Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:06,650
Anteriormente en Billions...
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,090
La imputaci�n ser�
por obstrucci�n a la justicia.
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,410
Para el fiscal general de EE.UU.
4
00:00:11,844 --> 00:00:14,610
Necesitamos romper el hielo ya.
Necesitamos a Grigor Andolov.
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,570
Los delincuentes internacionalesson un suelo inestable.
6
00:00:17,642 --> 00:00:19,688
�Aceptar su dinero
no requer�a al menos una discusi�n?
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,023
- Hubo una discusi�n.
- Me ech� del equipo de ampliaci�n.
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,810
Es una buena lecci�n.
9
00:00:25,859 --> 00:00:30,071
Ya es hora de apartar
los entusiasmos pueriles.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,050
Ni siquiera s� si es malo para �l
hacer lo que hace...
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,826
pero no me gusta
c�mo me hace sentirme.
12
00:00:35,911 --> 00:00:38,050
Jefe, Mick Danzing se ha ido.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,122
- Jack...
- �No!
14
00:00:40,499 --> 00:00:42,250
S�, Jack.
15
00:00:42,375 --> 00:00:46,378
S� que hiciste bastante fortuna
con tratos con acero barato.
16
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
Y no solo es ilegal,
�es peligroso de huevos!
17
00:00:49,674 --> 00:00:51,258
Si imaginas que era
la primera vez...
18
00:00:51,300 --> 00:00:54,050
que luchaba con los hombros
cerca de la lona...
19
00:00:54,096 --> 00:00:56,410
vas a aprender algo
muy diferente.
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,684
�Joder, lo hemos logrado!
21
00:00:59,934 --> 00:01:03,230
�Seis mil millones de d�lares
comprometidos!
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,570
He hecho llamadas
para ingresar el dinero ofrecido...
23
00:01:06,691 --> 00:01:08,770
y tengo problemas para recabarlo.
24
00:01:08,819 --> 00:01:11,330
Se dir�a que est� listopara hacer negocios.
25
00:01:11,403 --> 00:01:13,532
Necesito una reuni�n con su jefe,Grigor Andolov.
26
00:01:13,573 --> 00:01:18,120
Voy a retirar todo mi dinero
y se lo voy a confiar a Taylor.
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,530
Una nueva organizaci�n...
28
00:01:20,580 --> 00:01:23,850
y puedes sacar m�s que ahora
con una parte en la sociedad.
29
00:01:23,959 --> 00:01:26,837
Me has despojado
y me has traicionado.
30
00:01:26,962 --> 00:01:28,770
- Alvin.
- Lo tenemos.
31
00:01:28,880 --> 00:01:31,170
Ha funcionado.Puedo ponerle el audio.
32
00:01:31,215 --> 00:01:33,093
Los chicos me dijeron
que ten�a algo sobre m�.
33
00:01:33,135 --> 00:01:36,346
Usted, Charles Rhoades hijo,
queda relevado del cargo.
34
00:01:36,596 --> 00:01:39,090
Por el poder del presidente,
queda cesado.
35
00:01:39,141 --> 00:01:42,978
V�yase a tomar por culo.
36
00:01:43,687 --> 00:01:46,063
- Hola, Bob.
- �Charles!
37
00:01:46,189 --> 00:01:48,250
�Y ya sabes c�mo ir a por Jock?
38
00:01:48,316 --> 00:01:51,111
S�. Me rondan ciertas ideas
por la cabeza.
39
00:01:51,277 --> 00:01:56,240
- Y... �Taylor?
- S�. Un plan se va formando.
40
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
Disculpad.
41
00:02:38,699 --> 00:02:41,170
�Ir� despu�s
a la fiesta de Taylor Mason?
42
00:02:41,244 --> 00:02:43,970
�Veo que sabe que hablaremos
con la se�orita Mason!
43
00:02:44,039 --> 00:02:46,290
Si quiere llamarlo "se�orita"...
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,627
Debemos estar seguros
de que no se financia...
45
00:02:48,668 --> 00:02:53,048
a exempleados de Axe C�pital.
A la Srta. Mason, concretamente.
46
00:02:53,256 --> 00:02:55,850
Si desea continuar
recibiendo dividendos.
47
00:02:57,803 --> 00:02:59,262
Un momento.
48
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Desde luego.
49
00:03:22,285 --> 00:03:25,370
La conversaci�n deber�a continuar
con el jeque en la embajada.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,530
Celebra su propia posfiesta.
51
00:03:50,856 --> 00:03:53,730
- �Y el jeque?
- Podemos divertirnos m�s sin �l.
52
00:03:54,901 --> 00:03:58,237
- Vamos.
- �Me encanta!
53
00:04:50,165 --> 00:04:53,209
- Buenos d�as, jefe.
- �Qu� hay, Chef Ryan?
54
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
He madrugado.
55
00:04:55,836 --> 00:04:58,714
Ponme el caf� para llevar
y ve sacando el coche.
56
00:04:58,882 --> 00:05:01,250
Deber�as comer algo.
Para tener combustible.
57
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
�Te parece que necesito
alimentar el fuego?
58
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
El nuevo y mejorado acuerdo
de no competencia.
59
00:05:13,605 --> 00:05:16,530
- Listo para firmarse.
- M�s valdr�a un puto cepo.
60
00:05:16,900 --> 00:05:20,319
Cr�eme, es m�s duro
que los AC/DC en el 78.
61
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
Pues adelante.
62
00:05:43,425 --> 00:05:45,595
�C�mo canta el predicador!
63
00:05:47,639 --> 00:05:50,517
�Al Green! El Reverendo.
64
00:05:51,309 --> 00:05:55,771
Pero esto es de antes.
Y este es el �lbum "The Belle".
65
00:05:56,398 --> 00:06:00,193
Muchos lo consideran el LP
que hizo como disculpa...
66
00:06:00,277 --> 00:06:02,319
y ruego a Jesucristo...
