All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E33_EN

"Two Days and One Night"

"A place where the blue sea sparkles"

"Vacation and relaxation"

"A place to take a break
from the hot summer"

-Gosh. Hello.
-Wow!

-We're at the East Sea.
-Check out the sea.

Look at all these people.

-What is this place?
-It's a camping site.

"It's fantastic"

Hello.

"Defconn doesn't hesitate to communicate"

You won't be visible.

He's the only one they can
spot from a distance.

Defconn.

"Hello!"

Defconn?

Today, we are in Gangwon Province,
the best summer vacation spot.

Behind you is Hajodae Beach of Yangyang.

-Isn't it a surfing spot?
-It is.

Yangyang, Sokcho and Goseong
are famous vacation spots...

...to those who enjoy marine
sports such as surfing.

Since the weather is hot these days,

you'll enjoy a tour
around Gangwon Province.

I sent you the itinerary beforehand.

-Yes.
-That?

I rather liked it.

"The itinerary was previously announced"

"What now?"

"Being on time will be key"

"The response was positive"

It's something you'd expect in Hawaii.

Enough with the jokes.

We know it's too good to be true.

-It would be nice, though.
-Right.

Will we get sunburn in "Forest therapy"?

No, we're going hiking.

It all comes down to what you pointed out.

When we'll be going home is unknown.

That's why they let us see this itinerary.

This "4D movie" scares me the most.

-What's 4D?
-It's this.

The chairs shake,
water is sprayed along with...

-...certain scents.
-Real ghosts might show.

So it's four dimensional?

Comedians refer to 3D as
taking clothes off, physical pain,

and things that are dirty.

-I know what you mean.
-Right.

That's why I'm concerned.

Why would they air us watching a movie?

Come to think of it, nothing seems safe.

Every item concerns me now.

Having free time is the worst.

Dinner could be served
on a hot stone as well.

Don't you think you're
being too suspicious?

They wrote this so that we won't run away.

-They know it's absurd.
-Read that.

I hate how it says, "We
hold no responsibility"

Is this because things will be rough?

You said it was last minute.

Please don't tell me that
you'll be selling us.

Are we for sale, then?

We could be.
I can't help but be suspicious.

-Are you taking a dump?
-No, I'm in the shade.

-I'm jealous.
-Lucky you.

It's best to be behind Defconn.

"Being behind Defconn is the best!"

-Call me a big tree.
-There's room for us all.

So what is the first item of the day?

-Breakfast.
-American style.

Please set the table.

-Is this for real?
-Is there bacon?

-This is incredible.
-It better not be salty.

"Bacon and scrambled eggs"

"Salad and pancakes"

"They'll eat breakfast
while enjoying the view"

Don't tell me that one tastes awful.

I don't see how it could.

No way.

-Is this for real?
-My goodness.

Are you sure about this?

Joonyoung, there's scrambled eggs.

No way.

Eggs should be scrambled.

Whatever.

Let's stop worrying and just eat for now.

-Can we eat?
-Go ahead.

It's not like them to just give us a meal.

Hang on.

"What's wrong?"

-Is it salty?
-What's wrong?

"Jongmin's serious"

What is it?

I chewed on a shell.

An eggshell?

"You scared us"

"We'll enjoy our breakfast, then"

What do you call this
American bindaetteok?

-It's a pancake.
-That's right.

American bindaetteok.

"Goodness, Defconn.."

-It's delicious.
-Is that whipped cream?

It is.

"Taehyun tops it with whipped cream"

"Hey!"

What's wrong?

"What now?"

What is it?

-What's wrong?
-It's nothing.

-Unbelievable.
-What's wrong?

Stop it. Don't touch my food.

What's wrong?

What's going on?

-What now?
-It's just a pancake.

What's going on?

Gosh, this is delicious.

"Gobble up!"

I saw it.

"What?"

"Everyone's eyes are on Junho"

It's a gold ring.

"A gold ring"

No way.

What's that?

It's not edible, though.

"We're just getting started,"

"but this must be the end"

My precious.

-Look.
-Am I the king?

That must be it.
You're the "Lord of the Rings".

-Junho.
-Yes?

"He's excited"

Will you accept our proposal?

-What?
-What's that?

What's going on?

What is this?

Gosh, he's so annoying.

-Take it.
-Junho,

you can't easily accept this offer.

-Take it.
-Say yes.

I wouldn't.

I'd turn this one down.

That way, you'll have another chance.

Yes or no?

I wouldn't.

I accept.

"Yes!"

He accepts.

Judging by their reaction,
it must to something good.

The ring you hold...

...is the ring that holds all the power.

"The ultimate ring"

What's that?

Isn't it obvious?

I'm the one who holds all the power.

Throughout the day,

you're allowed to ask for one wish.

That's incredible.

-However...
-Really?

-What now?
-It has to be for you.

-For me?
-Yes.

I want 5 million in cash.

Right now. I want cash right away.

What will you bet on with that money?

What are you talking about?

"Why, you.."

I'll make a donation.

-It's Gangwon Province.
-Exactly.

It's where people have fun.

On this show, that ring
could be stolen at any time.

-You should use it fast.
-Don't fall asleep.

Anyway, that was our
tour's first surprise.

It was a good one.

I don't know what else is in store for us,

-but this is nice.
-I should've eaten that.

I'll see how you all treat me today.

Of course.

-All right.
-Jongmin, answer me.

-What?
-He's too busy eating.

-What else can we expect?
-I don't know.

Judging by that ring,

a hard day must be in store for us.

Back when it was this hot,

we welcomed Twice and AOA on the show.

This year, it should be Wanna One.

But they're boys.

Are you kidding me?

Are you against seeing Wanna One?

No, I'm dying to meet them.

-I mean...
-You need to watch it.

You'll be crucified if you're not careful.

I see. I want to meet them.

-I.O.I.
-I.O.I?

Who are we talking about, then?

-It's Wanna One.
-Wanna One.

-Who's I.O.I, then?
-You're unbelievable.

Are they two different teams?

Of course.

They're more than just different.

It's Wanna One.

You can use the ring to
edit this scene out.

How about it? What do you want to do?

I'm not giving up my ring like that.

-Just make a wish.
-I'm used to people...

...cursing at me by now.

Can you edit that scene
to be the teaser trailer?

"We aired the scene as it was"

Make him sound mean.

"We should have Wanna One on the show"

"Are you kidding me?"

"Do you know any of the members?"

Stop it already.

"Who are these kids?"

Don't you know even one of them?

"Park Seongwu?"

"It's Ong Seongwu"

"Wanna One fans, come and get Junho"

"The life of this party is me today"

You should add that in the teaser trailer.

"It's always fun to make fun of Junho"

He says he's the life of the party.

So are you all done?

-It was delicious.
-It was.

Thank you so much.

So let's go ahead with the second item
of this week's Last Minute Heat Tour.

Divide into two teams of three,

and find somewhere to
cool off and have fun.

I find that more difficult.

You need to shoot a minute-long video
that is not only refreshing,

but is refreshing enough
even for the viewers.

With your videos, we'll
hold a small festival.

It's best to team up with Taehyun
since he has the experience.

-Right.
-Exactly.

-You're right.
-He has directed before.

Yes, Taehyun.

You'll be exhausted, though.

I'd rather not be on his team.

Now it's time to team up.

Junho will decide how
since he has the ring.

Taehyun is with me.

Okay.

I need a director.

The choice is yours now.

"Taehyun will choose"

"Falling"

-It's you.
-There you go.

