Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
When your time is due,
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,733
you may leave your service
in the Holy Army of God
3
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
and return to your former life.
4
00:00:26,068 --> 00:00:29,113
This is your way out of here.
5
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
Will you forgive me?
6
00:00:31,407 --> 00:00:32,950
Only God can forgive you.
7
00:00:33,075 --> 00:00:36,829
Abbess of Gudhem,
what do you say?
8
00:00:36,954 --> 00:00:38,122
I have had my punishment.
9
00:00:38,247 --> 00:00:42,960
At the next full moon, I will leave
the convent and go to the Queen.
10
00:00:43,085 --> 00:00:45,755
Enemy troops are heading north.
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
They must be up to something.
12
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
You need a man, Cecilia.
13
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
I have sworn to wait for Arn.
14
00:00:54,096 --> 00:00:55,514
And if he never returns?
15
00:00:56,432 --> 00:00:57,641
Then I will not take a husband.
16
00:01:06,942 --> 00:01:08,611
He's alive.
17
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
Arn is alive.
18
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
You're free to leave.
19
00:01:16,285 --> 00:01:20,081
But if you leave,
you will leave as a deserter.
20
00:01:25,294 --> 00:01:31,592
THE KNIGHT TEMPLAR
Based on the story by Jan Guillou
21
00:01:31,717 --> 00:01:36,514
Episode Five
22
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
Halt!
23
00:03:14,987 --> 00:03:15,821
Halt!
24
00:03:30,377 --> 00:03:32,713
We'll raise our tents here.
25
00:03:43,933 --> 00:03:47,519
Master, we cannot set up camp here.
26
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
We need to find water.
27
00:03:51,565 --> 00:03:53,651
The men are exhausted.
28
00:03:53,776 --> 00:03:55,611
Raise the tents!
29
00:04:22,429 --> 00:04:27,685
I swear, upon all that is holy,
to come for you.
30
00:04:30,104 --> 00:04:32,314
I will wait for you.
31
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
The Knights Templar
will break camp at dawn.
32
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
They have gathered a great army
south of the Horns of Hattin.
33
00:05:06,640 --> 00:05:10,352
They plan to meet us in the desert.
34
00:05:15,232 --> 00:05:18,193
After a great defeat
comes a great victory.
35
00:05:19,028 --> 00:05:21,238
God willing.
36
00:05:39,673 --> 00:05:41,425
Blanka!
37
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
I'm so pleased to see you!
38
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
It's good to see you again, Cecilia.
39
00:05:49,058 --> 00:05:50,726
King Knut.
40
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
- This is for you.
- Thank you.
41
00:05:54,229 --> 00:05:55,939
Come meet our sons.
42
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
This is Erik, our eldest.
43
00:05:57,983 --> 00:06:00,069
Welcome.
44
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
This is Jon.
45
00:06:01,987 --> 00:06:02,780
Welcome.
46
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
And Little Knut.
47
00:06:26,887 --> 00:06:28,430
Magnus...
48
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
Mother.
49
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Magnus, don't just stand
out here in the rain.
50
00:06:40,943 --> 00:06:45,322
Come on, the Royal Advisor
is dying of thirst...
51
00:06:47,866 --> 00:06:49,827
Here are your chambers.
52
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Let Astrid and lngegerd
take care of you.
53
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
Astrid, I'll take over.
54
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
You have every right
to find fault with me, Cecilia.
55
00:07:22,985 --> 00:07:25,904
I have been a dutiful queen...
56
00:07:26,029 --> 00:07:27,865
and mother...
57
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
but I have neglected my best friend.
58
00:07:30,075 --> 00:07:34,621
Listen...
you haven't neglected me.
59
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
This is for you.
60
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
For me?
61
00:07:49,970 --> 00:07:51,472
Blanka...
62
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
You will lack for nothing here.
63
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
It's all so foreign and strange.
64
00:08:13,744 --> 00:08:16,371
I don't know how to...
