Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,835 --> 00:00:08,676
(Episode 11)
2
00:00:15,085 --> 00:00:18,385
Get a picture of Baek Eun Ho walking just fine.
3
00:00:20,115 --> 00:00:23,326
Baek Eun Ho's illness is fake.
4
00:00:28,795 --> 00:00:30,126
(Press Conference Room)
5
00:00:30,126 --> 00:00:32,296
(Movie Star Baek Eun Ho's Temporary Hiatus)
6
00:00:35,965 --> 00:00:37,806
- Here he is. - Here he comes.
7
00:00:37,806 --> 00:00:39,476
- He's here. - There he is.
8
00:00:49,815 --> 00:00:51,986
Dear fans who have shown me your support and love.
9
00:00:53,586 --> 00:00:54,755
I'm sorry.
10
00:00:55,825 --> 00:00:58,395
My doctor tells me that I have a nasty illness.
11
00:00:59,556 --> 00:01:02,396
More than anything, I just started filming the movie.
12
00:01:02,595 --> 00:01:04,295
As dropping out of the project is the only option,
13
00:01:04,836 --> 00:01:07,536
I want to apologize to the director, my fellow actors and actresses,
14
00:01:08,366 --> 00:01:10,265
and the movie crew whom I have disappointed.
15
00:01:13,405 --> 00:01:15,506
I will stop here,
16
00:01:15,976 --> 00:01:18,105
but our movie will not.
17
00:01:19,375 --> 00:01:22,416
I have no doubt that the expectations and love...
18
00:01:23,545 --> 00:01:26,316
for our movie will not stop here.
19
00:01:37,196 --> 00:01:38,336
Everyone.
20
00:01:39,295 --> 00:01:41,506
I plan to take a break from all activities...
21
00:01:42,235 --> 00:01:44,135
and focus on my treatment.
22
00:01:45,235 --> 00:01:47,176
I don't know when it will be,
23
00:01:47,235 --> 00:01:49,776
but until the day I'm healthy and return as an actor,
24
00:01:51,306 --> 00:01:52,816
goodbye.
25
00:01:55,385 --> 00:01:57,146
Thank you for all your support.
26
00:01:58,086 --> 00:01:59,456
(Eun Ho announces to take a break to focus on his treatment.)
27
00:01:59,456 --> 00:02:02,526
That punk. What am I going to do with him?
28
00:02:03,655 --> 00:02:05,295
How can a man look that sad...
29
00:02:05,295 --> 00:02:07,995
just because he can't act in movies?
30
00:02:08,725 --> 00:02:09,725
No.
31
00:02:10,766 --> 00:02:12,796
This is all my fault.
32
00:02:13,236 --> 00:02:15,106
It's because my blood is dirty...
33
00:02:15,106 --> 00:02:17,465
that caused his father to die.
34
00:02:17,665 --> 00:02:21,136
And now, my blood got passed onto him too. That's how this happened.
35
00:02:22,005 --> 00:02:24,405
- Mr. Vice Chairman. - Yes?
36
00:02:24,405 --> 00:02:25,646
I have no choice.
37
00:02:25,815 --> 00:02:28,815
He's the eldest son of our family, you know.
38
00:02:28,845 --> 00:02:30,845
Since he's your brother's son,
39
00:02:31,086 --> 00:02:32,856
he's as good as your son.
40
00:02:32,986 --> 00:02:36,056
Consider him your son and take him to the company.
41
00:02:36,086 --> 00:02:38,926
Shouldn't you teach him a few things at work?
42
00:02:39,225 --> 00:02:41,866
Okay, Father. I'll do as you say.
43
00:02:41,965 --> 00:02:43,195
Don't worry.
44
00:02:43,366 --> 00:02:46,136
Okay. Thank you.
45
00:02:48,405 --> 00:02:50,606
Shi Ho is healthy, right?
46
00:02:51,535 --> 00:02:52,606
Yes.
47
00:03:01,076 --> 00:03:04,285
There you go again, Shi Ho. Straighten your back.
48
00:03:14,095 --> 00:03:16,165
Do we have unfinished business?
