Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,760 --> 00:02:00,392
Temos este homem, e
poeticamente falando ele deve
2
00:02:00,560 --> 00:02:03,711
fracassar para que possa entender
3
00:02:03,880 --> 00:02:07,919
que � amado por esta
mulher. � bem simples.
4
00:02:08,080 --> 00:02:10,435
Bem, nem tanto assim.
5
00:02:12,600 --> 00:02:16,559
Voltemos ao in�cio.
Desenhemos uma linha...
6
00:02:16,720 --> 00:02:19,871
Zetterstrom nasceu... aqui.
7
00:02:20,040 --> 00:02:24,352
Passaram-se os anos, ele ficou mais
velho, maior e mais experiente
8
00:02:24,520 --> 00:02:26,351
como acontece normalmente.
9
00:02:26,520 --> 00:02:32,038
De v�rias maneiras ele � um garoto
comum. Prova seu primeiro sorvete
10
00:02:32,200 --> 00:02:35,351
beija sua primeira garota
11
00:02:35,520 --> 00:02:39,149
entra no carrossel da cidade
12
00:02:39,320 --> 00:02:45,270
mas um dia ele escuta uma grava��o
de Michelangeli, o pianista
13
00:02:45,440 --> 00:02:48,637
que deixa uma impress�o constante nele.
14
00:02:48,800 --> 00:02:52,952
Na m�sica ele encontra
calma, um lugar escondido
15
00:02:53,120 --> 00:02:56,118
onde pode evitar desapontamentos da vida.
16
00:03:30,040 --> 00:03:31,268
Merda!
17
00:03:31,440 --> 00:03:33,749
Agora... De novo.
18
00:03:35,080 --> 00:03:38,197
-Droga!
-Olhe o linguajar, por favor!
19
00:03:40,200 --> 00:03:43,510
-Merda...
-Voc� toca maravilhosamente.
20
00:03:43,680 --> 00:03:46,035
Venha c� e sente-se.
21
00:03:46,200 --> 00:03:50,273
-N�o aja assim.
-N�o consigo tocar isto.
22
00:03:50,440 --> 00:03:55,753
Sim, pode. Todos cometem
erros. � esperado tais erros.
23
00:03:56,960 --> 00:04:00,839
N�o acredita? Por que nunca
acredita no que te falo?
24
00:04:01,000 --> 00:04:05,478
� muito frustrante. Como posso
te ensinar se n�o acredita em mim?
25
00:04:07,480 --> 00:04:11,632
Venha aqui e sente-se.
Zetterstrom, sei que voc� pode.
26
00:04:14,120 --> 00:04:17,157
Toque algo mais delicado.
27
00:04:27,840 --> 00:04:33,153
A professora de Zetterstrom tenta
ajudar do seu jeito, mas � em v�o.
28
00:04:33,320 --> 00:04:39,236
O segredo do sucesso dele �
tamb�m a chave para suas falhas.
29
00:04:39,400 --> 00:04:42,949
A busca pela perfei��o
deixa-o mais perto da m�sica
30
00:04:43,120 --> 00:04:48,592
mas tamb�m cada vez mais
distante de sua pr�pria vida.
31
00:04:48,760 --> 00:04:54,437
Mas por dentro, onde at� ele n�o
pode observar, ele sente saudades...
32
00:04:54,600 --> 00:04:56,795
Sente saudades do amor.
33
00:05:39,560 --> 00:05:41,790
N�o acredito!
34
00:05:46,720 --> 00:05:49,632
� algo importante?
35
00:05:49,800 --> 00:05:54,316
N�o, me parece que perdi
minhas chaves. Ou as esqueci.
36
00:05:54,480 --> 00:05:58,678
-Simplemente as perdeu?
-N�o, provavelmente foi h� anos.
37
00:05:58,840 --> 00:06:04,119
N�o importa. Esque�a. Tenho
que ligar para um chaveiro.
38
00:06:11,320 --> 00:06:14,039
Por que est� t�o elegante?
39
00:06:15,320 --> 00:06:20,155
Por causa... estava tocando.
Odeio isso!
40
00:06:20,320 --> 00:06:23,995
-Posso ajudar?
-N�o acho que possa...
41
00:06:26,120 --> 00:06:27,997
O que diabos est� errado?
42
00:06:28,160 --> 00:06:31,550
Deixe-me ver...
Quer que tire?
43
00:06:32,400 --> 00:06:36,757
Pronto... est� bom.
44
00:06:36,920 --> 00:06:40,276
Voc� acha?
Fica com ele.
45
00:06:40,440 --> 00:06:42,829
-N�o.
-Eu odeio isso. Fique, por favor.
46
00:06:43,000 --> 00:06:45,434
-S�rio?
-Sim, eu odeio isso.
47
00:06:47,840 --> 00:06:52,675
-Ent�o por que usa?
-Tem a ver sobre territ�rio.
48
00:06:52,840 --> 00:06:56,913
N�o tem nada a ver com
territ�rio. S� n�o use.
49
00:06:57,080 --> 00:06:59,640
Crie sua marca.
50
00:07:07,480 --> 00:07:09,914
Quer vir?
51
00:07:18,560 --> 00:07:21,279
Voc� sempre poderia sentar
aqui e pensar a respeito.
52
00:07:21,440 --> 00:07:25,115
Poderia te acompanhar. Gostaria?
53
00:07:25,280 --> 00:07:28,078
Se eu gostaria?
54
00:07:32,720 --> 00:07:37,999
-Soa estranho para voc�?
-Sim. Bem, n�o... talvez n�o.
55
00:07:43,880 --> 00:07:48,795
Bem, se isso n�o for uma daquelas
viradas ir�nicas da vida...
56
00:07:48,960 --> 00:07:54,557
Um pequeno erro introduz Andrea
em sua vida, sua grande paix�o.
57
00:07:54,720 --> 00:07:59,430
Sem nenhuma ordem especial eles
experimentam felicidade, tristeza, perda
58
00:07:59,600 --> 00:08:02,239
e ternura.
59
00:08:10,480 --> 00:08:12,994
Para onde est� indo?
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
-Tocar.
-Agora?
61
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
-N�o est� cansado?
-N�o.
62
00:08:30,400 --> 00:08:32,914
Voc� � linda.
63
00:08:37,640 --> 00:08:40,313
Voc� me faz muito feliz.
64
00:08:45,560 --> 00:08:50,953
Deus, se voc� n�o existisse...
teria que te construir.
65
00:08:54,760 --> 00:08:56,796
Por que?
66
00:08:58,240 --> 00:09:00,674
Voc� me faz tocar melhor.
67
00:09:03,320 --> 00:09:05,356
� essa a �nica raz�o?
68
00:09:07,800 --> 00:09:12,396
Me sinto quase humano
quando estou com voc�.
69
00:09:12,560 --> 00:09:16,553
-Quase?
-Sim. Sem exageros.
70
00:09:39,760 --> 00:09:43,230
-Sim?
-Estar� l� logo, certo?
71
00:09:43,400 --> 00:09:46,631
Sim. Estou quase pronta.
72
00:09:50,240 --> 00:09:54,677
-Estarei l�, querido. At� mais.
-At� mais.
73
00:10:00,200 --> 00:10:04,079
V�. Anda.
74
00:10:15,680 --> 00:10:19,116
-Ol�. Est� pronto?
-Sim.
75
00:10:19,280 --> 00:10:23,239
-Onde est� Andrea.
-Vindo. Tudo pronto?
76
00:10:23,400 --> 00:10:27,075
Sim... Esperamos por ela?
77
00:10:29,080 --> 00:10:33,551
-N�o. Ela aparecer�.
-Vamos subir ent�o.
78
00:12:36,600 --> 00:12:40,718
-Algo importante?
-N�o, parece que n�o encontro Andrea.
79
00:12:40,880 --> 00:12:46,318
-N�o acho que est� aqui.
-Ela estava no final da sala.
80
00:12:46,480 --> 00:12:50,439
N�o, n�o estava.
Era onde eu estava.
81
00:12:51,680 --> 00:12:56,470
-Acha que h� algo errado?
-N�o, claro que n�o.
82
00:12:58,720 --> 00:13:01,996
N�o acho que simplesmente
ela tenha me deixado.
