Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,590
- Jésus avait sûrement un gros pénis.
- Ouais
2
00:00:24,692 --> 00:00:27,820
Alors ce serait chrétien de notre part,
pour des bonnes filles comme nous,
3
00:00:27,828 --> 00:00:30,526
de coucher avec des garçons qui ont
un pénis comme celui de Jésus ?
4
00:00:30,531 --> 00:00:31,915
- Complètement.
- Je crois aussi.
5
00:00:31,932 --> 00:00:34,899
On devrait probablement chercher
des garçons qui ressemblent à Jésus.
6
00:00:35,302 --> 00:00:38,150
- Oh ouais. Mon Dieu.
- Ces gars ne ressemblent pas à Jésus.
7
00:00:38,172 --> 00:00:40,172
Alors j'ai vu "Star Wars".
8
00:00:40,174 --> 00:00:41,373
- Comment c'était ?
- Horrible.
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,380
- Ah, ouais ?
- Ouais.
10
00:00:42,410 --> 00:00:44,690
- Ouais, c'est nul ?
- Ça va être un flop.
11
00:00:44,812 --> 00:00:47,277
La bible dit qu'il faut respecter les femmes.
12
00:00:47,481 --> 00:00:51,048
J'en ai assez de ce camp, d'accord ?
13
00:00:52,887 --> 00:00:55,154
Bonjour, père Bobbins.
14
00:00:55,256 --> 00:00:57,479
Vous êtes au courant pour Ellen Barrett ?
15
00:00:59,026 --> 00:01:01,894
Une femme ordonnée.
16
00:01:01,896 --> 00:01:04,761
C'était le roi du Rock 'n' roll.
17
00:01:05,132 --> 00:01:08,165
Je venais d'acheter des billets
pour le voir la semaine prochaine.
18
00:01:10,037 --> 00:01:12,339
Je ne peux pas croire qu'il est parti.
19
00:01:13,541 --> 00:01:17,940
Je ne sais si c'est les "Wang"
ou "Undergarden."
20
00:01:18,012 --> 00:01:22,240
Oh, oui, je ne sais pas.
Il se passe quelque chose,
je suis si excitée.
21
00:01:22,283 --> 00:01:24,248
Je sais pas de quoi vous parlez les gars,
22
00:01:24,251 --> 00:01:27,900
mais j'ai prévu de baiser Bambi, là-bas.
23
00:01:28,005 --> 00:01:33,489
Et moi, j'ai prévu d'être bien profond,
dans Betty, avant 22 heures.
24
00:01:33,694 --> 00:01:37,594
- Les gars, surveillez votre langage !
- Ces foutus geeks sont cinglés.
25
00:01:37,731 --> 00:01:39,154
- Ah, ouais ?
- Regardez-les !
26
00:01:39,178 --> 00:01:40,623
Ah ouais, connard ?
27
00:01:41,168 --> 00:01:43,867
Qu'est-ce que vous avez là, fils ?
28
00:01:43,971 --> 00:01:48,000
C'est des "Spanish Fly" (aphrodisiaques)
de première qualité, messieurs.
29
00:01:48,003 --> 00:01:49,994
- C'est des conneries, montre.
- C'est vrai.
30
00:01:50,018 --> 00:01:51,145
Où tu les as eus ?
31
00:01:51,146 --> 00:01:52,945
Mon frère me les a ramenés du Mexique.
32
00:01:52,947 --> 00:01:54,346
- Vraiment ?
- Ouais, mec.
33
00:01:54,370 --> 00:01:56,670
Ils viennent du grand état de "Mehico".
34
00:01:56,935 --> 00:02:01,787
- Vous êtes vraiment très cons les jeunes !
- Mon frère, surveillez votre langage.
35
00:02:02,256 --> 00:02:04,623
Je n'ai jamais écouté Elvis.
36
00:02:04,725 --> 00:02:07,224
En plus ce n'était-t-il pas
un gros drogué de toutes façons ?
37
00:02:07,228 --> 00:02:10,500
Pas étonnant qu'il soit mort.
Qu'il repose en paix. (en espagnol).
38
00:02:10,764 --> 00:02:14,034
Espèce de petite salope !
39
00:02:15,136 --> 00:02:18,003
Qu'est-ce que vous avez dit ?
40
00:02:18,305 --> 00:02:22,174
Tu vas brûler en enfer, salope !
41
00:02:24,976 --> 00:02:26,148
Quoi ?
42
00:02:26,650 --> 00:02:30,083
Le pauvre homme souffrait
de troubles alimentaires. C'est tout.
43
00:02:31,005 --> 00:02:33,219
Nom de Dieu.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,523
Bande d'enculés !
45
00:02:41,629 --> 00:02:45,160
Mon Père ? Je suis désolée.
46
00:02:46,734 --> 00:02:48,633
On dirait que l'école est ouverte,
les garçons.
47
00:02:48,836 --> 00:02:52,337
Va les attraper. Je suppose.
48
00:02:52,339 --> 00:02:54,622
- Loosers !
- On verra, on verra.
49
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Regarde-le !
50
00:02:57,311 --> 00:02:59,444
Va te branler, mon gars !
51
00:02:59,613 --> 00:03:02,812
Tu sais, je suis très inquiet pour l'âme
de ces jeunes hommes.
52
00:03:04,351 --> 00:03:06,287
Tu sens cette excitation...
53
00:03:07,066 --> 00:03:08,466
Couvre-moi.
54
00:03:15,896 --> 00:03:18,010
Quel est le problème, Père Bobbins ?
55
00:03:18,210 --> 00:03:21,230
Ces gamins, ils ne respectent rien !
56
00:03:21,335 --> 00:03:24,234
Oui, je sais.
Je peux en avoir une gorgée ?
57
00:03:24,738 --> 00:03:28,071
- Fais-toi plaisir !
- Fais-moi goûter.
58
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
Ajoute un peu d'amour là-dedans.
59
00:03:32,346 --> 00:03:37,578
On faut qu'elles pensent s'être déshabillées
d'elles-mêmes demain matin, hein ?
60
00:03:40,754 --> 00:03:43,422
Jésus ! Ça suffit.
61
00:03:44,124 --> 00:03:46,584
- Je suis excité.
- Ouais, moi aussi.
62
00:03:46,652 --> 00:03:48,452
Ça va mettre ces salopes en chaleur.
63
00:03:48,629 --> 00:03:52,395
Sylvester Stallone est le plus mignon
des acteurs du moment.
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,224
Je veux dire, je sais qu'il est petit.
65
00:03:54,224 --> 00:03:55,224
Ouais.
66
00:03:55,248 --> 00:03:57,748
Mais je parie qu'il a un très long Cannoli.
67
00:03:59,071 --> 00:04:00,171
Carrément !
68
00:04:00,341 --> 00:04:03,174
Je prends ça.
69
00:04:04,178 --> 00:04:05,172
Salut, Chazz !
70
00:04:05,196 --> 00:04:07,196
Dégage, je suis en train
de faire quelque chose.
71
00:04:08,370 --> 00:04:11,947
- Mais, je...
- J'ai dit dégage, bon Dieu !
72
00:04:13,254 --> 00:04:19,205
Ouais, je viens de voir "Smokey and the Bandit",
et je trouve que Burt Reynolds est le plus canon.
73
00:04:19,229 --> 00:04:20,026
Ouais.
74
00:04:20,027 --> 00:04:25,265
- Et j'adore sa moustache...
- Les filles.
- ...et je le baiserais bien.
75
00:04:25,833 --> 00:04:30,160
Deux boissons très spéciales
pour deux filles très spéciales.
76
00:04:32,373 --> 00:04:35,964
Et ne t'inquiète pas Dwayne,
on t'en a laissé une.
77
00:04:43,609 --> 00:04:46,743
Enfoirés !
78
00:04:47,000 --> 00:04:49,543
Bande d'enculés !
79
00:04:50,745 --> 00:04:54,260
Quelqu'un devrait tuer ces types !
80
00:04:55,262 --> 00:04:57,464
- Leur couper la bite !
- Fils de pute !
81
00:04:58,766 --> 00:05:02,434
Tu vas le payer, Chazz...
82
00:05:14,548 --> 00:05:16,114
Ça va.
83
00:05:22,556 --> 00:05:25,515
Tu aurais un chewing-gum ?
84
00:05:25,715 --> 00:05:28,015
- Il est dans ta bouche ?
- Ouais. Ok.
85
00:05:32,414 --> 00:05:34,414
Ça dépasse les espérances, mec.
86
00:05:36,279 --> 00:05:37,479
Oh, ouais.
87
00:05:39,240 --> 00:05:42,406
Gardez-en pour nous, hein ? On se sépare.
88
00:05:42,643 --> 00:05:46,058
Désolé, mais je dois prendre Bambi.
Tu viens avec moi.
89
00:05:46,517 --> 00:05:49,886
Je me fiche de ce que tu fais d'elle,
j'emmène Bambi.
90
00:05:52,353 --> 00:05:55,200
- Alors...
- Alors ?
- Ils s'en vont.
91
00:05:56,423 --> 00:05:58,558
Betty, je veux coucher avec toi.
92
00:05:59,560 --> 00:06:01,325
- On y va.
- Ok.
93
00:06:08,669 --> 00:06:11,503
Fumez et planer un peu...
94
00:06:28,616 --> 00:06:32,729
Maudit soit ces gamins débiles.
95
00:06:38,932 --> 00:06:43,500
Non, S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
96
00:07:01,477 --> 00:07:03,724
Allons-y.
97
00:07:04,726 --> 00:07:05,891
Chazz.
98
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
Mon Dieu.
99
00:07:08,762 --> 00:07:10,294
Il gèle ici, Chazz.
100
00:07:10,798 --> 00:07:12,131
Je vais te réchauffer.
101
00:07:13,133 --> 00:07:16,633
Il gèle ici. Il y a plein d'insectes.
102
00:07:16,870 --> 00:07:19,960
- Ne t'inquiète pas pour les insectes.
- Je n'arrête pas de me faire mordre, Chazz.
103
00:07:20,000 --> 00:07:25,109
Si tu veux me baiser,
ramène-moi à la cabane.
104
00:07:26,547 --> 00:07:28,579
Je te ramène à la cabane.
105
00:08:03,688 --> 00:08:06,456
- On y est.
- Ça va
106
00:08:12,000 --> 00:08:16,991
Au diable la chambre.
Pourquoi tu ne me baises pas ici ?
107
00:08:21,335 --> 00:08:23,667
Tu es un homme bon.
108
00:08:25,439 --> 00:08:28,017
Qu'est-ce que tu fais,
tu prends une photo ? Allez !
109
00:08:28,065 --> 00:08:29,065
Je peux ?
110
00:08:29,109 --> 00:08:33,000
Oh, tu étais sarcastique.
Non, oublie ça, oublie ça.
111
00:08:33,146 --> 00:08:37,780
La porte arrière est toujours
ouverte pour Jésus, bébé.
112
00:08:50,163 --> 00:08:51,630
Quoi encore ?
113
00:08:51,834 --> 00:08:53,134
Merde ! Merde !
114
00:08:54,367 --> 00:08:55,300
Rien.
115
00:08:55,302 --> 00:08:59,002
Attends ici, reste comme ça.
Attends ici, reste comme ça.
116
00:09:01,775 --> 00:09:05,944
C'est une blague...
Je déteste les hommes.
117
00:09:06,446 --> 00:09:09,913
Si le diable n'aime pas ça.
118
00:09:10,117 --> 00:09:12,717
Il ferait mieux de ne pas revenir.