67
00:06:02,404 --> 00:06:05,782
por la vida carnal que llevaba
antes de ser ministro.
68
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
- �De verdad?
- Sin duda.
69
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
Y solo dos a�os antes,
lo hab�a escaldado su novia...
70
00:06:12,371 --> 00:06:16,083
con un puchero de gachas
hirviendo en plena trifulca.
71
00:06:16,625 --> 00:06:20,756
Ella se sinti� luego tan mal
que se retir� a la alcoba...
72
00:06:20,839 --> 00:06:23,884
cogi� un arma que hab�a all�,
la de �l...
73
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
y se dispar�.
74
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
- Muri�.
- Tr�gico.
75
00:06:29,305 --> 00:06:32,684
Creo que Green nunca se perdon�...
76
00:06:32,766 --> 00:06:35,330
por haber tenido aquella pistola
en casa.
77
00:06:35,520 --> 00:06:38,210
�Con esa chorrada me dice
que no me consigue una licencia!
78
00:06:38,273 --> 00:06:40,650
No, se�or.
79
00:06:40,734 --> 00:06:44,529
No es cosa balad�, pero si es
lo necesario, puedo conseguirlo.
80
00:06:44,613 --> 00:06:48,866
No, le cuento la historia para
comunicarle que no deber�a querer...
81
00:06:49,075 --> 00:06:51,370
- un permiso de armas.
- No lo quiero, lo necesito.
82
00:06:51,411 --> 00:06:53,170
Soy prominente. Tengo caballos.
83
00:06:53,246 --> 00:06:56,050
Ando con dinero
del hip�dromo al garaje y viceversa.
84
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
A mi mujer, mire,
le encantan las joyas.
85
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
Necesito moverme libremente
y a salvo.
86
00:07:02,631 --> 00:07:06,133
Sr. Brogan, no se saque usted
el permiso de armas.
87
00:07:06,510 --> 00:07:08,636
Me pide consejo,
y este es mi consejo.
88
00:07:08,677 --> 00:07:12,474
Est� usted relacionado con el poder.
�Pues saque algo del poder!
89
00:07:12,599 --> 00:07:15,450
Tire de su relaci�n
con el comisario de polic�a.
90
00:07:15,894 --> 00:07:19,050
�A no ser que haya perdido
influencia desde que lo putearon!
91
00:07:19,104 --> 00:07:23,901
�Por favor! Mi banco de favores
est� a rebosar. �Qu� tal esto?
92
00:07:24,611 --> 00:07:29,532
Resulta que obra en mi poder
una autorizaci�n especial...
93
00:07:29,615 --> 00:07:32,210
de la Alcald�a para aparcar
donde quiera.
94
00:07:32,327 --> 00:07:35,010
Podr�a aparcar en la puerta
c�moda y seguramente...
95
00:07:35,080 --> 00:07:37,170
y no le pondr�an multa alguna.
96
00:07:37,249 --> 00:07:39,793
Si aparcase en la acera,
los polis deber�an rodear el coche.
97
00:07:39,835 --> 00:07:42,850
Los polis ya rodean mi coche.
Mi ch�fer era polic�a.
98
00:07:43,922 --> 00:07:47,250
S� que una licencia de armas
es casi imposible en Nueva York.
99
00:07:47,300 --> 00:07:49,250
S�. M�s que en ning�n lado.
100
00:07:49,302 --> 00:07:52,973
Solo expolis y exfederales reciben
permisos de armas en Nueva York.
101
00:07:53,640 --> 00:07:57,050
Y quienes tienen amigos influyentes,
como le imaginaba a usted...
102
00:07:57,102 --> 00:07:59,130
pero ya est� claro que no.
103
00:08:04,943 --> 00:08:06,250
Tevva lo va a anunciar.
104
00:08:06,319 --> 00:08:08,238
- �Vas a ir, Dollar Bill?
- S�, capit�n.
105
00:08:08,280 --> 00:08:11,450
S� Am�rica M�vil se jode,
el peso se va detr�s. �Ev?
106
00:08:11,575 --> 00:08:14,250
- "Pereverfecto".
- Falta personal en ataque...
107
00:08:14,327 --> 00:08:17,998
- por usar tu propio mote.
- Eh, Rudy, �c�mo vas con R�o?
108
00:08:18,290 --> 00:08:20,417
Veo debilidad
en la miner�a australiana, conque...
109
00:08:20,459 --> 00:08:24,421
- Eres la �nica debilidad que veo.
- �C�mo? �Qu�?
110
00:08:24,755 --> 00:08:27,175
Oye, antes de abrir, has dicho
que ampliaban la red ferroviaria.
111
00:08:27,215 --> 00:08:28,290
Ya.
112
00:08:28,341 --> 00:08:30,178
He pensado que ampliar�an capital
y bajar�a 25 o m�s.
113
00:08:30,218 --> 00:08:32,770
- Ese ha sido tu error, pensar.
- Eh, �y esta ri�a?
114
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
- Pues...
- Nada.
115
00:08:34,848 --> 00:08:38,350
Os quiero sincronizados como
incestuosos danzarines sobre hielo.
116
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Ya tengo metida la tira del tanga
en el culo.
117
00:08:40,604 --> 00:08:43,850
- No te necesito ah� tambi�n, Axe.
- Ah, pues es justo donde estoy.
118
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
Esto va por todos.
Conque venga, Bonnie.
119
00:08:46,985 --> 00:08:51,740
Vale. Esperan cargamentos
de 360.000.000 de toneladas.
120
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
�La puta informaci�n est� ah� fuera!
121
00:08:59,414 --> 00:09:01,650
�Sabes por qu� marca tanto Ovi?
122
00:09:02,459 --> 00:09:05,170
Porque B�ckstr�m comparte el disco.
123
00:09:05,587 --> 00:09:08,290
Ya, pero cuando lo hace,
Ovi se hace un l�o.
124
00:09:08,423 --> 00:09:10,633
El cutre pierde el disco
entre las piernas...
