pute aux yeux bleus !
1108
01:32:31,161 --> 01:32:32,230
Sergent !
1109
01:33:02,081 --> 01:33:04,276
J'ai cass� mon talon !
1110
01:33:29,921 --> 01:33:31,752
Vous m'emmenez ?
1111
01:34:13,241 --> 01:34:14,879
Il faut enlever vos chaussures.
1112
01:34:15,201 --> 01:34:17,157
Je suis d�sol�e.
1113
01:34:17,361 --> 01:34:21,673
Ce sanctuaire d�passe le monde
mat�riel. C'est un lieu saint.
1114
01:34:21,881 --> 01:34:26,113
La lumi�re, les murs, l'eau,
ces mains sont sacr�s.
1115
01:34:26,601 --> 01:34:27,875
Je vois.
1116
01:34:28,121 --> 01:34:29,918
Pas de chaussures mat�rielles ici.
1117
01:34:30,161 --> 01:34:31,389
Que puis-je en faire ?
1118
01:34:31,761 --> 01:34:33,831
Jetez-les dans le monde mat�riel.
1119
01:34:35,001 --> 01:34:36,229
Je n'ai que celles-ci.
1120
01:34:36,481 --> 01:34:37,197
Jetez-les !
1121
01:34:38,841 --> 01:34:39,751
Attendez.
1122
01:34:46,801 --> 01:34:49,269
Donnez-moi ces objets
de corruption.
1123
01:34:50,001 --> 01:34:50,990
Dehors !
1124
01:35:13,201 --> 01:35:14,190
Ils sont inutiles
1125
01:35:14,641 --> 01:35:16,836
ainsi que tout objet mat�riel.
1126
01:35:17,041 --> 01:35:21,000
Vous pouvez vous d�pouiller
des choses mat�rielles. Approchez.
1127
01:35:28,281 --> 01:35:29,236
Quel est votre nom ?
1128
01:35:31,921 --> 01:35:33,195
Comment s'�crit-il ?
1129
01:35:33,761 --> 01:35:34,591
C-A-N-D-Y
1130
01:35:36,681 --> 01:35:38,239
Dites-vous la v�rit� ?
1131
01:35:38,481 --> 01:35:39,675
Bien entendu.
1132
01:35:39,881 --> 01:35:43,510
Ne le r�p�tez pas.
C'est un nom sacr�.
1133
01:35:43,721 --> 01:35:44,836
Un nom ineffable.
1134
01:35:45,481 --> 01:35:46,436
Je ne comprends pas.
1135
01:35:47,321 --> 01:35:48,436
Ecoutez.
1136
01:35:49,041 --> 01:35:52,238
CANDY. Cinq lettres.
1137
01:35:52,441 --> 01:35:54,432
Cinq, le nombre magique.
1138
01:35:54,641 --> 01:35:56,313
Cinq, le pentagramme sacr�.
1139
01:35:57,841 --> 01:35:59,991
La premi�re lettre est le C.
1140
01:36:00,241 --> 01:36:04,553
C, le signe de la serre de l'aigle,
la force virile.
1141
01:36:05,321 --> 01:36:08,279
La derni�re lettre est l'Y.
1142
01:36:08,481 --> 01:36:10,392
Le signe de Yoni,
1143
01:36:10,841 --> 01:36:12,832
la femelle animatrice.
1144
01:36:13,681 --> 01:36:16,320
Et au milieu AND.
1145
01:36:16,521 --> 01:36:19,479
C et Y.
1146
01:36:21,041 --> 01:36:22,474
Comprenez-vous, maintenant ?
1147
01:36:22,841 --> 01:36:23,990
Je n'en suis pas s�re.
1148
01:36:24,281 --> 01:36:28,035
Silence. Ne bougez pas.
J'ai d'autres preuves.
1149
01:36:38,881 --> 01:36:40,519
J'ai cru...
1150
01:36:40,801 --> 01:36:43,156
Vous avez cru que je flottais.
1151
01:36:43,681 --> 01:36:44,716
On aurait dit.
1152
01:36:46,201 --> 01:36:47,600
C'est un si�ge en plastique.
1153
01:36:48,361 --> 01:36:51,637
Les apparences sont toujours
trompeuses.