119
00:09:12,819 --> 00:09:16,087
S'il n'aime pas ça, non.
120
00:09:16,189 --> 00:09:18,890
Il peut me lécher les couilles.
121
00:09:18,992 --> 00:09:21,726
Si le diable n'aime pas ça.
122
00:09:21,828 --> 00:09:24,963
Il ferait mieux de ne pas revenir.
123
00:09:25,065 --> 00:09:27,532
S'il n'aime pas ça, non.
124
00:09:27,634 --> 00:09:30,135
Il peut me lécher les cou...
125
00:09:31,038 --> 00:09:32,804
...les couilles.
126
00:09:57,193 --> 00:09:59,760
Ok. Oh merde ! Ok.
127
00:09:59,784 --> 00:10:02,823
Ok, concentre-toi. Concentration.
128
00:10:03,303 --> 00:10:04,838
C'est parti.
129
00:10:11,644 --> 00:10:12,610
Farra Fawcett.
130
00:10:13,580 --> 00:10:14,913
Non.
131
00:10:16,351 --> 00:10:18,018
Carrie Fisher.
132
00:10:20,020 --> 00:10:20,920
Non.
133
00:10:22,500 --> 00:10:23,922
Shelley Duval.
134
00:10:24,024 --> 00:10:25,323
Oh, oui.
135
00:10:26,000 --> 00:10:28,360
Shelley Duval.
136
00:10:28,462 --> 00:10:30,662
Tu es une cochonne.
137
00:10:30,764 --> 00:10:32,631
Oh, Shelley.
138
00:10:36,396 --> 00:10:39,403
Ok, ok, ok. C'est bon.
139
00:10:39,973 --> 00:10:41,916
Ok, je suis de retour. Je suis de retour.
140
00:10:41,975 --> 00:10:43,774
Gare à toi chérie, je suis de retour.
141
00:10:44,978 --> 00:10:46,277
Oh oui, Chazz.
142
00:11:02,297 --> 00:11:04,166
Baise-moi. Baise-moi.
143
00:11:34,482 --> 00:11:37,398
- C'était super, Chazz.
- Je sais.
144
00:11:40,200 --> 00:11:42,066
Il faut que j'aille chier.
145
00:11:52,603 --> 00:11:55,648
Pastoor Bobbings ?
Encore ?
146
00:12:43,730 --> 00:12:49,197
Bambi... On dirait qu'il va falloir
que tu me lèches le cul.
147
00:12:51,605 --> 00:12:53,506
C'est quoi ce masque ?
148
00:12:54,508 --> 00:12:55,540
Attends.
149
00:13:04,050 --> 00:13:05,006
Je suis de retour.
150
00:13:05,118 --> 00:13:06,351
Je suis de retour, chérie.
151
00:13:06,553 --> 00:13:09,220
Oh, super... Tu n'as vraiment pas bougé.
152
00:13:09,422 --> 00:13:10,755
J'aime ça.
153
00:13:12,757 --> 00:13:14,224
D'accord, baissons ça.
154
00:13:15,295 --> 00:13:16,495
Joli.
155
00:13:18,999 --> 00:13:20,533
C'est parti.
156
00:13:24,504 --> 00:13:26,604
Oh, oui.
157
00:13:30,177 --> 00:13:31,409
Mon Dieu.
158
00:13:32,412 --> 00:13:34,512
C'est quoi ce bordel !
159
00:13:34,514 --> 00:13:36,181
Mon Dieu !
160
00:14:00,000 --> 00:14:01,242
Chazz ?
161
00:14:50,415 --> 00:14:54,659
Je fais la route avec Jésus.
162
00:14:54,661 --> 00:14:57,395
Avec Jésus à mes côtés.
163
00:14:57,397 --> 00:15:00,230
Je fais la route avec Jésus.
164
00:15:00,333 --> 00:15:03,401
Je suis heureux avec Jésus.
165
00:15:03,503 --> 00:15:06,271
La première fois que j'ai rencontré Jésus.
166
00:15:06,373 --> 00:15:08,907
J'étais l'esclave du pêché.
167
00:15:09,009 --> 00:15:11,609
Mais maintenant,
je suis libéré pour toujours.
168
00:15:11,711 --> 00:15:14,912
Parce que j'ai rencontré mon sauveur.
169
00:15:15,382 --> 00:15:17,748
Je fais la route avec Jésus.
170
00:15:18,051 --> 00:15:20,785
Avec Jésus à mes côtés.
171
00:15:20,887 --> 00:15:23,620
Je fais la route avec Jésus.
172
00:15:23,823 --> 00:15:27,125
Je suis heureux avec Jésus.
173
00:15:29,829 --> 00:15:32,330
Je sais qu'on ne se touchera jamais.
174
00:15:32,432 --> 00:15:35,066
On restera toujours ensemble
175
00:15:35,168 --> 00:15:37,368
Car tu es dans mon coeur.
176
00:15:38,939 --> 00:15:40,938
Je fais la route avec Jésus.
177
00:15:41,274 --> 00:15:43,975
Avec Jésus à mes côtés.
178
00:15:44,077 --> 00:15:46,810
Je fais la route avec Jésus.
179
00:15:47,180 --> 00:15:50,114
Je suis heureux avec Jésus.
180
00:15:50,216 --> 00:15:52,750
Tu sais que je t'aime Jésus.
181
00:15:52,852 --> 00:15:55,687
Tu me rends fier.
182
00:15:55,789 --> 00:15:58,890
Et maintenant, je sais que toujours...
183
00:15:58,992 --> 00:16:01,592
nous serons tes heureux élus.
184
00:16:02,362 --> 00:16:04,561
Je fais la route avec Jésus.
185
00:16:04,831 --> 00:16:07,465
Avec Jésus à mes côtés.
186
00:16:07,567 --> 00:16:09,967
Je fais la route avec Jésus.
187
00:16:10,603 --> 00:16:12,537
Je suis heureux avec Jésus.
188
00:16:13,722 --> 00:16:16,162
Je fais la route avec Jésus.
189
00:16:16,249 --> 00:16:19,046
Avec Jésus à mes côtés.
190
00:16:19,094 --> 00:16:21,921
Je fais la route avec Jésus.
191
00:16:21,969 --> 00:16:24,552
Je suis heureux avec Jésus.
192
00:16:24,617 --> 00:16:27,285
La sainte, route. Ouais.
193
00:16:27,487 --> 00:16:29,620
Nous t'aimons, Jésus.
194
00:16:31,257 --> 00:16:33,357
- Le sauveur arrive.
- Ouais, Jésus.
195
00:16:47,207 --> 00:16:50,004
Tu sens ça, Timmy ?
196
00:16:50,176 --> 00:16:52,844
Le bon air de la campagne.
197
00:16:53,847 --> 00:16:54,679
Vraiment ?
198
00:16:54,681 --> 00:16:57,661
Tout ce que je sens...
c'est la merde de vache.
199
00:17:00,987 --> 00:17:03,054
T'as raison.
200
00:17:03,256 --> 00:17:05,724
Viens, mon garçon.
201
00:17:06,926 --> 00:17:08,009
Besoin d'aide, Brittany ?
202
00:17:08,161 --> 00:17:09,560
Je m'en occupe, frère Zeke.
203
00:17:11,431 --> 00:17:13,001
Tu as entendu ça, frère Zeke ?
204
00:17:13,143 --> 00:17:14,706
Elle s'en occupe.
205
00:17:15,468 --> 00:17:19,068
Ouais, tu t'en sors bien.
206
00:17:45,200 --> 00:17:48,463
- Dépense ton argent sagement, Timmy.
- Bien sûr, mon père.
207
00:17:48,463 --> 00:17:49,463
D'accord.
208
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
Des trucs cools !
209
00:17:55,775 --> 00:17:57,308
Entrez les enfants.
210
00:18:03,750 --> 00:18:05,249
Millie.
211
00:18:07,687 --> 00:18:09,186
Vous savez quoi, mon père ?
212
00:18:09,388 --> 00:18:11,888
Je vais attendre dans le van.
Je ne me sens pas très bien.
213
00:18:11,925 --> 00:18:13,624
Qu'est-ce qui ne va pas, Millie ?
214
00:18:13,726 --> 00:18:15,426
Juste des crampes.
215
00:18:15,528 --> 00:18:17,062
Ça va aller.
216
00:18:17,564 --> 00:18:19,997
Tu as besoin d'un tampon ?
217
00:18:32,335 --> 00:18:33,744
Qu'est-ce qu'on a là ?
218
00:18:45,652 --> 00:18:48,895
Comment tu es arrivé là ?
Tu as pris de mauvaises décisions ?
219
00:18:50,897 --> 00:18:53,498
Tu sais, voler est un péché.
220
00:18:54,100 --> 00:18:56,001
Ces yeux bleus sont un péché.
221
00:18:57,403 --> 00:19:02,000
Alors, c'est quoi ce "Camp religieux"?
Une sorte de pénitence ?
222
00:19:03,276 --> 00:19:05,508
J'ai beaucoup de choses
sur quoi me repentir.
223
00:19:05,712 --> 00:19:06,712
Vraiment ?
224
00:19:07,614 --> 00:19:12,313
Peut-être que tu devrais te mettre
à genou et commencer à demander le pardon.
225
00:19:14,320 --> 00:19:18,358
À qui ? Dieu ?
Ou à toi ?
226
00:19:20,360 --> 00:19:22,356
Je crois que tu devrais te raccrocher à ça.
227
00:19:22,462 --> 00:19:28,462
Au nom du père, du fils,
et du saint esprit.
228
00:19:30,562 --> 00:19:32,262
Amen.
229
00:19:32,906 --> 00:19:33,939
Jennifer !
230
00:19:34,641 --> 00:19:36,907
C'est sûrement un blasphème.
231
00:19:37,911 --> 00:19:39,112
Allez.
232
00:19:50,154 --> 00:19:51,154
Bonjour.
233
00:19:51,424 --> 00:19:55,720
Bonjour, je suis le père Cummings,
de l'Église catholique de saint Judas.
234
00:19:55,728 --> 00:20:00,655
On est là pour acheter des provisions
pour notre grand campement.
235
00:20:02,702 --> 00:20:05,702
Alors, laissez-moi vous demander
quelque chose, mon père.
236
00:20:06,806 --> 00:20:09,306
Moi et J.J.,
on se disputait sur quelque chose.
237
00:20:09,508 --> 00:20:12,200
Vous pouvez peut-être nous aider
à tirer les choses au clair.
238
00:20:12,378 --> 00:20:16,745
Est-ce que c'est gay si on la met
juste dans la bouche ?
239
00:20:18,084 --> 00:20:18,916
Quoi ?
240
00:20:18,918 --> 00:20:21,533
La bite, imbécile !
241
00:20:27,126 --> 00:20:29,761
C'est vache pour vous.
242
00:20:30,063 --> 00:20:31,762
Où vous allez mon père ?
243
00:20:31,864 --> 00:20:38,028
Juste quelques kilomètres plus loin,
aux camp religieux des jours heureux.
244
00:20:38,438 --> 00:20:43,620
Vous voulez dire le camp religieux sanglant ?
245
00:20:46,379 --> 00:20:48,700
Ça va, tout le monde.
246
00:20:48,715 --> 00:20:53,000
Il essaie juste de nous faire marcher.
247
00:20:54,020 --> 00:20:55,486
N'est-ce pas ?
248
00:20:55,688 --> 00:20:59,423
Écoutez, je n'apprécie pas que vous effrayiez
les campeurs comme ça.