125
00:09:10,674 --> 00:09:13,010
o lo manda al carajo
contra el puto cristal.
126
00:09:13,053 --> 00:09:15,610
Pues lo echo y ya no nos jode m�s.
�Verdad, Rudy?
127
00:09:15,680 --> 00:09:17,050
As� es, jefe.
128
00:09:17,099 --> 00:09:19,017
Firmar�as el acuerdo
de no competencia, �no?
129
00:09:19,059 --> 00:09:21,269
- Pues claro.
- �Bien!
130
00:09:21,685 --> 00:09:24,605
Rudy, �despedido!
131
00:09:28,776 --> 00:09:32,405
�Por malinterpretar
la informaci�n de Bonnie?
132
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
Por eso...
133
00:09:34,240 --> 00:09:38,369
y por confraternizar
con el puto enemigo.
134
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
- �El sarao de Taylor Mason Capital?
- Acept� la invitaci�n hace mucho.
135
00:09:43,374 --> 00:09:45,752
Antes. �Nadie habl� de curro!
136
00:09:46,044 --> 00:09:50,006
- Los dem�s declinaron.
- O ni siquiera respondimos, co�o.
137
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
Ejecuci�n en p�blico.
Farde de poder.
138
00:09:53,301 --> 00:09:56,090
- �A qui�n no se le pone dura, eh?
- Qu� asco.
139
00:09:56,263 --> 00:09:58,290
Es un nuevo d�a para Axe Capital...
140
00:09:58,348 --> 00:10:01,435
conque todos compartiremos
los datos...
141
00:10:01,560 --> 00:10:04,979
o no formaremos parte de ella.
O trag�is u os jod�is, equipo.
142
00:10:05,188 --> 00:10:08,442
- �T� tambi�n me echas!
- No, �l te echa, yo lo secundo.
143
00:10:10,152 --> 00:10:11,527
�Vete!
144
00:10:14,948 --> 00:10:17,690
Vivimos en un universo dividido
por la mitad.
145
00:10:17,783 --> 00:10:22,080
Deb�is escoger bando.
Si no sois del m�o, os larg�is.
146
00:10:22,163 --> 00:10:24,790
Bueno, pero qu� conmovedor.
147
00:10:25,417 --> 00:10:28,370
Voy a la tierra de la leche y
la miel, o a su embajada, al menos.
148
00:10:28,419 --> 00:10:31,256
�No vienes a ayudarme
con la reserva soberana?
149
00:10:31,423 --> 00:10:33,410
Esta es mi reserva soberana.
150
00:10:33,467 --> 00:10:36,050
�De verdad quieres que trate
con la realeza?
151
00:10:36,094 --> 00:10:38,530
La competencia seguro que env�a
a los peces gordos.
152
00:10:38,597 --> 00:10:43,017
Cr�eme, no se sentar�n con Taylor.
Jam�s hablar�n con alguien as�.
153
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
Y el dinero soberano
ya nos lo han ofrecido.
154
00:10:45,644 --> 00:10:47,857
- Solo hay que sentar los t�rminos.
- Pero eso es lo dif�cil.
155
00:10:47,897 --> 00:10:49,530
Ya nadie da carta blanca.
156
00:10:49,608 --> 00:10:51,970
Wags, ya fue bastante malo
resignarse al 2 y 20.
157
00:10:52,027 --> 00:10:55,405
Debemos estar presentes.
Si no, a los fondos de chichinabo.
158
00:10:55,489 --> 00:10:58,657
Ve, entrega el mensaje
y obt�n nuestros t�rminos.
159
00:10:58,825 --> 00:11:01,530
- Jawohl, kommandant.
- �Y d�jate de hostias!
160
00:11:01,577 --> 00:11:03,789
Lo que t� digas, amigo.
161
00:11:04,456 --> 00:11:07,370
Yo, Bryan James Flynn Connerty,
juro solemnemente...
162
00:11:07,417 --> 00:11:11,588
Apoyar y defender
la Constituci�n de Estados Unidos...
163
00:11:11,671 --> 00:11:15,550
Apoyar y defender la Constituci�n
de Estados Unidos...
164
00:11:15,675 --> 00:11:18,386
Contra todo enemigo,
interior o exterior...
165
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Contra todo enemigo,
interior o exterior...
166
00:11:20,722 --> 00:11:23,682
Queda bien nuestro chico
ah� arriba, �verdad?
167
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
Como nacido para ello.
168
00:11:26,186 --> 00:11:29,605
Nadie nace para ello, Sra. Sacker,
ni usted.
169
00:11:30,440 --> 00:11:34,109
�l tuvo que matar por ello.
Eso hace que algo valga la pena...
170
00:11:34,486 --> 00:11:37,364
lo cual seguro que ver�
alg�n d�a.
171
00:11:38,322 --> 00:11:41,130
- Con la ayuda de Dios.
- Con la ayuda de Dios.
172
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
- Enhorabuena.
- Gracias.
173
00:11:53,921 --> 00:11:56,410
- Muchas gracias. De verdad.
- A usted.
174
00:11:58,510 --> 00:12:02,054
- Al fin lo has logrado.
- S�. Ya era hora.
175
00:12:02,180 --> 00:12:06,225
- �Primer asunto de la agenda?
- Algo que tengo muy meditado.
176
00:12:06,351 --> 00:12:09,130
- Quiero ir a por el fiscal...
- Sr. Fiscal...
177
00:12:10,188 --> 00:12:13,900
Me encantar�a conversar un ratito
con usted.
178
00:12:14,191 --> 00:12:16,410
Sr. Fiscal General,
quer�a agradecerle...
179
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
Ya, la fe depositada.
El nuevo comienzo.
180
00:12:18,530 --> 00:12:21,170
La profunda gratitud.
Las nuevas oportunidades.
181
00:12:21,241 --> 00:12:25,202
Todas esas cosas maravillosas.
D�moslo por dicho, �vale?
