Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:03:36,200 --> 00:03:37,679
Allez, debout!
3
00:03:41,600 --> 00:03:44,068
Enlevez vos bottes.
J'ai dit: Enlevez vos bottes!
4
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
Jetez-les moi.
5
00:03:58,440 --> 00:03:59,668
Bonne promenade!
6
00:03:59,840 --> 00:04:01,273
Le prochain village n'est pas loin.
7
00:04:16,840 --> 00:04:17,955
�a suffit!
8
00:04:27,720 --> 00:04:28,994
Tu as faim?
9
00:04:34,880 --> 00:04:35,676
Tiens!
10
00:04:39,880 --> 00:04:41,598
Vale ramasser, imb�cile!
11
00:05:00,320 --> 00:05:03,596
Remercie le g�n�ral qui te donne �manger.
12
00:05:09,800 --> 00:05:11,631
Ramasse ce pain avec la bouche.
13
00:05:15,680 --> 00:05:18,638
Arr�te! C'est moi qui
d�cide s'il doit vivre ou mourir.
14
00:05:22,360 --> 00:05:24,316
Alors, tu as appris �mordre...
15
00:05:27,240 --> 00:05:29,310
Dommage qu'il soit muet,
il aurait pu aboyer.
16
00:05:46,880 --> 00:05:50,429
Tu as bien chang�
pour oserfouetter un gosse.
17
00:05:54,240 --> 00:05:55,389
Johnny...
18
00:05:57,880 --> 00:05:59,711
Johnny, mon fr�re!
19
00:06:00,440 --> 00:06:02,954
J'ai pass� 12 ans en prison pour rien.
20
00:06:03,240 --> 00:06:04,798
Quelqu'un devra payer.
21
00:06:05,280 --> 00:06:06,759
Tu as raison, Johnny.
22
00:06:07,720 --> 00:06:09,950
Descends.
Il faut arroserta sortie.
23
00:06:14,480 --> 00:06:15,276
Manuela.
24
00:06:15,800 --> 00:06:17,677
Je l'ai prise, pour son bien.
25
00:06:17,920 --> 00:06:20,115
Tu l'as laiss�e seule.
Elle a gard� notre nom.
26
00:06:20,280 --> 00:06:21,554
C'�tait pour son bien.
27
00:06:22,720 --> 00:06:24,199
Tu as bien fait, Manuela.
28
00:06:26,760 --> 00:06:27,875
Johnny!
29
00:06:43,480 --> 00:06:46,153
Jerry.
Je te d�fends de te battre.
30
00:06:46,400 --> 00:06:48,868
Je souffre quand il te fait du mal,
tu comprends?
31
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
Laisse mon fr�re tranquille.
32
00:07:22,000 --> 00:07:24,195
On a fait ce que tu nous a demand�.
33
00:07:24,520 --> 00:07:26,670
- C'est vrai.
- Non, Sartana!
34
00:09:18,000 --> 00:09:19,274
Vous avez eu de la chance.
35
00:09:19,640 --> 00:09:20,436
Vous n'�tes pas bless�e?
36
00:09:20,640 --> 00:09:22,870
Non, je n'ai rien.
Tout vabien.
37
00:09:24,040 --> 00:09:25,871
Apart que maintenant, je te dois la vie.
38
00:09:26,280 --> 00:09:28,157
Et je n'aime pas avoir des dettes.
39
00:09:28,960 --> 00:09:30,598
�a me suffirait que tu me remercies.
40
00:09:31,000 --> 00:09:32,399
Je ne demande pas plus.
41
00:09:32,600 --> 00:09:33,157
Attention!
42
00:09:44,120 --> 00:09:47,078
Tu ne l'aurais pas tu� sans moi.
D�sormais, nous sommes quitte.
43
00:09:47,480 --> 00:09:51,632
J'avais oubli� que dans votre pays,
on tue facilement les hommes.
44
00:09:52,200 --> 00:09:54,953
Curieuse r�flexion pour
quelqu'un qui tire aussi vite.
45
00:09:55,240 --> 00:09:56,434
Qui es-tu?
46
00:09:57,240 --> 00:09:58,559
Comment t'appelles-tu?
47
00:09:59,800 --> 00:10:01,028
Johnny Liston.
48
00:10:03,440 --> 00:10:05,112
Je suisJoselita Rodgers.
49
00:10:05,720 --> 00:10:07,870
La fille d'Edward Rodgers.
50
00:10:08,760 --> 00:10:10,034
Assassin!
51
00:11:30,960 --> 00:11:32,359
C'est lui, Mr le juge.
52
00:11:32,880 --> 00:11:36,236
Calme-toi. Finis ton verre, et partons.
53
00:11:36,680 --> 00:11:39,399
J'aurai l'assassin de mon p�re
devant mes yeux.
54
00:11:39,640 --> 00:11:41,358
Chaque fois que je sortirai.
55
00:11:41,800 --> 00:11:43,756
Il apay� pour le crime qu'il a commis.
56
00:11:43,960 --> 00:11:45,234
Aujourd'hui, il est un homme libre.
57
00:11:45,440 --> 00:11:48,238
Il a pay� en dormant
pendant 12 ans dans une cellule?
58
00:11:49,120 --> 00:11:50,599
Et �a ne g�ne personne?
59
00:11:52,480 --> 00:11:54,835
Maintenant,
c'est lui le matire de notre village.
60
00:11:55,760 --> 00:11:58,513
Aucun de vous n'osera se battre
contre le fr�re de Sartana.
61
00:11:58,760 --> 00:12:00,478
�a suffit, Joselita. Partons.
62
00:12:00,680 --> 00:12:01,954
Laissez-moi.
63
00:12:02,560 --> 00:12:03,913
Tu as entendu?
64
00:12:05,320 --> 00:12:06,548
Un whisky double.
65
00:12:06,880 --> 00:12:08,757
On ne veut pas de toi dans ce pays.
66
00:12:09,440 --> 00:12:11,749
Tu es sourd? Ou l�che?
67
00:12:13,600 --> 00:12:15,636
Tu n'es bon que pourtirer dans le dos.
68
00:12:15,880 --> 00:12:16,915
Montre-nous �a.
69
00:12:18,560 --> 00:12:20,994
Qu'est-ce que tu attends?
Tu te d�cides?
70
00:12:22,440 --> 00:12:24,556
Demande � quelqu'un
d'autre de te descendre.
71
00:12:24,840 --> 00:12:26,478
Si tu y tiens vraiment.
72
00:12:42,760 --> 00:12:44,796
Vous pouvez dormirtranquille.
73
00:12:46,200 --> 00:12:48,111
Je le tuerai en votre hommage.
74
00:12:48,560 --> 00:12:49,879
Partons, juge.
75
00:13:21,520 --> 00:13:24,876
Combien de fois devrai-je te dire que les
pistolets ne se portent pas de cette fa�on?
76
00:13:26,320 --> 00:13:27,799
Je suis revenu, maman.
77
00:13:28,920 --> 00:13:30,399
Pour rester avectoi.
78
00:13:32,320 --> 00:13:34,038
Je n'ai besoin de personne.
79
00:13:34,560 --> 00:13:36,551
Et sij'avais besoin, j'ai Sartana.
80
00:13:40,880 --> 00:13:42,359
Tu bois beaucoup trop.
81
00:13:44,800 --> 00:13:46,631
Je t'ai dit que je n'ai besoin de personne.
82
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
Surtout pas d'un homme comme toi.
83
00:13:49,360 --> 00:13:51,271
Qui s'est fait mettre en prison,
84
00:13:51,480 --> 00:13:52,674
pour meurtre, pendant 12 ans.
85
00:13:56,200 --> 00:13:58,316
Je n'ai pastu� Edward Rodgers.
86
00:13:58,720 --> 00:14:01,314
Tu ne m'�tonnes pas.
Il faut du courage pourtuer un homme.
87
00:14:02,760 --> 00:14:03,829
Regarde.
88
00:14:06,160 --> 00:14:07,593
Tout ce qui est ici est � moi.
89
00:14:07,880 --> 00:14:11,190
Je suis la patronne dans cette maison
o� je suis entr�e comme servante.
90
00:14:11,440 --> 00:14:12,919
Quant aux habitants de ce village,
91
00:14:13,560 --> 00:14:15,471
tu devrais voir comment
ils me regardent quand je passe.
92
00:14:15,720 --> 00:14:18,837
Ils me fuient comme la peste.
Ils n'ont m�me pas le courage de me saluer.
93
00:14:19,440 --> 00:14:21,158
Sartana tue nos ennemis.
94
00:14:21,520 --> 00:14:23,033
Et toi, tu les sauves.
95
00:14:24,080 --> 00:14:25,832
J'ai vu Manuela.
96
00:14:26,680 --> 00:14:28,113
Tonfr�re n'est pas comme toi.
97
00:14:28,400 --> 00:14:30,277
Ce qu'il veut, il le prend.
98
00:14:31,440 --> 00:14:32,919
Tu l'as d�j� dit.
99
00:14:36,520 --> 00:14:37,555
C'est lui.
100
00:14:45,080 --> 00:14:46,832
C'est un grand g�n�ral.
101
00:14:55,200 --> 00:14:57,156
Salut, homme de loi.
102
00:15:09,520 --> 00:15:11,511
Tout le monde le respecte.