249
00:20:59,592 --> 00:21:03,940
Vous ne me voyez pas me promener
en racontant de fausses histoires.
250
00:21:04,697 --> 00:21:06,230
Vous ne me croyez pas ?
251
00:21:06,633 --> 00:21:08,932
Regardez mon frère Dwayne.
252
00:21:12,438 --> 00:21:17,133
Mon frère est allé au camp
religieux sanglant il y a 7 ans.
253
00:21:17,310 --> 00:21:22,177
Et une none cinglée qu'ils appellen
Soeur Mary Chopper...
254
00:21:22,382 --> 00:21:26,853
...l'a presque tué.
La laissé pour mort.
255
00:21:28,953 --> 00:21:33,733
Tu ne feras point l'amour
en dehors du mariage.
256
00:21:39,899 --> 00:21:42,934
Dwayne était le seul survivant.
257
00:21:43,036 --> 00:21:46,880
Aussi une fille,
mais on ne l'a pas revue depuis.
258
00:21:46,906 --> 00:21:49,973
Il n'a pas dit un mot depuis cette nuit-là.
259
00:21:51,110 --> 00:21:55,246
Il reste assis là, toute la journée.
260
00:21:56,046 --> 00:21:58,306
Les yeux dans le vide.
261
00:22:00,586 --> 00:22:02,254
D'accord.
262
00:22:03,256 --> 00:22:05,000
D'accord. Alors...
263
00:22:05,124 --> 00:22:07,915
Je crois que ça fait assez d'histoires
d'horreur pour aujourd'hui.
264
00:22:08,027 --> 00:22:09,393
Tout le monde est prêt à partir ?
265
00:22:09,395 --> 00:22:11,729
Vous faites une grosse erreur, mon père.
266
00:22:12,125 --> 00:22:14,632
Parce qu'ils n'ont jamais attrapé
cette Soeur Mary Chopper.
267
00:22:14,934 --> 00:22:17,134
Je suis sûre qu'elle est encore là dehors.
268
00:22:17,136 --> 00:22:20,636
Et je suis sûre qu'elle a soif de sang.
269
00:22:25,678 --> 00:22:27,477
Ok, les campeurs.
270
00:22:27,680 --> 00:22:29,480
On reprend la route.
271
00:22:31,517 --> 00:22:36,317
Tellement à faire et si peu de temps.
Fais-le.
272
00:22:41,050 --> 00:22:44,054
Les voleurs seront réduit en chair à pâté.
273
00:23:14,056 --> 00:23:17,397
Maudits chrétiens.
274
00:23:39,199 --> 00:23:42,584
Mon Dieu, c'est quand la dernière fois
que quelqu'un est venu ici ?
275
00:23:50,690 --> 00:23:56,400
- Où sont les cabanes, mon père ?
- En haut de la route.
276
00:23:57,402 --> 00:23:58,769
Ce n'est pas loin.
277
00:23:58,971 --> 00:24:02,340
Courage, Tad.
D'ailleurs on va camper.
278
00:24:03,176 --> 00:24:05,642
D'accord, prenez votre équipement, troupes.
279
00:24:05,844 --> 00:24:07,577
Ouais, Tad. On va camper.
280
00:24:25,686 --> 00:24:28,968
Merci Jésus pour ce formidable campement.
281
00:24:30,970 --> 00:24:35,841
Si l'église achète cet endroit,
on pourra venir tous les étés, ensemble.
282
00:24:36,040 --> 00:24:39,022
- Ouais !
- C'est trop cool.
283
00:24:39,112 --> 00:24:41,978
Mon Dieu, tu as amené une cassette.
284
00:24:42,086 --> 00:24:44,680
J'ai oublié toutes les miennes
d'Amy Grant à la maison.
285
00:24:45,000 --> 00:24:47,880
"Les putes de Satan"
286
00:24:50,917 --> 00:24:54,796
- Ce n'est pas du rock chrétien.
- Et ?
287
00:24:55,998 --> 00:25:00,364
Quelqu'un va aller en e-n-f-e-r.
C'est l'enfer.
288
00:25:00,566 --> 00:25:02,800
À plus, Brittany.
289
00:25:03,202 --> 00:25:04,769
Excuse-moi ?
290
00:25:04,971 --> 00:25:07,338
Dégage, princesse.
291
00:25:07,640 --> 00:25:09,740
Jolie façon de parler, Jennifer.
292
00:25:17,742 --> 00:25:21,519
- Cette Brittany est chaude comme la braise.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
293
00:25:21,621 --> 00:25:22,687
Elle est malade ?
294
00:25:23,189 --> 00:25:24,588
Elle a de la fièvre ?
295
00:25:24,690 --> 00:25:27,491
J'espère que ça ne va pas gâcher son voyage.
296
00:25:28,594 --> 00:25:30,227
Non, espèce de petit crétin.
297
00:25:30,429 --> 00:25:32,896
Je veux dire qu'elle est carrément bonne.
298
00:25:32,899 --> 00:25:36,998
J'ai une érection à chaque fois
que je regarde ses deux petits nichons.
299
00:25:38,204 --> 00:25:43,250
Tu ne devrais pas avoir de pensées impures, Tad.
ou dire des gros mots.
300
00:25:43,276 --> 00:25:48,465
Tu sais que tu as des érections aussi,
espèce de petite merde, pas vrai ?
301
00:25:48,748 --> 00:25:50,614
Non, pas du tout.
302
00:25:50,616 --> 00:25:53,385
Bien sûr que si.
Sûrement en matant des garçons, hein ?
303
00:25:53,490 --> 00:25:55,152
Non, pas du tout.
304
00:25:55,988 --> 00:25:57,921
Regarde, tu en as une en ce moment.
305
00:25:59,025 --> 00:26:00,757
Je suis désolé, Jésus.
306
00:26:03,362 --> 00:26:06,996
Jésus, s'il te plaît,
libère-moi de mon érection pécheresse.
307
00:26:12,338 --> 00:26:13,604
Ce gars...
308
00:26:17,009 --> 00:26:18,777
Tad.
309
00:26:19,779 --> 00:26:25,279
Vous savez, l'agence immobilière
est impatiente de conclure l'affaire.
310
00:26:26,118 --> 00:26:27,107
Pensez-y.
311
00:26:27,119 --> 00:26:31,441
C'est un endroit superbe,
béni de la main de Dieu.
312
00:26:31,551 --> 00:26:33,800
C'est presque donné.
313
00:26:33,910 --> 00:26:36,600
Ouais, dommage que ça nous ait pris
deux jours pour venir ici.
314
00:26:36,762 --> 00:26:40,520
Frère Zeke, si vous et le père Cummings
ne conduisiez pas tous les deux...
315
00:26:40,633 --> 00:26:45,399
une Jaguar, on aurait les moyens d'acheter
un endroit plus proche de l'église.
316
00:26:45,771 --> 00:26:47,238
Jaguar ?
317
00:26:47,340 --> 00:26:49,107
Je conduis une Caddy, chérie.
318
00:26:50,109 --> 00:26:52,942
Il faut faire attention Millie. Allez.
319
00:26:53,813 --> 00:26:55,079
Désolé, Jésus.
320
00:26:55,081 --> 00:26:56,380
Désolé, Jésus.
321
00:26:56,582 --> 00:26:59,449
Jésus, s'il te plaît,
libère-moi de mon érection pécheresse.
322
00:26:59,585 --> 00:27:03,317
S'il te plaît,
ou le père Cummings ne m'aimera plus.
323
00:27:03,422 --> 00:27:06,741
S'il te plaît. Je suis désolé.
324
00:27:10,463 --> 00:27:13,163
C'est quoi tout ce truc blanc ?
325
00:27:15,234 --> 00:27:21,300
Ça doit être cette...
...eau bénite donc parlait le père Cummings.
326
00:27:21,474 --> 00:27:24,876
Je... Je dois aller lui raconter.
327
00:27:25,878 --> 00:27:29,311
Tu ne trouves pas bizarre
qu'ils vendent cet endroit si peu cher ?
328
00:27:29,882 --> 00:27:32,530
Il y a peut-être un problème avec.
329
00:27:32,685 --> 00:27:36,818
Non, non, non, non,
je crois que vous vous trompez Millie.
330
00:27:36,956 --> 00:27:40,722
Non, je crois que Dieu nous a amenés
ici pour une raison.
331
00:27:41,293 --> 00:27:46,860
Et ce week-end nous donnera l'opportunité
de connaître Dieu un peu mieux.
332
00:27:47,201 --> 00:27:51,135
Et en apprendre beaucoup plus sur nous-même.
333
00:27:51,837 --> 00:27:56,437
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence
que le destin nous ait réunis ici.
334
00:27:56,800 --> 00:27:59,178
Pour un week-end...
335
00:27:59,180 --> 00:28:02,900
qui va être inoubliable.
Un week-end dont on parlera
336
00:28:02,915 --> 00:28:06,849
le reste de notre vie.
Je vous le garantis.
337
00:28:06,986 --> 00:28:08,986
Amen pour ça, mon père.
338
00:28:09,689 --> 00:28:12,022
Check, frère Zeke.
339
00:28:32,103 --> 00:28:35,980
- C'est joli.
- Merci, une amie me l'a fait.
340
00:28:36,082 --> 00:28:39,000
Tout ce que je dis,
c'est que tu devrais y réfléchir, d'accord ?
341
00:28:40,179 --> 00:28:41,883
Tu es si belle.
342
00:28:42,497 --> 00:28:43,587
Merci.
343
00:28:45,591 --> 00:28:48,658
Timmy, comment ça va ton érection ?
344
00:28:48,761 --> 00:28:51,028
La ferme, Tad ?
345
00:28:51,030 --> 00:28:53,397
Père Cummings a dit
que c'est une érection bénite.
346
00:28:53,866 --> 00:28:56,332
Ça, j'en suis sûr.
347
00:28:58,070 --> 00:29:00,504
Ce n'est pas prudent.
348
00:29:00,606 --> 00:29:06,020
Ta peau m'intéresse beaucoup,
c'est comme si elle était connectée à tes os...
349
00:29:08,581 --> 00:29:09,780
Je suis juste...
350
00:29:10,449 --> 00:29:12,615
Mec, allez.
Tu es comme un prêtre.
351
00:29:12,785 --> 00:29:16,118
Non, je suis un frère.
Aviation africaine, connard.
352
00:29:17,189 --> 00:29:19,389
Tad.
353
00:29:19,391 --> 00:29:21,058
Tu es un dragueur.
354
00:29:21,160 --> 00:29:23,926
- Allez, chérie.
- Sérieusement, écoute...
355
00:29:24,263 --> 00:29:27,829
Alors, tout le monde s'amuse bien
ce week-end ?
356
00:29:32,772 --> 00:29:36,938
Je vais vous dire les enfants,
si ce week-end se passe bien...
357
00:29:37,076 --> 00:29:40,676
l'église pourrait acheter
ce petit coin de paradis.
358
00:29:44,683 --> 00:29:48,117
Je vais vous dire, ce week-end,
il va y avoir de la camaraderie...
359
00:29:48,454 --> 00:29:50,500
on va s'amuser, et on va avoir...
360
00:29:50,623 --> 00:29:52,880
Des saucisses chaudes !
361
00:29:53,092 --> 00:29:54,892
Tu as raison, Timmy.
362
00:29:54,994 --> 00:29:59,527
Et il n'y a qu'une seule sorte de saucisse
où tu veux poser les lèvres...
363
00:29:59,629 --> 00:30:02,640
et c'est...
364
00:30:04,036 --> 00:30:06,999
C'est une grosse saucisse Jumbo bien juteuse.