182
00:12:25,620 --> 00:12:28,165
- Vale.
- Apele a la herencia recibida.
183
00:12:28,248 --> 00:12:30,650
A limpiezas
de suciedades anteriores.
184
00:12:30,709 --> 00:12:33,253
- Me est� hablando de Chuck.
- As� es.
185
00:12:33,420 --> 00:12:36,530
Tenemos tan solo una ocasi�n
de blindarnos contra �l...
186
00:12:36,590 --> 00:12:38,570
y as� es como lo haremos.
187
00:12:44,389 --> 00:12:47,050
�No puedes conseguir una licencia
a Brogan?
188
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
- Penoso.
- Vivimos en Nueva York, pap�...
189
00:12:50,269 --> 00:12:53,250
no en Beaumont, Texas.
Conseguir una licencia es dif�cil.
190
00:12:53,315 --> 00:12:56,010
Te envi� a ese hombre
porque es influyente...
191
00:12:56,067 --> 00:12:58,850
en la mism�sima ciudad
donde vivimos y en el Estado...
192
00:12:58,904 --> 00:13:01,490
con todos los benefactores
que necesitar�s.
193
00:13:01,531 --> 00:13:04,825
- �Me lo enviaste t�?
- �Qui�n co�o si no?
194
00:13:04,993 --> 00:13:07,770
Debes pasar a la ofensiva,
ya que todos los dem�s...
195
00:13:07,829 --> 00:13:10,165
se alinean contra ti.
196
00:13:10,665 --> 00:13:13,794
- D�selo, Ira.
- Hola, chico.
197
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
Tu padre lleva raz�n. La mayor�a
de tus casos se van a revisar.
198
00:13:17,672 --> 00:13:20,132
Lo har� Connerty. Por mala praxis.
199
00:13:20,717 --> 00:13:23,678
�Ah... qu� cabrones!
200
00:13:25,679 --> 00:13:28,975
Todos mis esfuerzos deshechos,
legado destrozado...
201
00:13:29,642 --> 00:13:33,188
Mis logros, borrados
como si no hubieran sucedido.
202
00:13:33,355 --> 00:13:35,970
S�, algo as�, pero a�n peor.
Buscan mala praxis...
203
00:13:36,024 --> 00:13:39,611
acusaciones infundadas,
decisiones por motivos pol�ticos...
204
00:13:39,693 --> 00:13:42,130
conflictos de intereses,
y revocar�n condenas.
205
00:13:42,197 --> 00:13:45,700
- Tu apellido quedar� fatal.
- �Su apellido? Es mi apellido.
206
00:13:45,784 --> 00:13:48,250
- Y no me har�n la pu�eta.
- No creo que podamos evitar...
207
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
Oye, oye, hijo.
208
00:13:51,206 --> 00:13:53,690
Est�n tratando de colgarte
de un pino...
209
00:13:53,750 --> 00:13:57,754
y no has ganado la cota alta
desde la que poder repeler el sitio.
210
00:13:58,045 --> 00:14:01,383
Tendr�as una posici�n influyente,
una base de poder...
211
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
S�, as� podr�as vengarte
de ellos...
212
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
de Connerty
y de Jeffcoat y dem�s.
213
00:14:07,139 --> 00:14:09,223
Les har�as defenderse
en lugar de atacar.
214
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
�Yo tan solo quiero venganza,
y la pienso obtener!
215
00:14:14,229 --> 00:14:17,190
Y sabemos lo que debo hacer:
Ascender.
216
00:14:17,441 --> 00:14:19,900
El puesto de fiscal general
de Nueva York de Epstein...
217
00:14:19,942 --> 00:14:22,487
est� a mi alcance,
y podr�a lograrlo.
218
00:14:22,571 --> 00:14:25,530
Pero en cuanto alce la cabeza,
Jack Foley ir� a por m�.
219
00:14:25,573 --> 00:14:29,035
Publicar� lo que tenga,
o amenazar� con ello...
220
00:14:29,285 --> 00:14:31,570
ya que no estoy en posici�n de...
221
00:14:32,413 --> 00:14:35,050
Te dar�a una bofetada y te dir�a
que act�es como un hombre...
222
00:14:35,125 --> 00:14:37,570
de no ser
porque te pondr�as cachondo.
223
00:14:38,128 --> 00:14:43,091
No, qu� va, pap�. Contigo, no.
No funciona as�. �Por Dios!
224
00:14:44,717 --> 00:14:48,013
Venga, hijo, podr�amos conseguir
un fiscal simp�tico...
225
00:14:48,138 --> 00:14:50,891
o, a su debido tiempo,
me ocupar� de Foley.
226
00:14:50,973 --> 00:14:55,103
�Pero t� b�scate ya
una puta buena posici�n!
227
00:14:55,270 --> 00:14:59,523
Ponte al l�o y restaura
tu influencia, porque te har� falta.
228
00:14:59,733 --> 00:15:02,570
Empieza por conseguir
el puto permiso de armas.
229
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
- Es que no creo que pueda.
- Puedes, y lo har�s.
230
00:15:07,907 --> 00:15:12,870
Lo m�s dif�cil de todo
es que debes hacerlo.
231
00:15:15,623 --> 00:15:20,504
Llama a todas las puertas, hijo,
como si vendieras enciclopedias.
232
00:15:21,171 --> 00:15:25,257
Sabes muy bien d�nde est�n
quienes pueden ayudarte. ��salos!
233
00:15:25,884 --> 00:15:29,261
Como el pianista del burdel
usa las pirulas...
234
00:15:29,762 --> 00:15:33,850
para darte
ese subid�n de energ�a...
235
00:15:34,017 --> 00:15:36,477
justo cuando m�s lo necesitas.
236
00:15:36,978 --> 00:15:41,733
Charles, pensando en tu pasado,
me acojonas mucho.
237
00:15:42,609 --> 00:15:45,904
�Qu� glorioso que fue aquel tiempo!