-Joonyoung.
-You're it.

-It's you.
-You're on our team.

You're now in two teams.

Each team will be provided with
10,000 won to shoot their video.

It can only be used for that purpose.

To shower in ice, I'll need to buy them.

The festival starts at 12:30 PM sharp.

The video needs to be edited by then.

If you're late to the festival,

you'll lose points every 10 minutes.

-Gosh.
-Let's go.

It's so hot out here.

"What kind of short video
will they end up filming?"

"Taehyun's team stayed
to work on their script"

Junho, why don't we start off with...

...a cliff diving scene?

"A cliff diving scene?"

It doesn't have to be us.

-We don't have to dive.
-You're right.

-Casting is key.
-Just imagine this.

We start off with a diving scene,

then cut to people snorkeling.

Then we move on to people surfing,

and end it with people drinking beer.

So it's like this.

A diving scene continues
to activities under water.

The camera resurfaces to people surfing.

-Yangyang...
-We'll edit the scenes.

Yangyang is famous for its snorkeling.

Surfing and snorkeling.

Why don't we start with us
exhausted from the heat?

"Next.."

We're imagining what comes next.

-The first scene?
-So is this a dream?

-We can always add that.
-The heat's killing us.

Do we get a cameraman?

No, you'll do everything yourselves.

You can use one of your mobile phones.

Let's head to where people go snorkeling.

Hold on.

Let's go to Jukdo Beach.

Yes, Jukdo Beach.

"Jukdo Beach is famous
for marine activities"

We can look exhausted and bored.

We're bored and exhausted from the heat.

"The mood changes as exciting music plays"

Music starts to play.

It'll look like a commercial.

Don't you agree?

-Music is important, then.
-What now?

It needs to be the right song.

"They choose the right song"

"Now they're off to Jukdo Beach"

"How weirdly will their
film turn out to be?"

We need to think about this.

-We need a lot of ideas.
-Okay.

You be the director.

Okay, let's think of ideas.

The viewers need to feel refreshed, too.

"In many TV series,"

"he has played the leading role"

"But unlike Taehyun who has
experience directing..."

"...he hasn't been
behind the camera before"

First of all, we need the right music.

"The singer agrees"

As a refreshing song plays,

we'll add in short scenes at a quick pace.

The switching of scenes will be the same.

We'll have liquid cover the screen.

-Nice.
-I like it.

You can do just that.

All right. What kind of
music should we use?

"Defconn's in charge of the music"

"Dancing"

I like it.

There's tension to it.

"The song is playing"

I like it.

"The song makes you want to dance"

-Isn't it perfect?
-It is.

Let's start by showing how hot it is.

Water freezes and ice comes falling down.

For 15 seconds, we'll shoot people
sweating under the blazing sun.

We can shoot the public.

They can be in it, too.

It's always nice to have them join us.

"Jongmin quietly listens to their ideas"

We can splash water on our faces.

"During the break.."

My stomach hurts.

Hang on a second. Just wait for a while.

You'll shoot the film
on your mobile phone.

"Hurry up. I have to go"

-Go on, then. Hurry.
-With our mobile phone.

-Find the angle.
-Sure.

-Ready, action.
-Yes, wiggle your legs.

My stomach hurts. Gosh, it aches.

-Keep going.
-I can't take it anymore.

"Is this an act or not?"

Hey.

It's occupied!

-By who?
-I don't know.

"Someone else's stomach hurt first"

Let's shoot him now.

Someone's inside. It's occupied.

Right, we're good.

-All right.
-I'll shoot from here.

-Let's film him as he comes out, too.
-Okay.

"The mission is to film
a refreshing video"

"They're filming everything refreshing"

We forgot something.

We need his face. Sit down here.

I can't believe that you
really wanted to go.

You are tailor-made for variety shows.

What are the odds?

Act as if you're taking a dump.

"He is gifted with a face
fit for variety shows"

"The variety show genius
acts out the scene"

Good. We got it.

"We head inside to feel nice and cool"

"Rookie Director Yoon
makes his debut today"

"He draws the script by himself"

"Defconn looks proudly"

We'll follow Donggu's lead.

Hold on a second.

-Will I make it big?
-Of course.

-Will I be famous?
-Yes.

I'll cast you in two miniseries.

-Don't get cocky, though.
-I won't.

-I've seen many who have.
-I won't let you down.

Good.

I love this beach.

It's amazing.

Director Yoon, how about this?

-Let's rehearse first.
-Imagine this.

Film the blazing sun,

and then turn the camera to the sea.

Okay, I'll try that.

Aren't you facing the sun?

Director Yoon is filming.

"It's always hot to see the sun"

-Can you see it?
-Yes.

Should I ask that old man over there?

We need an old man fanning under the sun.

Sir, hello.

-Me?
-Yes.

Sir, please.

Sir, hear me out.

-Can you help us out?
-With what?

-Do you know our show?
-I do.

Our goal is to shoot a
refreshing summer film.

We'd like you to star in it.

This way, sir.
Director Yoon!

-Director Yoon.
-Defconn's here.

I brought you a model.

He's exactly as I imagined.

Isn't he perfect? Please
introduce yourself.

I'm Kwon Siyeong from Jecheon.

-He's from Jecheon.
-Right.

We need you to look
defeated under the sun.

-It's like this.
-I'll give it a shot.

"He's on board!"

Nice.

"Their first casting is a success"

You'll sit here...

...and act like this.

"Sigh and fan yourself with your hand"

-That's what you'll do.
-My gosh.

"I'll give it a try"

-Action.
-Action.

"Under the blazing sun,"

"the rookie actor makes his debut"

"He lets out a sigh and fans himself"

"He couldn't be more serious"

"Fanning"

"He expresses the hot weather"

"This is method acting"

Gosh, it's hot.

"He ends it with the ultimate line"

"He's very good"

"They want him to do more, though"

Say that line again.

Try fanning yourself with your undershirt.

"He pulls an expression"

Nice.

"His debut was successful!"

-I'll film you sweating.
-Go ahead.

He really is sweating.

You probably don't sweat easily, though.

I don't.

-Next, we'll ask...
-You two are on next.

We'll come out dancing
with a refreshing drink.

Action!

"The dance actually makes you hotter"

"Defconn pulls off a tricky scene"

Throw it.

"Take that!"

"Water spraying"

"The rookie actor has fun with it"

Perfect.

That was great.

-Thank you.
-Thank you, sir.

-Take care.
-Enjoy your vacation.

There they go.

"The water and waves are
perfect for surfing"

"Jukdo Beach, the holy land for surfers"

"They watch them surf in person"

-We need to get wet for this.
-What?

We have to film it in the water ourselves.

We need to dive in.

-People are snorkeling.
-Right.

We can film everything here.

We can shoot the entire film here.

Let's go, then.

It's a fully loaded filming set.

We have everything
including a place to dive.

He looks like a professional surfer.

Anyone can see that.

-Hello.
-Are you a surfer?

-Hello.
-Hi.

We're from Two Days and One Night.

-Are you a surfer?
-No.

It's my first day on a board.

You fooled us with your bodysuit.

Are you the instructor?

"He's the professional surfer"

Later on...

We're filming a refreshing summer video.

Where will you be?

Over there is the shop where I work.

You can try asking my boss.

May we film about two or three people?

You may.

Let's ask three people to help us out.

"The scale is getting bigger
for a 10,000 won production"

That's all we need.

-Where's the shop?
-It's around the corner.

Is this the place?

"Rental and lessons"

-Hello.
-Hi.