365
00:30:07,773 --> 00:30:10,438
Fais passer, Vance.
366
00:30:17,149 --> 00:30:22,016
Quelqu'un d'autre est effrayé
par cette histoire de soeur Mary Chopper ?
367
00:30:22,994 --> 00:30:27,521
Il va falloir plus que deux consanguins
édentés pour me faire peur.
368
00:30:28,290 --> 00:30:30,259
Je vais vous dire les gars.
369
00:30:30,361 --> 00:30:34,420
Les consanguins édentés n'aiment pas
les étrangers, d'accord ?
370
00:30:34,533 --> 00:30:36,833
Ils inventent des histoires
371
00:30:36,993 --> 00:30:38,813
pour s'amuser....
372
00:30:38,971 --> 00:30:42,904
Et pour son frère tout défiguré ?
373
00:30:43,108 --> 00:30:47,375
Ouais, ce garçon semblait...
complètement perdu.
374
00:30:47,413 --> 00:30:49,279
Seigneur, prie pour lui.
375
00:30:50,015 --> 00:30:53,682
Je vais te dire Jennifer,
il est sûrement né comme ça.
376
00:30:54,620 --> 00:31:01,787
Tu sais, parfois Dieu nous punit pour
des raisons inconnues, même à la naissance.
377
00:31:01,827 --> 00:31:06,994
Mais vous devez savoir que
ça fait partie de son plan divin.
378
00:31:08,467 --> 00:31:14,934
Je pensais que ça pouvait aider.
Je veux que vous sachiez...
379
00:31:15,305 --> 00:31:18,240
que j'ai une grande surprise pour vous.
380
00:31:18,878 --> 00:31:22,178
J'ai écrit une chanson spéciale
pour ce week-end.
381
00:31:24,197 --> 00:31:25,197
Merde.
382
00:31:30,389 --> 00:31:33,889
Je dois dire que je suis inspiré ce week-end.
383
00:31:34,760 --> 00:31:38,328
Je suis inspiré par une vision.
384
00:31:38,430 --> 00:31:45,909
Une vision du meilleur...
camp religieux au monde.
385
00:31:46,971 --> 00:31:51,772
Rempli de garçons qui...
comme leurs ancêtres...
386
00:31:51,910 --> 00:31:56,609
peuvent apprendre à tirer à la poudre noire
et porter des casquettes de Davy Croquette.
387
00:31:56,782 --> 00:31:59,516
Et les filles, les filles apprendront
388
00:31:59,618 --> 00:32:04,085
à être de bonnes maîtresses de maison
et de bonnes épouses.
389
00:32:05,291 --> 00:32:06,623
C'est parti.
390
00:32:06,725 --> 00:32:09,626
Alors que je regardais le paysage.
391
00:32:09,728 --> 00:32:12,696
Devinez ce que j'ai vu.
392
00:32:12,798 --> 00:32:15,499
Des garçons devenant des hommes.
393
00:32:15,601 --> 00:32:18,235
Jésus détient la clé sacrée.
394
00:32:18,337 --> 00:32:21,104
Et toutes les filles apprendront à cuisiner.
395
00:32:21,296 --> 00:32:23,806
Et a garder la maison propre.
396
00:32:24,109 --> 00:32:27,377
De passer de scélérat...
397
00:32:27,479 --> 00:32:29,313
à homme bon.
398
00:32:29,415 --> 00:32:33,115
Ne vois-tu pas ce joli rêve ?
399
00:32:33,419 --> 00:32:35,786
À portée de main.
400
00:32:35,888 --> 00:32:38,689
Un garçon avec une casquette
de Davy Croquette.
401
00:32:38,791 --> 00:32:41,758
Et devenir un homme de foi.
402
00:32:41,860 --> 00:32:44,477
On se baignera dans le lac tous les jours.
403
00:32:44,596 --> 00:32:47,496
On sera tous de bons nageurs.
404
00:32:48,634 --> 00:32:54,290
Et les filles serviront le petit-déjeuner,
le repas de midi et le dîner.
405
00:32:54,706 --> 00:32:57,480
Ne vois-tu pas ce joli rêve ?
406
00:32:57,609 --> 00:33:00,425
Ça ne peut pas être plus exaltant.
407
00:33:00,546 --> 00:33:02,279
On grillera nos saucisses...
408
00:33:02,381 --> 00:33:03,447
...au feu de bois.
409
00:33:03,549 --> 00:33:06,880
Tout le monde attrape...
410
00:33:07,000 --> 00:33:12,823
sa saucisse.
411
00:33:19,431 --> 00:33:25,360
Eh bien les enfants, ce fut une longue journée,
je crois que je vais aller dormir.
412
00:33:27,306 --> 00:33:31,441
Notre Père qui êtes aux cieux.
413
00:33:31,443 --> 00:33:34,644
Que ton nom soit loué.
414
00:33:34,646 --> 00:33:37,881
Que ton règne vienne,
415
00:33:37,883 --> 00:33:43,886
que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
416
00:33:57,662 --> 00:34:00,504
- Tu aimes ma poitrine ?
- Ouais.
417
00:34:00,606 --> 00:34:02,373
Moi aussi.
418
00:34:09,214 --> 00:34:12,981
Oui, je t'aime Jésus, oh oui.
419
00:34:13,085 --> 00:34:15,184
Oui, je t'aime Jésus.
420
00:34:18,624 --> 00:34:20,623
Oh ouais, c'est ça Brittany.
Continue.
421
00:34:25,597 --> 00:34:28,432
Papa aime ça. Papa aime ça.
422
00:34:29,535 --> 00:34:31,737
Mon Dieu, j'adore les femmes blanches.
423
00:34:34,873 --> 00:34:35,999
Père Cummings.
424
00:34:37,342 --> 00:34:39,142
Vous m'avez fait peur pendant une seconde.
425
00:34:39,311 --> 00:34:42,977
Je vérifiais juste que tous les campeurs
allaient se coucher.
426
00:34:43,115 --> 00:34:46,215
Je sais exactement ce que vous faisiez,
frère Zeke.
427
00:34:49,886 --> 00:34:56,587
Pardon, mon père. Je le promets,
je ne me ferai plus jamais attraper à faire ça.
428
00:34:57,463 --> 00:34:59,840
Vous n'avez pas me demander le pardon.
429
00:35:00,065 --> 00:35:02,265
Vous devez demander le pardon au seigneur.
430
00:35:02,601 --> 00:35:05,000
Il est le seul à pouvoir pardonner.
431
00:35:05,671 --> 00:35:07,405
Oui, mon père.
432
00:35:08,507 --> 00:35:10,474
Voyez le bon côté.
433
00:35:10,476 --> 00:35:12,309
Au moins, je ne vous ai pas attrapé
434
00:35:12,311 --> 00:35:15,948
à espionner les garçons se déshabiller.
435
00:35:28,927 --> 00:35:30,866
Donnez-moi ça.
436
00:35:36,935 --> 00:35:39,198
Oh, frère Zeke.
437
00:35:39,671 --> 00:35:42,272
Le prix du péché, la mort.
438
00:35:42,374 --> 00:35:44,241
Romain : 6:23.
439
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
Maintenant allez dormir.
440
00:35:48,046 --> 00:35:49,846
On a une grosse journée demain.
441
00:35:54,386 --> 00:35:57,588
Diable blanc.
442
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
Tu vas mourir, salope.
443
00:36:15,440 --> 00:36:18,041
La bite, imbécile !
444
00:37:03,840 --> 00:37:05,559
Debout, campeurs.
445
00:37:05,900 --> 00:37:10,260
Il est précisément 6 heures au camp religieux des
jours heureux, et il n'y a pas de temps à perdre.
446
00:37:10,362 --> 00:37:14,063
Nous attend une journée de nage,
de randonnées, et oui,
447
00:37:14,200 --> 00:37:18,968
notre fameux quizz religieux,
le "Bible Bawl."
448
00:37:23,976 --> 00:37:26,044
Le "Bible Bawl."
449
00:37:27,446 --> 00:37:30,028
Je ferais mieux de me dépêcher
de prendre mon petit-déjeuner.
450
00:37:30,349 --> 00:37:32,215
S'il y a une chose que j'aime plus que...
451
00:37:32,317 --> 00:37:34,384
les grosses saucisses juteuses...
452
00:37:34,486 --> 00:37:37,720
c'est une bonne saucisse bien dorée.
453
00:37:41,322 --> 00:37:45,662
Fais attention Timmy.
Avant d'avoir une autre érection bénite.
454
00:37:48,900 --> 00:37:51,154
Vance, tu vois ce que je veux dire ?
455
00:37:51,570 --> 00:37:53,370
Ouais, je t'écoute.
456
00:37:54,773 --> 00:37:56,809
Debout, boss.
457
00:38:00,543 --> 00:38:01,810
Putain de merde.
458
00:38:22,749 --> 00:38:31,852
Je prie pour toi Dieu tout puisant,
et pour vous, mes frères et soeurs...
459
00:38:31,952 --> 00:38:36,311
J'ai péché, par la parole...
460
00:38:36,413 --> 00:38:40,248
dans mes pensées, dans mes pensées...
461
00:38:40,350 --> 00:38:41,585
et, et , et...
462
00:38:41,687 --> 00:38:45,654
par mes action.
Et par ce que j'ai échoué.
463
00:38:46,223 --> 00:38:48,191
Et, je veux vous demander, sainte Marie...
464
00:38:48,293 --> 00:38:50,293
oh sainte Marie, et...
465
00:38:50,595 --> 00:38:52,496
par le saint utérus, et par le sang
466
00:38:52,698 --> 00:38:54,365
qui a coulé du saint utérus.
467
00:38:54,507 --> 00:38:57,300
Je vous demande de prier pour moi...
468
00:38:57,402 --> 00:39:00,804
prier pour moi...
469
00:39:00,906 --> 00:39:03,173
maintenant et à l'heure de la mort.
470
00:39:03,275 --> 00:39:04,941
Ok, les campeurs.
471
00:39:07,011 --> 00:39:08,178
Mon père !
472
00:39:09,548 --> 00:39:13,047
Ça va être un des moments forts du week-end.
473
00:39:13,218 --> 00:39:16,000
Frère Zeke et moi avons mis
au point un quizz religieux
474
00:39:16,121 --> 00:39:18,410
pour notre petit concours.
475
00:39:18,523 --> 00:39:21,005
Et ça va montrer, sans aucun doute,
476
00:39:21,120 --> 00:39:24,860
lequel de vous campeurs
est le meilleur chrétien.
477
00:39:30,602 --> 00:39:34,761
Et le vainqueur du concours recevra
478
00:39:34,861 --> 00:39:39,807
cette magnifique bible
de l'église de Saint Judas.
479
00:39:40,212 --> 00:39:46,682
Avec...
un message personnel de votre serviteur.
480
00:39:48,687 --> 00:39:50,653
D'accord, les campeurs, êtes-vous prêts ?
481
00:39:55,694 --> 00:39:57,294
Êtes-vous prêts ?
482
00:39:57,396 --> 00:39:59,664
Voilà la première question :
483
00:40:00,766 --> 00:40:03,666
Quel est le huitième commandement ?
484
00:40:04,421 --> 00:40:05,421
Oui, Vance.
485
00:40:05,770 --> 00:40:08,171
"Tu ne tueras point".
486
00:40:08,273 --> 00:40:09,239
Non.
487
00:40:09,241 --> 00:40:10,473
Timmy ?
488
00:40:10,675 --> 00:40:13,642
Selon la version de la bible du roi James...