83
00:14:54,120 --> 00:14:57,032
Me lamentarei por estarmos juntos?
84
00:14:57,200 --> 00:15:00,476
N�o, por que deveria?
85
00:15:33,600 --> 00:15:37,559
Andrea se foi. E agora?
86
00:15:39,280 --> 00:15:42,750
Zetterstrom decide
esquecer. Simples assim.
87
00:15:42,920 --> 00:15:47,630
Todas as tristezas e alegrias.
Todas as experi�ncias at� ent�o.
88
00:15:47,800 --> 00:15:51,395
At� Andrea.
89
00:15:51,560 --> 00:15:54,677
Posso ouvir o que est� pensando:
"Voc� n�o consegue fazer isto!"
90
00:15:54,840 --> 00:15:59,994
Mas sim, Zetterstrom pode.
O garoto � talentos�ssimo.
91
00:16:00,160 --> 00:16:04,438
Os anos passam e Zetterstrom
colhe os frutos de seu talento.
92
00:16:04,600 --> 00:16:09,308
Ele n�o sente necessidade de
relembrar suas mem�rias e sua cidade.
93
00:16:10,920 --> 00:16:13,718
Mas a Dinamarca n�o se esqueceu.
94
00:16:13,880 --> 00:16:18,351
� dif�cil dizer o que aconteceu.
Mas deixe-me tentar.
95
00:16:18,520 --> 00:16:23,036
O passado que Zetterstrom
deixou para tr�s explodiu.
96
00:16:24,000 --> 00:16:27,549
No local onde ele permaneceu
quando perdeu a f� no amor
97
00:16:27,720 --> 00:16:30,545
a realidade repentinamente
rompe e pessoas fogem
98
00:16:30,665 --> 00:16:33,663
ao passo que a �rea muda.
99
00:16:56,680 --> 00:17:01,276
Em 24 horas, uma outra
parte comum de Copenhagen
100
00:17:01,440 --> 00:17:03,874
se tornar� sua pr�pria
cidade dentro da cidade.
101
00:17:04,040 --> 00:17:08,909
Uma cidade na qual futuramente
as pessoas batizar�o de "A Zona".
102
00:17:09,080 --> 00:17:12,550
A ci�ncia tenta explicar
o que aconteceu e o porqu�
103
00:17:12,720 --> 00:17:15,678
mas n�o conseguem deduzir
nenhuma resposta satisfat�ria.
104
00:17:15,840 --> 00:17:20,709
A �nica coisa que concordam �
que a Zona situa-se em Copenhagen.
105
00:17:20,880 --> 00:17:24,270
Delimitada por uma parede invis�vel
de subst�ncias desconhecidas
106
00:17:24,440 --> 00:17:28,319
medindo exatamente
372 por 88 metros.
107
00:17:28,480 --> 00:17:34,112
Ningu�m consegue visitar tal local.
Est� fechado para o mundo exterior.
108
00:17:34,280 --> 00:17:36,184
A vida continua...
109
00:17:36,489 --> 00:17:41,127
E a Zona se torna uma parte
integrante de Copenhagen.
110
00:17:42,920 --> 00:17:46,708
Claro que h� rumores sobre
o que acontece por l�.
111
00:17:46,880 --> 00:17:49,314
Alguns dizem que tudo est� em ru�nas
112
00:17:49,480 --> 00:17:52,995
mas outros clamam que o local
acomoda os sonhos de todo o planeta.
113
00:17:53,160 --> 00:17:57,676
Mas s�o rumores.
Todos desconhecem a verdade.
114
00:17:57,840 --> 00:18:00,149
Exceto eu, � claro.
115
00:18:01,160 --> 00:18:06,109
Agora estamos aqui, afinal.
Dez anos desde que Andrea o deixou.
116
00:18:06,280 --> 00:18:10,751
Ele est� aqui em New York a
uma dist�ncia segura da Zona
117
00:18:10,920 --> 00:18:13,354
e ele se esqueceu do passado.
118
00:18:13,520 --> 00:18:18,230
Uma pessoa bem sucedida.
N�o como humano, mas como pianista.
119
00:18:18,400 --> 00:18:21,836
Sim, bem.. sou experiente.
120
00:18:22,000 --> 00:18:24,753
Sou o professor Fromberg.
121
00:18:24,920 --> 00:18:28,629
Fui chamado para fazer uma
declara��o ao sr. Zetterstrom.
122
00:18:28,800 --> 00:18:32,190
Mas o sr. Zetterstrom prefere
n�o ser visto quando toca.
123
00:18:32,360 --> 00:18:36,319
Se � um tipo de publicidade
moderna, eu n�o sei dizer.
124
00:18:36,480 --> 00:18:40,314
Mas me contaram que
n�o foi sempre assim.
125
00:18:41,280 --> 00:18:44,989
Ele � um �timo pianista.
Excelente, sem d�vidas.
126
00:18:45,160 --> 00:18:48,436
Tecnicamente falando...
127
00:18:48,600 --> 00:18:52,752
Mas onde est� sua paix�o?
128
00:18:54,080 --> 00:18:57,993
Fromberg � um homem s�bio.
Ele sente que algo est� errado
129
00:18:58,160 --> 00:19:01,232
mas n�o sabe o que �. Eu sei.
130
00:19:01,400 --> 00:19:04,676
Minha miss�o � mostrar o que
Zetterstrom se recusa a ver.
131
00:19:04,840 --> 00:19:07,035
Lembrar o que estava escondido na noite.
132
00:19:07,200 --> 00:19:09,998
N�o ser� f�cil mas cuidarei disto.
133
00:19:10,160 --> 00:19:14,438
Tenho um plano e tudo foi
preparado nos m�nimos detalhes.
134
00:19:14,600 --> 00:19:16,750
Vamos continuar.
135
00:19:16,920 --> 00:19:19,992
Zetterstrom acabou de completar
uma turn� bem sucedida.
136
00:19:20,160 --> 00:19:22,469
Sobre o pretexto de uma entrevista
137
00:19:22,640 --> 00:19:26,918
nosso assistente ir�
atra�-lo at� Copenhagen.
138
00:19:27,080 --> 00:19:30,629
As palavras m�gicas a serem ditas s�o:
139
00:19:30,800 --> 00:19:35,078
Seu passado foi sequestrado
e agora est� na Zona.
140
00:19:37,389 --> 00:19:40,268
Obrigado por separar um tempo
para n�s. Estamos honrados.
141
00:19:40,303 --> 00:19:42,435
De nada.
142
00:19:42,600 --> 00:19:46,172
Voc� se esconde quando est� tocando.
143
00:19:46,308 --> 00:19:49,563
Tem alguma avers�o sobre ser visto?
144
00:19:49,598 --> 00:19:52,710
N�o � uma avers�o.
Meu �nico interesse � m�sica.
145
00:19:52,880 --> 00:19:56,395
A imagem da minha pessoa tocando
afasta-se da real experi�ncia.
146
00:19:56,560 --> 00:19:59,836
Sou um ser homano. A m�sica deve ser
mais do que somente a minha pessoa.
147
00:20:00,000 --> 00:20:03,754
� por isto que todas
as luzes s�o desligadas?
148
00:20:03,920 --> 00:20:08,311
E a plat�ia precisa ser
vendada com um desses?
149
00:20:08,480 --> 00:20:10,198
Algum coment�rio?
150
00:20:10,360 --> 00:20:15,434
Sei que deve ser interessante
focar em algo que parece exc�ntrico
151
00:20:15,600 --> 00:20:17,875
mas por que n�o falamos
sobre m�sica?
152
00:20:18,040 --> 00:20:21,691
N�o � por ser envergonhado?
-N�o
153
00:20:24,280 --> 00:20:27,829
Pode nos falar um pouco sobre
como come�ou no meio musical?
154
00:20:28,000 --> 00:20:33,492
-O que quer dizer como "come�ou"?
-Quando come�ou e o motivo.
155
00:20:34,960 --> 00:20:39,112
N�o h� nenhuma quest�o espec�fica,
ou devo ficar de lero-lero?
156
00:20:39,280 --> 00:20:42,033
Quando voc� come�ou a tocar piano?
157
00:20:42,200 --> 00:20:48,036
-N�o penso muito sobre a inf�ncia.
-Mas do que se lembra?