49
00:03:16,695 --> 00:03:19,866
Shi Ho's grandfather must be very worried these days...
50
00:03:19,866 --> 00:03:20,995
given Eun Ho's condition.
51
00:03:22,266 --> 00:03:24,106
Shi Ho is pretty good at horse riding.
52
00:03:24,106 --> 00:03:26,676
I won't beat around the bush and I will get to the point.
53
00:03:27,136 --> 00:03:29,206
Did you take a photo that you need to sell me?
54
00:03:29,206 --> 00:03:31,375
No, I plan to take one.
55
00:03:32,975 --> 00:03:34,915
Is it about me or my husband?
56
00:03:34,915 --> 00:03:37,516
It's Eun Ho, your nephew.
57
00:03:39,386 --> 00:03:40,956
I was going to sell it to Eun Ho,
58
00:03:41,486 --> 00:03:44,755
but I'm going to give my existing client a chance to buy first.
59
00:03:45,956 --> 00:03:47,625
How much is the photo?
60
00:03:49,125 --> 00:03:52,396
I'm not sure. How much should I ask for?
61
00:03:52,736 --> 00:03:56,165
For the photo that can switch Shi Ho and Eun Ho's futures?
62
00:04:28,506 --> 00:04:31,905
(Big Issue)
63
00:04:36,045 --> 00:04:37,246
Please present your request for treatment.
64
00:04:52,126 --> 00:04:53,126
Okay.
65
00:04:54,725 --> 00:04:56,496
We're getting the pictures from the 17th floor.
66
00:04:59,595 --> 00:05:01,365
Excuse me. Where are you going?
67
00:05:03,305 --> 00:05:04,405
He's getting admitted.
68
00:05:07,605 --> 00:05:09,506
Okay. It's that way.
69
00:05:14,615 --> 00:05:16,146
He's looking at me, right?
70
00:05:16,446 --> 00:05:17,485
Yes.
71
00:05:17,985 --> 00:05:20,956
- He wouldn't be a guy if he didn't. - Oh, please.
72
00:06:08,706 --> 00:06:10,836
Take turns if you want to go somewhere.
73
00:06:10,836 --> 00:06:14,136
Don't take your eyes off Eun Ho even for a second.
74
00:06:14,136 --> 00:06:15,146
Got it?
75
00:06:16,975 --> 00:06:18,376
Sure, let's do that.
76
00:06:20,215 --> 00:06:21,985
- Have a good one. - Okay.
77
00:06:23,285 --> 00:06:24,446
Bye.
78
00:06:24,446 --> 00:06:25,715
Hello.
79
00:06:25,715 --> 00:06:29,086
The physician in charge will come for rounds at 10am and 5pm.
80
00:06:29,086 --> 00:06:32,956
You may have visitors from 9am to 8pm.
81
00:06:32,956 --> 00:06:36,595
Outside visiting hours, even guardians must leave the hospital.
82
00:06:36,595 --> 00:06:39,766
We'll take good care of the patient, so there's no need to worry.
83
00:06:39,896 --> 00:06:42,936
If you have more questions, read the manual of the hospital...
84
00:06:42,936 --> 00:06:45,475
- or ask someone at the station. - We will.
85
00:06:58,446 --> 00:06:59,456
Okay.
86
00:06:59,456 --> 00:07:03,855
I will install an endoscope camera facing Eun Ho's ward.
87
00:07:03,855 --> 00:07:06,696
That will be difficult. It's box-shaped.
88
00:07:06,696 --> 00:07:08,896
No, I'm sure it works.
89
00:07:09,196 --> 00:07:11,365
These days, those cameras can go through everything.
90
00:07:12,996 --> 00:07:14,735
I should've been there.
91
00:07:18,006 --> 00:07:19,975
- Are you jealous? - Yes, of course.
92
00:07:19,975 --> 00:07:21,805
Gosh, that jerk is so lucky.
93
00:07:21,805 --> 00:07:23,376
It's because he has a good superior.
94
00:07:27,316 --> 00:07:30,086
I'm sorry. Well...
95
00:07:38,655 --> 00:07:41,095
This room is completely blocked from the next room.