1154
01:36:51,841 --> 01:36:54,753
Flotter en l'air
est � la port�e de tous.
1155
01:36:55,001 --> 01:36:59,358
Dans mon pays, on vend ces
tromperies comme farces et attrapes.
1156
01:36:59,561 --> 01:37:04,112
Dispara�tre au bout d'une corde,
marcher sur des braises...
1157
01:37:04,441 --> 01:37:08,116
taquiner des serpents venimeux...
Jeux d'enfants !
1158
01:37:09,001 --> 01:37:10,229
Vous savez faire tout �a ?
1159
01:37:10,681 --> 01:37:14,720
Ch�re petite innocente,
quand j'avais 9 ans
1160
01:37:14,921 --> 01:37:20,234
je faisais des choses qui
�branleraient vos na�ves croyances.
1161
01:37:21,201 --> 01:37:25,114
Je soulevais des poids �normes
avec ma langue.
1162
01:37:27,681 --> 01:37:29,751
Je voyais
� travers 7 couches de zinc
1163
01:37:29,961 --> 01:37:31,872
et, sans me vanter...
1164
01:37:37,841 --> 01:37:39,354
je discutais
avec les v�g�taux.
1165
01:37:39,761 --> 01:37:41,353
C'est merveilleux.
1166
01:37:42,001 --> 01:37:44,276
Non, ce n'est rien.
1167
01:37:44,801 --> 01:37:49,955
C'est un grain de sable compar�
aux montagnes cr��es par les dieux,
1168
01:37:50,401 --> 01:37:53,313
compar� � ce que nous allons faire,
ensemble.
1169
01:37:54,081 --> 01:37:54,831
Ensemble ?
1170
01:37:55,201 --> 01:37:56,395
Mais oui.
1171
01:37:57,721 --> 01:38:02,556
Ensemble nous trouverons la voie
de l'�go�sme... du "non-�go�sme".
1172
01:38:03,561 --> 01:38:08,715
au-del� de la vall�e du mat�rialisme,
des falaises des sensations n�gatives,
1173
01:38:09,121 --> 01:38:11,954
en grimpant, en luttant,
1174
01:38:12,361 --> 01:38:15,353
jusqu'� atteindre... le vide.
1175
01:38:17,241 --> 01:38:20,597
Par-del� le temps,
par-del� l'espace,
1176
01:38:21,281 --> 01:38:22,919
par-del� l'�tre,
1177
01:38:23,281 --> 01:38:24,760
le vide,
1178
01:38:25,841 --> 01:38:27,911
pure �nergie et pure lumi�re.
1179
01:38:29,241 --> 01:38:30,640
Mon Dieu...
1180
01:38:32,601 --> 01:38:33,829
Dieu ?
1181
01:38:34,801 --> 01:38:36,757
Rien � voir. Venez.
1182
01:38:37,201 --> 01:38:39,112
Comment fait-on ?
1183
01:38:39,401 --> 01:38:42,552
Je dois d'abord
vous apprendre � respirer.
1184
01:38:42,841 --> 01:38:47,676
En bonne Am�ricaine,
vous pensez d�j� savoir respirer.
1185
01:38:48,761 --> 01:38:52,913
Mais croyez-moi. Vous ne connaissez
qu'une fa�on de respirer.
1186
01:38:53,121 --> 01:38:55,919
Inspiration, expiration.
Le saviez-vous ?
1187
01:38:57,681 --> 01:39:01,560
Il existe mille autres fa�ons
de respirer.
1188
01:39:01,761 --> 01:39:04,480
Avant, arri�re,
vers le haut, vers le bas,
1189
01:39:04,681 --> 01:39:07,753
respiration comme un chameau,
respiration comme l'herbe...
1190
01:39:07,961 --> 01:39:10,077
Comme la photosynth�se ?
1191
01:39:11,201 --> 01:39:13,396
Vous savez, quand le carbone...
1192
01:39:13,601 --> 01:39:18,197
Non, oubliez tout cela,
purgez votre esprit !
1193
01:39:18,441 --> 01:39:21,080
Oubliez la Science, elle corrompt.
1194
01:39:21,281 --> 01:39:24,273
Oubliez tout ce qu'on
vous a enseign� � l'�cole.
