Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:02,382
Previously, on "Better Call Saul."
2
00:00:02,422 --> 00:00:04,190
This is both strike one, and strike two.
3
00:00:04,344 --> 00:00:06,945
Howard can't just stick
you in doc review
4
00:00:07,046 --> 00:00:08,313
because of something I did.
5
00:00:08,414 --> 00:00:09,648
I told you this would happen.
6
00:00:09,749 --> 00:00:10,549
I screwed up!
7
00:00:10,650 --> 00:00:12,017
That came from a bullet!
8
00:00:12,118 --> 00:00:14,253
That's it, we're getting you
and Kaylee out of this house.
9
00:00:14,354 --> 00:00:15,220
Wallet!
10
00:00:16,289 --> 00:00:16,955
Let go!
11
00:00:17,056 --> 00:00:17,723
Oofff!
12
00:00:18,524 --> 00:00:19,224
That all you got?
13
00:00:20,159 --> 00:00:21,793
What did I do that was so wrong?
14
00:00:21,894 --> 00:00:24,263
You're like an alcoholic who refuses
to admit he's got a problem.
15
00:00:24,364 --> 00:00:25,631
Come on down, Chuck!
16
00:00:25,732 --> 00:00:27,949
Roll around in the dirt with me!
17
00:01:27,785 --> 00:01:30,420
- Wonderful.
- Are the leeks too overpowering?
18
00:01:30,445 --> 00:01:31,270
Not at all.
19
00:01:31,388 --> 00:01:33,656
That's as good as the
one we had in Florence.
20
00:01:33,690 --> 00:01:35,725
- All right, don't humor me.
- I'm not.
21
00:01:36,727 --> 00:01:38,260
How was rehearsal?
22
00:01:38,295 --> 00:01:39,962
Did what's-her-name behave herself?
23
00:01:39,997 --> 00:01:41,864
She takes the whole section for granted.
24
00:01:41,898 --> 00:01:43,699
I'm debating whether to say something.
25
00:01:43,734 --> 00:01:46,102
I think you should, absolutely.
26
00:01:46,136 --> 00:01:47,603
Don't keep it inside.
27
00:01:47,637 --> 00:01:49,605
Ready for the chiffonade?
28
00:01:49,639 --> 00:01:51,974
Yeah. Thanks.
29
00:01:52,009 --> 00:01:54,977
And after all, if she's
compromising the work...
30
00:01:55,012 --> 00:01:56,712
Mm. Well, it's debatable.
31
00:01:56,747 --> 00:01:59,515
I mean, the Schubert is
coming along nicely.
32
00:01:59,549 --> 00:02:01,550
It's more about morale.
33
00:02:01,585 --> 00:02:03,786
Morale can affect quality.
34
00:02:03,820 --> 00:02:07,189
God knows the hoops that
Howard jumps through
35
00:02:07,224 --> 00:02:09,759
- just to keep the troops humming.
- Well, true.
36
00:02:13,997 --> 00:02:16,132
You deserve a medal for this.
37
00:02:16,166 --> 00:02:19,769
Please. It's no big deal.
38
00:02:21,671 --> 00:02:23,172
Your soy-ginger marinade?
39
00:02:23,206 --> 00:02:25,541
Well, I found a citrus
one that looked good,
40
00:02:25,575 --> 00:02:27,309
so I thought I would try that.
41
00:02:27,344 --> 00:02:29,912
Well, anyway, you are a trouper.
42
00:02:29,946 --> 00:02:32,014
I apologize in advance.
43
00:02:32,049 --> 00:02:36,052
Let's just say he's... something
of an acquired taste.
44
00:02:36,086 --> 00:02:37,720
Oh, how bad can he be?
45
00:02:37,754 --> 00:02:40,489
Well, just in case,
let's have a high sign.
46
00:02:41,792 --> 00:02:43,359
How about the old Carol Burnett thing?
47
00:02:43,393 --> 00:02:44,760
Oh, where she pulls her earlobe?
48
00:02:44,795 --> 00:02:46,195
Exactly.
49
00:02:46,229 --> 00:02:48,998
You do this, and I'll say
I have briefs to read,
50
00:02:49,032 --> 00:02:51,033
and we'll get rid of him.
51
00:02:51,068 --> 00:02:52,568
All right. Whatever you want.
52
00:02:52,602 --> 00:02:54,570
You know why she did that...
Carol Burnett?
53
00:02:54,604 --> 00:02:56,105
It's a great story.
54
00:02:56,139 --> 00:02:57,773
It was a signal to her grandmother,
55
00:02:57,808 --> 00:03:00,242
who had raised her, as...
56
00:03:00,277 --> 00:03:01,510
Seriously?
57
00:03:01,545 --> 00:03:02,878
He's early.
58
00:03:02,913 --> 00:03:05,114
- You're a doll.
- Mm.
59
00:03:07,818 --> 00:03:10,219
Holy shit. Look at this place.
60
00:03:10,253 --> 00:03:12,621
Hey, Jimmy, thanks for coming.
61
00:03:12,656 --> 00:03:14,423
Bring it on in here.
62
00:03:14,458 --> 00:03:16,358
Oh, yeah.
63
00:03:16,393 --> 00:03:19,028
Hey! Little taste of home for you.
64
00:03:19,062 --> 00:03:21,597
Had to look all over town to
find a place that had it.
65
00:03:21,631 --> 00:03:23,599
Didn't have time to wrap it.
66
00:03:23,633 --> 00:03:25,968
Well, thanks.
67
00:03:29,906 --> 00:03:32,041
You're good.
68
00:03:32,075 --> 00:03:34,643
Yeah.
69
00:03:36,313 --> 00:03:37,813
I'm looking for a place.
70
00:03:38,035 --> 00:03:39,902
Mm-hmm. - Been staying at the Ramada.
71
00:03:39,936 --> 00:03:41,604
And thanks for the help, by the way.
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,005
I've found a few that I like.
73
00:03:43,040 --> 00:03:45,775
This one place, the
Beachcomber, has a pool.
74
00:03:45,809 --> 00:03:47,176
And since the McGill clan
75
00:03:47,210 --> 00:03:49,145
is whiter than a pack of albino rats...
76
00:03:49,771 --> 00:03:51,447
...I figure I better
start working on my tan.
77
00:03:51,481 --> 00:03:53,015
So, seriously considering that option.
78
00:03:53,050 --> 00:03:55,418
I strongly suggest sunscreen.
79
00:03:55,452 --> 00:03:57,620
We're up about 5,000 feet here.
80
00:03:57,654 --> 00:03:59,021
You'll fry.
81
00:03:59,056 --> 00:04:02,458
Excellent point. Sunscreen... check.
82
00:04:04,861 --> 00:04:09,031
So... a violinist?
83
00:04:09,066 --> 00:04:10,766
Mm.
84
00:04:10,801 --> 00:04:14,437
And according to Chuck, a
crazy talented one at that.
85
00:04:14,471 --> 00:04:16,005
- Mm.
- I mean, wow.
86
00:04:16,039 --> 00:04:18,441
Well, Chuck is very gracious.
87
00:04:18,475 --> 00:04:19,975
She's being modest.
88
00:04:20,010 --> 00:04:23,112
Rebecca is widely respected
amongst her peers.
89
00:04:23,146 --> 00:04:25,815
- Mm.
- Yo-Yo Ma came to our wedding.
90
00:04:25,849 --> 00:04:27,616
That's, um...
91
00:04:27,651 --> 00:04:29,952
Right on, man.
92
00:04:31,488 --> 00:04:33,356
About the wedding, um,
93
00:04:33,390 --> 00:04:36,659
I've been meaning to apologize...
about that.