103
00:15:40,960 --> 00:15:42,473
Qu'y a-t-il d'�crit, sh�rif?
104
00:15:45,040 --> 00:15:46,234
Vive Sartana.
105
00:15:46,480 --> 00:15:48,232
Je n'ai pas entendu.
Dis-le plus fort!
106
00:15:51,120 --> 00:15:52,394
Plus fort!
107
00:15:55,200 --> 00:15:56,679
Vive Sartana!
108
00:15:58,240 --> 00:16:00,071
C'est bien, sh�rif.
Allons boire �ta sant�.
109
00:16:12,240 --> 00:16:14,390
- Deux whisky double.
- Tout de suite, g�n�ral.
110
00:16:16,840 --> 00:16:18,478
Tu as bien de la chance, sh�rif.
111
00:16:18,840 --> 00:16:21,479
Tu n'as plus rien � faire,
puisque je m'occupe de tout.
112
00:16:29,440 --> 00:16:30,759
Ata sant�.
113
00:16:31,280 --> 00:16:32,395
Sh�rif...
114
00:16:38,320 --> 00:16:39,799
Et �la mienne.
115
00:17:06,680 --> 00:17:08,989
Tu as vu, sh�rif?
L�gitime d�fense.
116
00:17:10,200 --> 00:17:11,792
Non, il n'apas fait un geste.
117
00:17:28,320 --> 00:17:30,390
Dis-moi, sh�rif.
�a fait combien avec celui-l�?
118
00:17:32,680 --> 00:17:33,874
26.
119
00:17:34,560 --> 00:17:36,152
Ah, tu me tueras...
120
00:17:37,640 --> 00:17:39,710
Mets-le dehors.
Je veux que tout le monde le voit.
121
00:17:59,280 --> 00:18:01,032
Regardez ce que je fais pour vous.
122
00:18:01,280 --> 00:18:03,714
Je vous d�barrasse de tous
ces bandits qui tuent pour de l'argent.
123
00:18:07,480 --> 00:18:08,833
Alors...
124
00:18:09,760 --> 00:18:13,389
Soyez g�n�reux envers un pauvre g�n�ral
qui est oblig� de nourrirtant de soldats
125
00:18:13,560 --> 00:18:15,073
uniquement pour vous d�fendre.
126
00:18:16,280 --> 00:18:20,159
Je ne force personne � donner.
Je me fie � votre bon coeur.
127
00:18:58,240 --> 00:19:00,595
Non, mon ami.
Tu les as gagn�s.
128
00:19:00,920 --> 00:19:03,559
Je me contenterai d'une seule pi�ce.
Tu boiras l'autre � ma sant�.
129
00:19:04,680 --> 00:19:06,113
C'est bien, Sartana.
130
00:19:06,480 --> 00:19:09,677
Tu n'as pas oubli�
que nous avons �t� autrefois.
131
00:19:36,200 --> 00:19:37,952
Mes informateurs m'ont dit
132
00:19:38,160 --> 00:19:40,116
que vous avez fait
de bonnes affaires ces temps-ci.
133
00:19:40,360 --> 00:19:41,475
C'est faux.
134
00:19:41,800 --> 00:19:45,110
C'est mal d'exploiter ces pauvres gens
qui savent �tre si g�n�reux.
135
00:19:45,360 --> 00:19:46,839
Vous devriez avoir honte.
136
00:19:48,000 --> 00:19:49,558
C'est indigne d'un chr�tien.
137
00:19:51,280 --> 00:19:52,429
Sartana...
138
00:19:52,640 --> 00:19:54,232
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne vas pas...
139
00:19:54,880 --> 00:19:55,915
Sartana, non...
140
00:19:56,160 --> 00:19:58,196
Sartana, �coute-moi. Attends...
141
00:20:01,600 --> 00:20:04,068
C'est �a que tu aimes chez mon fr�re?
142
00:20:04,760 --> 00:20:06,239
II sait ce qu'il fait.
143
00:20:06,640 --> 00:20:08,437
Il avait sans doute ses raisons pour le tuer.
144
00:20:15,440 --> 00:20:17,032
Continue de faire la qu�te.
145
00:20:21,640 --> 00:20:22,993
Il vient nous voir.
146
00:20:57,120 --> 00:20:58,712
C'est pour toi, maman.
147
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Un collier de 1000 $
pour la premi�re dame de Campos.
148
00:21:09,320 --> 00:21:11,550
Tu l'as ramass� sur un cadavre!
149
00:21:20,280 --> 00:21:21,952
Tu me fais de lapeine, mon fr�re.
150
00:21:23,280 --> 00:21:26,511
Mais j'ai encore plus de peine
en voyant ces pauvres gens
151
00:21:26,920 --> 00:21:29,593
se mettre � genoux
devant un voleur comme toi.
152
00:21:35,160 --> 00:21:36,354
�a suffit!
153
00:21:38,280 --> 00:21:39,838
Vous �tes fr�res.
154
00:21:54,160 --> 00:21:55,639
Laissez-moi! Non!
155
00:22:42,040 --> 00:22:43,951
Je vous demande pardon, madame.
156
00:23:14,040 --> 00:23:15,234
Laisse-la!
157
00:23:17,520 --> 00:23:19,033
Je t'ai dit de lalaisser.
158
00:23:47,600 --> 00:23:49,477
Notre m�re nous regarde, Johnny.
159
00:23:49,760 --> 00:23:52,433
Monfr�re a le sang chaud, il faut l'excuser.
160
00:23:56,720 --> 00:23:59,598
Si tu aimes la fille
de l'homme que tu as tu�,
161
00:24:00,840 --> 00:24:02,751
je te la donne � la place de Manuela.
162
00:24:03,920 --> 00:24:04,909
En avant!
163
00:24:47,560 --> 00:24:48,754
G�n�ral.
164
00:24:49,000 --> 00:24:50,115
Regarde.
165
00:25:25,560 --> 00:25:26,879
Il est encore derri�re nous.
166
00:25:29,960 --> 00:25:31,075
Il nous suit comme un chacal.
167
00:25:31,840 --> 00:25:33,353
Et les chacals, moi, je lestue.
168
00:25:33,960 --> 00:25:35,791
Il se fatiguera avant nous.
169
00:26:36,360 --> 00:26:37,634
Bonjour, Forrester.
170
00:26:38,000 --> 00:26:39,592
Je vois que tu as d�j� fait la qu�te.
171
00:26:40,640 --> 00:26:43,950
C'est gentil de tapart de
m'�pargner une telle humiliation.
172
00:26:50,840 --> 00:26:53,957
Comment veux-tu que je vous d�fende
contre les bandits si tu me donnes aussi peu?
173
00:26:54,200 --> 00:26:56,111
Ce mois-ci,
nous ne pouvons vraiment pas faire plus.
174
00:26:56,680 --> 00:27:00,070
La s�cheresse et le sable ont
compl�tement d�truit nos plantations.
175
00:27:04,320 --> 00:27:06,470
Le sable a d�truit tes plantations?
176
00:27:07,280 --> 00:27:08,395
Descends!
177
00:27:11,040 --> 00:27:13,349
Et fais la qu�te.
Esp�ce de cr�tin!
178
00:27:34,520 --> 00:27:36,795
Je viens de vous dire
que nous ne pouvons pas donner plus.
179
00:27:37,120 --> 00:27:38,712
�a va �tre difficile, Jerry.
180
00:27:39,120 --> 00:27:41,759
Je me demande ce qu'il vafalloir inventer
pour que ces gens aient piti� de toi,
181
00:27:41,920 --> 00:27:43,114
et te donnent ce qu'ils ont.
182
00:27:43,520 --> 00:27:44,430
Agenoux!
183
00:27:48,840 --> 00:27:51,912
Tu as entendu ce qu'a dit le g�n�ral?
184
00:27:56,520 --> 00:27:57,669
Voil�.
185
00:27:58,200 --> 00:27:59,519
Maintenant, fais le tour.
186
00:28:02,560 --> 00:28:05,199
Nous verrons si ces
braves gens auront le coeur aussi sec
187
00:28:05,480 --> 00:28:07,391
que leurs bourses.
188
00:28:09,440 --> 00:28:10,919
Avance, esp�ce de cr�tin!
189
00:28:32,040 --> 00:28:34,270
Les hommes ont besoin de se divertir
190
00:28:34,480 --> 00:28:35,913
de temps en temps.
191
00:28:37,080 --> 00:28:39,799
Tu sais qu'ils gaspillent leur argent ainsi?
192
00:28:40,640 --> 00:28:41,755
C'est comme �a.
193
00:28:44,120 --> 00:28:46,031
Si tu ne peux pas leur donner d'argent,
194
00:28:46,720 --> 00:28:48,836
tu peux les payer en nature.
195
00:28:57,040 --> 00:28:58,234
Salaud!
196
00:28:58,840 --> 00:29:00,512
Je souhaite que Dieu te maudisse!
197
00:29:04,400 --> 00:29:06,868
On ne doit jamais
invoquer le nom de Dieu en vain.
198
00:29:07,360 --> 00:29:08,793
C'est �crit dans le bible.
199
00:29:43,400 --> 00:29:44,719
Viens ici!
200
00:30:08,760 --> 00:30:10,671
La prochaine balle est pourtoi, Sartana!
201
00:30:13,280 --> 00:30:14,429
Johnny!