1195
01:39:24,521 --> 01:39:26,989
Oubliez les formules, les th�or�mes.
1196
01:39:27,201 --> 01:39:30,830
Et les maisons pr�fabriqu�es,
les chewing-gums,
1197
01:39:31,041 --> 01:39:34,158
les laques pour cheveux,
les cartes de cr�dit, Wall Street...
1198
01:39:34,401 --> 01:39:35,356
Allongez-vous !
1199
01:39:35,561 --> 01:39:36,471
Pardon ?
1200
01:39:36,841 --> 01:39:39,833
Nous allons commencer � respirer.
1201
01:39:58,161 --> 01:39:59,719
C'est magnifique !
1202
01:40:04,841 --> 01:40:05,717
Attendez,
1203
01:40:05,921 --> 01:40:09,596
quand je suis arriv�e,
c'�tait le matin, et l�...
1204
01:40:09,801 --> 01:40:10,677
Il est minuit.
1205
01:40:10,881 --> 01:40:12,360
Que m'avez-vous fait ?
1206
01:40:12,601 --> 01:40:16,150
A vous, rien, au temps, beaucoup.
1207
01:40:19,921 --> 01:40:22,719
Maintenant,
il faut trouver le point...
1208
01:40:22,921 --> 01:40:23,956
Allongez-vous.
1209
01:40:24,161 --> 01:40:26,470
Le si�ge de toute respiration.
1210
01:40:26,681 --> 01:40:27,557
Mes poumons ?
1211
01:40:27,761 --> 01:40:29,592
Ce n'est pas si simple.
1212
01:40:29,801 --> 01:40:35,239
Le point o� r�side le moi immuable.
Cherchons.
1213
01:40:37,881 --> 01:40:38,791
Serait-ce ici ?
1214
01:40:40,081 --> 01:40:40,877
Non, pas ici.
1215
01:40:43,881 --> 01:40:45,030
Peut-�tre, ici ?
1216
01:40:46,161 --> 01:40:46,798
Toujours pas.
1217
01:40:57,041 --> 01:41:00,590
Non, je ne crois pas que ce soit l�.
1218
01:41:00,801 --> 01:41:02,075
Je crois que si.
1219
01:41:02,281 --> 01:41:06,354
Nous l'avons trouv� si vite !
C'est un signe.
1220
01:41:06,641 --> 01:41:08,154
Je suis navr�e mais...
1221
01:41:08,361 --> 01:41:10,591
Couch�e.
Qui est le gourou, ici ?
1222
01:41:22,921 --> 01:41:23,831
On respire encore ?
1223
01:41:24,041 --> 01:41:27,636
C'�tait le premier stade.
Il faut le d�passer.
1224
01:41:27,841 --> 01:41:29,638
Combien de stades y a-t-il ?
1225
01:41:29,841 --> 01:41:33,151
Sept. Le premier,
c'est le sens du rythme cosmique.
1226
01:41:33,361 --> 01:41:34,350
Attendez !
1227
01:41:34,601 --> 01:41:36,273
Nous ne pouvons attendre.
1228
01:41:36,521 --> 01:41:37,874
Mes boutons !
1229
01:41:38,081 --> 01:41:39,673
Vos boutons, comme vous dites,
1230
01:41:39,881 --> 01:41:43,510
ne sont que le reflet
du moi que vous d�passez.
1231
01:41:43,721 --> 01:41:45,552
Ils sont corrompus.
1232
01:41:45,761 --> 01:41:50,073
Sans eux, vous progresserez
vers le stade 2 et 3
1233
01:41:50,281 --> 01:41:54,240
et 4 et 5 et 6 et, finalement,
1234
01:41:54,441 --> 01:41:57,513
au stade fondamental.
1235
01:41:59,921 --> 01:42:02,515
Nous allons attaquer
le deuxi�me stade :
1236
01:42:03,241 --> 01:42:06,153
la non-valeur basique du corps.
1237
01:42:07,761 --> 01:42:10,036
Cela ne vaut rien !
1238
01:42:25,241 --> 01:42:27,118
Voici donc le stade...
1239
01:42:30,921 --> 01:42:32,036
Deux ?