94
00:04:36,693 --> 00:04:39,462
I am truly sorry I wasn't...
95
00:04:39,496 --> 00:04:42,098
No worries, please.
96
00:04:46,236 --> 00:04:48,838
So, tell us about your first
week at Hamlin, Hamlin, McGill.
97
00:04:48,872 --> 00:04:50,539
It was great.
98
00:04:50,574 --> 00:04:53,209
I mean, they got me workin
in the mailroom, which...
99
00:04:53,243 --> 00:04:54,677
you gotta start somewhere.
100
00:04:56,012 --> 00:04:57,480
I learned how to use the Xerox machine,
101
00:04:57,514 --> 00:04:59,548
which is surprisingly complicated.
102
00:04:59,583 --> 00:05:02,518
I mean, press a button, a
piece of paper spits out...
103
00:05:02,552 --> 00:05:03,753
- not anymore.
- Mm.
104
00:05:03,787 --> 00:05:05,654
Thing's practically a computer.
105
00:05:05,689 --> 00:05:07,823
It's like goddamn space shuttle.
106
00:05:07,858 --> 00:05:09,892
It's got, like, double-sided printing,
107
00:05:09,926 --> 00:05:11,560
automatic stapling, you know?
108
00:05:11,595 --> 00:05:12,895
Mm.
109
00:05:12,929 --> 00:05:16,866
Met some nice folks... guys and gals.
110
00:05:16,900 --> 00:05:20,503
Well, gal... singular, actually.
111
00:05:22,139 --> 00:05:25,341
Learned everyone's name, and
I licked a ton of stamps.
112
00:05:25,375 --> 00:05:28,344
My tongue is like hamburger meat...
I mean, seriously.
113
00:05:28,378 --> 00:05:29,845
Unh, aah?
114
00:05:29,880 --> 00:05:31,080
Yeah?
115
00:05:31,114 --> 00:05:33,182
I got... Thing's raw as hell.
116
00:05:33,216 --> 00:05:36,118
Then I found out there's
a sponge for that.
117
00:05:36,153 --> 00:05:38,020
Oops! Rookie mistake.
118
00:05:39,723 --> 00:05:41,724
Well, it sounds like you had
a very productive week.
119
00:05:41,758 --> 00:05:44,560
Yeah, it was really great.
120
00:05:47,130 --> 00:05:48,597
Hey, guys, um...
121
00:05:48,632 --> 00:05:51,901
um, I want to thank you
for having me over.
122
00:05:51,935 --> 00:05:55,771
This is, like, the best
meal I've had in a decade.
123
00:05:57,340 --> 00:06:00,543
I mean, the fish is
perfection, and the, uh...
124
00:06:00,577 --> 00:06:02,077
Risotto.
125
00:06:02,112 --> 00:06:03,379
Risotto.
126
00:06:05,115 --> 00:06:06,882
Thank you. That's very kind.
127
00:06:06,917 --> 00:06:09,285
Well, you're a wonderful chef, you know?
128
00:06:09,319 --> 00:06:12,388
Aside from being super
talented with the...
129
00:06:12,422 --> 00:06:13,989
Yeah.
130
00:06:14,024 --> 00:06:16,492
You got a good one, Chuck...
I mean, lucky, lucky man.
131
00:06:16,526 --> 00:06:19,128
Well, cheers to that.
132
00:06:19,162 --> 00:06:20,463
Oh.
133
00:06:24,935 --> 00:06:27,303
Pardon me.
134
00:06:40,350 --> 00:06:42,251
All right.
135
00:06:42,285 --> 00:06:45,488
What's the difference
between a vacuum cleaner
136
00:06:45,522 --> 00:06:47,756
and a lawyer on a motorcycle?
137
00:06:47,791 --> 00:06:50,960
The vacuum cleaner has the
dirt bag on the inside.
138
00:06:52,229 --> 00:06:53,796
Aha, lawyer jokes.
139
00:06:53,830 --> 00:06:57,299
I've only been in the mailroom a week,
and I've heard maybe a hundred.
140
00:06:57,334 --> 00:06:58,968
- Yeah.
- It all comes from a place of affection.
141
00:06:59,002 --> 00:07:00,669
Sure. Of course.
142
00:07:00,704 --> 00:07:03,639
What do you get when you cross
the Godfather with a lawyer?
143
00:07:03,673 --> 00:07:05,608
An offer you can't understand.
144
00:07:05,642 --> 00:07:07,209
Very clever.
145
00:07:07,244 --> 00:07:08,511
Never heard that one.
146
00:07:08,545 --> 00:07:10,212
And believe me...
147
00:07:10,247 --> 00:07:12,381
I have nothing but the utmost
respect for your profession.
148
00:07:12,415 --> 00:07:14,183
I mean, it's the pillar of... Oh!
149
00:07:14,217 --> 00:07:16,652
Why do they bury lawyers
under 20 feet of dirt?
150
00:07:16,686 --> 00:07:18,787
Because deep down, they're
really good people.
151
00:07:20,423 --> 00:07:23,058
Uh, w-what do you call a
lawyer with an IQ of 60?
152
00:07:23,093 --> 00:07:24,660
"Your Honor."
153
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
What's the difference between
a tick and a lawyer?
154
00:07:27,397 --> 00:07:28,797
Oh, no.
155
00:07:28,832 --> 00:07:30,499
The tick falls off
when you're dead! Bam!
156
00:07:30,534 --> 00:07:32,001
Love that one.
157
00:07:32,035 --> 00:07:34,169
You like that? Just joking.
158
00:07:34,204 --> 00:07:36,872
I want you to know how
seriously I take my job.
159
00:07:36,907 --> 00:07:38,140
That's great.
160
00:07:38,174 --> 00:07:39,842
I'm, uh, grateful for the... Oh.
161
00:07:39,876 --> 00:07:42,511
How many lawyers does it
take to change a light bulb?
162
00:07:42,546 --> 00:07:44,046
Classic setup here.
163
00:07:44,080 --> 00:07:47,750
Three... one to climb the
ladder, one to shake it,
164
00:07:47,784 --> 00:07:49,418
and one to sue the ladder company.
165
00:07:50,720 --> 00:07:52,254
Comedy gold.
166
00:07:52,289 --> 00:07:54,757
- I'm here all night!
- More. Go, go.
167
00:07:54,791 --> 00:07:57,092
Okay. Okay, okay, okay.
168
00:07:57,127 --> 00:07:58,761
Dessert, anyone?
169
00:07:58,795 --> 00:08:01,530
We have a homemade blueberry
crumble with vanilla ice cream.
170
00:08:01,565 --> 00:08:03,566
Yeah, blueberry crumble...
sounds terrific.
171
00:08:03,600 --> 00:08:05,434
I love a fruit-based, uh, blueberry...
172
00:08:05,468 --> 00:08:07,870
- Wait. I think I know one.
- Oh, bring it on.
173
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
Yeah, yeah.
174
00:08:09,439 --> 00:08:12,241
Um, what do lawyers and
sperm have in common?
175
00:08:12,275 --> 00:08:13,542
Oh, just... Um.
176
00:08:13,577 --> 00:08:15,177
3 million... No, wait.
177
00:08:15,211 --> 00:08:17,546
Um, 1 in 3 million...
178
00:08:17,581 --> 00:08:19,632
have a chance of becoming a human being.
179
00:08:19,657 --> 00:08:21,784
...a chance of becoming a human being.
180
00:08:23,720 --> 00:08:25,788
Love that one.
181
00:08:32,395 --> 00:08:35,531
Well, that went well, don't you think?
182
00:08:35,565 --> 00:08:38,334
Sure. Thanks again.