65
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
How can I explain things
to Magnus?
66
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
You don't have to explain a thing.
67
00:08:28,550 --> 00:08:31,261
I have to say something.
68
00:08:43,815 --> 00:08:49,404
Well, here comes
our dear guest of honor!
69
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Please have a seat.
70
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
You look wonderful, Cecilia.
71
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
And her future would be wonderful,
as well,
72
00:09:05,295 --> 00:09:08,090
if she only had the sense
to listen to good advice.
73
00:09:09,800 --> 00:09:12,553
Brosa would have me be
the next Abbess of Gudhem.
74
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
It's an honorable assignment, Cecilia.
75
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Have you lost your mind, Brosa?
76
00:09:16,807 --> 00:09:21,270
If Cecilia has not wished to take vows
during all those years in a convent,
77
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
why would she want to do so now?
78
00:09:23,105 --> 00:09:28,318
The church has great power,
as much power as a king.
79
00:09:28,527 --> 00:09:33,407
We need to instate a Folkung
in every important office,
80
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
to rein in the influence
of the Sverkers.
81
00:09:35,450 --> 00:09:38,370
If you find the prospect of life
at a religious order that appealing,
82
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
I'm sure Varnhem would accept
another Brother with open arms.
83
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
My wife has a sharp tongue,
84
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
but both she and I know
that you mean well, Brosa.
85
00:09:46,128 --> 00:09:47,796
Cecilia...
86
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Welcome to Visingsö!
87
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Thank you.
88
00:10:10,611 --> 00:10:12,070
I hope I'm not intruding...
89
00:10:12,195 --> 00:10:15,324
Not at all.
Do come in.
90
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
Have a seat.
91
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Just like your father's...
92
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
You must have wondered.
93
00:10:57,532 --> 00:10:59,618
Your father...
94
00:11:02,371 --> 00:11:04,081
Your father and I...
95
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
I know.
96
00:11:06,333 --> 00:11:08,543
You don't have to...
97
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Brosa says he's dead.
98
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Brosa knows nothing.
99
00:11:20,847 --> 00:11:22,808
He's alive.
100
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
He's alive in my prayers.
101
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
In mine, too.
102
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Fire!
103
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Fire!
104
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Cecilia...
105
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
Showing up like this...
106
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
Who does he think he is?!
107
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Calm down, think...
108
00:15:19,878 --> 00:15:22,297
Choose your words carefully;
he's the cousin of the Danish king.
109
00:15:22,422 --> 00:15:25,050
I'm not afraid
of Sverker Karlsson's errand boys.
110
00:15:33,224 --> 00:15:35,727
My name is Ebbe Sunesson.
111
00:15:36,227 --> 00:15:41,358
I bring tidings of friendship
from Denmark and the Sverker clan.
112
00:15:48,490 --> 00:15:53,495
The Danish King
is mindful of the need for peace...
113
00:15:53,745 --> 00:15:56,164
in your kingdom, as well.
114
00:16:01,753 --> 00:16:06,800
He would like you to reconcile
with the Sverkers.
115
00:16:06,925 --> 00:16:11,471
If he expects me to turn over
the crown, he is sorely mistaken.
116
00:16:13,306 --> 00:16:15,976
If Sverker Karlsson
wanted the crown,
117
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
he would have taken it
away from you long ago --
118
00:16:21,564 --> 00:16:24,192
like you once took it from his father.
119
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Let's be sensible.
120
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Our families
have fought for generations.
121
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
We have all lost kinsmen.
122
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
I don't think any of us
desire more bloodshed.
123
00:16:45,005 --> 00:16:47,132
Is the King unwell?
124
00:16:47,507 --> 00:16:51,261
Well, he'd be in better shape
with less beer in him.
125
00:17:09,529 --> 00:17:13,408
Pray tell, who is the Queen's friend?
126
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
I am Cecilia Algotsdotter.