-Are you the boss?
-I am.

We're currently filming a
refreshing summer video.

-To look cool...
-Can a surfer join us?

I'll have two of my employees help out.

Thank you. When do they come?

-We'll come back then.
-Around 9:30 AM.

They'll be here around 9:30 to 10 AM.

10 AM? We got it.

-We'll come back at 10.
-Sure.

-Thank you.
-Thanks.

Let's head out to the beach.

-To film our scene?
-Yes, under the sun.

Looking annoyed is my specialty.

"Under the blazing sun"

-Do we look all right?
-Yes.

Alright.

"It's really hot"

Gosh, that's good.

Let's make it hotter.

This is so annoying.

"That's it"

"They keep on looking annoyed"

"Is this an act or not?"

"You can't tell by the way he is"

"Meanwhile, Joonyoung tries to look cool"

Darn, it's hot out here.

Joonyoung, I can't believe you.

He made himself look good in the video.

Don't you know that it has to look real?

You're not supposed to look like
you're in a commercial.

-That's just how it is.
-It's a habit of mine.

-Unbelievable.
-I can't help it.

Hello.

"They're here to film the beer scene"

Would you let us borrow
this seat for a moment?

-You can but...
-We're here to shoot...

...a refreshing scene.

-Go ahead.
-With beer.

We only have 10,000 won, though.

"Pathetic"

If it's possible, may we
borrow the seat for free?

Thank you so much.

Make it look like the most refreshing.

Buy us two beers with the 10,000 won.

We can buy it here.

-It's too expensive.
-Go to the store.

Don't you think it's too
shabby for us to do that?

I know, but beer is expensive here.

Then...

You can have 2 for 10,000 won.

-How much is it?
-2 for 10,000 won.

What's the original price?

7,000 won a bottle.

7,000 won?

It's too expensive.

They let us borrow their seat.

We should at least buy one.

We'll take two empty
bottles and buy just one.

There are many empty bottles here.

"The owner provided them with props"

-Should I turn these?
-Cheers.

"It's crucial that it looks refreshing"

You have to do this.

"The scene in every beer commercial"

-Drink and roar.
-That's it.

All right.

Let's do this, then.

-Spray the water.
-Okay.

"Director Yoo is on special effects"

-Here we go.
-Oh no.

Now spray the water.

Action.

"Junho looks like a stifling boss..."

"...who's excited to drink
with a junior of his"

Okay.

-Cut, cut.
-Cut!

You're unbelievable.

Are we done?

Yes. Do you want to see it?

-Weren't we rehearsing?
-I thought so, too.

-That's why...
-All right, then.

"The first take"

Can we do it once more?

-Why?
-I was too hunched.

What?

As an actor, I can't allow this.

My back was hunched the entire time.

-I'm on standby.
-Sure.

Here we go.

"The special effects guy is having fun"

All right.

"Have more fun this time"

"Roaring"

Don't spray the water directly at him.

"Director Yoo runs off"

What on earth are you doing?

-Sorry, I made a mistake.
-I'm an actor.

Drink. We're still rolling.

Hurry up.

"I'm the leading man!"

"An enthusiastic performance"

Cut.

-He's so annoying.
-Wait.

Yoo Ilyong, stop it already.

I can't believe him.

Do you want some?

Is it this camera? No, it's this one.

In one, two, three.

-Thank you.
-Thank you.

"Since we're so grateful,"

"can you help us out once more?"

"Laughing"

"We hesitated in case
you'd feel pressured"

"We were worried for no reason"

"He's awkward"

All right.

"Thanks to them, everything goes smoothly"

Okay, we're good. Thank you.

"Thanks to them, everything goes smoothly"

"Team Donggu heads to a new location"

We're at Naksan Beach.

-Naksan?
-Yes.

-We need children.
-Children?

I want a scene where
sand is stuck to their sticky skin.

For our next scene, we need children.

-Yes, kids.
-Let's go.

Let's find some kids.

All right.

Here.

-Choose one.
-A child?

I'll be the casting director.

It's best if the child is chubby.

-Someone like Soochan.
-I'll look around.

"This is the image Donggu wants"

"Defconn searches for the right child"

"His radar is on"

-There he is.
-Where?

"Who did Defconn find?"

Come on over. Yes, you.

-There you are.
-He looks like Soochan.

I found our actor.

"The chubby boy is so adorable"

-Director Yoon.
-This is great.

-I found our guy.
-This is who I wanted.

Who are you and where are you from?

I'm Ahn Seongjun from Hongcheon.

-He's from Hongcheon.
-He's not chubby enough.

We're shooting a refreshing summer video,

and we'd like you to star in it.

It's nothing difficult.
Here's the director,

so just follow his lead.

Just do what he tells you to do.

"I'll put my faith in you"

"Moments later.."

That's it. I like this pose.

Good. Stick some sand on him.

Director Yoon will film you now.

It's hot, isn't it?

The sun is scorching.

Act as if you're hot.

-That's it. Perfect.
-Good.

-You're doing great.
-Frown a bit.

-Stay right there.
-Great.

Yes, that's it.

You really do look hot. Hold on a second.

He never moves until we tell him to.

He's a professional.

He's so sweet.

Action, go.

"Defconn and Jongmin join him next"

"He puts on natural facial expressions"

"Pure and innocent"

Gosh, you're a genius.

You'll grow up to be
the next Song Joongki.

-That's great.
-The next Defconn.

Don't curse the boy.

-We got it.
-Did you?

You can stand up now. Good job.

-That was method acting.
-My goodness.

You were great.

Everyone's applauding.

"He's proud"

-Two Days.
-One Night!

Thank you so much.

"Donggu films the next scene alone"

"Not even the wild waves
can wither his passion"

What is he doing?

He's immersed in the project.

-I see. Donggu's on a roll here.
-Just so you know,

he's taking this way too seriously.

-Donggu.
-He's filming a series.

"They say what's been on their minds"

"No matter what others say,"

"Donggu goes his way"

"We respect you"

"This is how a master is born"

Let's do this, then.

Donggu can work alone
while we film our own scenes.

I decline.

I'd rather fly solo.

"So Jongmin goes his own way"

Is there something to drink?

To drink?

-I'm so thirsty.
-We have sikhye.

That's all right.

Did you say sikhye?

-Would you like some?
-Gosh.

Do I film with my phone?

What can be more refreshing than sikhye?

Ma'am, what do you have again?

-Sikhye.
-Sikhye!

We have some.

"He verbally expresses his excitement"

There it is. It's sikhye.

"He carefully takes a shot of it"

It's the best.

Here you go.

"He's ecstatic"

Thank you so much.

"He uses the shoot as
an excuse to drink it"

"Gulping down"

"That's what I'm talking about!"

"The drink refreshes his entire body"

It's so good.

Jongmin!

We need to shoot our scenes.

-There's no time.
-I just filmed one.

-What?
-The sikhye is so good.

It's refreshing.

-Jongmin...
-Do you want some?

No, we're...

-Are you busy?
-We are.

Thank you for the offer, though.

There they come.

"They return to the beach"

Are we done?

"We shot a lot of scenes"

No, we haven't shot any
of the important scenes.

We need scenes that look refreshing,

but we don't have any of those.

-Right here.
-Here you go!

"That sure is refreshing"

"A baby is at the beach
and Donggu captures the moment"

Let's run!

"For scenes in their short film,"

"Team Donggu does their
best until the very end"

-Two Days.
-One Night!

"Thank you for help and cooperation"

"How will Team Donggu's video turn out?"