489
00:40:13,713 --> 00:40:16,579
c'est, "Tu ne voleras point".
490
00:40:16,581 --> 00:40:18,948
Juste, comme d'habitude, Timmy.
491
00:40:22,053 --> 00:40:23,920
Marque en un pour Timmy.
492
00:40:24,322 --> 00:40:28,000
Ce n'était pas...
Jésus le prince des voleurs ?
493
00:40:28,193 --> 00:40:29,192
Non.
494
00:40:29,894 --> 00:40:31,761
La question suivante.
495
00:40:31,863 --> 00:40:33,818
Tout le monde,
vous allez devoir rattraper Timmy
496
00:40:33,842 --> 00:40:36,585
parce qu'il est bien lancé.
497
00:40:36,977 --> 00:40:39,300
Ok, alors voyons si vous trouvez celle-là.
498
00:40:39,504 --> 00:40:42,438
Qui était le premier fils d'Adan et Eve ?
499
00:40:42,574 --> 00:40:43,339
Paul.
500
00:40:43,374 --> 00:40:44,339
Non.
501
00:40:44,409 --> 00:40:45,241
Jason ?
502
00:40:45,243 --> 00:40:46,275
Non.
503
00:40:46,477 --> 00:40:47,076
Joseph.
504
00:40:47,145 --> 00:40:47,810
Jésus.
505
00:40:47,812 --> 00:40:49,045
-C'était Jésus.
- Encore faux.
506
00:40:49,147 --> 00:40:50,448
Timmy ?
507
00:40:51,550 --> 00:40:52,549
Kaïn.
508
00:40:52,851 --> 00:40:54,951
C'est exact.
509
00:40:55,053 --> 00:40:57,809
Marque en un autre pour lui.
510
00:41:03,961 --> 00:41:05,494
Question numéro 3 :
511
00:41:05,596 --> 00:41:07,545
Tout le monde,
concentrez-vous bien sur celle-là.
512
00:41:07,566 --> 00:41:09,566
Il faut le rattraper, ok ?
513
00:41:10,668 --> 00:41:13,103
Qu'arrive-t-il à ceux...
514
00:41:13,203 --> 00:41:15,843
Qui ne demandent pas l'absolution
avant de mourir ?
515
00:41:15,940 --> 00:41:18,291
Ils vont en enfer.
516
00:41:22,347 --> 00:41:23,646
Vous m'avez eu là-dessus.
517
00:41:23,748 --> 00:41:26,115
C'était un cadeau, pas vrai frère Zeke ?
518
00:41:26,251 --> 00:41:28,518
Marquez en un pour tout le monde.
519
00:41:29,654 --> 00:41:34,007
Et si Hitler a demandé l'absolution
avant de mourir ?
520
00:41:34,194 --> 00:41:37,358
Alors je suppose qu'il est au paradis,
n'est-ce pas ?
521
00:41:37,462 --> 00:41:38,828
Suivante.
522
00:41:41,631 --> 00:41:43,199
Question suivante :
523
00:41:43,701 --> 00:41:48,535
Selon le bon livre...
Qui est responsable de la mort de Jésus ?
524
00:41:48,640 --> 00:41:51,100
Laissons à quelqu'un qui n'a aucune chance.
525
00:41:51,342 --> 00:41:53,109
À la bimbo.
526
00:41:53,301 --> 00:41:54,677
Brittany.
527
00:42:07,926 --> 00:42:09,525
Les Juifs !
528
00:42:09,661 --> 00:42:12,340
Excellent, Brittany, très bien !
529
00:42:12,464 --> 00:42:15,563
Timmy, tu as de la concurrence.
530
00:42:17,469 --> 00:42:22,500
Et pour...
Et pour tous les meurtres commis au nom de Dieu
531
00:42:23,575 --> 00:42:25,108
Je ne sais pas.
532
00:42:25,405 --> 00:42:28,812
Immunité diplomatique ?
533
00:42:31,414 --> 00:42:34,050
La question suivante est :
534
00:42:34,152 --> 00:42:38,991
Que fait Dieu aux femmes qui avortent ?
535
00:42:39,057 --> 00:42:40,924
Elles brûlent en enfer.
536
00:42:41,026 --> 00:42:42,459
Désolé, Jennifer.
537
00:42:42,561 --> 00:42:45,261
Très bien Vance, très bien.
538
00:42:46,398 --> 00:42:48,630
Et si Dieu était une femme ?
539
00:42:48,633 --> 00:42:52,000
Si le grand-père de Dieu l'avait violée
à l'âge de 12 ans ?
540
00:42:52,103 --> 00:42:53,202
Violée ?
541
00:42:53,204 --> 00:42:54,737
Ne sois pas stupide, Jennifer.
542
00:42:54,839 --> 00:42:56,939
Tout le monde sait que Dieu est un homme.
543
00:42:57,041 --> 00:43:01,341
Et il portait sûrement quelque chose d'étriqué,
il flirtait, il l'a cherché.
544
00:43:01,446 --> 00:43:04,264
Tu as raison, Timmy,
et Dieu n'a pas de grand-père.
545
00:43:04,288 --> 00:43:05,182
C'est ridicule.
546
00:43:05,183 --> 00:43:08,160
Maintenant, soyons sérieux, Jennifer.
En plus...
547
00:43:08,286 --> 00:43:10,352
Tu fais peur à Timmy, ok ?
548
00:43:11,256 --> 00:43:14,558
Maintenant, celle-là devrait être facile :
549
00:43:15,760 --> 00:43:18,061
Qu'arrive-t-il aux homosexuels ?
550
00:43:18,263 --> 00:43:20,530
Ils deviennent prêtres !
551
00:44:30,106 --> 00:44:32,001
Pas de baignade à poil.
552
00:44:50,088 --> 00:44:51,120
Je n'aime pas ça.
553
00:44:51,222 --> 00:44:52,856
C'est inapproprié.
554
00:44:53,058 --> 00:44:54,324
C'est inapproprié ?
555
00:44:54,526 --> 00:44:55,658
C'est très inapproprié.
556
00:44:55,860 --> 00:44:57,326
Non, ça ne l'est pas.
557
00:45:45,942 --> 00:45:51,547
Vous savez, vous devriez songer
à devenir prêtre un jour, frère Zeke.
558
00:45:55,086 --> 00:45:56,886
Ce ne serait pas super ?
559
00:46:02,227 --> 00:46:04,828
Regardez cette scène.
560
00:46:08,066 --> 00:46:12,299
Seul Dieu peut avoir créé
quelque chose d'aussi magnifique.
561
00:46:13,404 --> 00:46:15,404
Amen.
562
00:46:19,406 --> 00:46:23,141
C'est quoi la suite ?
Des exercices de confiance ?
563
00:46:23,837 --> 00:46:24,837
Non.
564
00:46:25,817 --> 00:46:30,617
Je suppose que le père Cummings
a prévu une randonnée
565
00:46:32,696 --> 00:46:34,224
Super.
566
00:46:35,326 --> 00:46:39,092
Ne t'inquiète pas, tu peux toujours
faire équipe avec moi.
567
00:46:41,899 --> 00:46:43,934
J'aimerais bien.
568
00:46:45,336 --> 00:46:47,737
Alors je suppose...
569
00:46:47,839 --> 00:46:50,638
que tu ne t'amuses pas vraiment ici.
570
00:46:51,609 --> 00:46:54,809
Ce n'est pas ça. C'est juste...
571
00:46:55,146 --> 00:46:58,012
Pour un endroit supposé être destiné à tous,
572
00:46:58,016 --> 00:47:00,483
je me sens comme solitaire, tu vois ?
573
00:47:01,285 --> 00:47:03,587
Tu ne devrais pas.
574
00:47:04,989 --> 00:47:07,090
Tu veux en parler ?
575
00:47:08,092 --> 00:47:11,061
Non, c'est compliqué.
576
00:47:11,963 --> 00:47:13,362
Merci quand même.
577
00:47:16,167 --> 00:47:16,799
Deux.
578
00:47:16,801 --> 00:47:17,533
Et...
579
00:47:17,935 --> 00:47:18,501
Et trois.
580
00:47:18,503 --> 00:47:19,502
Trois.
581
00:47:19,504 --> 00:47:20,570
Et Jésus.
582
00:47:21,272 --> 00:47:22,371
Et quatre.
583
00:47:22,973 --> 00:47:23,806
Et cinq.
584
00:47:25,043 --> 00:47:26,008
Et neuf.
585
00:47:26,343 --> 00:47:27,840
Et dix.
586
00:47:28,680 --> 00:47:30,112
Que diable ?
587
00:47:30,114 --> 00:47:32,680
Arrête ça. Pervers.
588
00:47:34,218 --> 00:47:36,000
Et Jésus.
589
00:47:36,087 --> 00:47:37,286
Et deux.
590
00:47:44,829 --> 00:47:46,595
Au nom du Père...
591
00:47:46,697 --> 00:47:49,464
du fils, et du saint esprit.
592
00:47:49,767 --> 00:47:55,669
Jésus, je sais que j'ai été
une méchante fille.
593
00:47:57,609 --> 00:48:01,376
Mais je le promets, je vais faire mieux...
594
00:48:01,478 --> 00:48:04,611
Je le promets, je vais faire mieux.
595
00:48:04,783 --> 00:48:08,982
Je vais avoir tous ces pécheurs,
je le promets.
596
00:48:09,087 --> 00:48:11,687
Ils ne savent pas combien tu les aimes.
597
00:48:11,856 --> 00:48:13,723
Et je le promets...
598
00:48:13,825 --> 00:48:20,199
Ils vont savoir combien tu les aimes
parce que tu les aimes autant que moi !
599
00:48:21,332 --> 00:48:26,398
Je t'aime. Je t'aime, Jésus.
Je t'aime.
600
00:48:41,123 --> 00:48:45,723
Je me demande comment vont
ces crétins de prêcheurs campeurs.
601
00:48:47,625 --> 00:48:52,459
Merde, ils vont mourir si soeur Mary Chopper
décide de recommencer.
602
00:48:57,267 --> 00:48:58,534
Dwayne.
603
00:49:00,238 --> 00:49:02,241
Je déteste quand il parle.
604
00:49:18,323 --> 00:49:21,523
Oh merde, non.
Tu ne vas pas aller à ce camp.
605
00:49:21,693 --> 00:49:23,772
Tu m'entends ?
On les a prévenus.
606
00:49:23,895 --> 00:49:27,220
On a fait de notre mieux.
C'est tout ce qu'on peut faire.
607
00:49:29,367 --> 00:49:31,667
Et arrête de gaspiller les cacahuètes.
608
00:49:35,871 --> 00:49:40,580
Jésus m'aime, je le sais...
609
00:49:40,682 --> 00:49:44,184
La bible me l'a dit.
610
00:49:44,486 --> 00:49:49,186
Si on est bon et qu'on récite nos prières.
611
00:49:49,988 --> 00:49:52,021
Alors on sait...
612
00:49:52,123 --> 00:49:54,790
Que Jésus se soucie de nous.
613
00:49:54,892 --> 00:49:56,826
Jésus m'aime...
614
00:49:56,928 --> 00:49:58,661
Je le sais...
615
00:49:58,763 --> 00:50:02,431
La bible me l'a dit.
616
00:50:02,533 --> 00:50:06,468
Si on est bon et qu'on récite nos prières.
617
00:50:06,604 --> 00:50:08,671
Alors on sait que Jésus se soucie de nous.
618
00:50:08,773 --> 00:50:10,640
Jésus t'aime.
619
00:50:10,742 --> 00:50:11,974
Je t'aime.