127
00:17:16,411 --> 00:17:20,206
She's been a lay sister
for many years at Gudhem.
128
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
A nun?
129
00:17:24,294 --> 00:17:25,962
She doesn't look like a nun.
130
00:17:27,547 --> 00:17:29,591
That's my mother
you're talking about.
131
00:17:31,217 --> 00:17:33,053
Is that so, boy?
132
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
And where is your father?
133
00:17:34,971 --> 00:17:37,766
He's a Knight Templar
in the Holy Land.
134
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Then you have my condolences.
135
00:17:43,605 --> 00:17:45,106
What do you mean?
136
00:17:46,691 --> 00:17:49,152
Jerusalem has fallen.
137
00:17:49,277 --> 00:17:52,155
The Knights Templar
were slaughtered like dogs.
138
00:17:52,280 --> 00:17:55,533
All of them.
139
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Every last one.
140
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
- You lie!
Magnus!
141
00:18:06,878 --> 00:18:11,800
I may sin from time to time,
but I never lie.
142
00:18:13,468 --> 00:18:17,514
If you can defeat me,
you may call me what you like.
143
00:18:17,639 --> 00:18:20,475
Magnus, Magnus, calm down.
144
00:19:56,905 --> 00:20:02,202
The fever has finally broken.
145
00:20:02,660 --> 00:20:05,663
We have been worried about you.
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,418
What about the others?
147
00:20:10,793 --> 00:20:11,753
No.
148
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
Why am I alive?
149
00:20:21,596 --> 00:20:27,936
Ask my brother.
He was the one who saw you.
150
00:21:02,845 --> 00:21:06,307
The defeated salute you,
o victorious king.
151
00:21:06,432 --> 00:21:09,143
If all our enemies were like you,
152
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
it would be difficult
for us to win this war.
153
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
Please, be seated.
154
00:21:22,198 --> 00:21:24,325
So, now you've saved my life.
155
00:21:24,450 --> 00:21:26,536
As you saved mine.
156
00:21:26,995 --> 00:21:29,872
It was written
that we should meet again.
157
00:21:33,835 --> 00:21:36,004
I have Jerusalem in my hand.
158
00:21:37,213 --> 00:21:39,590
The city will fall when I wish it.
159
00:21:43,177 --> 00:21:47,140
The Christians killed everyone
when they took the Holy City.
160
00:21:47,265 --> 00:21:48,891
My people would wish the same.
161
00:21:51,352 --> 00:21:54,564
If you choose the path of revenge,
162
00:21:54,772 --> 00:21:58,151
the Christians will come back
in greater numbers than ever,
163
00:21:58,276 --> 00:22:01,362
and the war will never end.
164
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
You speak wisely, Al Ghouti.
165
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
To show mercy
is the mark of a great king.
166
00:22:14,083 --> 00:22:17,337
God has a plan for you, Al Ghouti.
167
00:22:17,462 --> 00:22:22,175
It is time for you to return home
and keep your promise.
168
00:22:29,057 --> 00:22:31,225
You have a long journey
ahead of you.
169
00:22:32,352 --> 00:22:34,896
Ibrahim will be your guide.
170
00:22:35,104 --> 00:22:39,067
It is a great honor
to serve Al Ghouti.
171
00:22:45,448 --> 00:22:50,912
I hope you will not only remember me
as an enemy, Al Ghouti.
172
00:22:52,246 --> 00:22:56,084
No, my king; that I could never do.
173
00:23:27,281 --> 00:23:32,495
Do not take the vows.
They cannot be undone.
174
00:23:36,874 --> 00:23:41,671
We will always be friends,
even if I wear a habit and a cross.
175
00:23:42,422 --> 00:23:44,924
But I cannot stay here.
176
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
Magnus is a grown man.
177
00:23:50,596 --> 00:23:52,640
I must devote my life to something.
178
00:23:52,765 --> 00:23:56,018
The convent is the only life I know.
179
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
Welcome back.