202
00:30:14,760 --> 00:30:16,193
Mais qu'est-ce que tu racontes?
203
00:30:16,600 --> 00:30:18,431
Tu as jur� �notre m�re
que jamaistu ne me tuerais.
204
00:30:18,840 --> 00:30:21,877
Va-t'en, Sartana.
Ce pays est sous maprotection.
205
00:30:23,920 --> 00:30:25,399
Depuis quand, Johnny?
206
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
Je viens de le d�cider.
207
00:30:29,960 --> 00:30:32,520
Tu n'as pas compris que tu n'as rien
� y gagner de te mettre contre moi?
208
00:30:33,320 --> 00:30:34,639
Va-t'en, Sartana!
209
00:30:36,520 --> 00:30:37,748
D'accord, Johnny.
210
00:30:38,960 --> 00:30:40,393
Je ferai ce que tu voudras.
211
00:30:41,360 --> 00:30:42,270
Je m'en vais.
212
00:30:42,840 --> 00:30:43,909
Tu es content?
213
00:30:47,880 --> 00:30:48,949
Personne ne bouge!
214
00:30:50,160 --> 00:30:51,388
Merci, l'ami.
215
00:30:56,240 --> 00:30:58,674
Je te ferai regretter d'�tre venu au monde!
216
00:31:00,560 --> 00:31:01,390
On y va!
217
00:31:22,800 --> 00:31:23,630
Merci.
218
00:31:23,960 --> 00:31:25,075
Comment t'appelles-tu?
219
00:31:25,440 --> 00:31:26,793
II s'appelleJerry.
220
00:31:27,360 --> 00:31:29,715
Il ne peut pas r�pondre,
il est muet.
221
00:31:30,480 --> 00:31:31,390
Jerry?
222
00:31:32,000 --> 00:31:33,399
Le fr�re de Manuela?
223
00:31:37,160 --> 00:31:38,639
Tu peux venir avec moi, si tu veux.
224
00:31:38,880 --> 00:31:41,553
Non, �coutez.
Sartana vous tuera tous les deux.
225
00:31:41,800 --> 00:31:43,950
Pourquoi ne l'avez-vous pas
descendu quand vous le pouviez?
226
00:31:44,240 --> 00:31:47,915
Vous regretterez de ne pas l'avoirtu�.
Il le fera payer cher aux villageois.
227
00:31:53,040 --> 00:31:55,429
Sartana en a apr�s nous, pas vous.
228
00:31:55,920 --> 00:31:57,319
Nous devons partir.
229
00:32:14,960 --> 00:32:16,791
O� m'emm�nes-tu, Jerry?
230
00:33:11,000 --> 00:33:13,150
Tu pr�parais ta vengeance.
231
00:33:23,240 --> 00:33:25,231
Tu es un peu jeune pour mourir, non?
232
00:33:29,880 --> 00:33:31,677
Je te revois quandtu �taistr�s jeune.
233
00:33:32,640 --> 00:33:34,198
Je me souviens que tu parlais alors.
234
00:33:35,920 --> 00:33:37,672
Comment est-ce arriv�?
235
00:33:38,800 --> 00:33:40,279
Si tu pouvais me l'expliquer...
236
00:33:43,680 --> 00:33:44,635
Jerry!
237
00:34:03,040 --> 00:34:03,995
Jerry!
238
00:34:04,400 --> 00:34:06,709
J'ignore ce qui s'est pass�,
mais c'est fini, maintenant.
239
00:34:07,560 --> 00:34:09,039
Tu dois oubliertout �a.
240
00:34:16,720 --> 00:34:18,312
Tu sais o� se trouve Sartana?
241
00:35:24,000 --> 00:35:25,558
H�, toi, le pignouf!
242
00:35:25,880 --> 00:35:28,348
Lls sont tous partis,
les habitants de ce maudit pays?
243
00:35:28,560 --> 00:35:29,629
Non.
244
00:35:30,720 --> 00:35:32,870
Mais toi, je te conseille de partirtr�s vite!
245
00:35:33,640 --> 00:35:34,914
Attention, Johnny!
246
00:35:35,840 --> 00:35:37,478
Tu vas beaucoup trop loin.
247
00:35:39,920 --> 00:35:42,388
Ne viens plus par ici.
248
00:35:42,600 --> 00:35:45,433
Et puis, je ne serai pastoujours l�
pour emp�cher mes amis de t'abattre.
249
00:35:45,760 --> 00:35:46,954
Qu'est-ce que tu racontes?
250
00:35:47,720 --> 00:35:49,039
Toi, tu as des amis?
251
00:35:49,320 --> 00:35:51,197
Je pourrais d�truire tout le pays.
252
00:35:51,920 --> 00:35:53,194
Acommencer partoi.
253
00:36:30,720 --> 00:36:32,039
Fiche le camp, Sartana.
254
00:36:32,560 --> 00:36:33,879
Outu y laisseras ta peau.
255
00:36:35,080 --> 00:36:36,354
C'est un pi�ge!
256
00:36:58,360 --> 00:36:59,509
On a r�ussi.
257
00:37:00,640 --> 00:37:02,790
Sartana est parti.
Le cauchemar est fini.
258
00:37:03,960 --> 00:37:05,313
Remercie plut�t Jerry.
259
00:37:05,520 --> 00:37:07,112
C'est lui qui a eu l'id�e de l'explosion.
260
00:37:09,360 --> 00:37:12,432
Tu t'es fait avoir par ton fr�re
et un b�tard muet!
261
00:37:14,800 --> 00:37:17,712
Tu menacesta m�re?
C'est �a, le grand Sartana?
262
00:37:18,760 --> 00:37:20,079
Laprochaine fois, je le tuerai!
263
00:37:20,280 --> 00:37:22,589
Non, Sartana.
Tu ne feras rien.
264
00:37:25,280 --> 00:37:27,510
Beaucoup de mes hommes
sont morts � Wishville.
265
00:37:27,920 --> 00:37:29,990
L'heure de la vengeance a sonn�!
266
00:37:52,560 --> 00:37:55,233
- Qui �tait-ce, Mr le juge?
- Je n'en sais rien, je ne l'ai pas reconnu.
267
00:37:55,560 --> 00:37:58,870
- C'�tait peut-�tre un homme de Sartana?
- Je vous le r�p�te, je ne l'ai pas reconnu.
268
00:38:01,320 --> 00:38:03,038
Johnny, nous n'avons rien contre toi.
269
00:38:03,760 --> 00:38:06,593
Mais si Sartana est dans la r�gion,
c'est qu'il a une id�e derri�re la t�te.
270
00:38:06,800 --> 00:38:08,233
Il nous pr�pare une surprise.
271
00:38:08,880 --> 00:38:11,599
Vous avez vu ce qu'il a fait?
272
00:38:12,080 --> 00:38:13,672
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
273
00:38:14,040 --> 00:38:15,792
Ses promesses n'ont aucune valeur.
274
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
AWishville, tous les hommes sont pr�ts
� se battre, si vous marchez avec eux.
275
00:38:18,840 --> 00:38:21,434
Tu veux nous forcer �tuertonfr�re, Johnny.
276
00:38:21,640 --> 00:38:23,073
Vous ne comprenez rien.
277
00:38:23,440 --> 00:38:24,759
Sartana tient � la vie.
278
00:38:25,080 --> 00:38:27,150
Si nous sommes tous contre lui,
il ne nous attaqueraplus.
279
00:38:27,720 --> 00:38:29,836
En r�unissant nos deux villages,
nous ne trouverons pas plus
280
00:38:30,040 --> 00:38:31,792
d'une trentaine d'hommes
capables de porter les armes.
281
00:38:32,040 --> 00:38:34,190
Et chaque homme de Sartana
en vaut dix des n�tres. Que peut-on faire?
282
00:38:34,440 --> 00:38:36,317
S'il avait �t� possible
de nous opposer � Sartana,
283
00:38:36,640 --> 00:38:37,789
�afait longtemps qu'on l'aurait fait.
284
00:38:38,080 --> 00:38:39,513
Vous �tiez plus d�cid�
il y a 12 ans, au tribunal,
285
00:38:39,680 --> 00:38:42,433
quand vous m'avez fait condamner pour
le meurtre de votre ami Edward Rodgers.
286
00:38:42,760 --> 00:38:44,273
Et �a vous allait bien.
287
00:38:44,720 --> 00:38:46,312
�a vous allait bien � tous.
288
00:38:48,080 --> 00:38:49,672
Pourquoi ne dites-vous rien?
289
00:38:51,880 --> 00:38:53,029
Va-t'en, Johnny.
290
00:38:53,560 --> 00:38:55,152
Tous ces gens ont peur de toi.
291
00:38:55,400 --> 00:38:56,674
Comment pourraient-ils avoir confiance?
292
00:38:56,960 --> 00:39:00,191
Tu cherches la bagarre,
parce que Sartanat'a prista fianc�e.
293
00:39:00,400 --> 00:39:01,992
Jack araison,
�a ne nous regarde pas.
294
00:39:02,320 --> 00:39:04,151
D�brouille-toi tout seul avec ton fr�re.
295
00:39:04,440 --> 00:39:07,432
Et peut-�tre qu'enfin,
vous cr�vereztous. Toi, Sartana,
296
00:39:07,640 --> 00:39:10,074
et cette vieille sorci�re
qui vous sert de m�re!