238
00:15:56,164 --> 00:15:58,490
Recuerdo que deseaba hablar
contigo...
239
00:15:58,542 --> 00:16:00,212
porque no temes dejarte llevar
por el coraz�n...
240
00:16:00,252 --> 00:16:02,290
por m�s que te perjudique.
241
00:16:02,421 --> 00:16:05,570
Decid� venir porque recuerdo
que eres la persona m�s lista...
242
00:16:05,632 --> 00:16:09,844
con la que he trabajado.
Pero estuve a punto de no venir.
243
00:16:10,512 --> 00:16:13,932
Entiendo que este juego requiere
que ambos ganemos.
244
00:16:14,057 --> 00:16:17,894
Y eso implica hacer la vista gorda
si otros profesionales pierden.
245
00:16:17,978 --> 00:16:20,850
Y a ti te parece bien
mientras el perdedor sea par tuyo.
246
00:16:20,896 --> 00:16:23,130
- Pero cuando es un...
- S�, me he hartado...
247
00:16:23,191 --> 00:16:25,235
de machacar a indefensos.
248
00:16:25,318 --> 00:16:28,290
Como les ense�amos en Annapolis,
es mejor que serlos.
249
00:16:28,363 --> 00:16:30,730
Es cierto. Y me encanta, la verdad.
250
00:16:30,866 --> 00:16:33,650
Pero algunas cosas que
no le incomodaban a Axe Capital...
251
00:16:33,702 --> 00:16:37,037
- jam�s las haremos.
- Eso procur� antes de apuntarme.
252
00:16:37,289 --> 00:16:40,930
Por eso ped� a Sara que fuera jefa
de operaciones. Por su reputaci�n.
253
00:16:41,001 --> 00:16:43,930
Primero, como jefa de personal
en Supe, luego en Silicon Valley.
254
00:16:44,004 --> 00:16:47,756
Taylor, encabezaste el ataque
para sacar pasta de Sandicott.
255
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
S�, es cierto...
256
00:16:51,011 --> 00:16:53,850
porque es lo que hace Axe Capital
con la gente.
257
00:16:54,263 --> 00:16:57,768
- Si lo sabr� yo.
- Axe y Wags, hasta Wendy...
258
00:16:57,851 --> 00:16:59,728
son como la Federaci�n
Ciudadana Unida.
259
00:16:59,770 --> 00:17:02,730
Nos hicieron brigadas del espacio
y nos mandaron a Klendathu...
260
00:17:02,773 --> 00:17:04,570
y a algunos nos comieron el coco.
261
00:17:04,648 --> 00:17:09,029
Y hasta el final no comprendimos
que �ramos nosotros los malos.
262
00:17:12,741 --> 00:17:14,330
Aqu� no es as�.
263
00:17:14,910 --> 00:17:19,246
Esta vez lo haremos bien, t�o.
Sabes lo leal que era a Axe.
264
00:17:19,456 --> 00:17:22,690
Por eso lo dej� y me vine,
y por eso debes estar tambi�n.
265
00:17:23,668 --> 00:17:27,172
Si me apuntara,
�cu�ndo querr�ais que empezase?
266
00:17:27,339 --> 00:17:30,210
Precisamos gente ya, co�o.
Estamos desesperados.
267
00:17:32,969 --> 00:17:34,610
Una semana o dos.
268
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
- �Mafee!
- Lo s�.
269
00:17:46,899 --> 00:17:49,152
Que nadie fuera de la familiasepa lo que piensas.
270
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
No basta con citarlo,
debes cumplirlo.
271
00:17:53,740 --> 00:17:56,370
�Por qu� no se habr� comprometido
Danzing?
272
00:17:56,535 --> 00:17:59,830
Quiz� ser tan directo
le ha dado algo de miedo.
273
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
Era una invitaci�n. �Yo doy miedo?
274
00:18:04,167 --> 00:18:05,090
- �S�!
- �S�!
275
00:18:05,167 --> 00:18:06,670
�Putos julas!
276
00:18:07,753 --> 00:18:10,173
�Por qu� Mick Danzing es
el mejor candidato hasta ahora?
277
00:18:10,215 --> 00:18:12,730
�Y los magos de las mates,
los ingenieros financieros?
278
00:18:12,801 --> 00:18:14,636
�Debo ir a la feria de empleo
del MIT?
279
00:18:14,678 --> 00:18:17,810
Lo intento. Wall Street ha perdido
parte de su glamour.
280
00:18:17,889 --> 00:18:20,050
Pues dale brillo y cerca a Danzing.
281
00:18:20,100 --> 00:18:23,353
Y b�scame gente sin miedo,
como Sara.
282
00:18:29,734 --> 00:18:32,050
Hora de vestirte para la reuni�n.
283
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
- Me saldr� para que te lo pongas.
- Resulta que no quiero.
284
00:18:40,036 --> 00:18:44,165
- Est� mal que deba hacerlo.
- S�, est� mal.
285
00:18:45,125 --> 00:18:48,086
Cuando me cogiste, dijiste:
"Lo que haga falta".
286
00:18:48,170 --> 00:18:51,214
Dijiste que mi misi�n era justo
recordarte eso.
287
00:18:51,298 --> 00:18:54,259
Conque c��ete a ello, co�o.
288
00:19:07,439 --> 00:19:09,210
Sobre el personal...
289
00:19:09,273 --> 00:19:12,170
Hemos logrado ahuyentar
a los mejores candidatos.
290
00:19:16,281 --> 00:19:18,650
Y me he ocupado de la cazatalentos.
291
00:19:21,285 --> 00:19:25,165
Es frustrante, Taylor,
pero han hablado con Mick Danzing.
292
00:19:25,290 --> 00:19:29,084
- Quieren cogerlo.
- Pues dale algo. P�gale m�s.
293
00:19:29,251 --> 00:19:30,930
�Tanto deseas a Danzing?
294
00:19:31,004 --> 00:19:34,966
Lo que m�s deseo, Wendy,
es que Taylor no tenga nada.
