Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
I will wait for you.
2
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Grandmaster De Ridefort
3
00:00:24,025 --> 00:00:25,818
wants you to join forces with him
in the desert.
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
It will be your last mission.
5
00:00:43,085 --> 00:00:44,420
My name is Ebbe Sunesen.
6
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
I bring tidings of friendship
from Denmark.
7
00:00:46,922 --> 00:00:51,635
If you expect me to turn over
the crown, you are sorely mistaken.
8
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
Jerusalem has fallen.
9
00:00:54,263 --> 00:00:57,058
The Knights Templar
were slaughtered like dogs.
10
00:01:05,483 --> 00:01:08,611
Have we changed that much?
11
00:01:08,736 --> 00:01:11,614
You are the Cecilia I remember.
12
00:01:25,461 --> 00:01:31,425
THE KNIGHT TEMPLAR
Based on the story by Jan Guillou
13
00:01:31,550 --> 00:01:36,931
Episode Six
14
00:01:53,155 --> 00:01:55,366
Riders are coming!
15
00:01:57,409 --> 00:02:00,830
Get the women and children inside.
16
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Go fetch the master.
17
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Is that lovely lady your mother?
18
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Unhand her!
19
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
The famous Knight Templar...
20
00:02:41,704 --> 00:02:44,582
I suggest you deliver any message
you may have immediately,
21
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
without dismounting.
22
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
We were passing
through these parts,
23
00:02:47,459 --> 00:02:50,254
and we happened on your daughter
in the woods.
24
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
I was almost hit by a stray arrow.
25
00:02:54,633 --> 00:02:58,179
Sometimes it's hard to tell
your friends from your enemies.
26
00:02:59,388 --> 00:03:01,599
You really must
watch over your family, Arn.
27
00:03:01,724 --> 00:03:05,060
The woods round here are not
as safe as they once were.
28
00:03:05,644 --> 00:03:10,316
Especially now that your King Knut
lies on his deathbed.
29
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
ARN'. Why Wasn't I told?
30
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
I didn't want anyone to know.
I didn't want to risk unrest.
31
00:03:29,919 --> 00:03:32,338
- Unrest?
- Yes, unrest!
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,634
Knut is my oldest friend.
33
00:03:38,928 --> 00:03:40,971
As we speak,
while the two of you exchange words,
34
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Sverker Karlsson may be on his way
to capture Visingsö.
35
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
For the past six years,
36
00:03:45,809 --> 00:03:48,812
both of you have continued
to cling to your differences.
37
00:03:48,938 --> 00:03:52,566
It's high time you made peace
with each other.
38
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
How much time does he have?
39
00:04:07,081 --> 00:04:09,124
I'm not sure,
but he's passing blood in his dung,
40
00:04:09,250 --> 00:04:10,960
and that's never a good sign.
41
00:04:16,298 --> 00:04:19,802
The Sverkers have made
Ebbe Sunesson their commander.
42
00:04:19,969 --> 00:04:22,680
And he has the Danish king
behind him...
43
00:04:22,805 --> 00:04:24,974
as well as the mighty Danish army.
44
00:04:29,478 --> 00:04:32,106
We aren't ready to meet the Danes
in battle.
45
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
We'll have to play for time.
46
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
There's only one solution.
47
00:04:38,404 --> 00:04:39,280
What did you say?
48
00:04:40,614 --> 00:04:42,992
I said there is only one solution.
49
00:04:44,368 --> 00:04:46,287
We will have to yield the crown.
50
00:04:46,412 --> 00:04:49,373
We have no choice but to do this.
51
00:04:52,001 --> 00:04:55,212
We offer Sverker Karlsson the crown,
52
00:04:55,337 --> 00:05:01,010
if he acknowledges Erik
as his heir and successor.
53
00:05:01,135 --> 00:05:04,763
Right, if we can persuade Knut
to comply.
54
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
Am...
55
00:05:19,611 --> 00:05:23,032
Erik, take me to your father.
56
00:05:32,082 --> 00:05:33,751
Arn...
57
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
I came as soon as I found out.
58
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
Why does God punish me so?
59
00:05:53,937 --> 00:05:56,815
Letting me die in my own shit,
like a damned dog?
60
00:05:56,940 --> 00:05:58,609
No blasphemy please, Father.
61
00:06:00,069 --> 00:06:02,488
Don't worry, son.
62
00:06:02,613 --> 00:06:05,074
The bishop is on his way.
63
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
He'll make sure I end up
in the right place.