297
00:40:00,280 --> 00:40:02,191
�a suffit! L�chez-le!
298
00:40:16,240 --> 00:40:17,309
Attention, Johnny!
299
00:40:56,120 --> 00:40:57,519
Merci, sh�rif.
300
00:41:14,640 --> 00:41:16,551
J'ai entendu ce que
vous leur avez dit, au saloon.
301
00:41:16,760 --> 00:41:18,557
Alors, vous avez vu
aussi ce que j'ai fait.
302
00:41:18,760 --> 00:41:19,670
Oui.
303
00:41:21,720 --> 00:41:24,188
Et apr�s, j'aime la violence.
Qu'est-ce que vous voulez?
304
00:41:24,800 --> 00:41:25,949
Vous parler.
305
00:41:31,600 --> 00:41:34,910
Si vous comptez m'assassiner,
vous avez choisi le bon moment.
306
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
Je suis si fatigu�...
307
00:41:40,920 --> 00:41:43,036
Que s'est-il pass�, avec mon p�re?
308
00:41:43,560 --> 00:41:45,152
Je l'ai dit au cours du proc�s.
309
00:41:45,760 --> 00:41:47,318
Personne ne m'a cru.
310
00:41:48,880 --> 00:41:52,111
Dites-le pour moi.
Je ne suis pas un juge.
311
00:41:52,720 --> 00:41:55,393
Votre p�re a �t� trouv� mort sur la cal�che.
312
00:41:56,200 --> 00:41:58,555
Sa sacoche avait disparu,
mais elle a �t� retrouv�e par le juge Wood,
313
00:41:58,760 --> 00:42:00,318
dans une �curie o� j'avais dormi.
314
00:42:00,760 --> 00:42:02,352
J'ignore qui l'avait cach�e l�.
315
00:42:03,280 --> 00:42:04,998
C'�tait la preuve dont il avait besoin.
316
00:42:05,640 --> 00:42:06,993
Ils se sont r�unis...
317
00:42:07,240 --> 00:42:09,879
et ils m'ont condamn� � mort.
C'est Wood qui a prononc� la sentence.
318
00:42:10,120 --> 00:42:11,348
Je connais la suite.
319
00:42:11,640 --> 00:42:14,473
Vous avez eu la chance
qu'un agent f�d�ral vous sauve la vie.
320
00:42:16,240 --> 00:42:18,515
J'ai �t� amen� � la ville
o� j'ai eu un proc�s r�gulier.
321
00:42:18,760 --> 00:42:20,876
Aucun des jur�s
n'�tait certain de ma culpabilit�.
322
00:42:21,880 --> 00:42:22,949
Ils ont h�sit� entre
323
00:42:23,200 --> 00:42:25,077
la mise en libert� et lapendaison.
324
00:42:25,640 --> 00:42:27,232
Ils en ont choisi une troisi�me.
325
00:42:28,760 --> 00:42:30,512
Douze ann�es de prison ferme.
326
00:42:31,480 --> 00:42:32,515
Vous me croyez?
327
00:42:33,360 --> 00:42:34,873
Je ne sais pas, mais j'essaie.
328
00:42:40,840 --> 00:42:43,149
Je veux faire quelque chose
pourtoi et pour les gens de ce pays.
329
00:42:43,480 --> 00:42:45,755
J'ai des amis influents � BlackstoneHill.
330
00:42:46,240 --> 00:42:48,037
Ils connaissaient tr�s bien mon p�re.
331
00:42:48,520 --> 00:42:50,078
Ils m'�couteront.
332
00:43:04,000 --> 00:43:05,592
Laisse tomber, Joselita.
333
00:43:06,080 --> 00:43:07,672
Ces gens n'ont que ce qu'ils m�ritent.
334
00:43:14,520 --> 00:43:16,272
Que faisait cet homme dans cette maison?
335
00:43:16,480 --> 00:43:18,835
J'avais besoin de lui parler.
C'est moi qui l'ai fait venir.
336
00:43:19,920 --> 00:43:21,672
Tu as invit� l'assassin de ton p�re?
337
00:43:23,120 --> 00:43:25,998
Demain, j'irai � BlackstoneHill.
J'esp�re que tu m'y accompagneras.
338
00:43:26,320 --> 00:43:28,754
Nous essaierons d'expliquer
aux habitants qu'il faut �couterJohnny.
339
00:43:29,040 --> 00:43:30,996
Nous devons tous nous unir contre Sartana.
340
00:43:31,640 --> 00:43:32,914
Alors, tu viendras?
341
00:43:33,240 --> 00:43:35,515
Tu es en train de commettre
une grave erreur, Joselita.
342
00:43:35,760 --> 00:43:37,159
Une tr�s grave erreur.
343
00:43:37,400 --> 00:43:38,628
Tu viendras, ou non?
344
00:43:40,960 --> 00:43:42,951
Je ne peux paste laissery aller toute seule.
345
00:43:43,440 --> 00:43:45,271
Tellement de bandits r�dent dans la r�gion.
346
00:43:46,120 --> 00:43:47,269
Merci.
347
00:43:49,480 --> 00:43:50,435
Bien.
348
00:43:51,600 --> 00:43:52,794
Ademain, Joselita.
349
00:43:59,160 --> 00:44:01,720
- Salut, Peter.
- Salut, Williams.
350
00:44:02,800 --> 00:44:05,792
J'ai besoin de munitions
pour ma Winchester.
351
00:44:06,040 --> 00:44:08,759
Prends-les dans l'armoire.
Tu sais lesquelles il te faut.
352
00:44:10,040 --> 00:44:11,473
Dis-moi un peu...
353
00:44:11,680 --> 00:44:14,877
Pourquoi n'as-tu pas
plut�t fait cuisinier ou berger?
354
00:44:15,760 --> 00:44:18,354
Tu connais ma m�re.
Elle a voulu que je m'occupe de la boutique.
355
00:44:18,640 --> 00:44:20,915
Et contre sa volont�,
il n'y a rien � faire.
356
00:44:22,880 --> 00:44:26,316
C'est maman qui porte le pantalon, chez vous.
357
00:44:26,600 --> 00:44:29,956
C'�tait aussi l'opinion de mon p�re.
Elle en avait plus que lui.
358
00:44:31,960 --> 00:44:33,552
�an'a pas l'airtrop mal.
359
00:44:42,920 --> 00:44:44,353
Jerry, le muet.
360
00:44:44,760 --> 00:44:48,196
Si Sartanal'apprend, il viendra ici.
Et il n'y aura que des probl�mes.
361
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
- Salut, Williams.
- Abient�t, Peter.
362
00:44:58,560 --> 00:44:59,675
Que veux-tu, Jerry?
363
00:45:08,920 --> 00:45:10,239
Arr�te, Jerry. Que fais-tu?
364
00:45:10,480 --> 00:45:13,074
Williams veut te dire que tout va bien.
Tu peux te servir.
365
00:45:13,320 --> 00:45:15,914
Bien s�r. Sers-toi.
366
00:45:23,800 --> 00:45:27,509
Par le Saint des Saints, tu veux
tout faire exploser? Sartana se vengerait.
367
00:45:28,760 --> 00:45:30,796
Toute la dynamite, c'est pour Sartana.
368
00:45:31,000 --> 00:45:34,470
Alors qu'il suffirait d'une balle
et d'un homme courageux.
369
00:45:35,800 --> 00:45:37,074
Arr�te, Jerry, arr�te!
370
00:45:37,800 --> 00:45:40,314
Williams est un peu nerveux.
Il n'apas voulut'offenser.
371
00:45:48,080 --> 00:45:50,116
Et qu'on en finisse.
372
00:45:52,920 --> 00:45:54,558
Jerry, ce n'est pas
qu'on ne veut pas de toi.
373
00:45:54,760 --> 00:45:56,591
Mais ici, il y a des femmes et des enfants.
374
00:45:56,840 --> 00:45:59,559
Et surtout des l�ches.
Jerry, je n'ai pas peur.
375
00:45:59,800 --> 00:46:01,233
Je n'ai jamais eu peur.
376
00:46:01,440 --> 00:46:03,431
M�me quand nous �tions enfants.
Tu t'en souviens?
377
00:46:09,440 --> 00:46:11,158
Quel t�tu!
378
00:46:41,720 --> 00:46:44,712
O� allez-vous, de si bon matin?
379
00:46:50,600 --> 00:46:51,794
Je t'admire, jeune fille.
380
00:46:52,480 --> 00:46:54,630
Tu es toujours aussi belle.
381
00:47:16,720 --> 00:47:18,039
Viens ici, juge!
382
00:47:21,120 --> 00:47:23,395
Viens ici!
J'ai besoin de toi.
383
00:47:44,760 --> 00:47:45,795
Tout va bien?
384
00:47:47,480 --> 00:47:48,549
Bien s�r.
385
00:47:49,400 --> 00:47:51,470
Je ne suis pas comme tous ceux dehors.
386
00:47:52,360 --> 00:47:54,271
Quand je dis quelque chose,
je le fais.
387
00:47:55,080 --> 00:47:57,799
Tu devrais le savoir depuis le temps.
388
00:48:03,000 --> 00:48:04,513
C'est bien...
389
00:48:06,120 --> 00:48:07,473
Toi. Femme.
390
00:48:08,440 --> 00:48:09,475
Apporte-nous � boire.