295
00:19:35,341 --> 00:19:38,570
Con el puto ruso respald�ndolos,
mis opciones se limitan.
296
00:19:39,554 --> 00:19:42,349
�Esos t�os se van a quedar
para siempre?
297
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
Hasta que consiga echar a Grigor.
298
00:19:49,564 --> 00:19:53,026
Sr. Wagner, nadie goza
de su compa��a tanto como yo.
299
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
Bueno, puedo decirle
un par de chicas...
300
00:19:55,278 --> 00:19:58,290
que quiz� se lo refutar�an,
pero agradezco el sentimiento.
301
00:19:58,365 --> 00:20:00,952
En todo caso, el jeque prefiere,
y, francamente, es lo habitual...
302
00:20:00,992 --> 00:20:03,954
reunirse con quien decide,
con el Sr. Axelrod.
303
00:20:04,079 --> 00:20:06,789
Consid�reme quien decide.
Yo le represento.
304
00:20:06,957 --> 00:20:09,930
De todos modos, el jeque no ve bien
pagar por encima del mercado.
305
00:20:10,001 --> 00:20:11,920
- 2 y 20. Lo est�ndar.
- Era lo est�ndar.
306
00:20:11,962 --> 00:20:13,879
No para una inversi�n
de tal calibre.
307
00:20:13,921 --> 00:20:16,132
Como si es una erecci�n
como la de Dirk Diggler...
308
00:20:16,173 --> 00:20:17,690
su primera vez con Rollergirl.
309
00:20:17,759 --> 00:20:22,055
Es uno de esos raros casos
en los que el tama�o no importa.
310
00:20:22,347 --> 00:20:24,391
�Sabr� que el precio de admisi�n
para las mujeres...
311
00:20:24,433 --> 00:20:26,970
en su hermoso pa�s
es cubrirse como monjas!
312
00:20:27,018 --> 00:20:29,771
Nuestra versi�n de eso es el 2 y 20.
313
00:20:29,896 --> 00:20:31,930
No los lapidaremos si se niegan...
314
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
pero los echaremos a patadas
del fondo.
315
00:20:34,109 --> 00:20:38,905
�Compara sus estructuras de tasas
con ciertos lugares comunes...
316
00:20:39,197 --> 00:20:41,730
- sobre nuestra religi�n?
- Para Bobby Axelrod...
317
00:20:41,783 --> 00:20:43,994
las tasas son una religi�n,
el dinero es su dios.
318
00:20:44,035 --> 00:20:47,497
Es el perfecto gu�a para ustedes
en el mundo material.
319
00:20:47,580 --> 00:20:51,168
Y, si rezan al dios de Bobby,
le sacar�n otro puto Bentley.
320
00:20:51,334 --> 00:20:54,010
Mire, ambos sabemos que
dentro de pocos a�os...
321
00:20:54,086 --> 00:20:56,970
cuando todo sea el�ctrico,
volver�n a pastorear cabras...
322
00:20:57,048 --> 00:20:59,258
�conque m�s le vale llevarme
ante su jefe!
323
00:20:59,300 --> 00:21:02,763
Por desgracia, no podr� ser
si se empe�an en el 2 y 20.
324
00:21:02,845 --> 00:21:04,890
- Aunque si est�n dispuestos a...
- �Ni de puta co�a...
325
00:21:04,930 --> 00:21:06,933
se le ocurra dictar
las tasas, Farhad!
326
00:21:06,975 --> 00:21:10,479
Esto se est� calentado, lo cual,
entre amigos, no est� bien.
327
00:21:11,562 --> 00:21:15,108
Venga, calm�monos.
Seguiremos ma�ana.
328
00:21:15,608 --> 00:21:18,904
Entretanto,
espero que, por amistad...
329
00:21:18,987 --> 00:21:21,450
nuestros planes
de salir de marcha esta noche...
330
00:21:21,490 --> 00:21:23,530
De marcha como Chaka Khan.
331
00:21:24,159 --> 00:21:26,453
Chaka Khan. �Chaka Khan?
332
00:21:26,703 --> 00:21:28,871
Chaka Khan. Let me rock ya,
let me rock ya. Chaka Khan.
333
00:21:28,913 --> 00:21:31,416
Let me rock ya,
that's all I wanna do.
334
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
�Joder, Taylor Mason!
335
00:21:54,563 --> 00:21:57,734
En serio. �Pero preciosa!
336
00:21:58,026 --> 00:22:01,113
- M�s buenorra que Kate Jackson.
- �Seguro?
337
00:22:01,237 --> 00:22:04,365
- �Hostia, puta, que s�!
- Le he mirado a los... ojos.
338
00:22:04,448 --> 00:22:07,530
Le resultar�a necesario trat�ndose
de un fondo soberano.
339
00:22:07,576 --> 00:22:09,890
Taylor Mason. Dispuesto a olvidar...
340
00:22:09,954 --> 00:22:13,010
sus putos y f�rreos principios
para trincar el bot�n.
341
00:22:13,208 --> 00:22:16,294
S�, lo admiro, pero no me detendr�.
342
00:22:16,418 --> 00:22:17,930
Podr�a ser una reuni�n preliminar.
343
00:22:18,003 --> 00:22:19,591
Ni de co�a se gana al jeque
en el primer asalto.
344
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
No debemos dejar que Taylor hable
con el jeque.
345
00:22:21,967 --> 00:22:24,610
- Tranqui, grandull�n.
- Est�n en mi mente.
346
00:22:24,928 --> 00:22:29,099
Todo el tiempo.
Primero se me pas� el golpe.
347
00:22:29,307 --> 00:22:31,643
Luego el l�der del golpe cree
que puede colarse...
348
00:22:31,685 --> 00:22:35,480
y robarme el fondo soberano.
�Qu� tal vas con el soberano?
349
00:22:36,356 --> 00:22:39,130
Quiz� podr�amos investigar
en qu� quieren invertir.