96
00:07:41,095 --> 00:07:43,196
There's no gap for me to get the endoscope camera through.
97
00:07:43,425 --> 00:07:45,665
- What should I do? - What should we do?
98
00:07:46,836 --> 00:07:47,896
What should we do?
99
00:07:48,965 --> 00:07:50,936
What do you think, you punk?
100
00:07:50,936 --> 00:07:52,905
Make it go through the ceiling.
101
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
What?
102
00:08:05,756 --> 00:08:09,086
The ceiling is blocked too. I cannot push this in.
103
00:08:10,186 --> 00:08:12,256
- What did you say? - It's blocked.
104
00:08:13,456 --> 00:08:15,196
Use the ventilation tunnel.
105
00:08:15,196 --> 00:08:17,925
What? Who was that who just spoke?
106
00:08:20,396 --> 00:08:21,936
Since the building is a box frame construction,
107
00:08:21,936 --> 00:08:24,006
it'll be difficult to penetrate the wall.
108
00:08:24,006 --> 00:08:27,576
If you go in through the ventilation ducts, you can get a video.
109
00:08:37,315 --> 00:08:40,315
Sir, we need something for a ventilation duct.
110
00:09:10,386 --> 00:09:13,856
By the way, you crawled through this from the elevator to his ward?
111
00:09:13,856 --> 00:09:16,026
Seriously? He's nuts.
112
00:09:16,026 --> 00:09:19,295
He must have wasted the whole night crawling through this.
113
00:09:19,295 --> 00:09:20,425
Focus!
114
00:09:20,955 --> 00:09:22,266
Okay, I'll focus.
115
00:09:44,445 --> 00:09:45,486
It's in.
116
00:09:50,886 --> 00:09:52,425
The screen is blocking the lens.
117
00:09:52,425 --> 00:09:53,455
Stop.
118
00:09:54,155 --> 00:09:56,165
- Go in. - Sorry? I didn't hear you.
119
00:09:56,165 --> 00:09:58,126
Go in yourself and put the camera in place.
120
00:09:58,126 --> 00:10:01,736
But... It's too narrow. It'll be hard to...
121
00:10:01,736 --> 00:10:04,006
You said someone crawled in there at night, so why can't you?
122
00:10:04,905 --> 00:10:06,535
Yes, ma'am. I'll go in.
123
00:10:06,675 --> 00:10:09,746
But let me try this just once. I'll go in if I can't get it.
124
00:10:09,746 --> 00:10:10,876
Please trust me.
125
00:10:12,876 --> 00:10:16,185
This is so annoying. It's all because of that trash.
126
00:10:23,226 --> 00:10:24,626
Stop it. You'll get caught.
127
00:10:28,825 --> 00:10:29,866
I got it.
128
00:10:39,606 --> 00:10:41,205
That punk.
129
00:10:50,486 --> 00:10:51,646
They didn't hear.
130
00:10:53,285 --> 00:10:54,285
Eun Ho.
131
00:10:54,986 --> 00:10:55,986
Yes?
132
00:10:55,986 --> 00:10:58,825
I have something to tell you.
133
00:11:01,795 --> 00:11:02,896
What is it?
134
00:11:03,825 --> 00:11:06,496
Will you give me a hug first?
135
00:11:15,746 --> 00:11:19,376
I'm the one who sent your photo to the media and told them...
136
00:11:20,516 --> 00:11:21,846
about your disease.
137
00:11:22,685 --> 00:11:24,846
- What? - I felt like...
138
00:11:25,986 --> 00:11:28,356
you wouldn't give up acting otherwise.
139
00:11:31,986 --> 00:11:35,096
Eun Ho, please let it go.
140
00:11:35,396 --> 00:11:38,835
You won't be able to act even after your treatment.
141
00:11:40,766 --> 00:11:42,835
- Please leave. - Eun Ho.
142
00:11:42,835 --> 00:11:44,266
I said to leave.
143
00:11:52,276 --> 00:11:53,616
How could a mom do that?
144
00:11:54,846 --> 00:11:57,685
It's only natural. She cares about her son.
145
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
It's a show.
146
00:12:03,685 --> 00:12:04,825
They know.