64
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
I know why you're here, Arn.
65
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
You want to put Sverker Karlsson
on the throne.
66
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
Am I right?
67
00:06:30,808 --> 00:06:33,102
It's the only solution.
68
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
That or war.
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
And Erik?
70
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
What happens to him?
71
00:06:39,775 --> 00:06:42,611
Our condition
is that Sverker Karlsson's heirs
72
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
will renounce any claim to the throne
73
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
and Erik will be his successor.
74
00:06:47,908 --> 00:06:50,661
You have to stand by him, Arn.
75
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
No matter what happens.
76
00:06:53,288 --> 00:06:54,415
Should Sverker Karlsson
77
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
harm so much as a single hair
on Erik's head,
78
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
I want you to swear you'll be there
to assist him, sword in hand.
79
00:07:03,132 --> 00:07:05,092
You have my word.
80
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
Good.
81
00:07:11,765 --> 00:07:13,684
Good.
82
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
Good.
83
00:08:39,603 --> 00:08:41,813
The royal sword.
84
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
I would like to present my nephews.
85
00:09:10,884 --> 00:09:15,180
Eskil Magnusson, master of Arnäs,
86
00:09:15,305 --> 00:09:18,350
and Arn Magnusson,
master of Forsvik.
87
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
Arn Magnusson.
88
00:09:22,312 --> 00:09:25,566
Your reputation precedes you.
89
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
And yours has yet to catch up
with you, Sverker Karlsson.
90
00:09:29,945 --> 00:09:32,531
I have heard that...
91
00:09:32,864 --> 00:09:35,576
you are a man who likes
to choose his own path in life.
92
00:09:36,743 --> 00:09:39,413
I follow the same path as my kin,
my Lord King.
93
00:09:39,538 --> 00:09:42,833
I greatly value my friendship
with the Folkung clan.
94
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
And so does my viceroy.
95
00:09:48,547 --> 00:09:51,592
Isn't that right, Erik?
96
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
I must return to Forsvik.
97
00:10:13,196 --> 00:10:14,615
It's not safe here.
98
00:10:15,365 --> 00:10:19,161
I know,
but we cannot leave the castle.
99
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
I promised Knut to watch over Erik.
100
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
Erik is the Jarl, the viceroy.
101
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
His place is here, at Visingsö.
102
00:10:26,627 --> 00:10:31,089
It would put my mind at ease if you
and your sons accompanied me.
103
00:10:32,507 --> 00:10:33,550
I refuse to run away
104
00:10:33,675 --> 00:10:35,636
to accommodate Sverker Karlsson
and his High Constable.
105
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
I cannot do that.
106
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
Blanka is too brave
for her own good.
107
00:10:51,943 --> 00:10:56,281
Sverker Karlsson is not trustworthy;
he wouldn't hesitate to harm Erik.
108
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
No.
109
00:10:59,576 --> 00:11:01,119
And that's what worries me.
110
00:11:02,079 --> 00:11:05,874
We cannot simply leave her
and the boys at Visingsö.
111
00:11:06,124 --> 00:11:09,086
We'll have to send someone
to watch over them.
112
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Someone we can trust.
113
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
You'll leave Forsvik tonight.
114
00:11:30,899 --> 00:11:33,360
I'm aware that I'm asking
a great deal from you,
115
00:11:33,485 --> 00:11:36,613
but we must protect our kin
and the heir to the throne.
116
00:11:38,407 --> 00:11:41,451
At Forsvik, I was held
in contempt due to my Danish blood.
117
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
I never had the opportunity
to show my talents.
118
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
Pray tell,
what talents do you possess?
119
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
I'm an excellent bodyguard.
120
00:11:52,546 --> 00:11:54,297
A good bodyguard, you say?
121
00:11:54,423 --> 00:11:58,468
You couldn't even keep track
of a small baby in the woods.
122
00:11:59,428 --> 00:12:02,639
Maybe I didn't want to.
123
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
A traitor.
124
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
I could have you hanged.
125
00:12:16,486 --> 00:12:20,866
But I think having a Folkung among his
guards might appeal to the King.
126
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Welcome.
127
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Look at him.
128
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Look at him!
129
00:12:58,570 --> 00:12:59,780
Stand up.
130
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
Get up and let us have a look
at our Jarl, our viceroy.
131
00:13:04,951 --> 00:13:06,411
Look at him.
132
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
Look at him.
133
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
Look at him!
134
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Look at Erik, our viceroy.