180
00:25:56,889 --> 00:25:58,766
Cecilia.
181
00:26:16,075 --> 00:26:18,452
It is you...
182
00:26:19,620 --> 00:26:21,831
It is you!
183
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
It is you!
184
00:27:05,374 --> 00:27:07,460
Love“.
185
00:27:08,169 --> 00:27:10,630
Love is for drones and weaklings.
186
00:27:10,838 --> 00:27:12,798
Love is for old maids and slaves.
187
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
But you are a man!
188
00:27:14,592 --> 00:27:19,221
You are a warrior, and yet you say
that love is the supreme duty.
189
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Have you lost your senses?
190
00:27:21,891 --> 00:27:25,478
First and foremost,
you are a Folkung!
191
00:27:25,603 --> 00:27:30,149
You have certain rights and privileges,
but privileges entail obligations,
192
00:27:30,274 --> 00:27:32,526
and you have an obligation
to your clan!
193
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
I made a promise.
194
00:27:38,366 --> 00:27:39,325
A promise!
195
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
You were but a child!
196
00:27:44,205 --> 00:27:48,209
You defy your king and your clan,
all for a promise you made
197
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
not long after you stopped
wetting your pants.
198
00:27:50,670 --> 00:27:53,881
First and foremost,
you are a Folkung!
199
00:27:55,466 --> 00:27:57,051
Eskil, talk some sense into him!
200
00:27:59,387 --> 00:28:02,932
I know how much
your love for Cecilia means to you.
201
00:28:03,057 --> 00:28:04,934
But there is some truth
in Brosa's words...
202
00:28:05,059 --> 00:28:08,145
There is much merit
in Brosa's words.
203
00:28:08,396 --> 00:28:10,731
You would be better served
by an alliance with a Sverker.
204
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
Ingrid Ylva is young,
and she's fair of face...
205
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
Fair?
206
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
That has nothing to do with it,
207
00:28:18,948 --> 00:28:21,575
if she is as fair as a flower
or as ugly as sin.
208
00:28:21,701 --> 00:28:24,245
- You cannot think with your cock!
- Brosa!
209
00:28:24,704 --> 00:28:25,913
Sit down.
210
00:28:30,835 --> 00:28:32,420
Am...
211
00:28:34,463 --> 00:28:37,550
As much as I hate to admit it,
Brosa is right.
212
00:28:37,675 --> 00:28:40,636
If we are not prudent,
if we do not establish the right ties,
213
00:28:40,761 --> 00:28:42,972
we might end up
on the threshold of war.
214
00:28:50,855 --> 00:28:55,192
I swore to the Lord above
to marry Cecilia.
215
00:28:55,317 --> 00:28:56,694
Bah!
216
00:28:56,819 --> 00:29:01,907
It's a holy oath, Brosa.
You cannot alter that fact.
217
00:29:02,032 --> 00:29:07,621
No man of the cloth will marry you,
not as long as I am the Royal Advisor.
218
00:29:38,402 --> 00:29:41,655
The crown appears
to rest heavily upon your head.
219
00:29:44,033 --> 00:29:46,660
I should never have taken you along
that day.
220
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
If you had not been known
as the friend of a king-slayer,
221
00:29:50,664 --> 00:29:53,292
you and Cecilia would never
have been judged as harshly.
222
00:29:54,335 --> 00:29:57,004
I chose to go with you.
223
00:29:57,129 --> 00:30:00,049
I did it
so Cecilia and I could be wed.
224
00:30:00,591 --> 00:30:02,635
I haven't forgotten.
225
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
I promised to support you
with regard to Cecilia,
226
00:30:05,888 --> 00:30:07,473
but my hands are tied.
227
00:30:08,182 --> 00:30:10,768
Brosa will make the bishop
do his bidding.
228
00:30:11,268 --> 00:30:14,188
The King has great powers,
229
00:30:14,480 --> 00:30:18,692
but you know as well as I do
that I cannot defy the church.