147
00:12:12,996 --> 00:12:17,136
We weren't caught. It hardly made a sound.
148
00:12:17,335 --> 00:12:19,636
You should've stopped when you were told.
149
00:12:19,905 --> 00:12:21,035
And if I did?
150
00:12:21,405 --> 00:12:23,305
You want me to crawl in there?
151
00:12:24,805 --> 00:12:26,846
And do you know what pollutants...
152
00:12:28,986 --> 00:12:32,415
Everything's a mess because of that trash. I'm so annoyed.
153
00:12:34,085 --> 00:12:35,756
She knew.
154
00:12:37,256 --> 00:12:39,096
She knew someone was listening...
155
00:12:39,896 --> 00:12:42,596
and made it look like Eun Ho's disease was real.
156
00:12:54,035 --> 00:12:55,075
Ma'am.
157
00:12:56,675 --> 00:12:59,545
May I ask why you think that was an act?
158
00:12:59,675 --> 00:13:04,315
Young Mi. I can't tell anyone, even you.
159
00:13:05,815 --> 00:13:07,915
An unreasonably strong assertion implies denial.
160
00:13:08,486 --> 00:13:12,626
She definitely knew someone was listening...
161
00:13:12,626 --> 00:13:14,626
and put on an act like his disease was real.
162
00:13:15,526 --> 00:13:17,626
There are many ways to get him out of military service.
163
00:13:17,626 --> 00:13:21,396
Why would she make him retire from acting to do that?
164
00:13:21,935 --> 00:13:24,466
- Whatever. Pull the team out. - Ma'am.
165
00:13:25,405 --> 00:13:27,935
Eun Ho's mom is one thing, but we don't know about Eun Ho.
166
00:13:27,935 --> 00:13:30,075
Please let us at least finish what we started.
167
00:13:34,575 --> 00:13:36,915
- 8:15pm. - Hello.
168
00:13:36,915 --> 00:13:39,185
- Thanks. - Most of the families left.
169
00:13:39,415 --> 00:13:42,085
The weekday nurses and night nurses...
170
00:13:42,085 --> 00:13:43,825
are meeting behind the nurses' station.
171
00:13:44,455 --> 00:13:47,455
Only one nurse remains at the station to answer the calls.
172
00:13:56,736 --> 00:13:57,736
Hello.
173
00:13:59,636 --> 00:14:01,876
Right then, room 1719 will call the nurse.
174
00:14:03,045 --> 00:14:04,445
(1719)
175
00:14:06,216 --> 00:14:07,276
May I help you?
176
00:14:08,146 --> 00:14:11,445
Please... Please help me.
177
00:14:12,516 --> 00:14:13,785
Okay. Just a minute.
178
00:14:21,896 --> 00:14:23,925
Ms. Lee will exit the bathroom...
179
00:14:24,165 --> 00:14:26,896
and turn off the call from 1720,
180
00:14:29,636 --> 00:14:31,305
and drug the coffee pot.
181
00:14:40,146 --> 00:14:41,545
Then everything is ready.
182
00:14:43,285 --> 00:14:44,315
That was easy.
183
00:15:16,146 --> 00:15:18,585
Oh my gosh. He's drinking it all.
184
00:15:19,216 --> 00:15:20,685
Did I just kill someone?
185
00:15:22,386 --> 00:15:24,126
Don't worry. It's safe.
186
00:15:33,935 --> 00:15:37,835
Did you really get sentenced to prison and serve time there?
187
00:15:38,966 --> 00:15:40,006
Why?
188
00:15:41,405 --> 00:15:44,346
Are you afraid you'll go to prison for taking a picture like this?
189
00:15:45,175 --> 00:15:46,276
That's not it.
190
00:15:47,216 --> 00:15:49,585
I wonder if I'll rise to become a leader...
191
00:15:49,585 --> 00:15:52,486
if I put a notch on my belt as well.
192
00:15:54,256 --> 00:15:58,085
Is being Sunday's Exclusive News Team Leader that big a deal?
193
00:15:58,785 --> 00:16:00,655
Yes. It's huge.