135
00:13:18,006 --> 00:13:20,550
He looks like a drunken...
136
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
arrow!
137
00:13:29,518 --> 00:13:30,811
Sverker!
138
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
Is that how a king
addresses his viceroy?
139
00:13:37,943 --> 00:13:39,277
Cecilia Blanka
appears to have forgotten
140
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
that she no longer is the queen.
141
00:13:42,781 --> 00:13:47,035
Sverker Karlsson has displayed
a great deal of generosity,
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,371
allowing you to stay on
at the castle like this.
143
00:13:49,496 --> 00:13:50,997
Is this what he gets in return?
144
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Ingratitude?
145
00:13:55,585 --> 00:13:58,797
You are very beautiful...
146
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
but my High Constable is right.
147
00:14:02,092 --> 00:14:05,345
I have no reason
to show you any gratitude.
148
00:14:05,470 --> 00:14:08,515
I have no reason
to show you any hospitality.
149
00:14:09,724 --> 00:14:11,268
You can go.
150
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Come along.
151
00:14:29,494 --> 00:14:30,453
Alone!
152
00:14:34,249 --> 00:14:38,795
Your sons are big enough
to get by without their mother.
153
00:15:03,778 --> 00:15:07,574
One, two, three!
154
00:15:07,949 --> 00:15:08,867
Good!
155
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Five, six!
156
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
One, two!
157
00:15:19,085 --> 00:15:21,922
I have seen so much evil.
158
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
So much death.
159
00:15:32,057 --> 00:15:36,645
I prayed to God
never to see war again.
160
00:15:37,687 --> 00:15:41,024
But if the Sverker King
draws his sword,
161
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
war will be upon us.
162
00:15:42,567 --> 00:15:45,946
I'm here, too.
163
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
I will be with you
every second of the way.
164
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
God has a plan for you.
165
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
To go to war?
166
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
To bring peace.
167
00:16:17,310 --> 00:16:18,353
Sune Folkesson...
168
00:16:19,771 --> 00:16:21,272
Step forward.
169
00:16:31,950 --> 00:16:35,996
My High Constable believes
you serve two masters.
170
00:16:38,206 --> 00:16:40,667
And what does
Your Highness believe?
171
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
I haven't quite made up my mind
about that yet.
172
00:16:51,886 --> 00:16:54,806
But I trust
my High Constable's judgment.
173
00:16:55,974 --> 00:17:01,896
I only have one master,
and that is King Sverker.
174
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Good.
175
00:17:07,527 --> 00:17:09,738
I'll let you prove it.
176
00:17:09,863 --> 00:17:12,949
This evening you will go
to Knut's sons
177
00:17:13,074 --> 00:17:18,038
and tell them you are a Folkung ally
and that you will help them escape.
178
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Tonight you will take them
outside the fortress.
179
00:17:24,294 --> 00:17:28,214
Two men will be waiting
in a boat by the shore.
180
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Take them far out on the lake...
181
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
and drown them.
182
00:17:45,732 --> 00:17:48,860
The two men accompanying you
183
00:17:48,985 --> 00:17:52,781
have orders to kill you
if you do not comply.
184
00:17:54,115 --> 00:17:58,328
After that, I will make up my mind
about you...
185
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
Sune Folkesson.
186
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
This is
where your journey ends, lads.
187
00:18:36,116 --> 00:18:38,201
- You can't...
- Sit down.
188
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
Take your hands off him!
Silence!
189
00:19:16,739 --> 00:19:18,950
You damned traitor!
190
00:19:20,869 --> 00:19:22,162
I'm only doing my duty.
191
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
No, watch out!
- Ow!
192
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
He's wounded!
193
00:19:35,508 --> 00:19:37,177
Let me see.
194
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Here...
195
00:22:23,551 --> 00:22:27,430
Sverker Karlsson has forfeited
his right to the crown.
196
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
And now he fears retaliation.
197
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
The Danes will soon be upon us.
198
00:22:32,185 --> 00:22:35,772
And it will take more
than mere courage and determination
199
00:22:35,897 --> 00:22:37,398
to defeat them.
200
00:22:44,197 --> 00:22:47,408
But I swear to you --
we will be ready.
201
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
Move forward!
202
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
God keep you, Magnus.
203
00:24:18,624 --> 00:24:20,835
I know you will come back to me.
204
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
I'm too old to fight...
205
00:25:41,624 --> 00:25:43,918
but my men are at your disposal.