158
00:20:48,200 --> 00:20:52,591
Nada, na verdade. Penso mais
no futuro do que no passado.
159
00:20:52,760 --> 00:20:57,993
-Deve recordar de algo.
-Claro que sim.
160
00:20:58,160 --> 00:21:00,037
O qu�?
161
00:21:00,200 --> 00:21:03,476
-Como?
-Sim, do que se lembra?
162
00:21:03,680 --> 00:21:08,310
-Nada.
-Qual o significado disso?
163
00:21:10,880 --> 00:21:14,429
Se lembra desta mulher?
164
00:21:16,720 --> 00:21:19,314
-No momento, n�o.
-N�o?
165
00:21:19,480 --> 00:21:25,396
-N�o. Sobre o que �?
-Ela era sua namorada.
166
00:21:25,560 --> 00:21:28,677
Viveram juntos...
N�o se recorda de algo?
167
00:21:28,840 --> 00:21:32,799
Esque�a! Presumo que
possa encontrar a sa�da.
168
00:21:32,960 --> 00:21:37,192
Sabe que seu passado
foi sequestrado, n�o?
169
00:21:38,720 --> 00:21:42,030
-Meu passado foi sequestrado?
-Suas lembran�as, mem�rias.
170
00:21:42,200 --> 00:21:48,036
Foram roubadas e colocadas na
Zona em Copenhagen, Dinamarca.
171
00:21:48,200 --> 00:21:51,272
-O pa�s que naceste.
-Rid�culo! O que quer?
172
00:21:51,440 --> 00:21:54,557
A vida da qual voc� conhece
iniciou-se h� dez anos.
173
00:21:54,720 --> 00:22:00,317
Tudo antes desta data
� um breu impenetr�vel.
174
00:22:00,480 --> 00:22:05,838
-Vamos ser honestos. Estou certo?
-N�o, n�o est�.
175
00:22:06,000 --> 00:22:10,312
Bem, se quiser resgatar
seu passado, sabe onde fica.
176
00:23:12,920 --> 00:23:15,912
Clara? � Zetterstrom.
177
00:23:16,080 --> 00:23:20,915
Zetterstrom... Estava dormindo?
Que horas voc� termina?
178
00:23:21,080 --> 00:23:23,306
Est� cedo... Desculpe.
179
00:23:24,616 --> 00:23:27,489
Acho que aceitarei a oferta.
180
00:23:28,320 --> 00:23:31,915
Sei o que disse antes
mas mudei de id�ia.
181
00:23:32,080 --> 00:23:35,550
Quero dizer. Estou indo
para Dinamarca. At� mais.
182
00:23:35,720 --> 00:23:40,118
Desculpe te acordar.
Se cuide... At� mais.
183
00:24:00,760 --> 00:24:03,877
Zetterstrom chegou na Dinamarca.
184
00:24:04,040 --> 00:24:08,556
Nem o concerto ou as pessoas
esperando eram importantes.
185
00:24:08,720 --> 00:24:11,951
Mas o convite que mandei para ele.
186
00:24:12,120 --> 00:24:15,237
Ele precisa l�-lo para
assim entrar na Zona.
187
00:24:15,400 --> 00:24:20,190
Mas primeiramente ele tem algumas
d�vidas, da qual � natural...
188
00:24:20,360 --> 00:24:24,319
Estou curioso sobre a Zona?
Onde fica?
189
00:24:24,480 --> 00:24:28,029
� bem perto de onde voc� tocar�.
190
00:24:29,520 --> 00:24:33,593
Na verdade � na �rea na
qual voc� morava, n�o �?
191
00:24:33,760 --> 00:24:36,718
Bem perto de Gammel Strand.
192
00:24:38,320 --> 00:24:42,233
-E voc� n�o pode entrar?
-N�o, est� completamente lacrada.
193
00:24:43,680 --> 00:24:49,198
-N�o se preocupe. � seguro.
- Pode me colocar dentro?
194
00:24:49,360 --> 00:24:53,273
Voc� n�o quer entrar. Quer?
195
00:25:01,440 --> 00:25:04,318
H� algo que gostaria de mostrar a voc�s.
196
00:25:14,080 --> 00:25:16,753
Por que est� sentada aqui?
197
00:25:18,120 --> 00:25:20,350
Talvez ele ainda n�o
tenha acabado comigo?
198
00:25:20,520 --> 00:25:25,230
-Qual a raz�o?
-Acho que n�o sou f�cil de esquecer.
199
00:25:25,400 --> 00:25:30,872
N�o �. Mas de qualquer jeito
ele conseguiu te esquecer.
200
00:25:31,040 --> 00:25:34,953
Ele te esqueceu, n�o foi?
201
00:25:35,120 --> 00:25:39,671
-N�o sei.
-Sim, sabe.
202
00:25:39,840 --> 00:25:44,868
N�o se preocupe. Faremos
ele te encontrar novamente
203
00:25:45,040 --> 00:25:49,352
e se lembre do que voc�s
tiveram juntos.
204
00:26:31,840 --> 00:26:34,195
Est� tudo bem?
205
00:26:37,280 --> 00:26:40,272
Quer conversar a respeito?
206
00:26:44,680 --> 00:26:48,719
-Se lamenta por estarmos juntos?
-Por que me pergunta isto?
207
00:26:48,880 --> 00:26:52,714
Bem, talvez voc�...
208
00:26:55,240 --> 00:26:57,993
Talvez eu o qu�?
209
00:27:12,200 --> 00:27:16,239
Mas n�o sou eu...
� minha culpa?
210
00:27:18,800 --> 00:27:23,078
Pensei que t�nhamos combinado em
n�o ter um filho. Estou errado?
211
00:27:32,800 --> 00:27:37,510
S� estou triste.
Tudo bem com isso?
212
00:27:37,680 --> 00:27:41,389
Claro que sim.
Eu tamb�m estou.
213
00:28:05,960 --> 00:28:08,076
Ol�. Terence Sander.
214
00:28:08,240 --> 00:28:11,038
Gerente do concerto e do museu. Ol�...
215
00:28:11,200 --> 00:28:14,670
Terence Sander.
216
00:28:14,840 --> 00:28:20,836
Bem, fant�stico... Sr. Zetterstrom
j� chegou. Voc�s dois tem...
217
00:28:21,000 --> 00:28:26,120
H� uma carta para o senhor.
Importante, suponho... Por aqui.
218
00:28:26,280 --> 00:28:29,670
Esta � nossa entrada VIP.
219
00:28:31,720 --> 00:28:34,837
-Posso pegar?
-N�o, n�o... Esta � a Zona?
220
00:28:35,000 --> 00:28:36,752
Sim.
221
00:28:53,320 --> 00:28:57,108
A� est�! Zetterstrom, convidamo-te
para estar presente numa ceia
222
00:28:57,280 --> 00:29:01,671
esta noite �s 19h. Na rua
21B Magstraede na Zona.
223
00:29:01,840 --> 00:29:06,311
A entrada � pelo banheiro feminino
do K-Bar, primeiro cub�culo
224
00:29:06,480 --> 00:29:10,871
em exatamente 15 minutos a
partir de agora. Exatamente!
225
00:29:11,040 --> 00:29:15,158
E sim, sabemos o momento que est�
lendo isto, est� lendo isto agora.
226
00:29:15,320 --> 00:29:19,791
Como o envelope diz: Este
convite � para somente uma pessoa
227
00:29:19,960 --> 00:29:24,397
e esta pessoa � indiscutivelmente
Zetterstrom, o pianista.
228
00:29:24,560 --> 00:29:27,518
Lembran�as, Tom.
229
00:29:38,200 --> 00:29:41,431
Sr. Zetterstrom, vai vir?
230
00:29:57,280 --> 00:29:59,969
Sou contra a id�ia.
231
00:30:00,129 --> 00:30:04,424
N�o somente pela perfeita
localiza��o e pano de fundo
232
00:30:04,459 --> 00:30:06,830
mas o que poderia ser mais apropriado
do que as est�tuas Thorvaldsen?
233
00:30:07,000 --> 00:30:11,312
Sua paix�o controlada, os
espectadores quietos, ou ouvintes
234
00:30:11,480 --> 00:30:16,110
da m�sica m�gica do sr.
Zetterstrom. N�o concorda?