1240
01:42:45,321 --> 01:42:48,154
Je ne peux pas respirer
ainsi plus longtemps.
1241
01:42:48,561 --> 01:42:52,634
Patience. Le chemin est dur,
mais il m�rite un effort.
1242
01:42:53,161 --> 01:42:57,439
La scolopendre a mille pattes
mais ne fait pas de claquettes.
1243
01:42:58,001 --> 01:42:59,832
Je ne vois pas le rapport.
1244
01:43:00,321 --> 01:43:02,391
Traduit, �a manque un peu de sel.
1245
01:43:17,801 --> 01:43:20,076
Je me demande o� nous sommes.
1246
01:43:21,321 --> 01:43:22,913
�a n'a pas d'importance.
1247
01:43:23,321 --> 01:43:27,280
L'espace est une illusion. Il revient
sur lui-m�me tel un artichaut.
1248
01:43:27,681 --> 01:43:31,390
Un artichaut me ferait du bien.
Je meurs de faim.
1249
01:43:31,721 --> 01:43:33,837
Tu ne penses qu'� �a ?
1250
01:43:34,041 --> 01:43:36,032
A ton corps
et ses pauvres d�sirs ?
1251
01:43:36,441 --> 01:43:39,160
Je n'y peux rien,
j'ai tellement faim.
1252
01:43:39,361 --> 01:43:42,433
Nous voyageons
au-del� de la soif et de la faim.
1253
01:43:46,601 --> 01:43:50,310
C'est la l�gende
du porc et de la fleur.
1254
01:43:59,841 --> 01:44:01,718
Quelle l�gende
du porc et de la fleur ?
1255
01:44:02,081 --> 01:44:06,871
C'est une tr�s belle histoire
que mon peuple chante et danse.
1256
01:44:08,561 --> 01:44:10,199
Un porc
arriva pr�s d'un taillis.
1257
01:44:12,241 --> 01:44:15,995
Dans le taillis, il vit
une grande fleur violette pousser.
1258
01:44:16,201 --> 01:44:17,520
La seule des environs.
1259
01:44:19,361 --> 01:44:21,921
Le porc tomba amoureux de la fleur.
1260
01:44:23,721 --> 01:44:28,397
Le porc confessa son amour
et la fleur dit au porc :
1261
01:44:28,601 --> 01:44:32,389
"Tu es un porc,
et tu es particuli�rement sale."
1262
01:44:34,681 --> 01:44:39,835
Tandis que le porc sanglotait,
la fleur eut piti� du repoussant animal.
1263
01:44:41,321 --> 01:44:43,755
"Je t'aimerai
lorsque tu seras propre."
1264
01:44:43,961 --> 01:44:49,081
Le coeur bondissant de joie,
il descendit � la rivi�re se laver.
1265
01:44:50,841 --> 01:44:52,991
Il mit une patte dans l'eau.
1266
01:44:53,841 --> 01:44:55,911
Et un crocodile le d�vora.
1267
01:45:01,081 --> 01:45:03,117
Que signifie cette histoire ?
1268
01:45:04,161 --> 01:45:05,071
Aucune id�e.
1269
01:45:17,561 --> 01:45:19,552
A quel stade sommes-nous ?
1270
01:45:20,041 --> 01:45:21,952
- Le troisi�me ?
- Comment s'appelle-t-il ?
1271
01:45:22,401 --> 01:45:24,676
La condition du non-�tre positif.
1272
01:45:25,801 --> 01:45:29,510
Je fais mal la diff�rence
entre un stade et un autre.
1273
01:45:37,041 --> 01:45:39,316
Il vaut mieux s'arr�ter,
maintenant.
1274
01:45:39,961 --> 01:45:42,077
Regardez, il neige !
1275
01:45:43,641 --> 01:45:47,316
Je ferais bien une pause,
si �a ne t'emb�te pas.
1276
01:45:47,521 --> 01:45:50,194
On dirait des �toiles flottantes.
1277
01:45:52,081 --> 01:45:53,514
�a ne va pas ?
1278
01:45:58,761 --> 01:46:00,353
Tu vas attraper froid.
1279
01:46:00,561 --> 01:46:02,313
C'est impossible.