194
00:16:01,155 --> 00:16:02,226
You must not know.
195
00:16:02,866 --> 00:16:07,195
This is a dream job for paparazzi.
196
00:16:07,935 --> 00:16:09,035
Let me explain.
197
00:16:09,805 --> 00:16:12,305
Sunday is split into two parts.
198
00:16:12,876 --> 00:16:14,476
Regular journalists and exclusive news journalists.
199
00:16:14,636 --> 00:16:17,246
The regular journalists investigate the news...
200
00:16:17,246 --> 00:16:19,716
and upload them onto Sunday's website.
201
00:16:19,746 --> 00:16:20,815
They get paid a salary.
202
00:16:20,815 --> 00:16:23,486
It's much better than other companies for them too.
203
00:16:23,486 --> 00:16:26,616
But the exclusive news team is completely different.
204
00:16:27,116 --> 00:16:29,016
It isn't an exaggeration to say...
205
00:16:29,016 --> 00:16:30,925
the exclusive news team carries Sunday.
206
00:16:31,285 --> 00:16:32,856
We live off of commission.
207
00:16:33,555 --> 00:16:35,526
As you know, we get paid a set salary,
208
00:16:35,526 --> 00:16:37,396
but we really live off of the commission.
209
00:16:37,396 --> 00:16:39,065
That's why it's no holds barred.
210
00:16:39,466 --> 00:16:42,136
If an assistant gets paired with a good leader,
211
00:16:42,466 --> 00:16:45,405
he or she gets much more than most office workers.
212
00:16:46,035 --> 00:16:47,636
I won't even talk about the leaders.
213
00:16:47,835 --> 00:16:49,575
They're way up there.
214
00:16:51,106 --> 00:16:53,746
That's why I want to become a leader.
215
00:16:54,315 --> 00:16:55,746
Lucky you.
216
00:16:57,685 --> 00:17:00,756
Why is he rambling on and saying stupid things?
217
00:17:01,016 --> 00:17:02,055
Let him be.
218
00:17:02,055 --> 00:17:04,325
He's explaining it much more nicely than you.
219
00:17:11,365 --> 00:17:14,295
How did you get into this line of work?
220
00:17:15,736 --> 00:17:16,736
Me?
221
00:17:17,635 --> 00:17:19,035
I knew you'd ask.
222
00:17:19,406 --> 00:17:23,545
Have you seen the movie "Taxi" by Luc Besson?
223
00:17:24,206 --> 00:17:25,305
Taxi?
224
00:17:26,875 --> 00:17:27,946
Yes.
225
00:17:27,946 --> 00:17:30,585
That was my story.
226
00:17:31,285 --> 00:17:34,986
He took my idea and turned it into a movie.
227
00:17:37,825 --> 00:17:38,986
Give me a break.
228
00:17:38,986 --> 00:17:41,496
I used to drive an underground taxi.
229
00:17:43,266 --> 00:17:44,325
An underground taxi?
230
00:17:44,895 --> 00:17:47,696
The taxis that crazed fans take to chase after celebrities...
231
00:17:47,696 --> 00:17:49,135
are called "underground taxis".
232
00:17:51,335 --> 00:17:53,976
Thanks to them, I know where celebrities live,
233
00:17:53,976 --> 00:17:55,946
their salons, usual hangout spots,
234
00:17:55,946 --> 00:17:59,105
secret meet-up spots, everything, all over Seoul.
235
00:17:59,615 --> 00:18:02,615
Then one day, they had a night study session at school...
236
00:18:02,615 --> 00:18:04,446
and gave me a single-use camera...
237
00:18:04,446 --> 00:18:06,756
and asked me to take pictures for them.
238
00:18:06,756 --> 00:18:09,585
That's how I got into this business.
239
00:18:09,585 --> 00:18:11,625
Remember Jang Hye Jung that you met earlier?
240
00:18:11,986 --> 00:18:13,526
I tried to sell her some photos.
241
00:18:13,595 --> 00:18:16,125
What? Jang Hye Jung?
242
00:18:16,766 --> 00:18:18,196
I'm going to kill him.
243
00:18:18,196 --> 00:18:20,335
You call me "Venom" behind my back too.