620
00:50:13,845 --> 00:50:15,845
Je t'aime.
621
00:50:15,947 --> 00:50:17,813
Jésus m'aime.
622
00:50:17,915 --> 00:50:22,982
Nous sommes une famille heureuse.
623
00:50:33,758 --> 00:50:35,665
Oh, Millie.
624
00:50:35,767 --> 00:50:38,725
J'ai une question,
je me demandais si tu pouvais...
625
00:50:39,270 --> 00:50:41,036
pour une seconde..
626
00:50:43,174 --> 00:50:48,808
Écoute, je suis inquiet pour
Jennifer et ses convictions.
627
00:50:50,214 --> 00:50:51,881
Nus le sommes tous.
628
00:50:51,983 --> 00:50:55,384
Est-ce vrai que... elle...
629
00:50:56,986 --> 00:50:59,954
Elle est là sur décision de justice ?
630
00:51:00,720 --> 00:51:02,758
Pas maintenant, Vance.
631
00:51:03,760 --> 00:51:07,961
Mais, Tad a dit qu'elle était une...
632
00:51:13,167 --> 00:51:15,943
Je suis...
633
00:51:16,045 --> 00:51:18,211
un homme fort...
634
00:51:18,313 --> 00:51:20,913
sans tendances homosexuelles.
635
00:51:21,015 --> 00:51:23,314
Qu'est-ce que tu fais ?
636
00:51:26,784 --> 00:51:29,784
Je ne peux pas croire que j'ai ce gamin obèse
comme camarade de chambre.
637
00:51:29,854 --> 00:51:31,853
- Je déteste les obèses.
- Absolument.
638
00:51:32,156 --> 00:51:33,189
Ils sentent mauvais.
639
00:51:33,891 --> 00:51:35,757
Je ne sais pas, père Cummings.
640
00:51:35,926 --> 00:51:39,493
C'est juste que je n'aime pas boire
de lait sans mes cookies.
641
00:51:39,563 --> 00:51:41,364
Je le dois vraiment ?
642
00:51:41,766 --> 00:51:46,532
Si tu veux être capables de lancer le ballon
comme Tad, tu le dois, Timmy.
643
00:51:46,730 --> 00:51:48,937
J'aimerais être costaud comme Tad.
644
00:51:49,939 --> 00:51:51,200
Moi aussi, Timmy.
645
00:51:51,575 --> 00:51:53,076
Moi aussi.
646
00:51:56,414 --> 00:51:58,460
Tu es plutôt mignonne.
Tu sais ça ?
647
00:51:58,583 --> 00:52:00,349
Merci, mon père dit la même chose.
648
00:52:00,451 --> 00:52:02,951
Désolée pour la façon
dont je me suis comportée, Millie.
649
00:52:03,070 --> 00:52:06,820
Je devais être perturbée
par quelque chose.
650
00:52:06,958 --> 00:52:10,390
C'est facile de remarquer que tu te poses
des questions sur ta foi, Jennifer.
651
00:52:10,561 --> 00:52:11,527
C'est normal.
652
00:52:11,529 --> 00:52:15,495
J'ai du mal à croire que le christianisme
est la seule réponse.
653
00:52:15,666 --> 00:52:18,800
Tu serais plutôt jolie si tu n'avais pas
ce visage ingrat.
654
00:52:18,936 --> 00:52:21,404
Mais j'ai des super seins.
655
00:52:21,506 --> 00:52:24,672
Tu comprends mon point de vue,
pas vrai Millie ?
656
00:52:25,076 --> 00:52:25,875
Oui.
657
00:52:25,877 --> 00:52:27,880
Tu comprends ton point de vue, Jennifer.
Mais...
658
00:52:27,912 --> 00:52:29,478
Laisse-moi te donner un exemple.
659
00:52:29,580 --> 00:52:33,946
Tu veux jouer avec mon petit rose poilu ?
660
00:52:37,588 --> 00:52:41,621
Je vais retourner à la cabane et en poser
une mais... peut-être plus tard, ok ?
661
00:52:41,726 --> 00:52:42,724
Cool.
662
00:52:43,794 --> 00:52:44,993
Au revoir.
663
00:52:46,697 --> 00:52:48,631
Il est à fond sur moi.
664
00:52:49,233 --> 00:52:50,799
Et alors il meurt.
665
00:52:50,901 --> 00:52:53,269
Va-t-il en enfer ?
666
00:52:53,971 --> 00:52:55,805
Je ne sais pas, Jennifer.
667
00:52:55,907 --> 00:52:59,907
Je veux dire, pour quoi Abraham
a dû sacrifier Isaac ?
668
00:53:00,211 --> 00:53:04,378
Pourquoi Jésus a été crucifié
par son peuple ?
669
00:53:04,616 --> 00:53:07,582
Brittany, tu es si jolie.
Je sais.
670
00:53:07,800 --> 00:53:09,151
Belle journée.
671
00:53:09,487 --> 00:53:12,130
Je ne me masturbais pas, je le promets.
672
00:53:12,256 --> 00:53:14,955
Alors peut-être que tu aimerais
jouer avec quelqu'un.
673
00:53:15,015 --> 00:53:16,691
Oh, désolée.
674
00:53:16,993 --> 00:53:19,927
Mon père ne me laisse pas jouer
avec les garçons noirs.
675
00:53:20,064 --> 00:53:21,230
À plus.
676
00:53:30,508 --> 00:53:32,074
Vous en cherchez un troisième les filles ?
677
00:53:32,076 --> 00:53:33,842
Je ne savais pas que vous étiez lesbiennes.
678
00:53:47,951 --> 00:53:50,993
Vance, tu passes ton temps à lire la bible.
679
00:53:51,295 --> 00:53:53,428
Tu dois être un chrétien très dévot.
680
00:53:53,631 --> 00:53:57,040
Ouais,
j'essaie juste de trouver des failles.
681
00:53:58,069 --> 00:54:01,302
Des failles ? C'est quoi ?
682
00:54:02,596 --> 00:54:05,206
Tu sais, des choses différentes.
683
00:54:06,410 --> 00:54:08,011
Comme quoi ?
684
00:54:09,003 --> 00:54:11,446
- Comme à l'instant ?
- Ouais.
685
00:54:13,984 --> 00:54:15,711
À l'instant je...
686
00:54:15,911 --> 00:54:20,911
J'essaie que comprendre quel était
le problème avec la sodomie.
687
00:54:21,058 --> 00:54:22,425
Salami ?
688
00:54:23,427 --> 00:54:25,395
Sodomie.
689
00:54:27,200 --> 00:54:28,900
C'est quoi la sodomie ?
690
00:54:33,070 --> 00:54:35,804
Brittany...
Tu as un petit ami ?
691
00:54:36,007 --> 00:54:38,773
Dieu est le seul homme dans ma vie.
692
00:54:38,909 --> 00:54:42,077
Pourquoi ?
Tad a dit quelque chose ?
693
00:54:42,979 --> 00:54:44,314
Non.
694
00:54:49,820 --> 00:54:54,256
Jésus m'aime, je le sais.
695
00:54:58,062 --> 00:55:01,280
Jésus est décidément de la partie
ce week-end.
696
00:55:01,399 --> 00:55:03,365
Je le savais.
697
00:55:03,935 --> 00:55:05,898
Tu crois vraiment que Brittany
est une fille facile ?
698
00:55:05,938 --> 00:55:07,238
Mon Dieu, j'espère.
699
00:55:07,504 --> 00:55:10,478
Je veux dire, écoute Tad,
c'est une chrétienne très dévote.
700
00:55:10,502 --> 00:55:11,640
Je sais.
701
00:55:11,641 --> 00:55:17,108
Mais, je me disais, peut-être que je peux
lui faire croire que ce n'est pas un problème,
parce que je suis un bon chrétien aussi.
702
00:55:17,381 --> 00:55:20,114
Dieu est cool avec ça, pas vrai ?
703
00:55:20,317 --> 00:55:21,116
Pas vrai ?
704
00:55:21,218 --> 00:55:23,500
Je ne suis pas sûr qu'on devrait parler
de ce genre de choses.
705
00:55:23,621 --> 00:55:27,753
Je vais dire, si le père Cummings
nous attrape,
706
00:55:28,059 --> 00:55:30,380
Vous n'êtes pas prêtre, frère Zeke.
707
00:55:30,494 --> 00:55:34,893
Allez, vous allez me dire que vous
ne voulez pas sortir avec Millie ?
708
00:55:35,231 --> 00:55:39,065
Ou peut-être ce petit monstre de Jennifer,
juste une fois ce week-end.
709
00:55:39,602 --> 00:55:41,604
Allez, juste une fois ?
710
00:55:41,706 --> 00:55:44,705
C'est le week-end parfait,
personne ne découvrira rien.
711
00:55:45,476 --> 00:55:46,976
Ce serait sympa.
712
00:55:47,078 --> 00:55:49,744
Et comment !
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
713
00:55:50,948 --> 00:55:55,581
- Tu veux dire que tu n'as rien ?
- Non, c'est pour ça que je vous demande.
714
00:55:56,087 --> 00:55:59,860
Écoute, mec, c'est parti.
Je retourne au van.
715
00:55:59,960 --> 00:56:04,840
Je retourne au magasin et je ramène
des bières et des capotes.
716
00:56:05,628 --> 00:56:06,695
Des capotes ?
717
00:56:06,797 --> 00:56:09,632
Quoi... Je suis un homosexuel ?
718
00:56:09,632 --> 00:56:12,137
Je vais avoir du sexe anal avec Britanny ?
Je vais attraper le sida ?
719
00:56:12,203 --> 00:56:15,350
- C'est ce que vous pensez ?
- Vous êtes un inconscient.
720
00:56:15,472 --> 00:56:19,071
La dernière chose dont on a besoin,
c'est deux chiennes chrétiennes en cloque.
721
00:56:23,948 --> 00:56:26,616
Mais...
Pourquoi de la bière ?
722
00:56:27,218 --> 00:56:29,384
La bière, mon cher ami...
723
00:56:29,505 --> 00:56:33,960
c'est pour... que les dames se détendent.
724
00:56:37,461 --> 00:56:40,694
Je te vois venir.
Pour que les dames se détendent.
725
00:56:40,830 --> 00:56:42,965
J'aime ça. J'aime ça.
726
00:56:43,067 --> 00:56:47,000
Vous feriez mieux d'y aller avant que
quelqu'un ne s'aperçoive de votre absence.
727
00:56:47,571 --> 00:56:49,171
Ok, bien sûr.
728
00:56:49,273 --> 00:56:52,780
Il vous faut quelque chose d'autre,
Missié ?
729
00:56:53,409 --> 00:56:55,620
Non, va chercher les bières.
730
00:56:56,814 --> 00:57:00,947
Je suis vraiment en pleine croissance
là-dedans.
731
00:57:01,318 --> 00:57:04,560
Et c'est pour ça qu'on appelle
Tad le génial.
732
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Tad.
733
00:57:26,297 --> 00:57:30,944
Je suis le berger de Dieu.
Je ne veux pas !
734
00:57:31,715 --> 00:57:33,317
Nom de Dieu !
735
00:57:56,370 --> 00:58:06,281
Je suis l'élu. Je suis mort.
Et pourtant, je vis pour toujours.
736
00:58:06,583 --> 00:58:08,851
Je suis le gardien de la porte
737
00:58:08,853 --> 00:58:11,007
des enfers et de la mort...
738
00:58:11,100 --> 00:58:13,691
Je veux être prêtre quand je serais grand.