235
00:30:20,680 --> 00:30:21,954
Absolutamente.
236
00:30:22,120 --> 00:30:25,430
Seguimos suas instru��es
detalhadamente e surge com
237
00:30:25,600 --> 00:30:28,751
o que acreditamos ser uma magn�fica
solu��o em rela��o ao concerto.
238
00:30:28,920 --> 00:30:32,595
A caixa projeta o sr. Zetterstrom
de todos os �ngulos sem afetar
239
00:30:32,760 --> 00:30:36,230
a experi�ncia musical.
Gostaria de ver agora?
240
00:30:36,400 --> 00:30:38,960
Ou preferiria beber e
se encontrar com todos?
241
00:30:39,120 --> 00:30:42,829
-Encontrar quem?
-Bem, este � um tipo de evento...
242
00:30:43,000 --> 00:30:45,722
Preparamos uma pequena recep��o onde
243
00:30:45,897 --> 00:30:49,305
se encontrar� com os patrocinadores.
244
00:30:49,360 --> 00:30:53,512
-E quer que eu fa�a agora?
-Bem, est�o nos esperando.
245
00:30:53,680 --> 00:30:57,229
-Zetterstrom.
-Foi mencionado ns programa��o.
246
00:30:57,400 --> 00:30:59,595
Zetterstrom!
247
00:31:00,960 --> 00:31:03,086
Estava louca para te ver.
248
00:31:03,326 --> 00:31:07,071
Deve fazer uns 10 anos.
249
00:31:07,720 --> 00:31:09,995
-Muita coisa aconteceu.
-Sim.
250
00:31:10,160 --> 00:31:13,596
Tenho estado no exterior.
Vim para ajudar no evento
251
00:31:13,760 --> 00:31:16,149
relacionado � hist�ria da Zona.
252
00:31:18,440 --> 00:31:23,275
-Est� bem?
-Sim, estou.
253
00:31:24,880 --> 00:31:28,839
-Lembra-se de mim, n�o?
-Claro.
254
00:31:31,680 --> 00:31:35,275
-Voc� se esqueceu!
-N�o.
255
00:31:37,640 --> 00:31:42,156
-N�o sabe quem eu sou.
-N�o, n�o mesmo.
256
00:31:44,200 --> 00:31:47,829
Ele me esqueceu. Simone.
257
00:31:48,000 --> 00:31:50,275
Simone.
258
00:31:55,280 --> 00:31:58,192
Espero que esteja bem.
259
00:31:58,360 --> 00:32:01,158
Sem mais delongas.
Boa sorte.
260
00:32:01,320 --> 00:32:03,629
Obrigado.
261
00:32:04,680 --> 00:32:07,478
Me desculpe.
262
00:32:07,640 --> 00:32:10,154
-Vamos?
-Sim, siga-me.
263
00:32:10,320 --> 00:32:13,835
-Que horas s�o?
-18:50. Por qu�?
264
00:32:14,000 --> 00:32:18,232
-Nada. Pode me dar licen�a?
-Claro. Esperaremos aqui.
265
00:32:18,400 --> 00:32:21,039
-V�. Eu apare�o.
-N�o, esperaremos...
266
00:32:21,200 --> 00:32:23,555
V�. J� apare�o.
267
00:32:23,720 --> 00:32:26,837
Iremos, e Sr. Zetterstrom ir� logo ap�s.
268
00:33:33,560 --> 00:33:37,075
Acredita quando eu digo que te amo?
269
00:33:42,680 --> 00:33:45,592
Acredita que eu te amo?
270
00:33:50,400 --> 00:33:52,914
N�o sei.
271
00:33:55,920 --> 00:33:59,708
N�o acho que esteja
mentindo, mas n�o sei.
272
00:34:12,520 --> 00:34:15,637
Voc� me faz ficar muito mal.
273
00:34:16,760 --> 00:34:19,718
Espero que saiba disso.
274
00:34:59,200 --> 00:35:01,953
-Boa noite.
-Boa noite.
275
00:35:02,120 --> 00:35:04,998
Onde encontro o K-Bar?
276
00:35:05,960 --> 00:35:08,633
Sabe onde fica o K-bar?
277
00:35:14,280 --> 00:35:17,158
-Ali?
-� onde ele aponta o cacetete.
278
00:35:17,320 --> 00:35:20,949
Podemos ajudar? Estamos bem
ocupados, como podes ver.
279
00:35:21,120 --> 00:35:23,634
-Ent�o esta � a Zona?
-Certamente.
280
00:35:23,800 --> 00:35:27,588
-Por que ningu�m pode entrar?
-Pois � ilegal.
281
00:35:27,760 --> 00:35:30,115
� ilegal. O oposto de legal.
282
00:35:30,280 --> 00:35:33,955
Entendi. Mas por que �
fisicamente imposs�vel ir at� l�?
283
00:35:34,120 --> 00:35:37,829
Pois � uma imagem. Voc� n�o
pode atravessar uma imagem.
284
00:35:38,000 --> 00:35:42,755
-Mas eu estou olhando para ela.
-� o que tento dizer...
285
00:35:43,640 --> 00:35:46,200
Fique a�, certo?
286
00:35:48,680 --> 00:35:51,274
Agora olhe...
287
00:35:51,440 --> 00:35:55,956
V�? Meu chute � que todo
o lugar est� em frangalhos.
288
00:35:56,120 --> 00:35:59,078
Interessante.
H� quanto tempo est� assim?
289
00:35:59,240 --> 00:36:02,118
Um bom tempo.
290
00:36:02,280 --> 00:36:05,955
Talvez fa�a a gentileza de...
291
00:36:06,120 --> 00:36:08,714
-Esta dire��o?
-Sim.
292
00:36:12,280 --> 00:36:15,750
-Boa noite.
-O banheiro feminino, por favor.
293
00:36:15,920 --> 00:36:17,831
� sua esquerda.
294
00:36:52,600 --> 00:36:55,068
Que diabos est� fazendo?
295
00:38:25,760 --> 00:38:27,830
-Perd�o!
-Como?
296
00:38:28,000 --> 00:38:30,434
Desculpe. N�o queria te assustar.
297
00:38:30,600 --> 00:38:33,797
-Isto � um erro...
-N�o, espere!
298
00:38:35,400 --> 00:38:39,234
-O que quer dizer com erro?
-Nada.
299
00:38:39,400 --> 00:38:43,109
Perd�o... j� nos conhecemos?
300
00:38:44,360 --> 00:38:48,319
N�o pretend�amos nos
encontrar. N�o assim.
301
00:38:48,480 --> 00:38:51,711
Nos conhecemos?
302
00:38:53,400 --> 00:38:56,312
Por favor, qual o seu nome?
303
00:39:35,440 --> 00:39:36,714
Oi.
304
00:39:36,880 --> 00:39:39,997
-Licen�a, onde estou?
-Restaurante Thorvaldsens House.
305
00:39:40,160 --> 00:39:43,675
-E onde fica?
-34, Gammel Strand.
306
00:39:43,840 --> 00:39:46,673
E sim, voc� est� na �rea chamada Zona.
307
00:39:46,840 --> 00:39:52,517
Onde o infinito n�o se estende
at� o universo, mas nele mesmo...
308
00:39:54,520 --> 00:39:57,592
Desculpe, n�o fui eu que escrevi!
309
00:39:57,760 --> 00:40:01,719
Vir�? A cozinha est� fechada.
310
00:40:07,840 --> 00:40:09,068
Obrigado.
311
00:40:15,880 --> 00:40:18,075
Foi um prazer.
312
00:40:20,920 --> 00:40:24,310
M�os delicadas...
Espero que tenha uma boa estadia.
313
00:40:24,480 --> 00:40:26,710
-Para onde vai?
-Tenho um encontro.
314
00:40:26,880 --> 00:40:29,474
-Onde devo ir?
-N�o sei.
315
00:40:29,640 --> 00:40:34,839
-Desculpe, mas estou atrasado...
-E por onde acho Magstraede?
316
00:40:35,000 --> 00:40:40,711
Era por ali ontem.
Hoje n�o tenho id�ia.
317
00:40:40,880 --> 00:40:43,997
Se modificam.
Desculpe.
318
00:41:40,680 --> 00:41:43,911
Voc� nunca acredita
em mim. � frustrante.