We'll shoot the diving scene now.

Scene four dash eight.
It's the diving scene.

"Someone from the team
had to take the dive"

"They're two cowards"

"Jump in now!"

-Shall we go?
-Yes! I'm excited!

In one, two, three.

Hang on a second.

"We knew it"

-Wait, I can't do it.
-What are you doing?

"Come on"

"It's only a meter high"

-I'm scared.
-You should jump.

-In one, two, three.
-You must jump this time.

"They manage to do the meter-dive"

"They got to finish
filming the diving scene"

"Finally, they're going to film surfing"

"Paddling"

Go!

"He shows some acrobatic
moves while surfing"

"Joonyoung tries to get up, too"

"Successful"

"The director doesn't miss
the chance to film it"

We should film the camera operator, too.

Otherwise, there's no one to film them.

You're a good-looking guy.

Thank you.

"The compliment encourages
him to go for it"

Stand up!

Stand up!

"As always, his body is
not as good as his face"

"That's a good one"

"Another person tells
him he's good-looking"

"Really?"

You mean me?

You look cool.

"Happy"

She looks like a mermaid.

"He's happy"

"The last shooting is snorkeling"

"Struggling"

"Two Days and One Night"

"They monitor the result"

"Team Taehyun also finished shooting"

This should be enough to win the game.

Yes. Game over.

The other guys don't know how to plan.

"We have Taehyun after all"

They must've gotten soaked
in iced water at best.

-Or eaten ice cream.
-Exactly.

"They are confident with Taehyun"

I'm so hungry. I only had
bread in the morning.

Swimming is tough.

"They head to the editing studio"

The other team also spent 30 minutes
to get the permission to film.

So I'll give both of you extra
30 minutes for editing.

What should we start with?

"Ilyong is the editor"

-This one.
-This one?

I'd like to use this
footage with the people.

Stop right there.

We'll use slow motion.

Try slowing it down.

The road is...

"He sets up a hairdryer"

"Why does he have to use
it right next to them?"

"He's making a loud noise"

"Annoyed"

I can't hear anything.

"He doesn't care"

Good. Let's go with this.

Turn it off. It's noisy.

I have to dry my hair.

We need to work here.

-Then give me a room.
-Go away.

Actors need separate rooms.

Come and have a look.

We are going to start like this.

"He explains how he will edit the video"

-Look.
-It looks funny.

"They find themselves funny in the video"

Good.

What's so difficult?

"Looking around"

"All right. I'll get going"

"Focused"

"He ran off to the loft"

Check this out.

Junho went to sleep again.

-He's sleeping again.
-In one, two, three.

"Peeking"

"Should I leave or stay?"

"I'll leave"

"Joonyoung quietly leaves as well"

My goodness.

"Let's sleep together"

You don't have to pay too much attention
to what happened after diving.

"Something doesn't feel right"

"Did they both run away?"

Cut to before Joonyoung's face appears.

After the water splash.

"Taehyun shows his talent in directing"

-Very good.
-Good.

You planned the whole
thing based on the music.

It seems like it.

"Taehyun is amazing"

"Joonyoung suddenly gets up"

"He secretly calls a VJ"

"What is he up to this time?"

"Aspiring director,
Joonyoung's first work"

"The main character in his work is Junho"

"Carefully"

"He kindly fixes his clothes"

"Satisfied"

He looks like a middle-aged man.

"Sexy"

This is funny.

"What a nice pose"

"Satisfied"

"Junho is deep asleep"

I roughly planned on how
we could edit the video.

-Jongmin.
-You're very creative.

You're very passionate.

What we need is...

What is the overlapping effect called when
we change the scenes? Was it dissolve?

We can either use that or
simply cut the scenes.

We can adjust the white
balance in the end.

I have no idea. I'm not an expert at this.

You can do it.

-We can do it, too.
-Really?

We just don't do it.

Please dissolve the two scenes.

-The blazing effect?
-Yes.

Do you have something
like blazing dissolve?

I think we need some dissolve here.

It takes some time to adjust the effect.

Oh my gosh.

The video has a high resolution.

It seems like the computer can't take
such a high-resolution video.

Let's just see how it goes first.

Let's cut the scenes first
and add the effect later.

"Spacing out"

"Who am I? Where am I?"

Jongmin and I have nothing to do.

Would you like to make a
tower out of USB sticks?

"They're bored"

Sounds good.

-Can I save files here?
-Yes, you can.

Let me do it. Which file
do you want to save?

We've got something more
important to work on here.

There's a footage where
he lays on the ground.

The first scene? Is it this one?

But it looks so obvious
that people are watching.

We couldn't help it. We
couldn't get rid of them.

-We can't fix it.
-It looks like...

...he was just saved from drowning.

"He looks like he was
just saved from drowning"

Doesn't it look like that?
It looks like...

...someone should come
and do CPR right away.

No, it doesn't.

It's all right.

It looks like an emergency situation.

-He got injured.
-He got heatstroke.

"Did he get injured or heatstroke?"

Is this "Emergency Escape Number One"?

My goodness. It's not how it is.

Is this "Emergency Escape
Number One" or what?

Oh, dear. I need to focus. And then,

-let's use the scenes...
-Jongmin.

...where the two kids play in the sand.

Let's decide on the title of the video.

Come here.

Let Director Yoon do the editing.

-We'll decide the title.
-Yes.

We should make it sound refreshing.

How about "Cool"?

Something refreshing and cool.

How about "Refreshing Boys"?

How about "Summer Roll"?

How about "Naksan Killer Whale"?

How about "Summer Killer"?

I think we have similar taste in this.

-"Summer Killer".
-"Summer Killer".

"Cool Boys".

I actually like "Refreshing Boys".

"They get even closer to
Jongmin's confession"

I also find "Refreshing Boys" good.

Because we look like boys in the video,

and we'd like to refresh people.

-That's what it means.
-Sounds good. We're done.

-We have 10 minutes left.
-Yes.

Let's ask them to give us more time.

We need more time to get it done nicely.

Even if we get disadvantaged,

I think we should try to...

-...do a good job.
-To perfect the work.

I will ask them to give us more time.

We don't have to eat.
This is more important.

We must win. I'm hungry.

"Whining"

We should make...

...the video look refreshing.

The title should sound refreshing, too.

"Cool Hajodae".

What is that?

"Descendants of Vacation".

"Descendants of Vacation"?

That sounds good.

"Team Taehyun decides on the title"

They said we must not be late.

-Take the USB stick.
-USB stick?

I should disconnect it first.

-Ilyong.
-Yes.

Time is up.

"Hurry up"

It's done. Thank goodness.

Ilyong, we must hurry.

-Ilyong.
-Take the USB stick.

Thanks.

"Taehyun starts to run with the USB stick"

-This way.
-Where?

We made it in time.

-Aren't they here yet?
-They're not done.

Let's wait for them here.

Let's get them when they show up.

They aren't here yet.

They never get things done in time.

I think it was intensive and productive.

I agree. We could send it to
a commercial competition.

Are they coming at all?

Did they give up?

I'm sorry, but could we just have mulhoe?

Do we have to wait for them?

"Nervous"

Geez, it's so slow.

We had too many footages.

It's being transferred.

"They're still transferring the video"

I'll just bring it like this.

Just use the staircase.

"Donggu runs down with the laptop"

So we're late.

"Team Donggu submits the work at 1:25 PM"

Director Yoon, welcome.

Thank you for your work.

-Good job, Director Yoon.
-Thank you.

-He's good.
-Well done.