350
00:22:39,192 --> 00:22:42,112
Echar a Mason Capital. S�.
351
00:22:42,571 --> 00:22:45,323
Esa es tu �ltima condici�n.
Sin Taylor.
352
00:22:45,782 --> 00:22:47,570
No he concluido a�n.
353
00:22:48,869 --> 00:22:51,250
No reaccionaron bien
ante mantener la tasa...
354
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
pero nos vamos de clubes
esta noche...
355
00:22:53,415 --> 00:22:56,584
que ya sabes que es mi fuerte,
conque a ver qu� logro.
356
00:22:56,960 --> 00:23:00,464
Me voy ya. Me cambiar�
este traje de funeral por...
357
00:23:00,630 --> 00:23:03,290
�El uniforme negro
de un guerrero de mediana edad?
358
00:23:03,340 --> 00:23:04,610
Exacto.
359
00:23:04,676 --> 00:23:08,305
Esperar�. Ll�mame si necesitas
refuerzos. Ll�mame al acabar.
360
00:23:08,596 --> 00:23:12,725
- �Joder, ll�mame!
- Recibido, fratello mio.
361
00:23:25,572 --> 00:23:29,117
- �Nunca deseas que no empiece un d�a?
- No.
362
00:23:31,036 --> 00:23:34,956
- Ni t� tampoco.
- Quiz� lo est� haciendo mal.
363
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Oliver Dake da clases de Derecho...
364
00:23:38,502 --> 00:23:41,370
No eres el puto Oliver Dake,
y no quieres serlo.
365
00:23:41,420 --> 00:23:44,690
Si se sabe que no consigues
una licencia de armas a un VIP...
366
00:23:44,758 --> 00:23:47,385
por m�s que cueste, se dir�
que Chuck Rhoades est� acabado.
367
00:23:47,427 --> 00:23:51,305
- Entonces, da clases.
- Has puesto el dedo en la llaga.
368
00:23:51,431 --> 00:23:55,102
Ya sabes c�mo hacerlo.
Como una abeja.
369
00:23:55,727 --> 00:23:58,772
Vas con lo que coges aqu�...
370
00:23:59,146 --> 00:24:01,441
y lo dejas ah�...
371
00:24:01,817 --> 00:24:05,779
Procura que al acabar la jornada
seas quien tiene todo el n�ctar.
372
00:24:07,030 --> 00:24:10,242
Ya me contar�s luego.
Estoy dispuesta a ayudar.
373
00:24:29,136 --> 00:24:30,846
El chico tiene duende.
Mucho talento.
374
00:24:30,887 --> 00:24:33,890
Oye, tiene una curva cojonuda,
te deja flipado.
375
00:24:34,056 --> 00:24:36,570
- Protestar�n, jefe.
- Hay que optar por �l.
376
00:24:36,643 --> 00:24:38,603
- Es nuestra ocasi�n de ganar.
- Es muy mayor.
377
00:24:38,645 --> 00:24:41,050
No dejar�n que juegue nuestro chico.
378
00:24:41,397 --> 00:24:45,152
El comisario Sansome, imagino,
vi�ndolo aqu� tan temprano.
379
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
�El se�or exfiscal Rhoades!
380
00:24:48,613 --> 00:24:50,698
Todo el mundo sabe
que desayuno aqu�.
381
00:24:50,739 --> 00:24:53,161
Si a alguien se le pas� el reportaje
de la revista New York...
382
00:24:53,201 --> 00:24:55,570
no se le pasa la escolta
en la puerta.
383
00:24:55,619 --> 00:24:58,665
Claro. Oiga, cuando acabe...
384
00:24:58,832 --> 00:25:01,330
querr�a importunarlo
sobre un asuntillo...
385
00:25:01,376 --> 00:25:03,295
de un permiso de armas
para un cliente...
386
00:25:03,336 --> 00:25:07,465
Chuck: no era un aut�ntico jurista
cuando era jurista.
387
00:25:07,632 --> 00:25:10,090
�Qu� co�o voy a hacer
por usted ahora?
388
00:25:10,260 --> 00:25:12,850
Pues quiz� yo podr�a hacer algo
por usted.
389
00:25:12,929 --> 00:25:15,410
- Habr� algo que pueda...
- Lo que me pide...
390
00:25:15,474 --> 00:25:18,490
son las llaves de la ciudad,
y no se las pienso dar.
391
00:25:19,144 --> 00:25:20,978
�Qu�? �Nos disculpa?
392
00:25:33,074 --> 00:25:34,970
�Una mesa, Sr. Rhoades?
393
00:25:36,578 --> 00:25:39,810
Guarde sus delicias para
las fortunas que las garantizan.
394
00:25:46,963 --> 00:25:49,770
Wendy, s� lo que necesita
el comisario Sansome.
395
00:25:49,883 --> 00:25:51,885
No ser� f�cil lograrlo.
396
00:25:51,968 --> 00:25:54,410
Tendr� que pagar a Peter
para pagar a Paul...
397
00:25:54,471 --> 00:25:57,330
Pagar a George, a Ringo,
y seguro que hasta a John.
398
00:25:57,390 --> 00:26:00,352
- Pero al menos tendr� un mapa.
- �Primera escala?
399
00:26:00,560 --> 00:26:03,939
E.A.T. A ver a Eisen, claro.
400
00:26:04,397 --> 00:26:05,890
No es normal.
401
00:26:05,941 --> 00:26:09,069
No. El trabajo nocturno
nunca le impide el matutino.
402
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
Lo llamo. De nuevo.
403
00:26:14,574 --> 00:26:16,890
Wags, es la s�ptima vez
que te llamo.
404
00:26:16,951 --> 00:26:20,130
�D�nde hostias est�s?
�Quieres llamarme de una puta vez?
405
00:26:22,957 --> 00:26:25,490
Esto no es normal.
A despertarlo, joder.