206
00:26:42,435 --> 00:26:46,522
Every last slave and stable hand
that can yield a bow is with us.
207
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
It's impossible.
208
00:26:47,982 --> 00:26:49,483
The Danish forces
are five times the size of ours.
209
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
We will win.
210
00:26:51,235 --> 00:26:53,696
We will strike with surprising force.
211
00:26:55,114 --> 00:26:58,284
Sverker Karlsson is a dead man.
I'll have his head myself!
212
00:26:58,409 --> 00:27:03,414
It is no small matter to kill a king,
no matter how unworthy he may be.
213
00:27:17,386 --> 00:27:20,139
He's just as headstrong as his father.
214
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
Like you.
215
00:27:24,769 --> 00:27:28,648
I want peace, Eskil.
216
00:27:32,068 --> 00:27:34,654
That's what I've been praying for.
217
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
I'm proud of you, little brother.
218
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Everything's ready.
219
00:30:12,061 --> 00:30:13,813
I don't know.
220
00:30:14,480 --> 00:30:16,732
Our men are fearful.
221
00:30:33,457 --> 00:30:35,084
Listen to me!
222
00:30:39,463 --> 00:30:41,674
Cast aside all doubt.
223
00:30:43,759 --> 00:30:45,511
Believe!
224
00:30:47,012 --> 00:30:49,682
Believe in our victory!
225
00:30:50,766 --> 00:30:55,855
We chose this place,
not the Danes and not the Sverkers.
226
00:30:56,689 --> 00:31:02,528
We chose this time,
not the Danes and not the Sverkers.
227
00:31:05,865 --> 00:31:08,033
Behave.
228
00:31:09,034 --> 00:31:12,705
God stands by those
who are strong in faith.
229
00:31:13,372 --> 00:31:18,252
That is why we shall win,
and peace shall reign!
230
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
Bring on the armored horsemen.
231
00:31:32,641 --> 00:31:34,435
Horsemen!
232
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Forward!
233
00:32:54,473 --> 00:32:56,642
How do you plan to win this battle?
234
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Don't you think the Danes
will catch on?
235
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
That remains to be seen.
236
00:33:36,890 --> 00:33:39,476
They're trying to scare us!
237
00:33:43,731 --> 00:33:46,358
Wait for my signal, Harald.
238
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
Prepare!
239
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Charge.
240
00:34:12,301 --> 00:34:13,927
Charge!
241
00:34:17,848 --> 00:34:19,266
Ready!
242
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
Wait.
243
00:34:53,342 --> 00:34:54,384
NOW!
244
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
It's a trap!
245
00:35:13,278 --> 00:35:14,238
NOW!
246
00:35:26,125 --> 00:35:28,335
Prepare again!
247
00:35:28,961 --> 00:35:30,295
Prepare!
248
00:35:30,420 --> 00:35:32,339
Charge!
249
00:35:51,233 --> 00:35:52,776
NOW!
250
00:36:12,838 --> 00:36:15,174
Charge!
251
00:36:17,843 --> 00:36:20,012
For Norway!
252
00:39:05,469 --> 00:39:07,262
Kill him!
253
00:39:07,387 --> 00:39:10,349
Do it! Do it!
254
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
He killed my brother!
255
00:39:12,684 --> 00:39:15,687
Your father killed his father.
256
00:39:16,104 --> 00:39:18,899
Do you wish to lose
yet another brother?
257
00:39:19,024 --> 00:39:21,568
You're the king now, Erik.
258
00:39:23,820 --> 00:39:24,863
The King!
259
00:39:25,822 --> 00:39:32,788
What is more important to you --
revenge or peace for your people?
260
00:39:43,590 --> 00:39:45,801
Now ride off!
261
00:39:55,060 --> 00:39:56,478
Let them go!
262
00:39:58,355 --> 00:40:01,858
And don't you ever come back!
263
00:42:29,839 --> 00:42:31,508
You're hurt?!
264
00:42:39,057 --> 00:42:39,933
Am...
265
00:42:40,058 --> 00:42:41,226
Arn?!
266
00:43:27,105 --> 00:43:29,566
Our Lady never abandoned us.
267
00:43:34,988 --> 00:43:37,741
I love you.
268
00:43:38,450 --> 00:43:41,369
I love you.
269
00:45:06,788 --> 00:45:14,254
Arn Magnusson's dream of peace
was fulfilled many years later,
270
00:45:14,379 --> 00:45:22,804
when his grandson, Birger Jarl,
united the kingdom of Sweden.
18716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