739
00:58:18,650 --> 00:58:20,855
Tu ne seras jamais prêtre.
740
00:58:21,059 --> 00:58:25,967
Tu seras une fille comme
ta salope de mère le voulait.
741
00:58:28,072 --> 00:58:29,772
Tu es une fille.
742
00:58:29,874 --> 00:58:30,873
Non.
743
00:58:30,975 --> 00:58:32,574
Tu es une fille.
744
00:58:57,166 --> 00:59:00,168
Il ne reste plus que 3 minutes.
745
00:59:00,570 --> 00:59:04,239
13 de passées.
Inutile de préciser...
746
00:59:04,409 --> 00:59:08,242
2 touchdows plus tard,
j'avais le titre de champion.
747
00:59:08,300 --> 00:59:09,400
Pas possible.
748
00:59:09,610 --> 00:59:10,271
Quoi ?
749
00:59:10,813 --> 00:59:13,180
Tu joues dans quelle position déjà ?
750
00:59:14,718 --> 00:59:16,284
Quarterback.
751
00:59:16,486 --> 00:59:18,788
C'est la meilleure.
752
00:59:20,290 --> 00:59:21,556
Quoi qu'il en soit.
753
00:59:22,760 --> 00:59:23,640
Écoute.
754
00:59:23,695 --> 00:59:27,528
J'ai convaincu le frère Zeke d'aller
au magasin nous acheter des bières.
755
00:59:27,665 --> 00:59:29,598
Comment tu as fait ça ?
756
00:59:29,900 --> 00:59:32,201
Laisse-moi gérer les détails.
757
00:59:33,603 --> 00:59:35,603
Est-ce qu'il va prendre du vin ?
758
00:59:35,739 --> 00:59:39,673
Parce que tu sais,
Jésus est cool avec le vin.
759
00:59:39,944 --> 00:59:42,010
Eh bien, tu vas boire quelque chose.
760
00:59:42,120 --> 00:59:42,765
Oui ?
761
00:59:42,779 --> 00:59:44,740
Rejoins-moi prêt du feu à minuit.
762
00:59:44,748 --> 00:59:45,981
Je serai là.
763
00:59:46,683 --> 00:59:48,283
Mais je dois te prévenir.
764
00:59:48,385 --> 00:59:50,884
Je suis stupide quand j'ai bu.
765
00:59:51,589 --> 00:59:52,955
Moi aussi.
766
00:59:53,257 --> 00:59:55,224
On se voit à minuit.
767
00:59:55,326 --> 00:59:56,258
Stupide.
768
00:59:56,360 --> 00:59:58,129
C'est Brittany !
769
01:00:06,733 --> 01:00:07,678
Tad ?
770
01:00:10,978 --> 01:00:12,718
Hé, père Cummings.
771
01:00:14,718 --> 01:00:15,738
Comment ça va ?
772
01:00:16,580 --> 01:00:19,746
Tad, il semble que Zeke ait disparu.
L'avez-vous vu ?
773
01:00:19,883 --> 01:00:20,999
Toujours ?
774
01:00:21,251 --> 01:00:22,752
Toujours ?
775
01:00:23,354 --> 01:00:24,422
Tad ?
776
01:00:27,324 --> 01:00:29,725
J'ai oublié de vous dire...
777
01:00:29,927 --> 01:00:32,895
frère Zeke a dû...
778
01:00:32,997 --> 01:00:34,830
retourner au magasin...
779
01:00:34,932 --> 01:00:37,598
prendre... des allumettes.
780
01:00:39,068 --> 01:00:40,102
Des allumettes ?
781
01:00:40,238 --> 01:00:42,037
C'est drôle.
782
01:00:42,139 --> 01:00:44,699
On a beaucoup d'allumettes, pas vrai ?
783
01:00:45,576 --> 01:00:47,809
Je... Je ne sais pas.
784
01:00:48,911 --> 01:00:50,747
C'est ce qu'il a dit.
785
01:00:53,818 --> 01:00:55,817
Je vais te dire, Tad.
786
01:00:55,919 --> 01:00:59,599
Rends-nous un service,
garde un oeil sur lui. D'accord ?
787
01:00:59,723 --> 01:01:01,488
Je le ferai.
788
01:01:07,560 --> 01:01:10,000
Frère Zeke.
789
01:01:29,621 --> 01:01:31,620
Nom de Dieu !
790
01:01:52,356 --> 01:01:53,656
Merde !
791
01:01:57,614 --> 01:01:58,980
Non !
792
01:01:59,982 --> 01:02:01,349
Mon Dieu, non !
793
01:02:24,293 --> 01:02:28,607
Vous savez, ce week-end se passe mieux
que tout ce qu'on pouvait imaginer.
794
01:02:30,547 --> 01:02:33,630
Dieu a béni ce week-end, Millie.
795
01:02:34,050 --> 01:02:36,417
Il a aussi bénit notre compte en banque.
796
01:02:36,653 --> 01:02:40,220
On pourra peut-être acheter
ce camp après tout.
797
01:02:41,959 --> 01:02:45,930
Désolé, Millie, je ne décèle
aucun enthousiasme de votre part.
798
01:02:48,097 --> 01:02:49,731
Désolée, mon père.
799
01:02:50,533 --> 01:02:53,233
Ce fut une longue journée.
Je suis juste fatiguée.
800
01:02:54,037 --> 01:02:57,804
Il commence à se faire tard.
Vous devriez aller vous coucher.
801
01:02:58,008 --> 01:02:59,360
Je vais le faire.
802
01:02:59,384 --> 01:03:01,884
Je vais jeter un oeil sur les filles avant.
803
01:03:02,980 --> 01:03:07,445
- Bonne nuit, mon père.
- N'oubliez pas de dire vos prières, ok ?
804
01:03:45,343 --> 01:03:47,056
Quoi, Vance ?
805
01:03:47,358 --> 01:03:49,991
J'essaie de te la fermer.
Tu ronflais encore.
806
01:03:50,493 --> 01:03:52,694
Non, ce n'est pas vrai.
807
01:03:53,296 --> 01:03:55,163
Bien sûr que si.
808
01:03:56,433 --> 01:03:59,980
Je vais trouver un distributeur de soda.
809
01:04:00,470 --> 01:04:02,470
J'ai soif.
810
01:05:17,381 --> 01:05:19,648
Oh, frère Zeke...
811
01:05:21,718 --> 01:05:24,519
c'est de la bonne, mon frère.
812
01:05:42,962 --> 01:05:44,639
Qui est là ?
813
01:06:10,967 --> 01:06:12,500
Un instant.
814
01:06:20,702 --> 01:06:21,712
Qui es-tu ?
815
01:06:21,814 --> 01:06:23,270
Je suis le chemin.
816
01:06:23,294 --> 01:06:24,894
Oh, mon Dieu !
817
01:06:26,183 --> 01:06:28,149
Je suis la vérité.
818
01:06:30,954 --> 01:06:33,221
Et je suis la vie.
819
01:06:34,157 --> 01:06:38,994
On ne peut atteindre Dieu
qu'à travers moi !
820
01:06:42,532 --> 01:06:44,966
Éphésiens 2:8
821
01:06:55,274 --> 01:06:57,682
J'ai fait quelque chose de mal ?
822
01:07:08,125 --> 01:07:11,191
Père Cummings,
j'ai oublié de vous dire quelque chose...
823
01:07:31,941 --> 01:07:33,983
Je me demande s'il y a une tasse.
824
01:07:50,099 --> 01:07:51,600
Il savait.
825
01:07:56,902 --> 01:07:58,408
Je déteste les garçons.
826
01:07:58,990 --> 01:08:01,776
Je ferais de devenir
une lesbienne comme Millie.
827
01:08:02,478 --> 01:08:03,479
Beurk.
828
01:08:15,381 --> 01:08:17,425
Au moins je t'ai toi.
829
01:08:33,994 --> 01:08:35,280
Tad ?
830
01:08:36,002 --> 01:08:37,615
C'est toi ?
831
01:08:38,997 --> 01:08:40,651
Je savais que tu m'aimais.
832
01:08:42,217 --> 01:08:43,251
Alors...
833
01:08:43,753 --> 01:08:45,686
J'ai appris ce truc aujourd'hui.
834
01:08:46,155 --> 01:08:48,623
Ça s'appelle "une faille".
835
01:08:48,995 --> 01:08:50,692
Tu en as entendu parler ?
836
01:08:51,000 --> 01:08:52,093
Moi non plus.
837
01:08:52,095 --> 01:08:55,130
Quoi qu'il en soit...
Vance dit que c'est un moyen...
838
01:08:55,132 --> 01:08:57,991
tu sais, pour contourner les règles.
839
01:08:58,568 --> 01:09:00,736
Alors je pensais...
840
01:09:01,238 --> 01:09:04,072
Peut-être qu'on peut le faire
dans le derrière ?
841
01:09:04,274 --> 01:09:05,740
Tu crois que ça pourrait marcher ?
842
01:09:05,992 --> 01:09:08,610
Je suis sûr qu'il s'en fiche.
843
01:09:08,712 --> 01:09:10,845
Qu'est-ce que tu en penses ?
844
01:09:16,847 --> 01:09:20,322
Ralentis un peu, ok ?
Parce que...
845
01:09:22,024 --> 01:09:23,057
Tad.
846
01:09:24,927 --> 01:09:25,993
Tad ?
847
01:09:26,295 --> 01:09:28,929
Étouffe-toi pour Jésus, Salomé.
848
01:09:42,498 --> 01:09:44,479
Jésus m'aime...
849
01:09:44,481 --> 01:09:46,414
je le sais...
850
01:09:46,416 --> 01:09:50,985
car il est écrit dans la bible que...
851
01:09:50,987 --> 01:09:54,270
si tu es bon et que tu dis tes prières
852
01:09:54,691 --> 01:09:58,925
c'est comme ça que tu sais
que Jésus tiens à toi.
853
01:10:16,838 --> 01:10:18,014
Brittany ?
854
01:10:26,316 --> 01:10:27,622
Brittany ?
855
01:10:41,434 --> 01:10:42,634
Oh, mon Dieu !
856
01:10:51,490 --> 01:10:52,690
Oh, mon Dieu !
857
01:10:54,117 --> 01:10:57,617
- Il faut appeler la police.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
858
01:11:06,624 --> 01:11:08,364
Il n'y a pas de téléphone.
859
01:11:12,570 --> 01:11:15,869
Salope !
Ton vrai nom n'est même pas Millie ?
860
01:11:15,871 --> 01:11:18,373
Attends, laisse-moi t'expliquer.
861
01:11:18,995 --> 01:11:22,999
Mon vrai nom est
Gloria Esperanza Guadalupe El Campo.
862
01:11:23,747 --> 01:11:27,480
Tu savais pour cet endroit depuis le début.
863
01:11:27,716 --> 01:11:29,516
Qui a tué Brittany ?
864
01:11:30,320 --> 01:11:31,553
Parle, salope !
865
01:11:31,655 --> 01:11:33,955
D'accord. D'accord.
866
01:11:35,292 --> 01:11:38,192
J'étais ici il y a 7 ans, comme surveillante.
867
01:11:38,294 --> 01:11:42,450
Et ce maniaque s'est pointé et a commencé
a tuer tout le monde.
868
01:11:42,999 --> 01:11:45,120
Dwayne et moi étions les seuls survivants.
869
01:11:58,139 --> 01:12:02,319
Tu ne feras point l'amour
en dehors du mariage.