319
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Como posso te ensinar
se n�o acredita em mim?
320
00:41:47,040 --> 00:41:51,477
O problema n�o s�o os erros,
mas como vamos resolve-los...
321
00:42:25,720 --> 00:42:28,393
Um instante, por favor.
322
00:42:36,200 --> 00:42:38,077
Sim?
323
00:42:38,240 --> 00:42:40,310
Ol�.
324
00:42:40,480 --> 00:42:42,869
Ol�.
325
00:42:44,480 --> 00:42:46,869
Sou Zetterstrom.
326
00:42:47,040 --> 00:42:49,918
Sei... Ol�.
327
00:42:50,080 --> 00:42:55,313
Recebi um convite.
Voc� � Tom?
328
00:42:55,480 --> 00:42:59,996
-Zetterstrom, voc� diz...?
-Sim.
329
00:43:01,520 --> 00:43:04,353
O qu�? � nesta noite?
Esqueci completamente.
330
00:43:04,520 --> 00:43:07,159
Estava interessado em te conhecer.
331
00:43:07,320 --> 00:43:11,233
-Sim.
-Sim... Por favor, entre.
332
00:43:17,320 --> 00:43:21,711
-Tom! Estou aqui! � urgente!
- Licen�a.
333
00:43:35,440 --> 00:43:40,992
-O que � t�o urgente?
-Tem certeza de que ele merece?
334
00:43:41,160 --> 00:43:44,516
� pelo pr�prio bem dele.
Voc� sabe.
335
00:44:27,760 --> 00:44:33,198
Conseguiu! Estava com medo que
tiv�ssemos de comer no desembarque.
336
00:44:33,360 --> 00:44:38,115
Deixe-se fazer as honras. Sou Tom.
337
00:44:38,280 --> 00:44:41,033
Como falei, sou Zetterstrom.
Obrigado por me convidar...
338
00:44:41,200 --> 00:44:46,911
mas tenho que perguntar:
para que devo a honra?
339
00:44:47,080 --> 00:44:51,198
Somente curiosidade.
340
00:44:51,360 --> 00:44:56,480
Que livro � este?
Sabe? � bom?
341
00:44:56,640 --> 00:44:59,916
N�o sei.
342
00:45:02,640 --> 00:45:06,497
Olhe, � sobre voc�!
343
00:45:07,353 --> 00:45:09,284
Terei que ler por esses dias...
344
00:45:09,680 --> 00:45:11,716
embora n�o tenha lido
sequer um livro por anos.
345
00:45:11,880 --> 00:45:16,590
N�o � pessoal o bastante para
meu gosto. Um pouco superficial.
346
00:45:16,760 --> 00:45:20,435
Com todos estes livros voc�
nunca sente-se deste jeito.
347
00:45:20,600 --> 00:45:24,479
Sim, livros s�o nossa mem�ria coletiva.
348
00:45:24,640 --> 00:45:28,235
Pena que � t�o chato.
349
00:45:28,400 --> 00:45:31,676
Somente � excitante uma vez que
voc� esteja refletido no texto.
350
00:45:31,840 --> 00:45:36,630
N�o sou de ler sobre mim.
Quem � o garoto na figura?
351
00:45:36,800 --> 00:45:41,715
Sim, quem ele �? Quem?
352
00:45:42,760 --> 00:45:47,436
N�o conhe�o, mas adoro a foto.
Evocativo, n�o?
353
00:45:47,600 --> 00:45:52,310
-Sim. Voc� toca?
-N�o.
354
00:45:52,480 --> 00:45:56,155
Ent�o n�o � um preenchimento
de uma curiosidade musical?
355
00:45:56,320 --> 00:45:59,153
Voc� parece confuso.
H� algo te confundindo?
356
00:45:59,320 --> 00:46:03,359
S� estou curioso sobre
a Zona, sobre voc�...
357
00:46:03,520 --> 00:46:07,832
-E a mulher no convite.
-A mulher? Ela � bonita?
358
00:46:08,000 --> 00:46:10,594
Sim. Esta aqui.
359
00:46:10,760 --> 00:46:14,992
Bem, bonita deve ser
uma palavra muito forte.
360
00:46:15,160 --> 00:46:17,958
Mas ela se parece com
algu�m que voc� conhece?
361
00:46:21,840 --> 00:46:25,719
Havia uma foto de mulher aqui.
N�o estava desenhada.
362
00:46:25,720 --> 00:46:29,076
-Onde est�?
-N�o sei.
363
00:46:29,240 --> 00:46:33,392
-Quero saber quem � ela.
-Esqueceu quem ela era?
364
00:46:33,560 --> 00:46:36,916
N�o a conhe�o.
365
00:46:47,960 --> 00:46:51,316
Estas s�o pessoas importantes.
Pessoas muito importantes.
366
00:46:51,480 --> 00:46:56,270
Espero que entenda que minha
vaidade n�o est� em voga aqui.
367
00:46:56,440 --> 00:47:00,831
N�o, isto desapareceu h�
tempos... N�o, � Zetterstrom.
368
00:47:01,000 --> 00:47:06,279
Ningu�m consegue
desaparecer desse jeito.
369
00:47:06,440 --> 00:47:11,761
A princ�pio ele pode fazer o
que quiser, mas preciso saber.
370
00:47:13,320 --> 00:47:16,676
E se ele machucar a m�o?
371
00:47:26,480 --> 00:47:28,710
Sa�de!
372
00:47:31,600 --> 00:47:34,194
E bem-vindo � Zona.
373
00:47:35,160 --> 00:47:38,914
� uma grande honra ser
admitido por aqui, sabe.
374
00:47:39,080 --> 00:47:42,516
Estou ciente que ningu�m
poderia viver aqui.
375
00:47:42,680 --> 00:47:44,910
As pessoas dizem que
o local � inabit�vel.
376
00:47:45,080 --> 00:47:49,312
S�rio? Mas estamos aqui, n�o estamos?
377
00:47:49,480 --> 00:47:51,789
Pessoas est�o erradas.
Frequentemente est�o.
378
00:47:51,960 --> 00:47:55,032
Estou interessado em ouvir
mais sobre esta mulher.
379
00:47:55,200 --> 00:47:59,671
Entendi, mas n�o posso
te ajudar. � com voc�.
380
00:47:59,840 --> 00:48:05,039
-O que quer dizer?
-N�o � minha decis�o, � sua.
381
00:48:05,200 --> 00:48:09,193
-Tenho certeza que a Zona te ajudar�.
-N�o preciso de ajuda.
382
00:48:09,360 --> 00:48:11,749
Voc� me mandou um convite
com a foto de uma mulher...
383
00:48:11,920 --> 00:48:16,198
-Voc� � um grande artista, Zetterstrom.
-Este n�o � o caso.
384
00:48:16,360 --> 00:48:21,912
-H� uma foto de uma mulher...
-Sua m�sica mudou, n�o foi?
385
00:48:22,840 --> 00:48:26,594
Por isto que me convidou?
Falar sobre minha profiss�o?
386
00:48:26,760 --> 00:48:28,955
-N�o mesmo.
-O que �, ent�o?
387
00:48:29,120 --> 00:48:32,590
Talvez a Zona possa
expandir o seu horizonte...
388
00:48:32,760 --> 00:48:37,038
e elucidar sua consci�ncia.
389
00:48:42,440 --> 00:48:46,638
Talvez voc� descubra
coisas que esqueceu.
390
00:48:46,800 --> 00:48:49,678
Isso � tudo.
391
00:48:49,840 --> 00:48:54,709
Isto � somente uma
pequena janta com torresmo.
392
00:49:02,440 --> 00:49:08,834
-A Zona tem rela��o com meu passado?
-Rela��o? N�o romanticamente.
393
00:49:09,000 --> 00:49:11,468
Me perdoe, mas eu sei muito
pouco sobre este lugar.
394
00:49:11,640 --> 00:49:15,269
Pergunte o quanto quiser.
395
00:49:15,440 --> 00:49:23,067
� poss�vel de que meu passado
esteja aqui de alguma maneira?
396
00:49:24,680 --> 00:49:27,353
Sim, em princ�pio.
397
00:49:27,520 --> 00:49:31,149
Mas estamos lidando com
um grande princ�pio aqui.