244
00:18:24,266 --> 00:18:27,575
Okay. The drug should be kicking in. Let's get started.
245
00:18:31,946 --> 00:18:33,946
Okay. Get started.
246
00:18:33,946 --> 00:18:34,976
Yes, ma'am.
247
00:19:53,395 --> 00:19:55,966
He's up. Get ready.
248
00:19:56,166 --> 00:19:57,196
Got it.
249
00:19:58,365 --> 00:19:59,535
On standby.
250
00:20:11,545 --> 00:20:12,545
(Absolute Rest)
251
00:20:14,845 --> 00:20:16,785
Hey. Hey.
252
00:20:19,656 --> 00:20:20,785
Activate it now.
253
00:20:36,266 --> 00:20:38,065
What's wrong with this now?
254
00:20:45,075 --> 00:20:46,246
Darn it.
255
00:20:56,186 --> 00:20:57,986
Okay. Get ready.
256
00:21:17,746 --> 00:21:19,246
Get up, Eun Ho.
257
00:21:20,016 --> 00:21:21,276
No one is looking.
258
00:21:26,156 --> 00:21:27,615
There you go.
259
00:21:28,186 --> 00:21:29,585
That's it.
260
00:21:56,845 --> 00:21:57,916
Hey!
261
00:21:59,486 --> 00:22:00,785
Excuse me.
262
00:22:10,565 --> 00:22:11,895
Unbelievable.
263
00:22:15,365 --> 00:22:16,506
Hey.
264
00:22:18,236 --> 00:22:19,335
Anyone?
265
00:22:27,946 --> 00:22:30,315
Hey. Hey.
266
00:22:34,756 --> 00:22:37,756
Nurse! Nurse!
267
00:22:39,026 --> 00:22:40,426
Nurse!
268
00:22:45,365 --> 00:22:47,966
Oh, no! Are you all right?
269
00:22:48,035 --> 00:22:51,105
Doctor, a patient fell on the floor.
270
00:23:00,315 --> 00:23:01,345
Are you all right?
271
00:23:01,946 --> 00:23:03,686
- Move him to the bed now! - Okay.
272
00:23:09,385 --> 00:23:11,585
I don't think he's faking his illness.
273
00:23:12,585 --> 00:23:15,895
Ms. Ji, I agree with her.
274
00:23:16,666 --> 00:23:19,635
This jerk is taking method acting to the extreme.
275
00:23:20,565 --> 00:23:24,766
Based on what grounds are you suspecting him?
276
00:23:39,315 --> 00:23:41,815
This was a waste from the get-go.
277
00:23:41,956 --> 00:23:43,825
Fake illness, my foot.
278
00:23:43,825 --> 00:23:45,355
Watch your language.
279
00:23:45,855 --> 00:23:47,656
My gosh, I'm sorry.
280
00:23:48,125 --> 00:23:49,565
But do you think this makes sense?
281
00:23:49,565 --> 00:23:51,595
The doctor made a diagnosis.
282
00:23:51,595 --> 00:23:53,736
And his father died because of the same illness.
283
00:23:53,736 --> 00:23:55,666
And he was crawling all over the floor.
284
00:23:55,666 --> 00:23:56,706
Did you not see that?
285
00:23:56,706 --> 00:24:00,035
Do you think a movie star would do that to get out of the service?
286
00:24:00,035 --> 00:24:01,305
Ms. Seo.
287
00:24:01,535 --> 00:24:03,906
When all of us were wasting time on that scoop,
288
00:24:03,906 --> 00:24:06,446
Kang Ji Woon and Ha Ji Young just made their relationship public.
289
00:24:06,446 --> 00:24:09,476
We were waiting to break that scoop for two months.
290
00:24:09,476 --> 00:24:11,845
She should run the teams while keeping backup.
291
00:24:11,845 --> 00:24:14,315
If all the Exclusive News Teams invest time in Eun Ho's case,
292
00:24:14,315 --> 00:24:16,085
who would bring in the money?
293
00:24:17,555 --> 00:24:20,125
Okay. I'll mention it to her.