183
00:08:40,136 --> 00:08:41,704
I don't know what you
were worried about.
184
00:08:41,738 --> 00:08:43,739
Jimmy's great.
185
00:08:43,773 --> 00:08:46,475
Yeah. No, he's...
186
00:08:46,509 --> 00:08:48,344
Yeah.
187
00:08:50,146 --> 00:08:51,947
So, what's going on tomorrow?
188
00:08:53,516 --> 00:08:55,918
Well, I've got the Gernstetter
deposition at 10:00,
189
00:08:55,952 --> 00:08:58,320
back-to-back partner
meetings after lunch.
190
00:08:58,355 --> 00:09:00,756
It shouldn't be a late one.
191
00:09:00,790 --> 00:09:03,092
Thought any more about what's-her-name?
192
00:09:03,126 --> 00:09:05,260
It's your reputation, too, you know?
193
00:09:06,630 --> 00:09:08,397
Well, we start the
Tchaikovsky on Monday,
194
00:09:08,431 --> 00:09:11,333
so I'll see what kind of
mood she's in when we wrap.
195
00:09:11,368 --> 00:09:12,968
Smart.
196
00:09:17,774 --> 00:09:20,743
What do you call 25 attorneys
197
00:09:20,777 --> 00:09:23,379
buried up to their chins in cement?
198
00:09:24,614 --> 00:09:27,349
Not enough cement. What?
199
00:09:29,386 --> 00:09:31,420
Oh, oh, oh.
200
00:09:33,623 --> 00:09:35,391
Yeah. Mm.
201
00:09:51,902 --> 00:09:54,972
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
202
00:10:22,323 --> 00:10:23,120
Hello.
203
00:10:23,179 --> 00:10:24,854
You've reached the
voicemail of Kim Wexler.
204
00:10:24,909 --> 00:10:27,159
Please leave me a message, and I'll
get back to you as soon as I can.
205
00:10:27,659 --> 00:10:29,093
It's me again.
206
00:10:29,127 --> 00:10:30,761
Look, I think I found something
207
00:10:30,796 --> 00:10:32,315
that could help get you outta there.
208
00:10:32,480 --> 00:10:35,058
I'm gonna make things right.
209
00:10:35,092 --> 00:10:36,960
Call me, would you?
210
00:10:55,746 --> 00:10:57,714
Hi. Whoa!
211
00:10:57,748 --> 00:10:59,282
Sorry. I didn't mean to sneak up on you.
212
00:11:00,851 --> 00:11:03,120
- I just thought everyone was gone.
- Nope.
213
00:11:03,167 --> 00:11:04,668
I'm here late most nights.
214
00:11:04,702 --> 00:11:06,069
Ah.
215
00:11:06,104 --> 00:11:09,473
By the way, I noticed in your office...
216
00:11:09,507 --> 00:11:11,909
you threw away a soda can.
217
00:11:11,943 --> 00:11:13,911
You're going through my trash?
218
00:11:13,945 --> 00:11:15,345
No.
219
00:11:15,380 --> 00:11:16,880
I was just dropping off
papers at lunchtime,
220
00:11:16,915 --> 00:11:18,982
and I happened to notice
it in your trash can.
221
00:11:19,017 --> 00:11:20,517
I fished it out, so it's fine.
222
00:11:20,551 --> 00:11:22,686
Office cans are for recyclable paper...
223
00:11:22,720 --> 00:11:24,421
there's a separate big can
in the kitchen for plastic,
224
00:11:24,455 --> 00:11:26,056
glass, and aluminum.
225
00:11:26,090 --> 00:11:28,158
We take our ecological footprint
pretty seriously here.
226
00:11:28,192 --> 00:11:29,826
Okay, so, the big can
227
00:11:29,861 --> 00:11:32,496
is where I should throw
my empty Scotch bottles.
228
00:11:32,530 --> 00:11:34,731
No, I-I get it.
229
00:11:34,766 --> 00:11:36,867
Go green.
230
00:11:36,901 --> 00:11:39,903
Good. Was there anything else?
231
00:11:39,938 --> 00:11:42,506
Yeah, one quick thing. I have the
brief you gave Cliff this morning...
232
00:11:42,540 --> 00:11:45,075
the Plaintiff's Opposition
to the Defendant's Motion?
233
00:11:45,109 --> 00:11:46,343
I have a few notes.
234
00:11:46,377 --> 00:11:48,111
I think they're pretty clear,
235
00:11:48,146 --> 00:11:50,580
but it's probably easier if we
just go over them together.
236
00:11:50,615 --> 00:11:52,082
Jesus. Th-Those are Cliff's?
237
00:11:52,116 --> 00:11:53,750
No, they're my notes.
238
00:11:53,785 --> 00:11:55,385
I'd love go to over them
now, if you have a minute.
239
00:11:55,420 --> 00:11:57,120
It looks worse than it is.
240
00:11:57,155 --> 00:11:59,423
It's... It's just that we have
a particular house style.
241
00:11:59,457 --> 00:12:00,924
Okay, no offense,
242
00:12:00,959 --> 00:12:02,926
but, uh, you're a second-year
associate, right?
243
00:12:02,961 --> 00:12:04,795
- Yep.
- And I came in as a fourth-year.
244
00:12:04,829 --> 00:12:06,363
That's right.
245
00:12:06,397 --> 00:12:10,467
So, why is a second-year
giving notes to a fourth-year?
246
00:12:10,501 --> 00:12:13,470
Well, like I said, I
know the house style.
247
00:12:14,572 --> 00:12:17,207
Does Cliff have you babysitting me?
248
00:12:17,241 --> 00:12:18,642
No.
249
00:12:18,676 --> 00:12:22,245
This is just one associate
helping another.
250
00:12:22,280 --> 00:12:24,982
Like here, the Roman numeral headings...
251
00:12:25,016 --> 00:12:26,583
we use all caps for those.
252
00:12:26,617 --> 00:12:29,119
And you indented them,
which is perfectly fine,
253
00:12:29,153 --> 00:12:30,754
but Cliff likes them centered.
254
00:12:30,788 --> 00:12:32,389
Oh, and before I forget,
255
00:12:32,423 --> 00:12:34,992
we put two spaces after a
period on all our documents.
256
00:12:35,026 --> 00:12:36,827
I know it seems like a minor thing,
257
00:12:36,861 --> 00:12:39,096
but really looks so much
cleaner on the page.
258
00:12:39,130 --> 00:12:40,831
You went a tad overboard
with the quotations.
259
00:12:40,865 --> 00:12:42,099
It's okay to present a quote
260
00:12:42,133 --> 00:12:43,433
from a controlling legal opinion,
261
00:12:43,468 --> 00:12:44,801
but when you use too many,
262
00:12:44,836 --> 00:12:46,136
it disrupts the flow of your argument,
263
00:12:46,170 --> 00:12:47,738
and it gives the impression
264
00:12:47,772 --> 00:12:49,306
you don't know how to write
an argument of your own.
265
00:12:49,340 --> 00:12:50,640
And I'm sure you do, so...
266
00:12:50,675 --> 00:12:52,175
You have a tendency
267
00:12:52,210 --> 00:12:54,611
to overuse the words
"clearly" and "obviously."
268
00:12:54,645 --> 00:12:56,847
Again, it's a matter
of personal opinion...
269
00:12:56,881 --> 00:12:59,082
I really appreciate this, Erin,
270
00:12:59,117 --> 00:13:01,451
but, uh, I was just on my way out.
271
00:13:01,486 --> 00:13:05,288
So, if we could continue this
first thing tomorrow morning...
272
00:13:05,323 --> 00:13:07,624
Well, I was thinking we
should just get 'er done now.