398
00:49:31,320 --> 00:49:35,154
Contato, tenho certeza
que a Zona pode te ajudar.
399
00:49:35,320 --> 00:49:37,675
Certo.
400
00:49:38,760 --> 00:49:42,150
-Ter� que ser outra hora.
-N�o h� outro momento.
401
00:49:42,320 --> 00:49:45,995
S� agora, se voc� quiser
experimentar este lugar �nico.
402
00:49:46,160 --> 00:49:48,116
Meio ruim, pois tenho que ir.
403
00:49:48,280 --> 00:49:50,714
Achar� muitas coisas interessantes aqui.
404
00:49:50,880 --> 00:49:53,519
-Desculpe.
-Espere! Zetterstrom...
405
00:49:53,680 --> 00:49:58,674
Est� tudo errado.
Volte, por favor... droga!
406
00:50:02,920 --> 00:50:06,310
-O que voc� quer me mostrar?
-Voc� tem que experimentar.
407
00:50:06,480 --> 00:50:12,158
-Me fale o que �!
-Eu s� quero te mostrar a Zona.
408
00:50:14,440 --> 00:50:17,193
Me mostre o que �, ent�o.
E r�pido!
409
00:50:17,360 --> 00:50:20,670
Claro... � um lugar pequeno.
Voc� conseguir� a tempo.
410
00:50:23,000 --> 00:50:25,434
Espero que tenha gostado da comida.
411
00:50:35,160 --> 00:50:40,075
-O que est� acontecendo?
-N�o tenho id�ia.
412
00:50:41,200 --> 00:50:42,952
Vamos dar uma olhada.
413
00:53:15,560 --> 00:53:17,790
Sente-se.
414
00:53:29,760 --> 00:53:33,548
-Est� bem?
-Estou sim. Bem...
415
00:53:33,720 --> 00:53:37,872
-N�o quer?
- N�o.
416
00:53:39,360 --> 00:53:43,717
Eu tamb�m tenho �gua, se voc� preferir.
417
00:53:50,360 --> 00:53:54,797
-Que tipo de jogo � esse?
-N�o � jogo. � a Zona.
418
00:53:54,960 --> 00:53:57,599
O que significa ent�o?
O que foi isto que acabei de ver?
419
00:53:57,760 --> 00:54:02,914
Um acontecimento inexplic�vel.
N�o � fascinante?
420
00:54:05,800 --> 00:54:10,794
Ent�o n�o significa nada?
N�o tem nada a ver comigo?
421
00:54:10,960 --> 00:54:15,988
Significado... o que um p�r-do-sol
significa? E uma linda flor?
422
00:54:16,160 --> 00:54:20,392
-N�o, isso � tudo.
-N�o s�o pessoas reais?
423
00:54:20,560 --> 00:54:23,438
Claro. Voc� os v�.
424
00:54:24,920 --> 00:54:30,597
Mas eles n�o existem? Eles est�o
aqui agora? S�o somente inven��o?
425
00:54:30,760 --> 00:54:35,959
Inven��o? N�o diria isso...
Voc� n�o consegue ver o canal daqui.
426
00:55:00,480 --> 00:55:05,156
Mandaste um convite
com a foto de uma mulher.
427
00:55:05,320 --> 00:55:10,633
Por que n�o me diz quem ela �?
E por que n�o posso encontra-la?
428
00:55:10,800 --> 00:55:15,828
-� hora de voltar.
-Acho que a conhe�o. � poss�vel?
429
00:55:16,000 --> 00:55:19,151
N�o sou teu terapeuta, por
t�o fascinante que possa ser.
430
00:55:19,320 --> 00:55:22,073
-N�o � minha especialidade.
-Por que n�o me lembro dela?
431
00:55:22,240 --> 00:55:25,312
Tenho certeza de que ela �
importante, mas n�o sei o porqu�.
432
00:55:25,480 --> 00:55:27,755
Vamos. Precisamos nos apressar...
433
00:55:27,920 --> 00:55:32,198
Espere um segundo! Acho que
voc� deveria beber �gua primeiro.
434
00:55:32,360 --> 00:55:37,798
A Zona � uma coisa poderosa.
Desidratando voc� ter� dor de cabe�a.
435
00:55:37,960 --> 00:55:42,119
-N�o preciso de �gua.
-Em qualquer caso, tome.
436
00:55:46,560 --> 00:55:50,951
-Onde eu irei acordar?
-Vamos, � simplesmente �gua.
437
00:55:51,120 --> 00:55:55,238
-� somente �gua?
-Sim. �gua.
438
00:56:01,600 --> 00:56:04,068
Vamos ent�o.
439
00:56:39,520 --> 00:56:42,990
Ei...? Licen�a?
440
00:58:04,120 --> 00:58:08,318
Cancele a busca.
Ele apareceu.
441
00:58:08,480 --> 00:58:14,350
Bem, quase.
Vai vir agora, certo...?
442
00:58:29,640 --> 00:58:32,108
Perto de acabar?
443
00:58:33,240 --> 00:58:35,356
Acabei.
444
00:58:35,520 --> 00:58:37,556
-E funciona?
-Sim.
445
00:58:37,720 --> 00:58:39,790
�timo!
446
00:58:47,600 --> 00:58:51,513
-Tem certeza de que est� bem?
-Claro que sim.
447
00:58:51,680 --> 00:58:55,468
Praticarei e ent�o examino
o piano? O palco est� pronto?
448
00:58:55,640 --> 00:59:00,794
Est� perfeito. Apesar de
tudo, estas pessoas est�o bem.
449
00:59:01,960 --> 00:59:03,757
Praticarei e ent�o estarei com voc�.
450
00:59:03,920 --> 00:59:07,310
Certo. O afinador de piano
estar� aqui em quinze minutos.
451
00:59:09,080 --> 00:59:12,197
Estou indo.. Ol�?
452
00:59:12,360 --> 00:59:16,148
N�o, est� fora de discurs�o.
Ele est� treinando.
453
00:59:40,960 --> 00:59:43,030
O que h� de errado?
454
01:00:13,640 --> 01:00:15,312
Sr. Zetterstrom, posso ajudar?
455
01:00:15,480 --> 01:00:21,157
-Gostaria de outro piano.
-Algo errado?
456
01:00:21,320 --> 01:00:23,276
Parece estranho.
Gostaria de outro, por favor.
457
01:00:23,440 --> 01:00:25,874
Claro.
458
01:00:43,560 --> 01:00:45,915
Este dever� servir.
459
01:00:48,120 --> 01:00:51,317
-Gostaria de ficar sozinho.
-Claro.
460
01:01:56,000 --> 01:01:59,356
� uma honra.
Estava tocando?
461
01:01:59,520 --> 01:02:04,878
-Esta droga est� fora de ajuste.
-Deixe-me olhar...
462
01:02:11,200 --> 01:02:15,637
Precisa de afina��o, mas n�o est�
muito baixo. Tente agora, por favor.
463
01:02:28,240 --> 01:02:30,515
N�o entendi...
464
01:02:35,120 --> 01:02:37,031
� o meu?
465
01:02:37,880 --> 01:02:40,394
� o Finn.
466
01:02:40,560 --> 01:02:44,997
Quem? Sim, ele est� bem aqui.
467
01:02:45,160 --> 01:02:48,630
-Para voc�.
-Para mim?
468
01:02:52,000 --> 01:02:54,879
-Al�?
-Ol�. Zetterstrom?
469
01:02:55,120 --> 01:02:59,910
� Tom. Desculpe te
incomodar. Deve estar ocupado.
470
01:03:00,080 --> 01:03:03,755
-Est� tudo bem.
-Bem, esqueceste de algo.
471
01:03:03,920 --> 01:03:06,964
Propriamente, meu chef
esqueceu de devolver-te isto.
472
01:03:07,148 --> 01:03:08,997
� particulamente embara�oso...
473
01:03:09,120 --> 01:03:11,350
Tenho um problema aqui.
Ter� que esperar.
474
01:03:11,520 --> 01:03:16,196
-Mas voc� n�o pode tocar, caro amigo.
-O que sabe a respeito?
475
01:03:16,360 --> 01:03:19,343
N�o fique triste. Tudo se arranjar�.
476
01:03:20,239 --> 01:03:22,055
Estou bem aqui!