391
00:48:33,600 --> 00:48:34,715
Sartana.
392
00:48:39,480 --> 00:48:40,913
Laisse-nous maintenant.
393
00:48:46,400 --> 00:48:47,753
Sije n'avais pas �t� l�,
394
00:48:48,240 --> 00:48:50,913
tu aurais �t� pendu il y a 12 ans.
395
00:48:51,240 --> 00:48:52,958
Et te voil� �nouveau dans de mauvais draps.
396
00:48:53,400 --> 00:48:56,039
Si ton fr�re arrive � regrouper
tous les hommes des villages alentour,
397
00:48:56,240 --> 00:48:57,229
tu es cuit.
398
00:48:57,960 --> 00:48:59,791
Je ne serai pas seul � avoir des ennuis.
399
00:49:00,160 --> 00:49:02,037
Cette fois, tu seras mouill�, toi aussi.
400
00:49:05,560 --> 00:49:08,472
Je suis ici pour d�fendre mes int�r�ts.
401
00:49:09,680 --> 00:49:12,717
Quand Johnny apprendra que
son petit fr�re a enlev� Joselita,
402
00:49:13,240 --> 00:49:15,117
je suis s�r qu'il viendra la chercher.
403
00:49:19,320 --> 00:49:21,788
Tu as raison.
Stupide comme il est, il viendra.
404
00:49:23,760 --> 00:49:25,398
Mais qui ira lui dire?
405
00:49:25,960 --> 00:49:26,870
Moi.
406
00:49:28,040 --> 00:49:29,075
Cette nuit.
407
00:49:40,840 --> 00:49:41,955
Merci.
408
00:49:52,440 --> 00:49:54,635
Du whisky pour le juge.
409
00:50:06,280 --> 00:50:08,236
- �a va mieux, merci.
- Que s'est-il pass�?
410
00:50:09,680 --> 00:50:10,715
Sartana...
411
00:50:11,640 --> 00:50:13,915
Il a enlev� JoselitaRodgers.
412
00:50:14,120 --> 00:50:15,712
Nous venions ici.
413
00:50:16,800 --> 00:50:19,553
Il m'arel�ch� �la condition
que j'avertisse son fr�re.
414
00:50:19,920 --> 00:50:21,717
Si Johnny veut revoirJoselita vivante,
415
00:50:21,960 --> 00:50:24,349
il faut qu'il se rende,
avant trois jours.
416
00:50:24,600 --> 00:50:26,352
Personne ne lui
r�glera son compte � celui-l�?
417
00:50:26,600 --> 00:50:28,909
Ce que je veux, c'est retrouver
Joselita saine et sauve.
418
00:50:29,600 --> 00:50:31,318
Il faut avertirJohnny tout de suite.
419
00:50:31,840 --> 00:50:34,434
- Vous devez bien savoir o� il se trouve.
- Non, et je le regrette.
420
00:50:34,760 --> 00:50:37,718
Personne ne voulait de lui, ici.
Nous ne l'avons pas revu.
421
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Je crois pouvoir vous aider.
Johnny est s�rement avecJerry.
422
00:50:42,440 --> 00:50:45,557
- Alors, il faut retrouverJerry.
- Avec le muet...
423
00:50:46,120 --> 00:50:47,792
S'il n'est pas avec lui,
au moins il saura o� il est.
424
00:50:48,000 --> 00:50:49,797
Je vous accompagne.
Je ne veux pas que vous y alliez seul.
425
00:50:50,040 --> 00:50:53,794
Non, Mr Forrester. Je connais la
cachette deJerry. J'irai avec Mr le juge.
426
00:50:54,160 --> 00:50:55,832
Il m'en voudrait si je trahissais son secret.
427
00:50:56,040 --> 00:50:59,157
- Le juge n'est pas en �tat...
- Aucune importance.
428
00:51:00,280 --> 00:51:02,430
Je suistellement inquiet
que rien ne me retiendra.
429
00:51:03,880 --> 00:51:06,553
Joselita est en danger.
Je dois aller � son secours.
430
00:51:31,440 --> 00:51:33,635
Quand nous �tions petits,
je venais souvent avecJerry.
431
00:51:33,920 --> 00:51:36,036
Un jour, il m'afait jurer que �a,
432
00:51:36,280 --> 00:51:37,872
ce serait notre refuge.
433
00:51:38,040 --> 00:51:41,191
Un jour, il m'a fait jurer de ne d�voiler
notre secret sous aucun pr�texte.
434
00:51:41,400 --> 00:51:44,278
- Je peux compter sur votre discr�tion?
- Bien s�r, Mary.
435
00:51:52,960 --> 00:51:53,995
Jerry.
436
00:51:55,520 --> 00:51:57,795
Mary, allons-nous en.
437
00:51:59,320 --> 00:52:00,355
Jerry!
438
00:52:03,680 --> 00:52:05,750
Le juge m'a promis qu'il garderait le secret.
439
00:52:06,520 --> 00:52:08,795
Sartana a enlev� Joselita.
440
00:52:09,760 --> 00:52:12,558
Il m'a charg� de te dire que
si tu ne vas pas la chercher,
441
00:52:12,840 --> 00:52:13,636
il latuera.
442
00:52:13,840 --> 00:52:16,832
Vous avez toujours des
nouvelles r�jouissantes �nous annoncer.
443
00:52:17,160 --> 00:52:19,230
J'ai bien envie de vous faire taire
une bonne fois pourtoutes.
444
00:52:19,680 --> 00:52:21,716
Tu peux aller au Diable, Johnny.
445
00:52:23,280 --> 00:52:26,829
Si tu as un peu d'amiti� pourJoselita,
tu emp�cheras ton imb�cile de fr�re de la tuer.
446
00:52:27,560 --> 00:52:30,233
Si elle ne t'avait pas �cout�,
il ne l'aurait pas enlev�e.
447
00:52:31,560 --> 00:52:32,913
Dans ce cas,
vous viendrez avec moi.
448
00:52:37,320 --> 00:52:38,514
Qu'y a-t-il, Jerry?
449
00:52:41,440 --> 00:52:44,034
Si onte tire dessus,
tout le monde sautera.
450
00:52:44,600 --> 00:52:45,715
Bonne id�e.
451
00:52:45,920 --> 00:52:47,512
Non, Jerry. Pastoi.
452
00:52:49,880 --> 00:52:51,632
Mon fr�re me demande d'y aller seul.
453
00:52:59,960 --> 00:53:01,951
Oui, c'est un pi�ge. Je le sais.
454
00:53:04,440 --> 00:53:05,316
Comme tu voudras.
455
00:53:22,000 --> 00:53:24,434
Quand il se r�veillera,
dis-lui que je suis d�sol�.
456
00:53:25,520 --> 00:53:26,794
Merci, Johnny.
457
00:53:32,760 --> 00:53:35,194
Johnny, tu transportes une v�ritable bombe.
458
00:53:35,720 --> 00:53:39,269
- Pourquoi veux-tu que je vienne avectoi?
- Pour ma s�curit�, mon cher juge.
459
00:53:39,720 --> 00:53:42,871
Je seraistr�s ennuy� que mon fr�re
soit pr�venu de l'heure de mon arriv�e.
460
00:53:54,400 --> 00:53:55,628
Venez vous asseoir.
461
00:54:05,720 --> 00:54:08,314
Tu es fou, Johnny.
Il suffirait d'une �tincelle.
462
00:54:08,640 --> 00:54:10,437
Parfaitement, il suffirait d'une �tincelle.
463
00:54:10,760 --> 00:54:14,389
Il y a 12 ans, votre seul t�moignage
abien failli m'envoyer � lapotence.
464
00:54:14,720 --> 00:54:15,914
J'�tais de bonne foi.
465
00:54:16,320 --> 00:54:18,754
Non, je suis le seul � �tre de bonne foi.
466
00:54:19,360 --> 00:54:20,395
Qu'attend-on?
467
00:54:21,320 --> 00:54:22,355
Le brouillard.
468
00:54:23,440 --> 00:54:25,556
Nous ne sommes pas press�s,
puisque nous n'avons aucune chance
469
00:54:25,720 --> 00:54:28,109
de sortir vivants du
feu d'artifice qui nous attend.
470
00:54:28,760 --> 00:54:30,557
Tu es libre de faire ce que tu veux de ta vie.
471
00:54:30,960 --> 00:54:32,791
Mais, pourquoi moi? Pourquoi?
472
00:54:35,880 --> 00:54:37,472
Tu m'es antipathique.
473
00:55:02,880 --> 00:55:05,997
Continue � claquer des dents,
tu vas r�veillertout le monde.
474
00:55:22,240 --> 00:55:23,798
Sois le bienvenu, Johnny.
475
00:55:24,480 --> 00:55:27,074
Tous mes hommest'ont
r�serv� une belle surprise.
476
00:55:27,680 --> 00:55:29,910
Pour venger leurs compagnons
qui sont morts � Wishville.
477
00:55:30,160 --> 00:55:32,310
Je suis s�r que tu appr�cieras.
478
00:55:34,400 --> 00:55:35,913
Bonjour, Mr le juge.
479
00:55:37,720 --> 00:55:38,914
Quelque chose ne vapas?
480
00:55:39,360 --> 00:55:40,475
O� est Joselita?
481
00:55:41,240 --> 00:55:42,958
C'est vrai. Joselita...