1280
01:46:03,161 --> 01:46:06,870
La chair ne signifie rien
sur la voie de la r�alisation.
1281
01:46:07,641 --> 01:46:10,394
- Nous vivons dans le vortex.
- Le vortex ?
1282
01:46:10,841 --> 01:46:12,240
Cinqui�me stade !
1283
01:46:12,921 --> 01:46:14,957
Et le quatri�me ?
1284
01:46:16,481 --> 01:46:18,836
- Je l'ai saut�.
- On peut faire �a ?
1285
01:46:19,041 --> 01:46:23,353
Ne doit-on pas suivre toutes
les �tapes du chemin �ternel ?
1286
01:46:25,121 --> 01:46:28,079
Oui, mais je suis
un mystique r�form�.
1287
01:46:44,121 --> 01:46:45,190
Ecoutez �a.
1288
01:46:47,321 --> 01:46:49,471
Cela devient s�rieux.
1289
01:46:49,681 --> 01:46:51,433
Vous n'avez pas de thermom�tre ?
1290
01:46:52,321 --> 01:46:56,200
Tu n'as rien appris.
Nos corps n'existent plus !
1291
01:46:56,401 --> 01:46:59,598
Nous sommes au seuil du stade final.
1292
01:47:00,241 --> 01:47:04,678
L'injection de l'esprit universel.
1293
01:47:04,921 --> 01:47:06,957
�a, c'est le stade 6.
1294
01:47:07,161 --> 01:47:10,153
Que devient le 7 ? Le vide ?
1295
01:47:12,801 --> 01:47:15,679
Je ne puis te mener
qu'au bord du vide.
1296
01:47:15,921 --> 01:47:18,594
Un ma�tre plus sage que moi...
1297
01:47:19,121 --> 01:47:21,840
te conduira � la fin du voyage.
1298
01:47:22,041 --> 01:47:23,156
Comment le reconna�tre ?
1299
01:47:23,681 --> 01:47:24,796
Par l'oiseau sacr�.
1300
01:47:25,041 --> 01:47:26,554
Quel oiseau sacr� ?
1301
01:47:28,041 --> 01:47:29,474
N'importe lequel !
1302
01:47:29,681 --> 01:47:30,875
La porte est ouverte !
1303
01:48:48,161 --> 01:48:49,389
La police...
1304
01:48:56,281 --> 01:48:58,795
Contr�le l'arri�re,
je vais voir le chauffeur.
1305
01:48:59,041 --> 01:49:01,919
Fruits, fleurs, plantes,
armes, alcools ?
1306
01:49:02,121 --> 01:49:03,554
Un gourou.
1307
01:49:04,921 --> 01:49:06,036
C'est un fruit ou une plante ?
1308
01:49:08,321 --> 01:49:11,996
L'importation des gourous congel�s
est interdite en Californie !
1309
01:50:24,441 --> 01:50:26,159
Charlie, sors-moi de l� !
1310
01:50:30,241 --> 01:50:32,436
Je perds ma monnaie !
1311
01:50:56,001 --> 01:50:57,832
L'oiseau sacr� !
1312
01:52:13,961 --> 01:52:16,839
Etes-vous celui
qui me m�nera au vide ?
1313
01:54:13,401 --> 01:54:14,800
Sommes-nous arriv�s ?
1314
01:54:18,241 --> 01:54:19,435
On dit
que vous �tes capable...
1315
01:54:22,441 --> 01:54:23,590
Avez-vous la r�ponse ?
1316
01:54:25,441 --> 01:54:26,430
Je ne comprends pas !
1317
01:54:29,841 --> 01:54:30,956
Qu'est-ce que �a signifie ?
1318
01:54:57,121 --> 01:54:58,952
La statue tombe !
1319
01:55:26,721 --> 01:55:27,756
Que se passe-t-il ?
1320
01:55:28,001 --> 01:55:29,593
Que faisons-nous,
maintenant ?
1321
01:55:38,761 --> 01:55:41,150
Vous n'allez m�me pas
me dire votre nom ?
1322
01:56:08,761 --> 01:56:10,114
Mon Dieu !
1323
01:56:12,841 --> 01:56:14,354
C'est papa !
1324
02:04:20,481 --> 02:04:22,756
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
93322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