230
00:30:19,360 --> 00:30:22,738
Arn, there will be no wedding.
231
00:30:27,701 --> 00:30:31,121
I don't understand
why he's doing this.
232
00:30:31,247 --> 00:30:34,208
Birger Brosa,
the stubborn old goat!
233
00:30:35,918 --> 00:30:37,878
I've had enough!
234
00:30:39,713 --> 00:30:43,509
I'm fed up with other people
meddling in my life.
235
00:30:43,634 --> 00:30:46,720
I just can't see why he's doing this!
236
00:30:47,596 --> 00:30:52,434
Tomorrow the council meets,
and the Archbishop will be coming.
237
00:30:53,102 --> 00:30:53,978
Yes?
238
00:30:56,981 --> 00:31:00,860
We'll have to speak to him
before Brosa does.
239
00:31:14,790 --> 00:31:15,708
Milady...
240
00:31:15,833 --> 00:31:17,376
Your Grace.
241
00:31:17,793 --> 00:31:19,962
I must speak to you.
It's most urgent.
242
00:31:25,593 --> 00:31:27,636
There she is.
243
00:31:29,263 --> 00:31:32,141
I know how enduring
Cecilia Algotsson's faith has been,
244
00:31:32,266 --> 00:31:33,642
and I am convinced that our Lord
245
00:31:33,767 --> 00:31:36,896
has welcomed Arn Magnusson
into His kingdom.
246
00:31:37,354 --> 00:31:39,982
He's not dead, Your Grace.
247
00:31:40,774 --> 00:31:42,610
He isn't?
248
00:31:46,739 --> 00:31:51,243
For 20 years Cecilia Algotsdotter
prayed to the Blessed Virgin
249
00:31:51,368 --> 00:31:56,040
that she and her beloved Arn
would be reunited.
250
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
I assume that you will not go against
the decree of Bishop Erland.
251
00:32:07,885 --> 00:32:10,971
That you will abide by his decision.
252
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Arn Magnusson?
253
00:32:30,032 --> 00:32:34,745
Excuse me for bursting in like this,
but a miracle has taken place.
254
00:32:34,954 --> 00:32:37,206
A miracle.
255
00:32:40,417 --> 00:32:42,920
We have living evidence of this,
twice over.
256
00:32:45,714 --> 00:32:49,760
Arn Magnusson,
who served in the Holy land,
257
00:32:49,885 --> 00:32:53,722
and Cecilia Algotsdotter,
who has faithfully served our Lord.
258
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
They are now party
to the miracle of divine love!
259
00:32:56,892 --> 00:33:00,980
These two are meant for each other,
and I intend to marry them myself!
260
00:33:47,568 --> 00:33:53,073
Love is patient and enduring.
261
00:33:58,620 --> 00:34:00,622
This is for you.
262
00:34:00,748 --> 00:34:06,086
Arn Magnusson,
Cecilia Algotsdotter...
263
00:34:09,715 --> 00:34:13,343
...with much joy and relief,
264
00:34:13,469 --> 00:34:16,805
I may now give you
my blessing at last.
265
00:34:16,930 --> 00:34:17,931
Cheers!
266
00:34:18,057 --> 00:34:19,266
Cheers!
267
00:34:26,940 --> 00:34:27,858
Magnus.
268
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
Father.
269
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
BLANKA'. Look.
270
00:34:38,077 --> 00:34:40,621
Our friends feast
as if there were no tomorrow.
271
00:34:40,746 --> 00:34:42,831
Even Brosa would have enjoyed this.
272
00:34:42,956 --> 00:34:46,085
Magnus tried to persuade him,
but he refused to come.
273
00:34:46,210 --> 00:34:49,213
I'm surprised he turned his back
on so much beer and meat.
274
00:34:53,717 --> 00:34:55,302
It's a great...