You're a good director.

He's Detail Yoon.
He's a detailed director.

-Have a seat.
-You're amazing.

Art is all about punctuality.

-He's right.
-He was late.

He should get three penalty points.

Let's begin the first
Last Minute Heat Film Festival.

"The 1st Last Minute Heat Film Festival"

What's that?

It's Last Minute Heat Film Festival.

The citizens will watch
the videos you filmed...

...and vote for the best one
that makes them feel cool.

As I said, you'd get penalty
points if you were late.

Yes. Every 10 minutes.

You get 3 penalty points every 10 minutes.

So Taehyun's team got
three penalty points.

And Defconn's team got
nine penalty points.

-We're 24 minutes late.
-We have 9 judges.

All right.

-We accept that.
-We accept that.

It was for our work. We had no choice.

"Your work?"

Before we play the videos,

I'd like to introduce two critics.

-Really?
-Are you serious?

Film critics?

Please come on out.

Are we having Im Jinmo today?

No way. Maybe we'll have Lee Dongjin.

Are they really here to review our films?

They can't come here just for that.

-You're right.
-They're not coming.

Are you serious?

-He's Lee Dongjin!
-This can't be true.

"Are they really reviewing our videos?"

-Hello.
-You're here.

"They are intellects
who don't belong here"

-Hello, Mr. Lee.
-Nice to meet you.

He's a film critic from
Gangwon, Lee Dongjin.

"He's a word magician,
Film Critic Lee Dongjin"

He's Pop Columnist Kim
Taehun who likes to surf.

"Kim Taehun talks life
with music and films"

So they will be watching our videos?

-Gosh.
-They'll be disappointed.

They didn't have to come
here to review our videos.

What did they tell you
when inviting you here?

This is just too much.

They asked me to be a judge
for a film festival.

"Did they lie to him?"

They are so mean.

This is Last Minute Heat Film Festival.

We filmed it for two hours
on our mobile phone.

-I'm so excited.
-No need to be excited.

I've hosted a movie show for a long time,

but I've never seen such
humble directors before.

This is so embarrassing.

-I feel so ashamed.
-Let's not do this.

As you guys just said,

they are famous for their
cool-headed reviews.

So we prepared something.

I'll show you some of their movie reviews.

Let's start with Dongjin's reviews.

-It's "Architecture 101".
-It's a good movie.

It got four out of five points.

He gave it four points.

He's reviewing our videos like this?

"Terrified"

That's so cool. He says,
"with no dead skin".

I guess he will give a shocking review.

It's "Speed Scandal".

"It's Taehyun's hit film, "Speed Scandal""

"It's a standard heart-warming comedy"

"It sold more than eight million tickets"

-Gosh.
-It's "Speed Scandal".

"What did Dongjin say about the film?"

-What?
-Crumbs?

It says, "Crumbs of wit".

-My goodness.
-Crumbs?

-Crumbs?
-That's harsh.

What do you mean by crumbs of wit?

-Like scraps?
-It crashed wit.

-It's just crumbs of wit?
-Wait.

Did you invite us to do this?

This is so unfair.

What did he mean by crumbs?

The leading actor is sitting right here.

-I know what it is.
-What?

It means the film didn't
give big laughs, right?

-It has a little fun.
-A little fun.

Wait. Let me get this straight.

It doesn't mean the film has a little fun.

It means the film only has a little fun.

"He turns his arms against his ally"

"Jongmin is excited"

The film was loved by a lot of people.

-But you don't like it.
-He didn't say no.

A lot of people loved it, but he didn't.

-That's the point.
-He gave 2.5 points.

Taehun is next.

You have my comments as well?

-He must be generous.
-Is he?

-It's "Hello Ghost".
-"Hello Ghost".

"What did Taehun say about the film?"

-It's "Hello Ghost".
-"Hello Ghost".

"No matter how delicious the food is,"

"you'll be upset if it's served late"

Why did you choose Taehyun's film?

Why did you pick my films?

"He's right. I'd be upset
if food is served late"

Why did you pick my films?

This is a good one.

"No matter how delicious.."
He's right about that.

-What does it mean?
-The film is...

...all about the last 10 minutes.

It's a slow-paced film.

When I watched it in theater,

I was afraid people would
leave in the middle of it.

The last part of the film
was very interesting.

"A long silence"

-But it was too slow.
-Right.

-He didn't like it.
-He was upset.

-He was upset about it.
-We didn't say it, though.

-Critics are...
-Please say something.

I understand.

It's a good one.

It sounds like an old saying.

Doesn't it sound like a saying?

"No matter how delicious the food is..."

"...you'll be upset if it's served late"

They even said that to good films.

What are they going to
say about our videos?

Can you please turn off the screen now?

This is so embarrassing.

"He's embarrassed to see it with Taehyun"

This is Last Minute Heat Film Festival.

We'll think about how cool
and how surprising it is.

You can imagine certain pictures.

-Like the sea and...
-Oh no!

You should make it look cool
without the sea.

That's impossible.

I guess we came to the wrong place.

Where are the citizen judges?

Here come the citizen judges.

-There are a lot.
-They are tourists.

-It's a film festival.
-This is a special event.

This is Last Minute Heat Film Festival.

I hope you will enjoy it.

Please come here and enjoy
our videos together.

-It's a good chance.
-Stop calling people.

We're six votes behind,
so we need more people.

I see.

We'd like to thank Junho
who invested in our film.

He invested in the film.

The three of us filmed
this video as a team.

""Descendants of Vacation""

"Taehyun Production"?

"It's so hot"

What is this song?

"They wrote the captions themselves"

"It's so annoying"

"Absorbed"

It sounds like that.

"They are bad actors"

-In one, two, three.
-Oh no!

"Flashy cross-cutting images"

In one, two, three.

"Splash"

"It should be cool and surprising"

"The director is excited"

"It's very cool"

It was his first try, but he succeeded.

It was your first try?

"Proud"

"Amazed"

This is better.

This is better than ours.

It's good.

"They even dived into the sea"

It feels so cool.

"It was hard to shoot the last scene"

"Refreshing"

"It's so cool"

"Laughing"

-Thank you.
-That's nice.

"That was "Descendants of the Vacation""

"They feel refreshed"

We should've written captions.

""Refreshing Boys" feel nervous"

It feels cold after watching it.

It feels like we are in the South Pole.

The critics will comment on the video.

Do you want to watch it again?

"He rejects the offer politely"

Whatever you imagine, you
will watch less than that.

They shot for two hours and
edited it for an hour.

Even Director Bong Joonho won't make it.

He's right.

We stand comparison with Bong Joonho.

He's too good to compare with them.

We will invite him to our
second film festival.

We did it!

We did a good job.

I will critic on this outstanding work
titled "Descendants of Vacation".

"An outstanding work?"

-Thank you.
-This is so funny.

The point of this video is the dog.

It's like a play on words.

Who came up with the idea?

It was just a coincidence.

There were two dogs, so we just shot them.

Then we wrote the captions using it.

A film requires unity.

The video and captions have the unity.

The first scene gave a strong impression.

It started with two dogs.

You shot the two dogs horizontally.

Then you showed two people feeling hot
in the next scene.

It gave a sense of unity.

You wouldn't say it was a
doggish video, would you?

-No more spiteful remark.
-It's all about dogs.

He'd say that.

I think this is a blockbuster movie.

It has underwater scenes
and action scenes.

-Don't you think?
-Is he serious?

-What?
-Thank you.

-Excuse me.
-You seem very different today.

-Dongjin.
-I should say something.