273
00:13:07,658 --> 00:13:08,959
No time like the present.
274
00:13:11,162 --> 00:13:12,763
Sure.
275
00:13:12,797 --> 00:13:15,332
Let's roll up our sleeves and
apply a little elbow grease.
276
00:13:15,366 --> 00:13:16,633
Great!
277
00:13:16,667 --> 00:13:18,335
So, I'm gonna get my favorite pen,
278
00:13:18,369 --> 00:13:21,304
and I will see you momentarily.
279
00:13:21,339 --> 00:13:26,977
You got it.
280
00:14:11,956 --> 00:14:14,191
Uh, Miss Wexler?
281
00:14:14,225 --> 00:14:16,393
You can call me Kim.
282
00:14:16,427 --> 00:14:19,463
Kim, it's 20 to midnight.
283
00:14:21,566 --> 00:14:24,201
Are you asking me if you can leave?
284
00:14:24,235 --> 00:14:26,603
Guys, I'm not your supervisor.
285
00:14:26,637 --> 00:14:28,038
Don't stick around on my account.
286
00:14:34,612 --> 00:14:37,114
You coming, Kim?
287
00:14:37,148 --> 00:14:39,382
Right behind you.
288
00:14:39,417 --> 00:14:41,885
Just finishing up this last one.
289
00:16:14,345 --> 00:16:17,347
Hey. Again, thanks.
290
00:16:23,221 --> 00:16:26,723
Hey, Gesualdo, could you skip
vacuuming tonight, please?
291
00:16:26,757 --> 00:16:28,124
Hey.
292
00:16:28,159 --> 00:16:30,327
Five minutes... just
give me five minutes.
293
00:16:30,361 --> 00:16:34,164
Here's how we're gonna handle
this travesty of justice.
294
00:16:38,002 --> 00:16:40,537
Wexler vs. Hamlin, Hamlin, McGill...
295
00:16:40,571 --> 00:16:43,673
you want me to sue my own firm?
296
00:16:43,708 --> 00:16:45,809
Filing's all typed up. It's ready to go.
297
00:16:45,843 --> 00:16:47,877
This is not my area of
expertise, all right?
298
00:16:47,912 --> 00:16:49,412
So, first order of business...
299
00:16:49,447 --> 00:16:51,348
we get a great employment-law attorney.
300
00:16:51,382 --> 00:16:52,716
Show 'em we mean business.
301
00:16:52,750 --> 00:16:55,352
Come on.
302
00:16:55,386 --> 00:16:56,987
Hey, look at you.
303
00:16:57,021 --> 00:17:00,690
Okay, you're here at midnight
in this glorified cellblock
304
00:17:00,725 --> 00:17:02,859
busting your ass... for what?
305
00:17:02,893 --> 00:17:04,761
It has nothing to do
with your performance.
306
00:17:04,795 --> 00:17:06,029
You're being mistreated.
307
00:17:06,063 --> 00:17:08,898
Chuck is punishing you to get to me.
308
00:17:08,933 --> 00:17:11,701
This is extortion, pure and simple.
309
00:17:11,736 --> 00:17:14,070
No, that's Howard, who
has an image to uphold.
310
00:17:14,105 --> 00:17:16,573
He did the same thing after
the Kettleman fiasco,
311
00:17:16,607 --> 00:17:18,275
and Chuck was nowhere in sight.
312
00:17:18,309 --> 00:17:20,677
I'm telling you... Chuck is behind this.
313
00:17:20,711 --> 00:17:22,612
No, you are behind this.
314
00:17:22,647 --> 00:17:26,516
I told you this would happen,
and now I'm paying the price.
315
00:17:26,550 --> 00:17:28,285
I shoulda known better.
316
00:17:28,319 --> 00:17:32,188
So now I'm keeping my head down,
and I'm getting through this.
317
00:17:32,223 --> 00:17:34,924
And I'm most certainly not suing HHM.
318
00:17:34,959 --> 00:17:36,226
Kim...
319
00:17:36,260 --> 00:17:39,129
Even if I won, who would hire me?
320
00:17:39,163 --> 00:17:41,798
That would be career suicide.
321
00:17:41,832 --> 00:17:43,066
All right.
322
00:17:43,100 --> 00:17:45,302
Then I quit Davis & Main.
323
00:17:45,336 --> 00:17:47,604
What does that accomplish?
324
00:17:47,638 --> 00:17:50,040
It's the only way to get you outta dutch
325
00:17:50,074 --> 00:17:52,809
because this is about Chuck,
326
00:17:52,843 --> 00:17:54,744
whether you want to believe it or not.
327
00:17:54,779 --> 00:17:56,980
I give him what he wants...
he lets up on you.
328
00:17:57,014 --> 00:17:59,616
Wow. My knight in shining armor.
329
00:17:59,650 --> 00:18:01,818
That is some sacrifice...
330
00:18:01,852 --> 00:18:04,621
quitting a job that you've been
trying to tank since Day One.
331
00:18:04,655 --> 00:18:06,056
That's not true.
332
00:18:06,090 --> 00:18:08,992
I dig myself out of this hole.
333
00:18:09,026 --> 00:18:11,461
You do your job, Jimmy.
334
00:18:11,495 --> 00:18:16,433
- Prove you can go one week...
- hell, one day...
335
00:18:16,467 --> 00:18:19,169
without breaking the rules of
the New Mexico Bar Association
336
00:18:19,203 --> 00:18:20,970
or pissing off your boss.
337
00:18:21,005 --> 00:18:22,472
And don't insult my intelligence
338
00:18:22,506 --> 00:18:24,441
by saying you are doing
any of this for me.
339
00:18:26,510 --> 00:18:29,846
You don't save me.
340
00:18:29,880 --> 00:18:32,115
I save me.
341
00:18:35,119 --> 00:18:37,287
Just please go.
342
00:18:57,561 --> 00:19:00,930
Hey, is Erin in yet?
343
00:19:09,346 --> 00:19:11,514
God damn pixie ninja.
344
00:19:12,682 --> 00:19:15,450
I owe you a big apology.
345
00:19:15,477 --> 00:19:18,276
I have a medical condition...
346
00:19:18,409 --> 00:19:21,720
GERD, gastroesophageal reflux disease.
347
00:19:21,745 --> 00:19:23,512
I know... it's a mouthful, right?
348
00:19:23,546 --> 00:19:26,181
It affects the lower
esophageal sphincter.
349
00:19:26,216 --> 00:19:29,518
I took a risk yesterday at
lunch with some onion rings,
350
00:19:29,552 --> 00:19:30,853
and last night...
351
00:19:30,887 --> 00:19:32,154
Are we doing this or not?
352
00:19:32,188 --> 00:19:34,056
You bet.
353
00:19:40,797 --> 00:19:42,765
Hey, Jerry. It's Kim Wexler.
354
00:19:42,799 --> 00:19:44,833
How's things with the alumni group?
355
00:19:44,868 --> 00:19:46,535
Top 50?
356
00:19:46,569 --> 00:19:49,438
Go, UNM Law!
357
00:19:49,472 --> 00:19:50,939
Hey, wondering if you've
heard that Santa Fe Place
358
00:19:50,974 --> 00:19:53,175
is looking for new outside counsel.
359
00:19:53,209 --> 00:19:55,177
They should really be considering
360
00:19:55,211 --> 00:19:56,779
Hamlin, Hamlin, McGill. We...
361
00:19:57,781 --> 00:20:00,182
- Huh.
- Must've just been a rumor.
362
00:20:00,216 --> 00:20:02,551
Yeah, let's grab a drink soon.
363
00:20:02,585 --> 00:20:03,886
You, too.