482
00:55:43,640 --> 00:55:44,629
Ralph!
483
00:55:46,200 --> 00:55:47,076
Va la chercher!
484
00:55:50,520 --> 00:55:52,476
Joselita! Que s'est-il pass�?
485
00:55:52,760 --> 00:55:54,876
Je pr�f�rerais me tuer.
486
00:55:55,480 --> 00:55:56,515
L�che-la!
487
00:55:58,000 --> 00:55:59,797
Qu'attends-tu pour le descendre?
488
00:56:00,200 --> 00:56:02,111
Mon fr�re? Mon Johnny?
489
00:56:03,280 --> 00:56:06,477
Je l'enfermerai dans le souterrain
pour le reste de ses jours.
490
00:56:07,680 --> 00:56:10,069
Tu sais bien, Johnny,
c'est pour notre m�re.
491
00:56:10,320 --> 00:56:12,709
Elle viendra te voir de temps en temps.
492
00:56:14,720 --> 00:56:17,951
Et, qui sait? Peut-�tre m�me Ralph,
qui est un gar�on plein de tact,
493
00:56:18,480 --> 00:56:20,436
te rendra lafille.
494
00:56:29,680 --> 00:56:31,432
Tu vas tenirtaparole.
495
00:56:32,240 --> 00:56:33,559
Moi en �change de Joselita.
496
00:56:33,760 --> 00:56:35,239
Que laf�te commence!
497
00:56:35,440 --> 00:56:36,668
Non, Sartana, arr�te-les!
498
00:56:36,880 --> 00:56:38,791
Tiensta parole, Sartana.
499
00:56:42,480 --> 00:56:44,755
Johnny, tu n'es pas
en �tat de me dictertes conditions.
500
00:56:45,240 --> 00:56:47,151
Jette ton fusil,
et ne discutons pas plus.
501
00:56:47,640 --> 00:56:48,675
Je te l'ai dit...
502
00:56:49,800 --> 00:56:51,597
Je ne te tuerai pas.
503
00:56:51,840 --> 00:56:54,434
D'accord. Tu as gagn�, Sartana.
504
00:56:54,760 --> 00:56:55,795
Je me rends.
505
00:57:04,520 --> 00:57:06,272
Mais je suistr�s t�tu.
506
00:57:08,080 --> 00:57:11,516
Je vais en finir une bonne fois
pourtoutes avectoi et tous tes salauds.
507
00:57:12,160 --> 00:57:14,151
Quelle belle fin pour
les fr�res Liston et ta bande.
508
00:57:14,400 --> 00:57:16,311
Eteins cette m�che ou je te descends!
509
00:57:17,120 --> 00:57:18,235
Doucement, Ralph.
510
00:57:18,720 --> 00:57:20,790
Si tu tires sur moi,
tout le monde y passe.
511
00:57:21,040 --> 00:57:22,996
Donne un cheval �Joselita,
et laisse-lapartir.
512
00:57:23,280 --> 00:57:24,998
Vite!
Je te laisse quelques secondes.
513
00:57:25,160 --> 00:57:27,913
Qu'est-ce que tu attends, Sartana?
Tu veux que tout le monde saute?
514
00:57:28,120 --> 00:57:29,519
Encore 10 secondes.
515
00:57:30,120 --> 00:57:32,873
9... 8... 7...
516
00:57:33,080 --> 00:57:34,399
Amenez-lui un cheval.
517
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
Va t'en, Joselita! Va t'en!
518
00:58:16,720 --> 00:58:20,156
C'est ici que se termine ta carri�re.
519
00:58:20,800 --> 00:58:21,835
Petit fr�re.
520
00:58:25,000 --> 00:58:26,991
Emmenez-le dans le souterrain,
et encha�nez-le.
521
00:58:27,960 --> 00:58:28,836
Et Joselita?
522
00:58:29,120 --> 00:58:31,315
Si vraiment tu y tiens,
tu pourras la rattraper quandtu voudras.
523
00:58:31,760 --> 00:58:33,557
Plus personne ne te g�nera.
524
00:58:44,160 --> 00:58:46,390
Donne-moi � boire, Sartana,
j'en ai bien besoin.
525
00:58:47,560 --> 00:58:48,436
Oui!
526
00:58:48,840 --> 00:58:50,273
Aboire pourtout le monde!
527
00:58:52,560 --> 00:58:54,278
Vieille crapule, on a eu de la chance.
528
00:58:54,760 --> 00:58:56,193
Cette fois, on en est d�barrass�s.
529
00:59:51,240 --> 00:59:52,229
Johnny.
530
00:59:55,920 --> 00:59:56,955
Que veux-tu?
531
00:59:58,200 --> 01:00:00,714
Je n'ai aucun besoin de ton aide.
532
01:00:01,920 --> 01:00:03,956
Je t'ai attendu depuistant d'ann�es.
533
01:00:04,560 --> 01:00:06,471
J'ai tout fait pourtenirt�te � Sartana.
534
01:00:07,920 --> 01:00:10,309
Mais un homme est trop puissant
535
01:00:10,960 --> 01:00:12,552
pour une femme seule.
536
01:00:15,120 --> 01:00:17,680
Une nuit, il est entr� chez moi
avec tous ses hommes.
537
01:00:18,560 --> 01:00:20,312
Il m'a prise de force.
538
01:00:21,520 --> 01:00:22,794
Jerry �tait l�.
539
01:00:23,520 --> 01:00:25,272
C'�tait encore un enfant.
540
01:00:26,800 --> 01:00:29,109
C'est cette nuit qu'il a perdu la parole.
541
01:00:32,720 --> 01:00:35,188
Sij'ai continu� � vivre dans cet enfer,
542
01:00:35,760 --> 01:00:37,751
c'�tait juste pour ne pas le laisser seul.
543
01:00:41,520 --> 01:00:43,590
Et pour pouvoirte revoir.
544
01:00:46,600 --> 01:00:47,715
Non, Manuela.
545
01:00:48,960 --> 01:00:51,918
Il est trop tard pour revenir en arri�re.
Trop de choses nous ont �loign�s.
546
01:00:53,840 --> 01:00:55,478
Tu as raison, Johnny.
547
01:01:04,640 --> 01:01:06,119
Quel tableautouchant.
548
01:01:14,360 --> 01:01:15,839
Haut les mains, Johnny.
549
01:01:19,680 --> 01:01:23,036
Je t'ai appris la haine.
Tu vas connatire la peur.
550
01:01:34,560 --> 01:01:35,595
�a suffit!
551
01:01:36,840 --> 01:01:38,796
Nous avons trop
de choses en commun, mon fr�re.
552
01:01:39,240 --> 01:01:40,753
L'un de nous doit disparatire.
553
01:01:41,840 --> 01:01:42,955
Occupe-toi de lui, Ralph.
554
01:01:43,120 --> 01:01:46,032
Mais emm�ne-le assez loin.
Que je n'entende pas les coups.
555
01:01:46,280 --> 01:01:47,679
Je m'en charge.
556
01:01:49,960 --> 01:01:51,598
- Non, laissez-le!
- Fiche-moi la paix!
557
01:01:57,880 --> 01:01:58,915
C'est bon.
558
01:02:01,600 --> 01:02:02,874
Un peu de patience.
559
01:02:03,120 --> 01:02:07,193
On doit l'abattre loin d'ici � cause
des oreilles sensibles de notre g�n�ral.
560
01:02:07,440 --> 01:02:08,919
Tu as peur que je me sauve, juge.
561
01:02:09,120 --> 01:02:11,873
Je sais trop de choses surtoi,
et tu n'�chapperais pas �la prison.
562
01:02:13,720 --> 01:02:14,755
Tiens, Ralph.
563
01:02:15,840 --> 01:02:16,989
Sois prudent.
564
01:02:17,720 --> 01:02:19,472
T'en fais pas, juge.
565
01:02:20,840 --> 01:02:21,670
Allons-y.
566
01:04:02,240 --> 01:04:03,719
Les jeux sont faits.
567
01:04:04,640 --> 01:04:05,675
Tais-toi!
568
01:04:23,760 --> 01:04:24,670
Assez!
569
01:04:48,600 --> 01:04:50,556
C'est le moment de faire ta pri�re.
570
01:04:58,920 --> 01:04:59,557
Jerry.
571
01:05:01,240 --> 01:05:02,150
Merci, Jerry.
572
01:05:04,440 --> 01:05:05,714
Tu as vuJoselita?
573
01:05:13,240 --> 01:05:14,878
II faut partir avant que Sartana
ne soit mis au courant.
574
01:05:15,120 --> 01:05:16,519
Ne perdons pas de temps, filons!
575
01:05:39,320 --> 01:05:40,355
Qu'est-ce qui s'est pass�?
576
01:05:43,120 --> 01:05:44,314
O� est Johnny?
577
01:05:46,760 --> 01:05:48,352
O� est Johnny?
578
01:05:49,240 --> 01:05:50,514
Tu vas me r�pondre?
579
01:05:50,720 --> 01:05:52,517
II s'est �chapp�.
C'�tait une v�ritable embuscade.
580
01:05:53,800 --> 01:05:55,870
Jerry... L'autre homme...
581
01:05:56,600 --> 01:05:58,318
J'ai pas compris.
Je me suis �vanoui.