-Dongjin.
-I should say anything.

It should be submitted in a film festival.

Are you saying that as you
feel sorry for Taehyun?

-You can't do that.
-He feels guilty.

It can't be a blockbuster movie.

There is a crucial point of this video.

Joonyoung stars in it.

-He's handsome.
-Some actors set...

...the tone of the entire film by himself.

There are some actors like that.

The moment Joonyoung
stands on the surfboard,

it feels so cool.

-So...
-He's a scene-stealer.

That's right. It would've been better...

...if Joonyoung had appeared
from the start.

Listen to this guy.

-What are you saying?
-I didn't mean that.

Both of us play the leading role.

Yes. I know you do.

Maybe one of you should've
played a supporting role.

-He's taking a firm stand.
-Junho is defeated.

We said we'd act like we were irritated,

but he was being cool by himself.

I was really irritated.

It didn't seem like acting.

Their reviews are detailed
for a one-minute film.

"How can it be so detailed?"

Their reviews are longer.

As the one who filmed it,

I'm glad they understood my directing.

-They understood it.
-Of course.

They're amazing.

-Of course.
-It was a success.

Doesn't it make you look
forward to watching ours?

-Our director.
-Hello.

I'm Yoon Donggu, the
director of this film.

Its title shows our intention to convey...

-...the coolness to you.
-Cheongyang Chili?

No, it's "Refreshing Boys".

""Refreshing Boys""

They will comment on this
like Taehyun's film.

-What?
-Gosh, look at the sun.

"The scene with the casual elder
makes them smile"

Gosh, it's hot.

"A close-up shot of his sweat"

It's his beads of sweat.

"A boy has collapsed because of the heat"

Who is that?

"Surprised"

A boy who is exhausted by the heat.

His name is Sungjoon.

"He imagines the cool sea"

What is he doing?

"Writing something"

"The refreshing boys appear"

Is that acting?

Defconn bumped into me.

-It's ice.
-Doesn't it feel cool?

"Waking up"

He's saying, "What took you so long?"

"Throwing water"

"He suddenly throws water at the camera"

"Cooling off"

"They're busy writing"

-Go on.
-They're so fast.

"Suddenly, kids give Defconn a sand bath"

Gosh, look at him.

"To cool off Defconn,"

"Jongmin pours sea water on him"

"Gosh, it's cool"

"It drives away the heat"

"The children run away from Defconn"

"They suddenly start to play in the water"

"Spouting"

"They're refreshing boys indeed"

"Laughing"

Sikhye!

"They drink sikhye all of a sudden"

"Observing"

Gosh, it gives me the chills.

"It's funny"

"Embarrassed"

-Gosh.
-Will it end like this?

All right.

"Is this the end?"

That's it.

It was nice.

"It was cool..."

"...and touching"

My face is turning red.

Please take note that it's a cult film.

Why? It's well-made.

I'm blushing.

It showed many filming techniques.

Did you see the lap dissolve?

-It was okay.
-They used many skills.

He really likes to use dissolves.

I love dissolves.

It wasn't cool, but funny.

I can't wait to hear the reviews.

I wonder how they will make it sound nice.

Do you remember the title?

"Refreshing Boys".

This film is...

"He holds back his laughter"

"His laughter explains everything"

I think that's enough.

-His laughter is enough.
-No, they can do this.

-Let's end it here.
-This work is...

Let's talk about the second
film, "Refreshing Boys".

Let's be cool about it.

-Of course.
-We don't need praises.

The start is just like "La La Land".

"The "La La Land"..."

"...that we know?"

"Rumbling"

-"La La Land"?
-What's that?

"He doesn't know what it is"

-What?
-"La La Land"?

-You mean the start?
-Really?

Try to recall how "La La Land" starts.

It starts with the blazing sun in the sky,

and the camera slowly comes down.

They start to have a festival afterwards.

This film has the same
plot as "La La Land".

It shows the sun in the sky at first.

The camera comes down,

and it shows people irritated by the heat.

First the old man, then the boy.

After that, they have a
festival in the water.

-Goodness.
-This is crazy.

Isn't this a plagiarism?

It was my intention to film the festival.

In a way, this is a short film...

...that shows the opening of "La La Land".

"However,"

"his eyes are shaking badly"

-It's a great compliment.
-"La La Land".

We filmed at Naksan Beach,
so it's "Naksan Land".

This is more embarrassing
than getting bad reviews.

-Please tell us more.
-More?

-More?
-That'd be hard.

-Do you even have more?
-I've used "La La Land".

Is there more?

The editing in the latter
half was impressive.

Donggu paid much attention to the editing.

-He did.
-He's almost paranoid.

-He's paranoid?
-Yes.

He locks himself in his own world...

-...and wouldn't come out.
-Is that a compliment?

-What does that mean?
-I mean...

-Go see a doctor.
-I mean he was focused.

The scene-stealer of the
first film was Joonyoung,

and the scene-stealer of
this film is Jongmin.

-Me?
-Yes.

Jongmin even changes the aspect ratio.

"It was full screen,"

"and he changed it to vertical screen"

"Such techniques are used.."

It was just like "Dunkirk".

"Dunkirk"?

-What's that?
-Don't you think so?

"Dunkirk" by Christopher Nolan?

-What's wrong with you?
-I filmed it as if...

...I was a war correspondent.

Your film shows techniques of
the trendy blockbuster films.

You filmed "Dunkirk".

What's that?

This is how the whole picture feels.

It shows the sun in the widest
place, which is the sky,

and a close-up of the smallest element,

which is the boy's sweat.

"He gives it a meaning"

Is it that kind of a film?

I almost feel bad now.

We should put some gold in your mouths.

You make it sound so nice.

Each and every scene of it was humorous.

For examples, the scenes
with the man and the boy,

and where you pour water on Defconn.

You showed humor, which
is your biggest strength.

Splashing water at the
camera impressed me.

It was an experimental scene.

How can he make such a
sloppy film sound so nice?

Don't say it's sloppy.

-Gosh.
-We worked hard for it.

If you do this,

you might not get other work.

We're just worried about you.

-It's just...
-They're like magicians.

They're magicians of words.

They're such smooth talkers.

They can bring dead films back to life.

You must be capable of
decoding hieroglyphs.

How can he compare it to "La La Land"?

We're going to take a vote now.

We'll give you a chance
to promote your films.

I'm the investor of the first film,

"Descendants of Vacation".

I'm Kim Junho, the CEO
of Junho Investments.

It only cost 7,000 won
to produce our film.

We had to buy the beer ourselves.

This film is the debut work
of Director Cha.

We made this film with sincerity.

Joonyoung, come out and say hello.

He's our lead actor.

Please shake hands with our lead actor.

"It's a special event for the audience"

It's Joonyoung, everyone.

It's Joonyoung.

Please say a few words.

Why are you holding an event?

-Don't have an event.
-It's unfair!

Our film is "Descendants of Vacation".

Please have a cool summer.

Stay healthy.

"He makes a deep bow"

-Thank you.
-You held an event.

-It's not that.
-You're unbelievable.

He'll make a big deal.

Let's make a deep bow first.

-You're copying us.
-We're "Refreshing Boys".

-Don't copy us.
-Gosh.

Goodness.

Our film has been compared
to "Dunkirk" and "La La Land".

It was referred to as
Korea's "Dunkirk" and "La La Land".

As a special event, Donggu will
give you a hug.

-What?
-Hold on.

"Look at them"

Please come here. Come on.

Okay.

All right, good.
Please vote for the second film.