364
00:20:03,920 --> 00:20:05,354
Okay, bye.
365
00:20:10,260 --> 00:20:11,860
Hey, uh, I remember you mentioned
366
00:20:11,895 --> 00:20:14,029
your brother worked in
Intel's legal department.
367
00:20:14,064 --> 00:20:15,964
I'm an attorney at
Hamlin, Hamlin, McGill.
368
00:20:15,999 --> 00:20:17,433
Would you happen to know
369
00:20:17,467 --> 00:20:19,802
if Intel is happy with their
legal representation?
370
00:20:21,104 --> 00:20:22,571
That's... That's flattering,
371
00:20:22,605 --> 00:20:24,740
but I'm seeing someone
at the moment, so...
372
00:20:24,774 --> 00:20:26,308
You know what?
373
00:20:26,342 --> 00:20:28,644
Just call the main number,
and they'll find me.
374
00:20:32,482 --> 00:20:34,283
Yeah, no, we had drinks a few days ago.
375
00:20:34,317 --> 00:20:36,251
And she said you had a friend who...
376
00:20:36,286 --> 00:20:38,620
Oh, so they already settled.
377
00:20:38,655 --> 00:20:40,823
I heard you ended up at Harvard Law.
378
00:20:41,825 --> 00:20:43,659
Yeah, yeah, she was my roommate.
379
00:20:45,428 --> 00:20:47,596
Listen, uh, I'm an attorney
at Hamlin, Hamlin, McGill.
380
00:20:47,630 --> 00:20:50,599
We're actually known for
teaming with other firms
381
00:20:50,633 --> 00:20:52,434
on large contracts.
382
00:20:52,469 --> 00:20:55,904
Schweikart? Sure. Yeah, I know them well.
It's a great firm.
383
00:20:55,939 --> 00:20:58,107
We met at that ABA mixer last year.
384
00:20:59,375 --> 00:21:01,410
Yep, bourbon shots. That was me.
385
00:21:01,444 --> 00:21:03,812
Well, congrats on landing
that Honeywell contract...
386
00:21:03,847 --> 00:21:05,414
huge amount of work.
387
00:21:05,448 --> 00:21:07,382
You, too.
388
00:21:25,301 --> 00:21:27,269
- How was your lunch?
- Good.
389
00:21:27,303 --> 00:21:29,671
- What'd you have?
- Uh, turkey wrap.
390
00:21:44,888 --> 00:21:46,388
How's the place?
391
00:21:46,422 --> 00:21:48,557
It's great.
392
00:21:48,591 --> 00:21:50,626
It's safe, quiet.
393
00:21:50,660 --> 00:21:51,860
They allow dogs.
394
00:21:51,895 --> 00:21:53,796
I can't ask for more than that.
395
00:21:53,830 --> 00:21:56,064
I can't get Kaylee out of the pool.
396
00:21:56,099 --> 00:21:58,467
By the end of the day, she's a prune.
397
00:21:58,501 --> 00:22:01,036
I'm glad she's enjoying it.
398
00:22:01,070 --> 00:22:03,705
Hey, I better get her
dinner started soon.
399
00:22:03,740 --> 00:22:05,240
Go to the restaurant.
400
00:22:05,275 --> 00:22:07,543
No, it's too expensive. I
have groceries in the room.
401
00:22:07,577 --> 00:22:08,877
Oh, don't worry about that.
402
00:22:08,912 --> 00:22:12,347
- Take her out.
- Thanks, Mike.
403
00:22:13,917 --> 00:22:15,551
She misses you.
404
00:22:15,585 --> 00:22:18,086
Do you think you might come by later?
405
00:22:18,121 --> 00:22:19,588
Oh, not yet.
406
00:22:19,622 --> 00:22:22,224
I don't want her to see
me lookin like this.
407
00:22:22,258 --> 00:22:24,560
How bad was it?
408
00:22:24,594 --> 00:22:28,530
Well, I can tell ya the next car
I get's gonna have airbags.
409
00:22:28,565 --> 00:22:31,834
Well, whenever you feel you're ready.
410
00:22:31,868 --> 00:22:34,236
Ah, it's okay. It looks
worse than it is.
411
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
You give Kaylee a kiss for me.
412
00:22:36,139 --> 00:22:37,372
I will.
413
00:22:37,407 --> 00:22:39,942
All right. Bye, darlin.
414
00:22:41,711 --> 00:22:43,245
Whoa, whoa. Hold up.
415
00:22:43,279 --> 00:22:45,414
What the hell happened to you?
416
00:22:45,448 --> 00:22:48,550
I get it... the first rule
of Fight Club, right?
417
00:22:48,585 --> 00:22:50,385
Uh, let me introduce you.
418
00:22:50,420 --> 00:22:52,855
This is my babysitter, Erin.
419
00:22:52,889 --> 00:22:55,524
Erin, this is my grandpa, Mike.
420
00:22:55,558 --> 00:22:56,992
Nice to meet you.
421
00:23:08,438 --> 00:23:10,405
Thanks, Tim.
422
00:23:10,440 --> 00:23:13,075
Good seein you, Jimmy.
423
00:23:13,109 --> 00:23:15,244
Listen, this clerk and I go way back.
424
00:23:15,278 --> 00:23:16,912
We're like this.
425
00:23:16,946 --> 00:23:19,147
But she needs a little
finessing, so can I handle it?
426
00:23:19,182 --> 00:23:20,549
Yeah, sure.
427
00:23:20,583 --> 00:23:22,484
Surprise!
428
00:23:22,518 --> 00:23:24,086
Bet you never thought
you'd see me again.
429
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
Mm-hmm.
430
00:23:25,355 --> 00:23:27,756
I need a summary judgment hearing
431
00:23:27,790 --> 00:23:30,425
with Michaelis for Bray v. O'Connell,
432
00:23:30,460 --> 00:23:34,096
and I'm hopin for Thursday
at 10:00, before he, uh...
433
00:23:35,465 --> 00:23:37,232
Don't have it.
434
00:23:37,267 --> 00:23:39,101
Thursday at noon, perhaps?
435
00:23:39,135 --> 00:23:40,602
Nope.
436
00:23:40,637 --> 00:23:44,306
Thursday at 2:00...
now, that's my final...
437
00:23:49,212 --> 00:23:51,480
You're pretty.
438
00:23:52,548 --> 00:23:54,283
Will you be my new mommy?
439
00:23:55,685 --> 00:23:59,621
What are you doing?!
440
00:23:59,656 --> 00:24:01,957
- What?
- That's a bribe.
441
00:24:01,991 --> 00:24:03,859
It's a gift.
442
00:24:03,893 --> 00:24:05,861
That's how it works here...
grease the wheels of justice.
443
00:24:05,895 --> 00:24:07,262
Give me...
444
00:24:07,297 --> 00:24:08,830
That's not how it works.
445
00:24:08,865 --> 00:24:11,600
You submit the paperwork, and
you get a date... period.
446
00:24:11,634 --> 00:24:14,636
What don't you understand
about finessing?
447
00:24:19,542 --> 00:24:22,110
I apologize for my colleague.
448
00:24:22,145 --> 00:24:23,712
She's new.
449
00:24:23,746 --> 00:24:27,449
Is there any possible way we
could still get Thursday?
450
00:24:27,483 --> 00:24:29,985
I'll give you 2:30 Thursday.
451
00:24:30,019 --> 00:24:31,386
The 14th.
452
00:24:31,421 --> 00:24:32,821
That's next month.
453
00:24:36,826 --> 00:24:39,962
We'll take it.
454
00:24:42,598 --> 00:24:45,167
So, does this go on my
official Stasi report?