477
01:03:22,720 --> 01:03:26,349
Desculpe, continuo esquecendo
que voc� n�o pode me ver.
478
01:03:26,520 --> 01:03:30,718
Mas eu posso te ver.
Tudo parece muito bem.
479
01:03:30,880 --> 01:03:33,189
Ser� �timo quando voc�
conseguir tocar novamente.
480
01:03:33,360 --> 01:03:38,514
Mas voc� precisa voltar
e pegar seu talento.
481
01:03:42,480 --> 01:03:44,471
Tudo bem?
482
01:03:46,720 --> 01:03:50,269
O qu�? Voc� est� com meu talento?
483
01:03:50,440 --> 01:03:52,874
Voc� pegou minha habilidade?
N�o consigo tocar gra�as a voc�?
484
01:03:53,040 --> 01:03:55,952
Me desculpe.
� um engano.
485
01:03:56,120 --> 01:04:00,636
Meu chef queria tudo limpo para
deixar tudo perfeito nesta noite.
486
01:04:00,800 --> 01:04:04,031
Era para ser uma surpresa.
487
01:04:05,440 --> 01:04:06,976
Estou com ele aqui.
488
01:04:08,351 --> 01:04:11,583
Numa pequena jarra na cozinha.
489
01:04:12,040 --> 01:04:17,273
Numa jarra? Seu doente!
Tudo se resume a isso?
490
01:04:17,440 --> 01:04:21,399
-Me destruir?
-Claro que n�o. Ao contr�rio.
491
01:04:21,560 --> 01:04:25,872
S� precisa consertar
e tudo ficar� perfeito.
492
01:04:27,040 --> 01:04:28,871
Tudo bem?
493
01:04:30,280 --> 01:04:32,191
Sei.
494
01:04:32,360 --> 01:04:36,911
Como eu atravesso? Pelo K-Bar?
495
01:04:37,080 --> 01:04:40,834
Bem, nunca � f�cil na
segunda vez. Mas escute...
496
01:04:41,000 --> 01:04:44,959
Achar� um pequeno piano no Stroget.
Toque exatamente por dois minutos.
497
01:04:45,120 --> 01:04:50,752
Exatamente dois minutos. Assim
poder� ir atrav�s do banheiro pr�ximo.
498
01:04:50,920 --> 01:04:55,471
-Voc� deve ser um doido varrido!
-Educa��o, por favor. N�o � t�o ruim.
499
01:04:55,640 --> 01:05:00,156
-Um pequeno concerto para as pessoas...
-Mas n�o consigo tocar!
500
01:05:00,320 --> 01:05:03,949
Verdade, n�o precisa ser lindo,
mas que seja por dois minutos.
501
01:05:04,120 --> 01:05:07,192
-O qu�...
-Preciso ir. Te vejo depois.
502
01:05:07,360 --> 01:05:11,990
N�o vou tocar. Nenhuma
maldita nota! Al�?
503
01:05:58,280 --> 01:06:00,191
Merda.
504
01:06:05,360 --> 01:06:08,079
Esqueci de algo.
S� demorar� um segundo...
505
01:06:13,800 --> 01:06:17,509
O que diagos est� acontecendo?
Est� me ouvindo?
506
01:06:17,760 --> 01:06:21,309
-Ol�? Algu�m em casa?
-Te escuto, merda.
507
01:06:22,520 --> 01:06:27,799
Respire um pouco e
ent�o saia daqui! Certo?
508
01:06:42,000 --> 01:06:47,597
Excitante, n�o? Arranjos de
�ltima hora antes do grande evento.
509
01:06:56,240 --> 01:06:59,198
-Onde est� o sr. Zetterstrom?
-Ele estava aqui h� um minuto.
510
01:06:59,360 --> 01:07:02,352
Ele estar� aqui para o concerto, n�o �?
511
01:07:04,000 --> 01:07:08,312
Ele toca sozinho, certo?
Bem, nunca se sabe...
512
01:07:08,480 --> 01:07:12,189
-Ele est� muito estranho!
-Esta observa��o � inaceit�vel.
513
01:07:12,360 --> 01:07:17,036
Est� certa, claro.
Desculpe, me desculpe.
514
01:07:17,200 --> 01:07:22,194
-N�o lido muito bem sob press�o.
-N�o, n�o mesmo.
515
01:07:27,080 --> 01:07:31,676
Droga! Seu maldito inconsequente!
516
01:07:32,320 --> 01:07:34,276
Foda-se!
517
01:07:56,400 --> 01:07:58,914
Pegue seu garoto.
Preciso tocar piano.
518
01:07:59,080 --> 01:08:01,230
Ele estar� pronto num segundo.
Ele � t�o afei�oado.
519
01:08:01,400 --> 01:08:05,234
-Tire-o daqui. Preciso do piano.
-Ele perder� o interesse logo.
520
01:08:05,400 --> 01:08:08,073
Leve-o! Preciso usar
agora! � muito importante.
521
01:08:08,240 --> 01:08:13,189
Vamos, querido. Este homem
est�pido quer tocar o piano.
522
01:08:13,360 --> 01:08:17,194
-Vamos, saia daqui...
-N�o fa�a isso!
523
01:08:17,960 --> 01:08:19,951
Vamos, querido.
524
01:10:05,640 --> 01:10:09,349
-Me desculpe.
-Tudo bem. Voc� est� afundando.
525
01:10:22,800 --> 01:10:25,109
Com licen�a?
526
01:10:26,160 --> 01:10:27,479
Sim?
527
01:10:27,640 --> 01:10:31,474
-Estou procurando por Magstraede.
-Como?
528
01:10:31,640 --> 01:10:35,110
Estou procurando Magstraede.
Supostasmente seria por aqui.
529
01:10:35,280 --> 01:10:38,158
Desculpe, n�o estou
entendendo. O que disse?
530
01:10:38,320 --> 01:10:43,191
Estou tentando... Onde
eu acho Magstraede?
531
01:10:44,854 --> 01:10:47,094
Eu n�o...
532
01:10:48,741 --> 01:10:52,380
Magstraede. 21B Magstraede.
533
01:10:52,733 --> 01:10:56,237
- Oh, Magstraede!
-Sim. Diabos! Magstraede!
534
01:10:57,331 --> 01:11:00,852
Est� procurando por
Magstraede? Magstraede?
535
01:11:01,411 --> 01:11:05,466
-Magstraede.
-Magstraede est� bem depois dal�.
536
01:11:14,685 --> 01:11:16,165
-Por aqui.
-Onde Tom est�?
537
01:11:16,878 --> 01:11:19,242
Por aqui.
538
01:11:25,378 --> 01:11:26,617
Aqui.
539
01:11:27,505 --> 01:11:30,769
V� at� o �ltimo andar.
540
01:12:13,360 --> 01:12:16,855
-Saia da�.
-Mais alguns passos.
541
01:12:21,110 --> 01:12:22,580
Droga! Voc� me ama.
542
01:12:23,234 --> 01:12:24,702
N�o � verdade?
543
01:12:25,924 --> 01:12:28,038
Voc� sabe que sim, mas des�a.
544
01:12:28,750 --> 01:12:30,741
E eu te amo?
545
01:12:33,940 --> 01:12:36,148
-� uma pergunta?
-Sim.
546
01:12:38,852 --> 01:12:41,020
Por que est� fazendo isto?
547
01:12:43,718 --> 01:12:46,122
-Quero saber seus pensamentos.
-Voc� os conhece.
548
01:12:46,322 --> 01:12:49,826
N�o, n�o conhe�o.
N�o sei o que voc� pensa.
549
01:12:51,961 --> 01:12:53,953
N�o sei o que voc� sente.
550
01:13:02,496 --> 01:13:05,191
Acredita em mim quando digo que te amo?
551
01:13:10,159 --> 01:13:11,645
N�o sei.
552
01:13:21,284 --> 01:13:25,484
N�o � que ache que est�
mentindo, mas n�o � igual a saber.
553
01:13:27,831 --> 01:13:29,418
N�o sei.
554
01:13:47,872 --> 01:13:51,768
-Fascinante, n�o �?
-O que diabos est� acontecendo.
555
01:13:53,438 --> 01:13:55,239
Um pequeno incidente.
556
01:13:56,159 --> 01:14:00,494
Este era eu.
O que est� acontecendo?