582
01:05:58,640 --> 01:06:01,029
En revenant � moi,
nos hommes avaient �t� tu�s.
583
01:06:01,560 --> 01:06:03,710
Tonfr�re et Jerry sont all�s � Campos.
584
01:06:03,920 --> 01:06:04,955
Ne dis pas de sottises.
585
01:06:05,640 --> 01:06:07,676
On peut rem�dier � �afacilement.
586
01:06:08,520 --> 01:06:10,112
Bien s�r qu'on va y rem�dier.
587
01:06:12,520 --> 01:06:13,873
En selle, bons �rien!
588
01:06:14,080 --> 01:06:16,719
Je ne vais pas vous entretenir
pendant que vous jouez aux cartes!
589
01:06:20,600 --> 01:06:21,919
Plus vite que �a!
590
01:06:29,440 --> 01:06:33,035
Avant le cr�puscule, je veux
prendre un bain dans le sang!
591
01:07:22,880 --> 01:07:24,791
Le temps de la diplomatie est termin�.
592
01:07:25,840 --> 01:07:27,193
As-tu une autre id�e �me proposer?
593
01:07:27,760 --> 01:07:29,239
Pendant que tu chercheraston fr�re,
594
01:07:29,520 --> 01:07:31,590
je vais essayer de dissuader
les villageois de se r�volter.
595
01:07:31,840 --> 01:07:33,193
Apr�s tout, fais ce qu'il te plati.
596
01:07:33,760 --> 01:07:35,557
Quand nous verrons descendre
le soleil �l'horizon,
597
01:07:35,800 --> 01:07:38,360
je vous jure qu'il restera
tr�s peu d'hommes pour l'admirer.
598
01:08:44,720 --> 01:08:47,188
Il faut que tu nous donnes des armes,
sinon, nous ne pourrons rien faire.
599
01:08:49,720 --> 01:08:52,314
Ils tueront Jerry. Ils le tueront.
600
01:08:54,640 --> 01:08:58,269
Le pauvre, maman Colt le lui a interdit.
601
01:09:02,960 --> 01:09:04,712
Chaque minute est pr�cieuse.
Si tu ne nous...
602
01:09:08,200 --> 01:09:10,191
Prenez ce que vous voulez.
Mais t�chez de viser juste.
603
01:09:10,560 --> 01:09:11,595
Joselita.
604
01:09:16,080 --> 01:09:17,115
Juge...
605
01:09:17,800 --> 01:09:19,756
Et Johnny? O� est-il?
606
01:09:20,640 --> 01:09:22,358
Tu as cru � toute cette com�die?
607
01:09:22,720 --> 01:09:23,869
Que voulez-vous dire?
608
01:09:25,640 --> 01:09:28,438
Je veux dire que Sartana et Johnny
sont de la m�me race.
609
01:09:28,760 --> 01:09:31,479
- Les loups ne se mangent pas entre eux.
- Je ne comprends rien � cette histoire.
610
01:09:32,120 --> 01:09:34,839
C'est pourtant simple. Nos deux larrons
n'ont jamais cess� de s'entendre,
611
01:09:35,040 --> 01:09:37,474
sauf sur lamani�re de faire payer les gens.
612
01:09:38,440 --> 01:09:40,192
Johnny a voulu jouer au plus malin.
613
01:09:40,440 --> 01:09:42,510
Pour essayer de faire baisser
les prix de Sartana.
614
01:09:42,960 --> 01:09:45,155
Et tu lui as servi d'hame�on.
C'est aussi b�te que �a.
615
01:09:45,920 --> 01:09:48,229
Quand je pense que j'�tais
sur le point de leur donner des armes.
616
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
J'esp�re qu'aucun de vous
n'est dispos� � se battre pour eux?
617
01:09:53,560 --> 01:09:55,391
Y'at-il une personne d'un avis contraire?
618
01:09:55,880 --> 01:09:58,075
Vous ne savez pas o� se trouve Johnny?
619
01:09:59,200 --> 01:10:00,235
Non, je ne sais pas.
620
01:10:04,280 --> 01:10:05,315
Jerry.
621
01:10:05,680 --> 01:10:08,114
Je te l'ai d�j� dit, Johnny,
je n'ai rien contre toi.
622
01:10:08,960 --> 01:10:10,473
Je n'ai jamais rien eu contre toi.
623
01:10:12,160 --> 01:10:13,275
Que fais-tu?
624
01:10:14,760 --> 01:10:16,113
Vous n'allez pas le laisser m'assassiner?
625
01:10:16,360 --> 01:10:18,112
Seulement parce que
j'ai fait mon devoir il y a 12 ans...
626
01:10:18,400 --> 01:10:19,549
Tu mens, juge.
627
01:10:19,840 --> 01:10:21,353
Tu astoujours �t� du cot� de Sartana.
628
01:10:21,560 --> 01:10:24,154
M�me quandtu m'as condamn� � sa
place pour le meurtre d'Edward Rodgers.
629
01:10:24,400 --> 01:10:26,960
Mais il est fou!
Je ne comprends rien � ce qu'il raconte.
630
01:10:27,200 --> 01:10:28,918
Il accuserait sam�re si �al'arrangeait.
631
01:10:29,360 --> 01:10:31,271
C'est lui qui apr�venu Sartana de notre projet.
632
01:10:31,560 --> 01:10:34,711
C'est lui qui m'a attach� � mon cheval
quand Sartana a donn� l'ordre de me tuer.
633
01:10:35,360 --> 01:10:36,793
Ose dire le contraire.
634
01:10:37,600 --> 01:10:39,033
Tu peux me tuer, si tu veux.
635
01:10:39,440 --> 01:10:41,476
Mais ne mens pas,
�a ne te servirait �rien.
636
01:10:42,240 --> 01:10:44,629
En qui avez-vous confiance?
En moi ou en lui?
637
01:10:45,120 --> 01:10:46,348
Va-t'en, Johnny, �a vaut mieux.
638
01:10:46,560 --> 01:10:48,278
Et ne reviens plus � BlackstoneHill.
639
01:10:48,720 --> 01:10:50,551
Tu sais que je ne mens pas, Joselita.
640
01:10:52,400 --> 01:10:53,515
Tu me crois?
641
01:10:56,680 --> 01:10:59,478
Tu as encore gagn�, hein, juge?
642
01:11:00,000 --> 01:11:02,958
Onte croit toujours �toi.
Tu as la loi � tes cot�s.
643
01:11:03,200 --> 01:11:05,031
Et tu es bien v�tu.
644
01:11:10,120 --> 01:11:11,997
Non, Jerry. Tu as Mary.
645
01:11:12,920 --> 01:11:13,989
Reste avec elle.
646
01:11:16,160 --> 01:11:17,593
Je n'ai plus besoin de toi.
647
01:11:18,480 --> 01:11:19,629
Je ne veux pas de toi.
648
01:11:26,720 --> 01:11:27,755
Johnny.
649
01:11:34,880 --> 01:11:36,279
C'est mieux ainsi, Joselita.
650
01:11:37,200 --> 01:11:38,792
Il n'�tait pas un homme pourtoi.
651
01:12:21,000 --> 01:12:22,035
Arr�te, Sartana!
652
01:12:41,480 --> 01:12:42,708
Appelez Johnny.
653
01:12:43,200 --> 01:12:45,031
Dites-lui de venir � votre secours.
654
01:12:45,920 --> 01:12:48,309
Johnny! O� te caches-tu?
655
01:13:04,360 --> 01:13:06,794
Johnny, pourquoi ne viens-tu pas les d�fendre?
656
01:15:20,000 --> 01:15:21,399
Que voulez-vous?
657
01:15:23,760 --> 01:15:25,239
Arr�te Sartana.
658
01:15:25,600 --> 01:15:27,477
Tu es la seule � pouvoir le faire.
659
01:15:28,840 --> 01:15:30,990
Quelle faute avons-nous
commise avec tonfils?
660
01:15:31,520 --> 01:15:33,556
Que t'avons-nous fait?
661
01:15:33,760 --> 01:15:36,672
- Allez-vous en!
- Non, tu dois m'�couter.
662
01:15:37,280 --> 01:15:39,077
Sartana d�truit tout le pays.
663
01:15:39,600 --> 01:15:40,999
Comment se peut-il...
664
01:15:41,960 --> 01:15:44,918
que ta vengeance ne
soit toujours pas accomplie?
665
01:15:45,120 --> 01:15:47,315
Je n'ai plus de vengeance
� accomplir ici, � Campos.
666
01:15:48,280 --> 01:15:49,838
Ici, je suis la patronne.
667
01:15:50,520 --> 01:15:53,318
M�me si vous persistez � ne plus y penser...
668
01:15:53,760 --> 01:15:55,830
vous m'aveztrait�e comme une servante.
669
01:15:56,800 --> 01:16:00,839
Apr�sent qu'il y a du danger,
qui doit partir? Moi?
670
01:16:03,240 --> 01:16:07,119
Tu as raison.
Nous avons besoin de toi.
671
01:16:08,520 --> 01:16:10,829
Nouste supplions. Sauve-nous.
672
01:16:11,560 --> 01:16:12,913
Agenoux.
673
01:16:13,160 --> 01:16:14,912
Demande-moi le �genoux.
674
01:16:24,200 --> 01:16:26,156
Nous imploronsta cl�mence.
675
01:16:26,920 --> 01:16:28,911
Par piti�, �pargne-nous.