455
00:24:45,201 --> 00:24:47,469
I'm not trying to get you in trouble...
456
00:24:47,503 --> 00:24:49,471
I'm trying to keep you out of it.
457
00:24:49,505 --> 00:24:51,840
I'm gonna hit the men's room.
458
00:24:51,874 --> 00:24:53,675
The men's room.
459
00:25:08,891 --> 00:25:10,559
Hey, how you doing, Bill?
460
00:25:10,593 --> 00:25:12,427
How am I doing? How are you?
461
00:25:12,462 --> 00:25:14,162
Oh, you know, hanging in.
462
00:25:14,197 --> 00:25:17,666
Yeah, word on the street is
you're over at Davis & Main now.
463
00:25:17,700 --> 00:25:19,368
You lucky son of a bitch.
464
00:25:19,402 --> 00:25:22,070
Ah, you know, dancing with the devil.
465
00:25:22,105 --> 00:25:23,772
So, how are things at the
District Attourney's...
466
00:25:23,806 --> 00:25:25,107
Davis & Main!
467
00:25:25,141 --> 00:25:27,609
Man, that must be sweet!
468
00:25:27,643 --> 00:25:28,910
Give you a car?
469
00:25:28,945 --> 00:25:30,212
Bet they gave you a car.
470
00:25:30,246 --> 00:25:31,513
Yeah. They gave me a car.
471
00:25:31,547 --> 00:25:33,015
- What kind?
- It's a...
472
00:25:33,049 --> 00:25:34,416
No, don't tell me.
473
00:25:34,450 --> 00:25:36,685
I don't want to know.
474
00:25:36,719 --> 00:25:39,354
I bet it's German. Is it German?
475
00:25:39,389 --> 00:25:41,089
Yeah, it's German.
476
00:25:41,124 --> 00:25:43,258
Uh, the cup holder's Actually...
477
00:25:43,292 --> 00:25:44,860
You have a sick office?
478
00:25:44,894 --> 00:25:46,695
I bet you have a sick office.
479
00:25:46,729 --> 00:25:48,063
Pretty sick.
480
00:25:48,097 --> 00:25:49,898
It's got a little fireplace.
481
00:25:49,932 --> 00:25:51,199
Fireplace?
482
00:25:51,234 --> 00:25:53,101
I'd kill my mother for a fireplace.
483
00:25:53,136 --> 00:25:55,337
Hell, I'd kill her for a window.
484
00:25:56,939 --> 00:25:59,107
You, uh, you have an assistant, right?
485
00:25:59,142 --> 00:26:00,742
Don't tell me... is she hot?
486
00:26:00,777 --> 00:26:02,110
She's hot, right?
487
00:26:02,145 --> 00:26:04,613
She is a bright young man named Omar.
488
00:26:04,647 --> 00:26:06,148
Omar.
489
00:26:06,182 --> 00:26:10,218
Hey, you got a little
something on your, uh...
490
00:26:10,253 --> 00:26:12,287
Uh, yeah. Yeah.
491
00:26:12,321 --> 00:26:14,556
That's vomit... again.
492
00:26:14,590 --> 00:26:16,425
The worst part...
493
00:26:16,459 --> 00:26:19,594
could've come from two
different defendants.
494
00:26:19,629 --> 00:26:21,997
Scumbags. They're all scumbags.
495
00:26:22,031 --> 00:26:24,232
Oh, my God. Where you living?
496
00:26:24,267 --> 00:26:25,567
They put you up?
497
00:26:25,601 --> 00:26:28,270
It's a corporate apartment. It's just...
498
00:26:28,304 --> 00:26:29,971
Ah, no, don't tell me.
499
00:26:30,006 --> 00:26:32,307
Christ.
500
00:26:32,341 --> 00:26:33,642
Ah, damn it.
501
00:26:33,676 --> 00:26:35,077
I gotta run.
502
00:26:35,111 --> 00:26:37,913
I'm putting away some
brain-dead suck wad...
503
00:26:37,947 --> 00:26:40,082
who tried to rob a library.
504
00:26:40,116 --> 00:26:41,583
Good seeing you, Bill.
505
00:26:41,617 --> 00:26:43,652
Have a great day.
506
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
Yeah. Yeah.
507
00:26:45,221 --> 00:26:48,890
Lucky bastard.
508
00:27:08,269 --> 00:27:10,236
It's Kim Wexler.
509
00:27:11,706 --> 00:27:13,006
I did leave a message, and I was just...
510
00:27:14,542 --> 00:27:16,009
Yes, ma'am.
511
00:27:31,292 --> 00:27:33,326
I was looking for Carolyn Lipitz.
512
00:27:35,496 --> 00:27:37,630
Yes, I did... I got
your number from Chris.
513
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
Okay. Nope, got it.
514
00:27:42,570 --> 00:27:44,537
This is Kim Wexler from
Hamlin, Hamlin, McGill.
515
00:27:46,373 --> 00:27:47,841
Actually... Hey... Can I just...
516
00:27:49,310 --> 00:27:50,510
Would you tell him I'll
call him right back?
517
00:28:01,155 --> 00:28:02,489
Okay. Just let me know
when is a good time.
518
00:28:12,733 --> 00:28:15,869
Okay. Thanks for your time.
519
00:28:23,177 --> 00:28:24,377
Hi, Claudia.
520
00:28:24,411 --> 00:28:26,146
It's Kim Wexler.
521
00:28:26,180 --> 00:28:27,714
I'll let him know.
522
00:28:34,188 --> 00:28:35,421
This is Kim Wexler.
523
00:28:35,456 --> 00:28:38,258
I was looking for a Jillian Kogan.
524
00:28:38,292 --> 00:28:42,529
I met you last year at an ABA mixer.
525
00:28:44,365 --> 00:28:46,599
You know I have a fear of heights.
526
00:28:46,634 --> 00:28:48,001
Keep coming every summer.
527
00:28:48,035 --> 00:28:51,171
All right, just give me a call. Great.
528
00:29:01,782 --> 00:29:03,383
- Kim Wexler.
- I did call yesterday.
529
00:29:04,952 --> 00:29:07,120
Okay. I totally get it.
530
00:29:58,764 --> 00:30:01,199
Kim Wexler. Hey. How are you, Paige?
531
00:30:01,233 --> 00:30:03,401
You did?
532
00:30:06,084 --> 00:30:08,619
That's... That's so nice to hear.
533
00:30:08,662 --> 00:30:10,697
I thought we hit it off, as well.
534
00:30:13,334 --> 00:30:15,401
Really?
535
00:30:15,436 --> 00:30:17,003
I...
536
00:30:17,037 --> 00:30:19,873
I, uh, I-I couldn't be more thrilled.
537
00:30:19,907 --> 00:30:23,109
It... I mean, the firm and I.
538
00:30:24,232 --> 00:30:26,200
Absolutely. I'll tell him right now.
539
00:30:26,234 --> 00:30:29,003
I'm sure we can get something
on the books tomorrow...
540
00:30:29,037 --> 00:30:31,472
day after, at the latest.
541
00:30:31,506 --> 00:30:34,208
Thank you, Paige.
542
00:30:34,242 --> 00:30:36,510
Me, too. Okay, bye.
543
00:30:42,651 --> 00:30:44,818
Yes!
544
00:31:23,224 --> 00:31:25,192
- There she is.
- Hi.
545
00:31:25,226 --> 00:31:27,361
- Hi.
- Paige, so good to see you.
546
00:31:27,395 --> 00:31:28,662
You, too.
547
00:31:28,697 --> 00:31:30,497
Kim, this is Kevin Wachtell, our C.E.O.