Please vote for "Refreshing Boys".

All right. It's film number two.

Give her a kiss on the cheek.

Donggu will wish you a long, happy life.

There you go!

Thank you, ma'am.

Talk about your film.

We made our film with all of you.

You're the stars of our film.

You're the stars of our film,

so please vote for it.

Please vote for our film.

Please vote for it. Thank you.

"My dear Donggu"

You will see two boards on your way out.

Please vote for the
film that you think was better,

more suitable to the theme and funnier.

Please take a vote and
enjoy your vacation.

"Refreshing Boys" was funnier.

"Descendants of Vacation" was interesting.

I don't know the other members.

I only know Kim Jongmin,

so I voted for him.

I voted for "Descendants of Vacation".

"Extreme heat is so annoying" touched me.

-The voting is closed.
-Already?

The film critics will
announce their rating.

I'm more excited about that.

-How about "La La Land"?
-It must be difficult.

Where should we look?

Don't look at us.

I can't because it's embarrassing.

"It's too embarrassing to look at them"

I can't look at you.

"This critique moment
is most embarrassing"

-Shall I lead?
-Let's do that.

We took a look at two movies today.

I feel much more relaxed.

Let's look at the rating
of these two movies.

-It's like a TV show.
-First of all,

please comment on
"Descendants of Vacation".

It's about a hard summer
with personal charms.

-That's amazing.
-That's great.

What's the score?

The score for this movie is 80 points.

80 points?

Really?

That's very generous of you.

That's the highest score Taehyun ever had.

"It's his highest score"

This is my comment.

It's soda that's a bit flat.

However, there's ice
called Jung Joonyoung.

You use food metaphors a lot
when you make comments.

"Jajangmyeon", "ice", and "soda".

-He gave compliments.
-Am I the soda gone flat?

That's right.

"He's in charge of flat soda"

I give 79 points.

"79 points for "Descendants of Vacation""

-That's amazing.
-It's such a high score.

The score is so high.

With those scores,
it deserves to be shown...

-...as part of KBS TV Novel.
-KBS TV Novel?

It should be distributed to Hollywood.

Watch it often in the early morning.

-It'll be refreshing.
-That's right.

Let's find out Dongjin's
review and score for "Refreshing Boys".

I'll start with my comment for the movie.

"He checks Dongjin's notes"

Incorporating "La La Land" to "Dunkirk",

it seems free yet messy.

"He compares it to the hit films"

"It seems free yet messy"

-Free and messy.
-It's a positive review.

I give this movie a score of 78 points.

-78 points?
-It's 78.

-It's not bad.
-It's a high score.

My comment for "Refreshing Boys"
is a refreshing laughter for 59 seconds.

However, it's lukewarm for one second.

-59 seconds is long.
-It sounds lukewarm.

The last scene of your
face was the problem.

-It was too stifling.
-It was too close.

It leaves a bad aftertaste at the end.

My score for this movie is 80 points.

"80 points"

What?

-Didn't we win?
-We won.

-We won.
-We won.

-We won by one point.
-A point ahead.

-By one point?
-We won.

"It's about a hard summer
with personal charms"

"Slightly flat soda with
an ice called Joonyoung"

""Refreshing Boys" seems free yet messy"

"Laughter for 59 seconds
and lukewarm for 1 second"

Reviews by critics are important,

but what the audience
thinks is also important.

-That's more important.
-Right.

Let's find out the voting results.

There's a lot.

What if the stickers are only on the top?

Why did people cover your face?

Lower it by 2cm.

"They take a peek"

-Lower it more.
-Did we lose?

-Take it all off.
-Take it off.

-In one, two, three.
-In one, two, three.

""Refreshing Boys" got 124 votes"

-It's 124.
-It's 124.

"What about "Descendants of Vacation"?"

It's 124.

""Descendants of Vacation" got 78 votes"

It's 78.

We won!

-What happened?
-We won.

We won.

This is unbelievable.

I knew this would happen.

-Why?
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Our movie was very strange.

It was very strange.

This is what I feel.

It's the power of critics.

"The person who connected
"Refreshing boys" to "La La Land""

-Critics move the audience.
-Thank you.

I should be careful of what I say.

Your movie was funny.

-Even if they were late,

-It's a big difference.

they won by many votes.

Wouldn't we get 10 million viewers?

10 million?

Last Minute Film Festival
on Two Days and One Night.

The winner is "Refreshing Boys".

-Congratulations.
-Yes.

I'm sorry for being doubtful.

I was doubtful of you.

-We won because of the critics.
-Thank you.

Thank you.

"Thank you for reviewing the films"

-Thank you with all my heart.
-Thank you.

Thank you very much.
We'd like to invite you again next time.

"The winning team explodes with joy"

"They're happy while the others are sad"

This looks amazing.

Can we eat this for lunch?

The menu is a local meal
of Gangwon Province.

It's raw fish freshly
caught in the East Sea.

There's also mulhoe.

There's also sweet chicken
and squid sausage.

This is braised seop stew.

Mussels are called "seop"
in Gangwon Province.

The seop tastes sweet
and is good for the skin. Please enjoy it.

It's full of seafood.

Look at what's inside the mulhoe.

"The mulhoe is served
with a lot of seafood"

-This is incredible.
-Taste the broth first.

Doesn't Junho love mulhoe?

-It has a lot of broth.
-Eat it before ice melts.

-How should we eat it?
-Eat it quickly.

Eat it with some ice.

-Wait a minute.
-Wait.

"Stop eating"

-Wait.
-He needs a microphone.

-What's wrong?
-He said not to eat yet.

Where did I put it?

-Hurry up.
-We don't have any food.

Wait, Jongmin. Put down your chopsticks.

Let me taste the broth.

"He pretends not to hear him"

What's going on with Jongmin?

-What's going on?
-Goodness.

What happened to Jongmin?

Look at Jongmin.

Block Jongmin's chopsticks.

-Block his chopsticks.
-Something is going on.

There must be a reason.

"He grabs it carelessly"

Dip it in the broth.

As soon as he started eating...

"He's forced to stop eating"

You may talk.

"Goodness"

-Jongmin was...
-Let go of your...

-...chopsticks.
-Why?

-Let them go.
-But I won.

Let them go.

He'll be questioned first.

"We have no choice"?

You said we have no choice since you won.

We don't have a choice either.

We made a promise.

If you're caught eating
secretly on camera,

-you won't get any food.
-That's hilarious.

"In Yeongdeok in July"

"You lose your chance to
eat if you get caught"

"Wait until the right moment"

"You're under arrest"

-Jongmin.
-It isn't yet.

I wondered if he'd remove the video,

and it really disappeared.

That's why I sent
a copy of the video to Taehyun.

"Junho was ahead of him"

-Jongmin.
-Jongmin.

Jongmin.

I even hid in the bathroom.

"He was very meticulous"

-In case I get caught...
-It's entrapment.

"Entrapment"?

Is that the video?

I'll report it to the director.

"During break before the shoot last week,"

"Jongmin is eating something"

Were you tempted or not?

"He falls for it"

Were you tempted or not?

He's eating a lot.

Director.

-What?
-Wait, Jongmin.

"He keeps eating"

Let me have one piece.

Why can't I eat?

How dare you eat?

What are you doing?

-Trial is in process.
-Wait a minute.

Trial is still in process.

-Is this a trial?
-Trial?

Is that true?

He said it's a trial.

Where did you get the snacks?

I'll explain.

"He defends himself"

I went inside after dinner.