676
01:16:45,560 --> 01:16:47,312
Relevez-vous, mesdames.
677
01:17:19,360 --> 01:17:20,395
Sorci�re!
678
01:17:41,680 --> 01:17:42,635
Sartana.
679
01:17:45,200 --> 01:17:46,474
Sartana!
680
01:17:47,480 --> 01:17:50,517
Rentre � la maison.
Personne ne te touchera.
681
01:17:50,840 --> 01:17:51,989
Va-t'en!
682
01:17:56,280 --> 01:17:58,475
Arr�te ce massacre ou je te tue!
683
01:18:03,520 --> 01:18:04,555
Comme tu voudras.
684
01:18:06,600 --> 01:18:08,158
Toi aussi, tu es de leur cot�.
685
01:18:08,840 --> 01:18:11,149
Souviens-toi.
Tu sauves Campos.
686
01:18:11,720 --> 01:18:13,392
Mais tu perds ton fils.
687
01:18:15,120 --> 01:18:16,997
ABlackstoneHill.
688
01:19:06,600 --> 01:19:07,635
Ne tire pas.
689
01:19:07,960 --> 01:19:11,077
Elle a arr�t� Sartana.
Elle a sauv� le pays.
690
01:19:56,200 --> 01:19:58,236
Il est trop tard pour me tendre la main.
691
01:20:10,000 --> 01:20:12,514
Si quelqu'un vient encore me d�ranger...
692
01:20:13,440 --> 01:20:14,793
je le descends.
693
01:22:00,480 --> 01:22:03,517
Les pistolets...
ne se portent pas comme �a.
694
01:22:05,160 --> 01:22:06,718
- Johnny...
- Maman.
695
01:22:08,160 --> 01:22:11,596
Tu avais raison.
Ton fr�re est un assassin.
696
01:22:12,200 --> 01:22:14,634
Il est parti � Blackstone Hill.
697
01:22:14,840 --> 01:22:17,229
Ne parle plus, maman.
Ne dis plus rien.
698
01:22:18,520 --> 01:22:20,192
Pour moi, c'est fini.
699
01:22:22,640 --> 01:22:23,675
Arr�te-le.
700
01:22:25,400 --> 01:22:26,833
Arr�te-le.
701
01:23:43,120 --> 01:23:44,599
Que fais-tu l�, Williams?
702
01:23:45,040 --> 01:23:46,632
Je prends le frais.
703
01:23:47,600 --> 01:23:49,192
Tu ne tiens plus laboutique?
704
01:23:50,040 --> 01:23:53,157
Non, j'ai vendu toutes les armes,
et jet� les colts.
705
01:23:59,800 --> 01:24:01,995
Je ne rirais pas trop �ta place.
706
01:24:02,240 --> 01:24:03,389
Ah oui?
707
01:24:04,120 --> 01:24:06,873
II y a ici un homme qui n'apas peur de toi.
708
01:24:07,800 --> 01:24:09,552
Cet homme, c'est toi?
709
01:24:10,240 --> 01:24:11,389
�a se pourrait.
710
01:24:18,600 --> 01:24:21,717
Que fais-tu, Sartana?
Nous sommes pr�ts pour la qu�te.
711
01:24:22,160 --> 01:24:25,038
Je ne suis pas venu, Forrester.
O� est Johnny?
712
01:24:25,200 --> 01:24:26,155
Je ne sais pas.
713
01:24:27,200 --> 01:24:29,430
Nous allons chercherJohnny
dans chaque maison.
714
01:24:29,960 --> 01:24:32,030
Il me sera difficile d'�viter les accidents.
715
01:24:32,720 --> 01:24:35,598
Explique-leur ce qui va arriver, juge,
toi qui sais parler pour ne rien dire.
716
01:24:36,440 --> 01:24:39,238
Johnny a quitt� la ville,
nous n'avons pas voulu qu'il reste ici.
717
01:24:39,840 --> 01:24:41,432
Vous n'avez pas voulu de lui, hein?
718
01:24:42,640 --> 01:24:44,471
Tu t'es mis de son cot�.
719
01:24:46,640 --> 01:24:49,359
Que dis-tu, Sartana?
Tu sais bien que...
720
01:24:51,320 --> 01:24:54,630
Si je n'�tais pas revenu ici, Johnny
aurait mont� tous ces gens contre toi.
721
01:24:57,640 --> 01:24:58,834
Non, Sartana.
722
01:25:00,480 --> 01:25:01,833
Tu ne peux pas faire �a.
723
01:25:02,800 --> 01:25:04,836
Tu n'as pas le droit de me faire �a.
Je suis ton ami.
724
01:25:05,320 --> 01:25:06,799
Tu ne peux pas faire �a!
725
01:25:11,400 --> 01:25:12,913
Ouvrez! Ouvrez!
726
01:25:14,840 --> 01:25:17,308
Sartana, que fais -tu?
Tute trompes.
727
01:25:17,720 --> 01:25:20,393
Je ne t'ai jamaistrahi.
Je t'ai toujours aid�.
728
01:25:27,600 --> 01:25:28,828
Ouvrez-moi!
729
01:25:31,080 --> 01:25:32,638
Tu sais que je suis ton ami.
730
01:25:33,360 --> 01:25:34,554
Sartana...
731
01:26:04,200 --> 01:26:05,030
Viens!
732
01:26:15,680 --> 01:26:16,795
Sartana, je t'en prie.
733
01:26:20,280 --> 01:26:21,872
Sartana, ne fais pas �a.
734
01:26:24,000 --> 01:26:25,479
Je t'en supplie, laisse-moi.
735
01:26:27,720 --> 01:26:29,631
Ouvre, Joselita. Ouvre-moi!
736
01:26:30,680 --> 01:26:33,353
J'ouvrirai si vous me dites qui
est le v�ritable assassin de mon p�re.
737
01:26:34,400 --> 01:26:35,515
Sartana.
738
01:26:45,400 --> 01:26:46,879
Johnny est innocent.
739
01:26:50,280 --> 01:26:52,032
Tout ce qu'il m'avait dit �tait vrai.
740
01:27:13,240 --> 01:27:14,639
Salut, b�tard!
741
01:27:15,880 --> 01:27:18,189
Alors, tu as envie qu'on r�gle
nos comptes, tous les deux?
742
01:27:21,320 --> 01:27:23,276
H�, les gars, le b�tard veut nous tuer!
743
01:27:25,920 --> 01:27:27,512
Je m'en charge, g�n�ral.
744
01:27:40,480 --> 01:27:42,550
Je vais en finir avec toi � mains nues.
745
01:28:08,120 --> 01:28:10,588
On s'est bien amus�s, mais �a suffit.
746
01:31:56,760 --> 01:31:57,909
Ralph!
747
01:33:03,760 --> 01:33:06,354
La sieste est finie, les gars.
Feu � volont�!
748
01:34:00,800 --> 01:34:01,789
Jerry.
749
01:34:27,040 --> 01:34:28,155
Dommage.
750
01:34:43,920 --> 01:34:45,433
Service minimum...
751
01:35:47,240 --> 01:35:48,559
Salut, Johnny.
752
01:35:49,880 --> 01:35:50,710
Je te cherchais.
753
01:35:51,840 --> 01:35:53,717
Je voulaiste faire une proposition.
754
01:36:07,160 --> 01:36:08,752
Tu as peur de descendre de cheval?
755
01:36:09,280 --> 01:36:10,599
Pourquoi ne descends-tu pas?
756
01:36:11,440 --> 01:36:15,399
Pourquoi ne descends-tu pas?
Tu sais que nous devons parler.
757
01:36:15,880 --> 01:36:16,869
Johnny.
758
01:36:18,040 --> 01:36:19,268
Johnny, n'avance plus.
759
01:36:22,200 --> 01:36:23,758
Pourquoi veux-tu qu'on se batte?
760
01:36:25,560 --> 01:36:27,869
II n'est pastrop tard pour devenir amis.
761
01:36:28,520 --> 01:36:30,590
Si mes m�thodes ne te plaisent pas...
762
01:36:39,160 --> 01:36:41,355
Je suis venu pourte tuer, Sartana.
763
01:36:41,960 --> 01:36:43,552
Mais qu'est-ce que tu racontes, Johnny?
764
01:36:44,360 --> 01:36:46,954
Tu ne te souviens plus
de ce que dit toujours notre m�re?
765
01:36:47,480 --> 01:36:49,072
Nous sommes du m�me sang.
766
01:36:49,360 --> 01:36:52,511
Notre m�re est morte, Sartana.
C'est toi qui l'as tu�e.
767
01:37:02,360 --> 01:37:04,032
Comme tu voudras, mon fr�re.
768
01:37:55,600 --> 01:37:57,192
- Maudit...
- Jerry.
769
01:38:00,440 --> 01:38:01,714
Merci, Mary.
770
01:38:45,080 --> 01:38:46,479
Non, restez o� vous �tes.
771
01:39:45,680 --> 01:39:50,037
Tu ne ha�ras point
ton fr�re dans ton coeur.
772
01:39:50,400 --> 01:39:54,951
Tu ne t'�l�veras point contre ton sang.
L�vitique XIX
773
01:39:56,280 --> 01:39:58,919
Sous-titrage -Artus Films -2013
774
01:39:59,305 --> 01:40:05,287
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
58096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