548
00:31:30,532 --> 00:31:32,433
Kim Wexler. Great to meet you, Kevin.
549
00:31:32,467 --> 00:31:34,201
And you.
550
00:31:34,235 --> 00:31:35,936
Uh, Paige, Kevin, this is Howard
Hamlin, our senior partner.
551
00:31:35,971 --> 00:31:37,338
- Pleasure.
- Likewise.
552
00:31:37,372 --> 00:31:39,106
We're thrilled to have you folks here.
553
00:31:39,140 --> 00:31:41,375
Kevin, true story...
when I was 7 years old,
554
00:31:41,409 --> 00:31:43,677
my very first bank account
was at Mesa Verde,
555
00:31:43,712 --> 00:31:45,212
if you can believe it.
556
00:31:45,246 --> 00:31:47,614
I can. Mine was, too, back
when my dad ran the place.
557
00:31:47,649 --> 00:31:50,250
Wow. I can remember the
cover of my first passbook.
558
00:31:50,285 --> 00:31:51,852
It was a silhouette of a...
559
00:31:51,886 --> 00:31:53,554
Cowboy.
560
00:31:53,588 --> 00:31:56,056
Cowboy on horseback, yes,
standing next to a cactus.
561
00:31:56,091 --> 00:31:57,624
I loved that cowboy.
562
00:31:57,659 --> 00:31:59,893
Far as I was concerned, I was
saving up for that horse.
563
00:31:59,928 --> 00:32:02,863
What the heck else is money good
for when you're 7 years old?
564
00:32:04,265 --> 00:32:05,599
So, we have a little
presentation for you
565
00:32:05,633 --> 00:32:07,368
in our conference room,
along with some snacks
566
00:32:07,402 --> 00:32:09,269
and a soy mocha latte
with your name on it.
567
00:32:09,304 --> 00:32:10,537
Oh.
568
00:32:10,572 --> 00:32:12,072
This one... she's a keeper.
569
00:32:12,107 --> 00:32:13,474
Shall we?
570
00:32:13,508 --> 00:32:16,310
Let's do it.
571
00:32:25,920 --> 00:32:27,654
Well, I think that couldn't
have gone any better.
572
00:32:27,689 --> 00:32:29,790
- Pleasure to meet you.
- Fantastic. I'll see you soon.
573
00:32:29,824 --> 00:32:31,892
- Thanks for setting this up.
- Talk to you soon.
574
00:32:33,194 --> 00:32:34,762
Lovely to meet you, Paige.
575
00:32:51,679 --> 00:32:52,980
Congratulations.
576
00:32:53,014 --> 00:32:54,782
Right back at you.
577
00:32:56,384 --> 00:32:59,253
I'll circle back with Paige,
get the ball rolling,
578
00:32:59,287 --> 00:33:01,288
start talking strategy, you know?
579
00:33:01,322 --> 00:33:03,991
Maybe... put together a
list of staff associates
580
00:33:04,025 --> 00:33:05,359
we can put on this.
581
00:33:05,393 --> 00:33:06,890
I'll put Francis on that.
582
00:33:07,796 --> 00:33:09,711
You've got enough on your
plate in doc review.
583
00:33:34,182 --> 00:33:35,950
Coming.
584
00:33:38,553 --> 00:33:39,753
Huh.
585
00:33:39,788 --> 00:33:41,021
Hey!
586
00:33:41,056 --> 00:33:42,256
Catch you at a bad time?
587
00:33:42,290 --> 00:33:45,659
Not at all. Come in.
588
00:33:48,363 --> 00:33:49,863
I hear clinking.
589
00:33:49,898 --> 00:33:53,167
Does that mean we have
something to celebrate?
590
00:33:53,201 --> 00:33:55,869
We sure do.
591
00:34:03,745 --> 00:34:06,013
What are we drinking to?
592
00:34:06,047 --> 00:34:08,282
Got a juicy one for you.
593
00:34:08,316 --> 00:34:10,617
- Mesa Verde?
- On retainer.
594
00:34:10,652 --> 00:34:13,354
Oh, even better.
595
00:34:14,923 --> 00:34:16,290
Congratulations.
596
00:34:16,324 --> 00:34:19,226
One of your golf-course conquests?
597
00:34:20,395 --> 00:34:22,629
Kim Wexler brought them in.
598
00:34:22,664 --> 00:34:24,598
Fourth-year associate snags
599
00:34:24,632 --> 00:34:26,967
a quarter of a million in billings?
600
00:34:27,002 --> 00:34:30,104
She's probably having a
couple of drinks herself.
601
00:34:30,138 --> 00:34:32,573
She's out of the doghouse, I assume?
602
00:34:33,641 --> 00:34:35,376
We'll see.
603
00:34:35,410 --> 00:34:37,978
Huh.
604
00:34:38,013 --> 00:34:39,413
Hmm.
605
00:34:39,447 --> 00:34:43,977
Interstate expansion...
it's a complex case.
606
00:34:44,181 --> 00:34:47,735
That's two, maybe three
regulatory commissions
607
00:34:47,782 --> 00:34:49,008
we'll be dealing with...
608
00:34:49,212 --> 00:34:53,048
months of work for HHM, maybe years.
609
00:35:44,267 --> 00:35:45,834
Good morning, Rudolpho.
610
00:35:45,868 --> 00:35:48,637
Good morning, Mr. McGill.
611
00:36:30,313 --> 00:36:33,048
Oh, sorry.
612
00:36:35,384 --> 00:36:37,652
I didn't know anyone was here.
613
00:36:37,687 --> 00:36:40,355
Just dropping off some Sandpiper stuff.
614
00:36:40,389 --> 00:36:41,656
You're in early.
615
00:36:41,691 --> 00:36:44,493
More like late.
616
00:36:46,329 --> 00:36:49,364
Well, regardless of the
hour, good to see you here.
617
00:36:49,398 --> 00:36:51,466
Yeah, I'm trying something new.
618
00:36:51,501 --> 00:36:53,668
I'm coming in, working until 9:00.
619
00:36:53,703 --> 00:36:55,971
It's easier before the place opens,
620
00:36:56,005 --> 00:36:59,307
without all the lights
and the phones ringing.
621
00:37:00,576 --> 00:37:02,544
How about some coffee?
622
00:37:02,578 --> 00:37:03,979
No, thank you.
623
00:37:04,013 --> 00:37:06,815
W-Would you mind making me some?
624
00:37:06,849 --> 00:37:08,083
I apologize.
625
00:37:08,117 --> 00:37:11,153
It's just I-I can't do it myself,
626
00:37:11,187 --> 00:37:13,755
what with the electricity.
627
00:37:15,358 --> 00:37:16,892
Sure. No sugar.
628
00:37:16,926 --> 00:37:19,494
Um, just a splash of soy milk.
629
00:37:19,529 --> 00:37:22,831
I think we have it.
630
00:37:22,865 --> 00:37:25,000
Kim?
631
00:37:25,034 --> 00:37:29,204
Um, make two cups.
632
00:37:43,619 --> 00:37:46,621
Well, I guess it's true what they say...
633
00:37:46,656 --> 00:37:51,426
the early bird gets the worm,
which is good if you like worms.
634
00:37:53,763 --> 00:37:56,565
Mm.
635
00:37:59,402 --> 00:38:01,369
May I ask you a question?
636
00:38:01,404 --> 00:38:02,604
Of course.
637
00:38:02,638 --> 00:38:05,173
Do I have a future at this firm?
638
00:38:07,777 --> 00:38:09,744
We have a lot in common, you and I.
639
00:38:11,113 --> 00:38:13,081
My brother left you holding the bag.