557
01:14:00,751 --> 01:14:03,279
Pare isto e me diga
o que est� acontecendo.
558
01:14:03,436 --> 01:14:06,892
-Um pequeno incidente.
-Pare de mentir.
559
01:14:07,053 --> 01:14:10,636
O que voc� quer?
Todo o local tem a ver comigo.
560
01:14:10,789 --> 01:14:14,538
� tudo relacionado ao meu passado,
na qual voc� o tomou de mim.
561
01:14:14,667 --> 01:14:19,388
Sim, pode aparentar, mas isto
n�o precisa ser toda a verdade.
562
01:14:19,532 --> 01:14:22,530
A verdade � que eu n�o sei de
nada gra�as a voc� e a Zona.
563
01:14:23,131 --> 01:14:28,154
Est� progredindo. Sabe que voc�
n�o conhece tudo que deveria.
564
01:14:29,154 --> 01:14:32,754
Ou "lembrar-se" pode estar
intimamente ligado � verdade.
565
01:14:48,763 --> 01:14:50,615
Impressionante, n�o?
566
01:14:51,343 --> 01:14:53,429
Por que diabos est� fazendo isso?
567
01:14:55,933 --> 01:15:01,053
Voc� est� certo. Seu passado
est� aqui, mas voc� nunca usou.
568
01:15:01,181 --> 01:15:06,388
N�s n�o te roubamos nada, mas
por que isto deveria ir ao esgoto?
569
01:15:06,700 --> 01:15:10,468
Suas mem�rias s�o inteiramente
funcion�veis, mas voc� n�o as usa.
570
01:15:10,636 --> 01:15:14,990
N�o preciso de suas explica��es!
Quero minhas mem�rias de volta.
571
01:15:15,914 --> 01:15:19,697
-Quer de volta?
-Sim. Quero-as.
572
01:15:19,810 --> 01:15:23,530
Sou um pianista. � a minha
vida, pelo amor de Deus.
573
01:15:25,520 --> 01:15:28,717
Pode come�ar me dando de volta
a minha habilidade... desse vaso.
574
01:15:28,880 --> 01:15:31,075
-Vaso?
-Sim! E eu quero agora!
575
01:15:31,240 --> 01:15:34,676
-Sim... entendo.
-Pare!
576
01:15:34,840 --> 01:15:38,628
Tenho um concerto em trinta
minutos e eu quero agora!
577
01:15:38,800 --> 01:15:43,316
Seu paral�tico maldito!
578
01:15:43,480 --> 01:15:47,473
-Desafio dizer...
-� isto que precisa?
579
01:15:49,160 --> 01:15:52,118
-Zetterstrom, realmente...
-O que eu fiz?
580
01:15:52,280 --> 01:15:54,714
Voc� est� sozinho.
581
01:15:54,880 --> 01:16:00,637
Em dire��o ao objetivo!
Prossiga.
582
01:16:00,800 --> 01:16:03,633
Descendo at� o espelho,
� a porta a sua direita.
583
01:16:19,840 --> 01:16:23,753
Se acha que me feriu, est�
errado. Precisa de muito mais.
584
01:16:23,920 --> 01:16:28,550
-S� quero o que � meu.
-Receio que voc� mesmo deva fazer.
585
01:16:28,720 --> 01:16:30,756
Como?
586
01:16:40,600 --> 01:16:43,353
Com que frequ�ncia voc� consegue
uma segunda chance na vida?
587
01:16:43,520 --> 01:16:46,876
Raramente ou nunca.
Mas agora voc� est� tendo uma.
588
01:16:48,400 --> 01:16:53,315
Acho que � hora de p�r sua
vida em ordem, sr. Zetterstrom.
589
01:16:56,440 --> 01:17:00,069
O tempo est� passando...
at� mesmo aqui.
590
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
Ol�.
591
01:17:52,880 --> 01:17:56,634
-Como acesso o canal?
-Quer ir at� l�? � longe.
592
01:17:56,800 --> 01:17:59,792
Longe? Mas h� somente
tr�s ruas nesta maldita...
593
01:17:59,960 --> 01:18:01,473
Desculpe.
594
01:18:01,640 --> 01:18:07,510
-Como chego ao canal?
-Pela porta de tr�s, eu suponho.
595
01:18:12,880 --> 01:18:16,190
-E a�? Onde estarei?
-Aqui.
596
01:18:16,360 --> 01:18:18,590
E voc� ir� at� aqui.
597
01:18:20,680 --> 01:18:25,276
N�o aprendeste em aceitar seus
erros, pequeno Zetterstrom?
598
01:18:27,920 --> 01:18:31,515
-N�o.
-Precisa aprender a confiar.
599
01:18:31,680 --> 01:18:36,470
Acredite em mim para te
mandar na dire��o correta.
600
01:18:40,878 --> 01:18:44,254
Bem, o que far�?
601
01:18:52,988 --> 01:18:54,195
Est� certa.
602
01:19:20,422 --> 01:19:22,735
Eu te amo.
603
01:19:24,087 --> 01:19:28,174
E eu te amo. Sabe o que � isso?
604
01:19:29,502 --> 01:19:31,238
Sei.
605
01:19:32,294 --> 01:19:37,476
Demorou para eu saber.
Um bom tempo. Muito tempo.
606
01:19:38,381 --> 01:19:40,380
Me desculpe.
607
01:19:41,380 --> 01:19:43,444
Est� bem... est� bem.
608
01:19:53,274 --> 01:19:55,194
Vamos...
609
01:21:02,655 --> 01:21:04,815
O que diabos est�
acontecendo? Onde estou?
610
01:21:05,195 --> 01:21:07,796
-Bem aqui.
-Mas Andrea...
611
01:21:07,972 --> 01:21:11,931
-Esque�a, garot�o. Ela se foi.
-N�o, ela est� aqui.
612
01:21:12,083 --> 01:21:15,794
-Ent�o sabe quem ela �?
-Claro que sei.
613
01:21:16,068 --> 01:21:19,617
Bom. Est� feito, ent�o.
614
01:21:22,713 --> 01:21:25,169
-Traga ela de volta.
-N�o posso.
615
01:21:25,306 --> 01:21:27,423
Tudo � poss�vel aqui.
Traga-a de volta!
616
01:21:28,065 --> 01:21:32,888
Sinceramente n�o posso. O que viu
foi sua mem�ria. Voc� a reaveu.
617
01:21:33,663 --> 01:21:36,319
-Ela est� a� dentro.
-Traga-a de volta!
618
01:21:36,423 --> 01:21:39,623
Mas ela n�o est� aqui.
Certamente voc� entende.
619
01:21:43,225 --> 01:21:47,200
-E agora... devo ficar arrependido?
-Meio tarde para isso, eu receio.
620
01:21:51,956 --> 01:21:54,044
E ent�o o que fa�o agora?
621
01:21:54,292 --> 01:21:58,921
Bem, voc� pode voltar para a
m�sica, se for o que voc� quer.
622
01:22:07,834 --> 01:22:09,674
Se cuide.
623
01:22:13,633 --> 01:22:15,616
Toque bem.
624
01:22:31,040 --> 01:22:35,033
A� vai ele, nosso pequeno Zetterstrom.
625
01:22:35,200 --> 01:22:39,990
Piedade dele? Provavelmente n�o
sou a pessoa certa para responder.
626
01:22:40,160 --> 01:22:44,438
N�o acho que podemos nos permitir
esquecer. Talvez seja minha opini�o.
627
01:22:44,600 --> 01:22:48,149
Mas n�o foi totalmente
desperdi�ado em Zetterstrom
628
01:22:48,320 --> 01:22:54,555
pois em instantes estar� tocando o
mais bonito concerto de sua carreira.
629
01:22:54,720 --> 01:22:59,316
Tudo foi exibido e sua
m�sica insere sentimentos
630
01:22:59,480 --> 01:23:04,679
na qual muitas pessoas
captam como fria e impessoal:
631
01:23:04,840 --> 01:23:09,356
Nossa pr�pria Zona. Por isto
agradecemos a voc�, Zetterstrom.
632
01:23:09,520 --> 01:23:13,559
Isto foi tudo. Boa noite.
633
01:24:11,524 --> 01:24:14,956
Tradu��o: Gidalte L�cio
52412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