294
00:24:25,125 --> 00:24:28,436
And Ms. Jang, are you going to continue working with that guy?
295
00:24:28,595 --> 00:24:31,906
Who? Han Seok Joo? Why do you ask?
296
00:24:31,906 --> 00:24:35,006
I won't say anything when he's working for your scoop,
297
00:24:35,035 --> 00:24:37,746
I don't want to see him during our joint project.
298
00:24:38,706 --> 00:24:40,716
You know that Dong Won is against this guy,
299
00:24:40,946 --> 00:24:42,845
but I don't feel comfortable either.
300
00:24:43,716 --> 00:24:44,716
Why?
301
00:24:45,645 --> 00:24:47,916
I'm sure SH likes the guy,
302
00:24:47,916 --> 00:24:51,085
but not every photographer can risk his life to take photos.
303
00:24:51,085 --> 00:24:53,855
Everyone is doing this to make a living, you know?
304
00:24:53,855 --> 00:24:55,855
To put it bluntly, because of that guy,
305
00:24:55,855 --> 00:24:58,825
we might have to start crawling in the ventilation ducts now.
306
00:24:59,565 --> 00:25:02,095
Okay. I understand.
307
00:25:02,095 --> 00:25:03,166
Okay?
308
00:25:12,645 --> 00:25:14,875
I brought you coffee and sandwiches.
309
00:25:15,976 --> 00:25:17,486
You should go after you drink the coffee.
310
00:25:18,716 --> 00:25:20,256
Did Ms. Jang ask me to come back?
311
00:25:20,256 --> 00:25:22,756
No, she didn't. But it looks like we're going to wrap up.
312
00:25:22,756 --> 00:25:25,555
Everyone is annoyed and making a fuss.
313
00:25:25,555 --> 00:25:27,555
Actually, all three teams...
314
00:25:27,555 --> 00:25:30,095
don't need to be here to take a photo just to prove...
315
00:25:30,166 --> 00:25:31,795
he was trying to get out of military service.
316
00:25:32,365 --> 00:25:34,035
Have the sandwich and go.
317
00:25:36,436 --> 00:25:39,805
Is she the type let us wrap things up just because...
318
00:25:39,805 --> 00:25:41,506
people are annoyed and mad?
319
00:25:42,835 --> 00:25:43,976
She?
320
00:25:44,946 --> 00:25:46,276
Do you mean Ms. Ji?
321
00:25:46,315 --> 00:25:47,375
Yes.
322
00:25:48,145 --> 00:25:50,815
No. She never allowed that.
323
00:25:51,045 --> 00:25:53,156
Then, we don't need to go back.
324
00:26:01,696 --> 00:26:03,196
(Gyeongnam Assets' Second Daughter-in-law)
325
00:26:11,835 --> 00:26:14,135
- Yes? - When will you give me the photo?
326
00:26:14,276 --> 00:26:16,035
It may take a while.
327
00:26:16,035 --> 00:26:18,645
My goodness. You weren't able to take it yet?
328
00:26:18,645 --> 00:26:20,246
The almighty Ji Soo Hyun needs more time?
329
00:26:21,315 --> 00:26:24,016
Why? Are you in a rush? There's no reason for that.
330
00:26:25,085 --> 00:26:26,716
You won't have that much time on your hands.
331
00:26:26,916 --> 00:26:29,385
Eun Ho is going to Switzerland tomorrow to get treated.
332
00:26:29,385 --> 00:26:30,526
Hurry.
333
00:26:42,565 --> 00:26:45,635
Like you said earlier...
334
00:26:45,635 --> 00:26:47,936
- Yes, tell everyone to pull out. - Pardon?
335
00:26:49,176 --> 00:26:50,246
Okay.
336
00:26:50,746 --> 00:26:52,545
I must change my plan.
337
00:26:52,545 --> 00:26:54,545
Let's expedite this. I don't have much time left.
338
00:26:54,545 --> 00:26:56,645
- Pardon? - Eun Ho...
339
00:26:57,845 --> 00:27:00,085
is going to Switzerland for treatment tomorrow.
340
00:27:00,355 --> 00:27:01,555
All of a sudden.
24431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