870
01:12:19,431 --> 01:12:23,190
J'avais si peur, je me suis enfuie.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
871
01:12:23,207 --> 01:12:25,292
Je ne savais même pas
ce qui lui était arrivé.
872
01:12:27,610 --> 01:12:29,425
- Jusqu'à ce que tu le voies au magasin.
- Oui.
873
01:12:29,449 --> 01:12:31,449
Et tu ne pouvais pas entrer ?
874
01:12:31,881 --> 01:12:34,630
Je ne pouvais pas l'affronter,
après toutes ces années.
875
01:12:34,751 --> 01:12:38,280
Comment je pourrais
après l'avoir abandonné ?
876
01:12:38,421 --> 01:12:41,479
Je ne voulais pas que ça puisse recommencer.
877
01:12:41,591 --> 01:12:44,092
Crois-moi, Jennifer.
878
01:12:44,494 --> 01:12:47,527
Je ne vous aurais jamais mis en danger.
879
01:12:48,065 --> 01:12:50,163
Ouais, tu tu débrouilles bien.
880
01:12:51,209 --> 01:12:52,209
Merde !
881
01:12:53,503 --> 01:12:55,536
Il faut aller trouver le père Cummings.
882
01:13:01,297 --> 01:13:03,878
"Vengeance"
883
01:13:14,023 --> 01:13:16,257
Où est Dwayne ?
884
01:13:16,559 --> 01:13:17,759
Je ne sais pas.
885
01:13:17,961 --> 01:13:20,927
S'il est allé à ce camp chrétien,
c'est ta faute.
886
01:13:21,030 --> 01:13:21,929
Où est Dwayne ?
887
01:13:21,931 --> 01:13:23,064
Je ne sais pas
888
01:13:24,167 --> 01:13:25,400
Allez, où est Dwayne ?
889
01:13:25,602 --> 01:13:26,734
Je ne sais pas.
890
01:13:26,936 --> 01:13:27,969
Où est Dwayne ?
891
01:13:27,971 --> 01:13:29,036
Je ne sais pas.
892
01:13:29,038 --> 01:13:30,271
Où est Dwayne ?
893
01:13:31,841 --> 01:13:33,374
Nom de Dieu.
894
01:13:35,979 --> 01:13:37,692
Je vais appeler le shérif.
895
01:13:38,547 --> 01:13:40,714
Qu'est-ce que tu vas faire ?
896
01:13:41,016 --> 01:13:42,948
Qu'est-ce que tu crois que je vais faire...
897
01:13:43,086 --> 01:13:45,285
Je vais arranger ça.
898
01:13:45,992 --> 01:13:47,222
Abruti !
899
01:13:48,024 --> 01:13:49,125
Allez.
900
01:13:54,731 --> 01:13:56,264
Qu'est-ce qu'il se passe ?
901
01:13:56,466 --> 01:13:59,466
Quelqu'un a vu un distributeur
de soda dans le coin ?
902
01:14:00,152 --> 01:14:01,152
Merde.
903
01:14:01,204 --> 01:14:02,637
Tu ne peux pas dire...
904
01:14:07,269 --> 01:14:08,269
Merde.
905
01:15:15,477 --> 01:15:17,992
Car Dieu a tant aimé le monde...
906
01:15:18,214 --> 01:15:21,248
qu'il a donné son Fils unique...
907
01:15:21,650 --> 01:15:23,318
afin que quiconque croie en lui.
908
01:15:23,520 --> 01:15:25,654
ne périsse pas...
909
01:15:26,456 --> 01:15:28,589
mais qu'il ait la vie éternelle.
910
01:15:28,991 --> 01:15:30,892
Ou pas.
911
01:15:40,570 --> 01:15:41,669
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
912
01:15:41,671 --> 01:15:42,670
Le Seigneur est avec vous.
913
01:15:42,872 --> 01:15:44,172
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
914
01:15:44,374 --> 01:15:45,373
Le Seigneur est avec vous.
915
01:16:12,102 --> 01:16:12,807
Mon Dieu !
916
01:16:12,869 --> 01:16:15,302
Aide-moi. Aide-moi.
917
01:16:25,109 --> 01:16:26,976
- Mon Dieu !
- Aide-moi.
918
01:17:31,114 --> 01:17:34,294
Notre Père qui êtes aux cieux...
919
01:17:35,616 --> 01:17:37,184
que ton nom soit sanctifié.
920
01:17:37,686 --> 01:17:39,086
Que ton règne vienne...
921
01:17:39,123 --> 01:17:40,722
que ta volonté soit faite...
922
01:17:40,824 --> 01:17:42,723
sur terre comme au ciel.
923
01:17:42,724 --> 01:17:43,923
Donnez-nous aujourd'hui...
924
01:17:43,959 --> 01:17:44,992
notre pain de ce jour.
925
01:17:45,094 --> 01:17:47,526
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons...
926
01:17:47,664 --> 01:17:49,063
à ceux qui nous ont offensés.
927
01:17:49,466 --> 01:17:51,098
Délivre-nous de la tentation...
928
01:17:51,100 --> 01:17:52,800
et sauve nous du mal.
929
01:17:53,403 --> 01:17:54,969
Car c'est à toi qu'appartient le règne,
930
01:17:54,971 --> 01:17:58,204
la puissance et la gloire pour toujours.
Amen.
931
01:17:59,876 --> 01:18:01,342
Amen.
932
01:18:19,317 --> 01:18:21,018
Mon enfant.
933
01:18:24,920 --> 01:18:26,635
Oh, Jésus.
934
01:18:27,637 --> 01:18:29,604
Pardonne-moi.
935
01:18:29,806 --> 01:18:32,406
Tu peux être homo...
936
01:18:32,408 --> 01:18:34,475
voleur, fumeur...
937
01:18:34,477 --> 01:18:39,878
menteur et quand même aller au paradis.
938
01:18:40,083 --> 01:18:42,516
Tu peux être homosexuel pratiquant...
939
01:18:42,718 --> 01:18:44,484
et croire en Dieu.
940
01:18:44,620 --> 01:18:46,387
Ce n'est pas un problème.
941
01:18:47,589 --> 01:18:49,523
Mais tu ne comprends pas.
942
01:18:50,426 --> 01:18:54,259
Je savais pour cet endroit,
je savais ce qui est arrivé.
943
01:18:55,364 --> 01:18:57,631
J'ai quand même amené les gamins ici.
944
01:18:58,164 --> 01:18:59,531
Je suis responsable.
945
01:18:59,802 --> 01:19:02,635
Maintenant, on a un problème avec toi,
petit homo.
946
01:19:02,805 --> 01:19:04,571
Ça, on ne peut pas pardonner.
947
01:19:07,977 --> 01:19:10,377
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
948
01:19:16,379 --> 01:19:20,759
Sauve... ce... camp.
949
01:19:22,991 --> 01:19:25,793
Va botter le cul de la soeur.
950
01:19:28,197 --> 01:19:31,263
Hot dog !
En voilà de la discipline.
951
01:19:31,400 --> 01:19:33,467
J'adore le business de la bible.
952
01:20:07,703 --> 01:20:09,804
Où est Dwayne ?
953
01:20:10,806 --> 01:20:12,439
Nom de Dieu !
954
01:20:12,641 --> 01:20:15,742
C'est soeur Mary Chopper.
955
01:20:32,157 --> 01:20:36,230
Tu devrais te mettre à genou
et commencer à demander pardon.
956
01:20:36,932 --> 01:20:39,332
Voler est un péché.
957
01:20:39,435 --> 01:20:42,100
C'est une grosse salope...
958
01:20:47,309 --> 01:20:48,475
Dwayne ?
959
01:20:48,577 --> 01:20:50,412
Tiens bon, chéri.
960
01:20:51,814 --> 01:20:54,114
Les transsexuels ne me font pas peur.
961
01:20:55,751 --> 01:20:58,752
J'ai été une méchante fille.
962
01:20:59,755 --> 01:21:01,889
Tu es comme les filles.
963
01:21:01,891 --> 01:21:02,957
Non.
964
01:21:10,499 --> 01:21:14,335
Révélation 12:12
965
01:21:16,138 --> 01:21:21,141
"Malheur à la terre et la mer :
966
01:21:21,143 --> 01:21:27,444
le diable est entré en moi".
967
01:21:33,789 --> 01:21:39,058
"Il est rempli de rage et de fureur...
968
01:21:39,660 --> 01:21:44,996
parce que son temps sur terre est compté."
969
01:21:48,404 --> 01:21:49,603
Vous...
970
01:21:49,605 --> 01:21:53,107
ne pouvez pas me dire...
971
01:21:53,109 --> 01:21:57,149
qui je suis.
972
01:22:30,379 --> 01:22:32,880
Mon Dieu, fais quelque chose.
973
01:22:43,687 --> 01:22:47,199
La colère de Dieu s'abattra sur toi.
974
01:22:47,201 --> 01:22:51,008
Deutéronome 7...
975
01:22:51,190 --> 01:22:52,651
quelque chose.
976
01:23:19,095 --> 01:23:21,995
Tu vas payer ma soeur.
977
01:24:02,531 --> 01:24:07,074
Eh bien, je crois que vous avez tous appris
une leçon importante ce week-end.
978
01:24:07,376 --> 01:24:10,810
Je n'ai pas douté une minute
de ton existence.
979
01:24:11,013 --> 01:24:12,179
Nom de Dieu !
980
01:24:12,381 --> 01:24:13,914
Je ne peux pas croire que c'est toi.
981
01:24:14,116 --> 01:24:16,849
Tu devrais peut-être croire,
comme tu arrêterais de...
982
01:24:17,051 --> 01:24:18,784
râler.
983
01:24:19,055 --> 01:24:21,254
Pourquoi vous aimez le camping
de toutes façons ?
984
01:24:21,390 --> 01:24:22,923
Vous savez...
985
01:24:23,025 --> 01:24:26,708
Au bon vieux temps, moi et les disciples
on allait camper du côté de Jérusalem.
986
01:24:26,998 --> 01:24:28,428
Trop de serpents.
987
01:24:28,530 --> 01:24:32,831
Donnez-moi un bon hôtel,
et le room-service.
988
01:24:33,369 --> 01:24:34,968
Dieu vous bénisse.
989
01:24:35,170 --> 01:24:37,637
"Saint go marching in."
990
01:24:48,739 --> 01:24:49,805
Attends.
991
01:24:51,779 --> 01:24:53,421
Ta main.
992
01:24:53,821 --> 01:24:54,821
J.J.?
993
01:24:54,993 --> 01:24:56,123
Dwayne.
994
01:24:56,325 --> 01:24:58,225
Tu les emmènes avec toi ?
995
01:24:58,427 --> 01:25:00,627
Non. Ils ne sont pas admissibles.
996
01:25:00,829 --> 01:25:01,769
Quoi ?
997
01:25:01,797 --> 01:25:03,130
Allez ! Je plaisante !
998
01:25:03,432 --> 01:25:04,398
Réveille-toi.
999
01:25:04,600 --> 01:25:07,901
Le paradis est pour tout le monde.
1000
01:25:09,871 --> 01:25:12,006
A part vous....
1001
01:25:20,758 --> 01:25:28,758
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère
https://lateamatamere.com
1002
01:27:36,541 --> 01:27:38,608
Père Cummings, vous venez ?
1003
01:27:42,341 --> 01:27:44,708
Putain de week-end.
1004
01:27:58,041 --> 01:27:59,108
Tad ?
1005
01:28:02,341 --> 01:28:05,020
Je crois que je ne suis plus vierge.
1006
01:28:05,241 --> 01:28:07,408
Mais j'ai bien aimé...73198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