275
00:34:56,929 --> 00:35:02,851
It's a great honor to be here tonight,
276
00:35:02,976 --> 00:35:07,064
in the company
of such fine men and women,
277
00:35:07,189 --> 00:35:10,484
not the least of whom
is that man over there...
278
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
the greatest warrior of the Far North.
279
00:35:16,949 --> 00:35:20,577
So, on behalf of Norway...
280
00:35:23,956 --> 00:35:26,583
dear Arn and Cecilia...
281
00:35:27,126 --> 00:35:28,836
congratulations.
282
00:35:29,128 --> 00:35:30,045
Cheers!
283
00:35:30,170 --> 00:35:31,213
Cheers!
284
00:35:36,301 --> 00:35:37,594
Oh.
285
00:36:46,205 --> 00:36:47,456
Are you cold?
286
00:36:47,581 --> 00:36:49,416
No.
287
00:36:50,542 --> 00:36:52,294
No.
288
00:36:58,425 --> 00:37:00,636
It's too hot.
289
00:37:00,761 --> 00:37:01,929
Yes.
290
00:37:38,924 --> 00:37:41,635
Have we changed that much?
291
00:37:44,137 --> 00:37:46,682
Our souls are unchanged.
292
00:37:46,807 --> 00:37:49,977
You are the Cecilia I remember.
293
00:38:26,680 --> 00:38:29,266
Our new home, Cecilia.
294
00:38:40,694 --> 00:38:42,863
This is a good spot.
295
00:38:43,697 --> 00:38:45,240
Welcome to Forsvik,
Mistress Cecilia.
296
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
Thank you.
297
00:39:00,714 --> 00:39:01,882
So, what do you think?
298
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Birch columns!
299
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
It's beautiful.
300
00:39:09,139 --> 00:39:10,891
Look...
301
00:39:12,392 --> 00:39:15,187
A gift from our Saracen friends.
302
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
I expect we are the first household
in all of West Gothia
303
00:39:33,080 --> 00:39:34,247
to have our own indoor brook.
304
00:39:36,124 --> 00:39:39,419
Not to mention a birch grove
in the bedroom.
305
00:40:18,083 --> 00:40:19,960
Was this the spot?
306
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
Don't you remember?
307
00:40:22,546 --> 00:40:24,256
You wanted to win my heart.
308
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
Arn! Arn!
309
00:40:28,468 --> 00:40:29,511
-Boo!
310
00:40:31,430 --> 00:40:33,849
Instead you almost made it
stop beating entirely.
311
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
But it worked.
312
00:41:27,277 --> 00:41:33,742
SIX YEARS LATER
313
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Daddy!
314
00:42:33,927 --> 00:42:34,886
Daddy!
315
00:42:35,011 --> 00:42:36,972
- Ooh! Whoo!
316
00:42:43,186 --> 00:42:45,814
Going off to practice your archery
with Sune?
317
00:42:45,939 --> 00:42:48,316
Then I'll keep on training our men.
318
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
Off you go!
319
00:42:51,194 --> 00:42:52,237
Sigge!
320
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Your turn.
321
00:43:02,122 --> 00:43:04,207
Aim for the middle.
322
00:43:04,791 --> 00:43:06,334
Good.
323
00:43:06,459 --> 00:43:07,669
Ha!
324
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
Not bad.
325
00:43:09,963 --> 00:43:10,922
My turn.
326
00:43:13,633 --> 00:43:15,343
Ow...
327
00:43:18,221 --> 00:43:20,682
Go find that arrow, you hear.
328
00:43:20,807 --> 00:43:22,767
Off you go!
329
00:43:25,937 --> 00:43:30,400
And don't come back until
you've found it, you little rascal!
330
00:44:10,190 --> 00:44:11,858
Alde?
331
00:44:27,374 --> 00:44:29,709
Sten, have you seen Alde?
332
00:44:30,043 --> 00:44:32,712
Yes, just a minute ago.
333
00:44:32,879 --> 00:44:33,880
Alde?
23241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