Then Junho offered me some snacks
from abroad.

So I ate them.

He filmed me in secret.

I'm sorry, but can you stay seated?

You can continue after sitting.

Is Jongmin the only one
who had snacks that day?

-Yes.
-I think so.

"He's the only one guilty"

We didn't have any. Jongmin had snacks.

It was fine if he simply ate them,

but he hid them afterwards.

That was mean.

"His action was deliberate"

Junho.

"I'll take revenge later"

What's the problem?

"He's so scary"

-What's the problem?
-Junho.

You should use the ring
before it's too late.

It's a dilemma.

I recommend this dish.

-You must eat it.
-It's delicious.

It's the best mulhoe I've ever had.

-It's not only...
-You must use it now.

...sweet and sour, it's also spicy.

I'm sorry to Jongmin.

-My gosh.
-I'll use it.

"He makes a big decision"

Absolute Ring!

"Absolute Ring, please grant my wish"

Grant my wish.

I'll take Jongmin's place.

"He takes his place"

I have no other choice.

He's so sly.

He changed places with Jongmin.

-Please come this way.
-I take my chance.

"He walks calmly"

-It's really delicious.
-I know.

I can't help myself today.

I'll serve Junho some mulhoe.

-It's really amazing.
-Mulhoe.

You're so delicious that you're rude.

-Wait!
-Wait a minute.

-Wait a minute.
-Stop!

Stop eating.

"His moment of happiness
is over in five seconds"

Hold on.

"My precious food"

-Stop eating.
-Wait a minute.

This is the second trial.

The second trial will commence!

This is hilarious.

-It's dripping.
-Look.

-Just take him back.
-Wait!

"Dragging"

He hadn't even sat down.

This? This is amazing!

"Junho, you really can't deny this"

"He laughs"

We'll turn him over to you.

This is...

Isn't this too much?

He just ate it out in the open.

-That's so funny.
-That was too much.

"I caught you"

"There must be cookies inside his mouth"

"He's upset at the continuing reports"

You can't do this. You went too far.

"I was wrong"

"Why did I do that?"

Come on.

He was caught eating that,
and gave some to me.

You just wait. See what you do.

Just wait and see.

You always say that but
why did you eat it again?

I didn't know I'd get caught on camera.

"Human greed is endless and
mistakes are repeated"

I'd love to share this
amazing meal, but gosh.

"He eats the meaty mussels in one bite"

"A lettuce wrap with heaps
of sashimi goes in, too"

I do want to give you guys some.

That's great.

"You guys will suffer by looking at us"

"Life is hard"

If you're not going to eat it,
give it here.

-I'd like to.
-There's so much food.

"The squid sausage is unforgettably good"

The sweet and sour chicken is so good.

It's really good.

"He's addicted to the
sweet and sour chicken"

Don't the informants get any benefits?

Shouldn't the informants
at least get one each?

Who shot the video?

I did.

"I'm the one who shot Jongmin"

The reporters get benefits?

-I did it.
-I informed on Jongmin.

-You already took a bite.
-The one ring...

I took a spoonful with the ring.

"I took a spoonful with the ring"

With the ring...

"He belatedly feels upset"

-I ate a spoonful.
-Just one spoon.

-What ring?
-What a shame.

Jung Joonyoung definitely
informed us this time.

I will let Joonyoung eat one lettuce wrap.

-One lettuce wrap.
-Yes.

I want the squid sausage.

Squid sausage? The chicken is good.

You have to give me a piece
of the chicken, too.

Informants need benefits.
We'll stop otherwise.

Wait, wasn't I the one
to actually inform them?

-I sent the video.
-Oh, come on.

-Hey, I sent it to you.
-I sent it.

But you don't have it now.

Right? We sent it through my phone.

Taehyun gets a lettuce wrap.

-Which one?
-What?

I want sweet and sour chicken, and garlic.

Have some of this. Some mulhoe, too.

-What is that?
-It's everything.

The informants need these benefits.

"The extra-large lettuce
wrap's made just for me"

It easy to eat with just one mouthful.

I'm so happy with that one wrap.

To be honest, we prepared
something for the losers.

-You all tried hard.
-You didn't lose.

-I'm in the losing team.
-No, you're not.

-I lost. I lost in life.
-Move over.

-You didn't lose.
-He lost in life.

"He bet on his life for lunch"

-I lost in life.
-Okay, you can stay.

The seop in Gangwon are too good to miss.

These are so good.

So we've prepared seop rice.

We prepared it so you're
not too disappointed.

It'll be so good.

-Please bring out the rice.
-Thank you.

What?

It's good. It's like sushi.

What is this?

-Don't touch.
-There is no seop!

We've put some sushi rice
on seop shells for you.

-We should be thankful.
-What?

This is good.

"At least they're giving
the sinners some food"

"Chew well as you repent"

Can we get another order of the seop rice?

-This is okay.
-It's not bad.

We need more benefits for the informants.

One bite isn't good enough of a benefit.

The informant has to take their spot.

You guys can discuss it,
and we'll accept it.

Let's do a switch.

Otherwise, there's no point in trying.

Then I guess we can't post
in the group chat anymore.

-You're right.
-We can't share it.

That's tough. We're basically spies.

Spies.

What's the standard? If
it goes into the mouth?

Once it goes into the mouth, it's over?

We need to know that the
person intended to eat it.

We'll wrap up the meal now.

"Just don't get caught"

"They go along the coast to another beach"

-This is awesome.
-It's another sand beach?

Sand beach!

This is the Baekdo Beach of Goseong.

You can see the Baekdo Island behind you.

"The beach's name comes
from the Baekdo Island"

-That's Baekdo Island?
-Yes.

We can see a lot of
families on vacation here.

It's known as a clean beach for families.

"The beach has resources
best for families"

We're on Last Minute Heat Tour.

We've chosen six tour
options to beat the heat.

First option is climbing Mount Seorak.

-That's not a tour.
-That's not traveling.

Isn't it about 1,700m high?

It's about 1,700 or 1,800m high.

I like mountains.

Let's have him climb the mountain, then.

You can go.

This isn't the end.

The second option is
playing with reptiles.

"The second option is
playing with reptiles"

-I hate that.
-I can do that. I can hold a snake.

It bites other animals.

Mount Seorak or reptiles?

-It'll think you're anchovy...
-Seorak or reptiles?

One, two, three!

-Reptiles.
-See?

Why does everyone hate
the mountain so much?

I'd definitely choose the reptiles.

Of course I'd choose the reptiles.

The third option is Zumba dance.

What's Zumba?

It's a dance from Latin America.

It resembles aerobics a bit. It's popular.

Look at those dance moves!

-Of course it's Zumba.
-You'd choose that.

No doubt about it.

The fourth is extreme leisure sports.

-Like paragliding.
-This is nice.

Rather than doing extreme sports...

Let's have Jongmin do the extreme sports.

What are the activities?

Let's definitely have Jongmin do it.

"Save me!"

The fifth is a traditional
Chinese massage.

That's perfect for you.

It's actually painful.

The last is experiencing Alaska.

We're going to Alaska?

It must be going into something icy.

It might be taking an ice bath.

"Next week"

"A sudden speed quiz to
choose the tour options"

"Have you been well?"

"A true friend means you
can always show them..."

"...who you really are"

"Are we really playing a game?"

"Who is Jongmin's brutally honest friend?"

"Their "Dinner Game" is
recreational activities"

"The recreational activities are ice cold"

"They say goodbye to the summer heat"

"Two Days and One Night's
own way of beating heat"