640
00:38:13,115 --> 00:38:14,950
If it makes you feel any better,
641
00:38:14,984 --> 00:38:18,420
you're not the first person
to go out on a limb for him.
642
00:38:18,454 --> 00:38:22,657
I made the same mistake
over and over again.
643
00:38:22,692 --> 00:38:24,793
And now Howard has...
644
00:38:24,827 --> 00:38:26,661
and he blames you.
645
00:38:29,265 --> 00:38:33,435
It's a damned mess.
646
00:38:36,372 --> 00:38:39,641
Jimmy ever tell you
anything about our father?
647
00:38:39,675 --> 00:38:40,976
Not much, no.
648
00:38:42,612 --> 00:38:48,149
My dad... our dad... he was...
649
00:38:48,184 --> 00:38:54,589
well... the personification of good.
650
00:38:54,624 --> 00:38:59,194
I'm not sure he could
even see sin in any form,
651
00:38:59,228 --> 00:39:02,764
like he was born without the gene.
652
00:39:02,798 --> 00:39:05,300
He ran a little corner
store in Cicero...
653
00:39:05,334 --> 00:39:08,003
cigarettes behind the
counter, penny candy...
654
00:39:08,037 --> 00:39:11,806
nothing special, but it
kept food on the table.
655
00:39:11,841 --> 00:39:14,476
And the neighborhood loved Dad.
656
00:39:14,510 --> 00:39:16,778
He knew everybody's name,
657
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
what was going on in their lives.
658
00:39:20,850 --> 00:39:25,253
This little corner... he made it better.
659
00:39:28,224 --> 00:39:30,058
I was named after him.
660
00:39:32,495 --> 00:39:35,030
Before that, he'd worked for a
lot of people over the years,
661
00:39:35,064 --> 00:39:38,233
and his dream was to be his own boss...
662
00:39:38,267 --> 00:39:41,836
put everything he had into that place.
663
00:39:41,871 --> 00:39:46,207
I was away at college when
he put Jimmy to work there.
664
00:39:46,242 --> 00:39:50,278
Jimmy grew up in that
store, watching our father.
665
00:39:52,882 --> 00:39:56,017
But Dad was not the world's
greatest businessman,
666
00:39:56,052 --> 00:39:58,853
and eventually, he ran
into money troubles.
667
00:39:58,888 --> 00:40:01,256
I, um, had a clerkship at the time,
668
00:40:01,290 --> 00:40:03,658
but I came home to help him
get his books in order,
669
00:40:03,693 --> 00:40:05,727
set the ship straight.
670
00:40:05,761 --> 00:40:07,862
Now, I'm no accountant,
671
00:40:07,897 --> 00:40:13,168
but I discovered $14,000 was just gone,
672
00:40:13,202 --> 00:40:16,805
vanished over the years.
673
00:40:18,908 --> 00:40:22,377
Turns out Jimmy had pilfered
it in dribs and drabs...
674
00:40:22,411 --> 00:40:24,546
just took it out of the till.
675
00:40:27,383 --> 00:40:30,919
My dad wouldn't hear it.
676
00:40:30,953 --> 00:40:34,122
Nope. Not his Jimmy.
677
00:40:37,326 --> 00:40:39,928
He ended up having to sell.
678
00:40:39,962 --> 00:40:42,764
Six months later, he was dead.
679
00:40:42,798 --> 00:40:48,937
At the funeral, no one
cried harder than Jimmy.
680
00:40:52,441 --> 00:40:57,879
My brother is not a bad person.
681
00:40:57,913 --> 00:41:01,783
He has a good heart.
682
00:41:01,817 --> 00:41:04,152
It's just...
683
00:41:06,355 --> 00:41:07,922
...he can't help himself.
684
00:41:09,492 --> 00:41:12,761
And everyone's left
picking up the pieces.
685
00:41:16,766 --> 00:41:18,500
Is there any coffee left?
686
00:41:18,534 --> 00:41:19,768
No, I got it.
687
00:41:25,174 --> 00:41:27,275
I'll talk to Howard,
688
00:41:27,309 --> 00:41:29,978
pour a little oil on troubled waters.
689
00:41:30,012 --> 00:41:32,847
You're being wasted down in doc review.
690
00:41:32,882 --> 00:41:34,883
Good job with Mesa Verde.
691
00:42:17,660 --> 00:42:20,695
Mind if I join you?
692
00:42:22,264 --> 00:42:24,632
Hi.
693
00:42:24,667 --> 00:42:26,000
What can I get you?
694
00:42:26,035 --> 00:42:28,203
Coffee... black.
695
00:42:28,237 --> 00:42:31,506
Coming right up.
696
00:42:31,540 --> 00:42:33,408
Mm.
697
00:42:33,442 --> 00:42:37,579
He really did a number on you.
698
00:42:39,682 --> 00:42:43,818
Sorry. I know you?
699
00:42:43,853 --> 00:42:45,820
The young man who did that to you.
700
00:42:45,855 --> 00:42:49,424
He's my nephew...
hothead, always has been.
701
00:42:49,458 --> 00:42:51,759
Kid thinks he's a boxer.
702
00:42:51,794 --> 00:42:56,764
He should have shown you respect.
703
00:42:56,799 --> 00:43:02,871
I apologize to you on
behalf of my family.
704
00:43:05,541 --> 00:43:07,842
Apology accepted.
705
00:43:07,877 --> 00:43:10,245
And you know what?
706
00:43:10,279 --> 00:43:14,349
He should go to jail...
best thing for him.
707
00:43:14,383 --> 00:43:17,685
Teach him respect for his elders.
708
00:43:17,720 --> 00:43:21,856
But... not for eight years...
709
00:43:21,891 --> 00:43:26,861
less, much less.
710
00:43:42,645 --> 00:43:45,446
You see what I'm getting at?
711
00:43:45,481 --> 00:43:47,148
Not really.
712
00:43:47,182 --> 00:43:51,986
The gun charge... that's 8 years
he's going away, maybe 10.
713
00:43:52,021 --> 00:43:56,824
Aggravated assault, the gun,
plus he got your wallet.
714
00:43:56,859 --> 00:43:58,793
That's right.
715
00:44:00,629 --> 00:44:06,167
I would like for you to tell the
police that the gun was yours.
716
00:44:06,201 --> 00:44:07,635
Would you?
717
00:44:07,670 --> 00:44:10,905
You're both a little
hot under the collar
718
00:44:10,940 --> 00:44:14,075
about whether you bumped his car or not.
719
00:44:14,109 --> 00:44:17,912
But there was a scuffle,
and, uh, he got your gun.
720
00:44:17,947 --> 00:44:19,314
My gun?
721
00:44:19,348 --> 00:44:22,150
Your gun from your pocket...
722
00:44:22,184 --> 00:44:26,487
he got it, and that's how
his prints got on it.
723
00:44:26,522 --> 00:44:29,691
And then I'd be subject
to the gun charge.
724
00:44:30,793 --> 00:44:32,961
You're an ex-cop.
725
00:44:32,995 --> 00:44:36,130
They'll go easy on you.
726
00:44:36,165 --> 00:44:38,533
So you're a psychic.
727
00:44:38,567 --> 00:44:43,938
I'll even twist Tuco's
ear, make him apologize.
728
00:44:43,973 --> 00:44:49,177
And he serves for battery...
nothing else.
729
00:44:52,581 --> 00:44:59,954
I'm looking for the best
possible outcome for everybody.
730
00:44:59,989 --> 00:45:03,558
And for your trouble...
731
00:45:03,592 --> 00:45:08,396
you take home $5,000.
732
00:45:20,242 --> 00:45:22,844
Think about it.
733
00:45:36,450 --> 00:45:38,622
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