406
00:26:49,275 --> 00:26:54,114
�Se�or Eisen! Me tomar�a un caf�
con usted, si me invita.
407
00:26:56,699 --> 00:26:58,452
Gracias.
408
00:27:01,163 --> 00:27:04,082
�Qu� necesita m�s en este mundo?
409
00:27:04,583 --> 00:27:05,970
Unos huevos como J�piter...
410
00:27:06,042 --> 00:27:08,530
y un buen front�n h�medo
donde reboten.
411
00:27:09,379 --> 00:27:12,339
Claro, lo habitual,
pero no est� en mis manos.
412
00:27:12,507 --> 00:27:14,801
No, de verdad, �qu� necesita?
413
00:27:15,010 --> 00:27:18,013
�Qu� co�o es esto?
�Qui�n viene con estas chorradas?
414
00:27:18,096 --> 00:27:20,182
- �Que le den!
- Claro.
415
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
El viejo chiste
del congresista, �no?
416
00:27:23,393 --> 00:27:25,478
Le llega una jovencita
de su distrito...
417
00:27:25,519 --> 00:27:28,130
y dice que quiere arrodillarse
y ponerse al l�o...
418
00:27:28,189 --> 00:27:30,690
y servirle un martini
reci�n hecho, despu�s.
419
00:27:30,733 --> 00:27:34,571
�l la mira y dice:
"�Y qu� saco yo?"
420
00:27:36,782 --> 00:27:39,158
No. En serio, que le den.
421
00:27:39,242 --> 00:27:41,787
Cuando era fiscal
me habr�an venido bien sus favores.
422
00:27:41,828 --> 00:27:44,410
- �D�nde estaba entonces?
- Es lo que pasa hoy:
423
00:27:44,456 --> 00:27:47,810
Que cambiar� eso. Podr�a disparar
al azar, pero �de qu� servir�a?
424
00:27:47,876 --> 00:27:51,962
Oiga, vale, ya no soy fiscal,
pero a�n tengo buenas relaciones.
425
00:27:52,171 --> 00:27:53,450
Pru�beme.
426
00:27:53,507 --> 00:27:56,090
Cu�nteme detalles para saber
en qu� co�o me meto.
427
00:27:56,133 --> 00:27:57,770
�Qu� hostias necesita?
428
00:27:57,843 --> 00:28:02,307
Que me presente al embajador Su�rez.
Creo que son �ntimos.
429
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
S�.
430
00:28:05,477 --> 00:28:07,970
Mire, yo no soy muy dado
a transacciones...
431
00:28:08,021 --> 00:28:10,010
No, claro, todo el mundo lo sabe.
432
00:28:10,065 --> 00:28:14,610
Pero esto no es...
Se lo presentar�a, pero ahora no.
433
00:28:14,694 --> 00:28:16,363
Con toda esa mierda
de su hijastro...
434
00:28:16,404 --> 00:28:19,890
al embajador no le interesa
reunirse con gente que pida favores.
435
00:28:20,742 --> 00:28:25,747
Si lo cito con usted, entonces,
claro recibir�a algo a cambio.
436
00:28:25,872 --> 00:28:29,793
Vale. Pues le sugiero un favor
que podr�a hacerle...
437
00:28:29,876 --> 00:28:31,930
ya que no me propone ninguno.
438
00:28:32,003 --> 00:28:34,490
Tengo un permiso
de aparcamiento libre.
439
00:28:35,340 --> 00:28:38,290
- D�galo y es suyo.
- Tengo un permiso del alcalde.
440
00:28:38,343 --> 00:28:41,304
Desde el primer mandato
de Bloomberg. Muy amable.
441
00:28:41,430 --> 00:28:44,141
Pues algo habr�
que haga que valga la pena.
442
00:28:44,266 --> 00:28:48,936
S� que hay una cosa, pero no creo
que est� en sus manos.
443
00:28:49,271 --> 00:28:50,647
Pruebe.
444
00:28:51,397 --> 00:28:54,850
Entradas para el servicio infantil
de Januc� de la Sinagoga Central.
445
00:28:54,901 --> 00:28:57,130
- Hecho. �Cu�ntas?
- En el sal�n principal...
446
00:28:57,195 --> 00:28:59,364
no en la tribuna.
Quiero sentarme con mi hija...
447
00:28:59,406 --> 00:29:02,090
mi excu�ado preside la junta
y me ha vetado.
448
00:29:02,784 --> 00:29:07,122
Cons�game entradas
y le presentar� al embajador.
449
00:29:08,165 --> 00:29:09,730
Deje que act�e.
450
00:29:28,142 --> 00:29:30,490
- Con cuidado. Saluda a todos.
- Bien.
451
00:29:30,562 --> 00:29:33,482
�Vaya, vaya,
el gal�n m�s codiciado de la ciudad!
452
00:29:33,607 --> 00:29:35,930
Qu� gracioso, Chuck!
Conoce a Kenny D., �no?
453
00:29:35,984 --> 00:29:38,610
Ah, s�, claro, todo el que vuela
sabe que el Sr. Dichter...
454
00:29:38,653 --> 00:29:40,970
puede cambiar tu viaje
en un momento.
455
00:29:41,031 --> 00:29:42,908
�La flota siempre disponible
para usted!
456
00:29:42,949 --> 00:29:44,650
Ha sido un placer.
457
00:29:45,786 --> 00:29:47,703
�Qu� pasa, Chuck?
458
00:29:49,539 --> 00:29:51,890
Pues lo que pasa es que, tal vez...
459
00:29:51,958 --> 00:29:55,295
me haya topado
con la mayor ocasi�n de mi vida...
460
00:29:55,462 --> 00:29:58,570
y estoy dispuesto
a entregarle a Cleopatra en bandeja.
461
00:29:58,673 --> 00:30:02,469
Necesito pases para el servicio
infantil de Januc� de la Central.
462
00:30:02,636 --> 00:30:05,972
Sal�n principal, no tribuna.
Estar� usted de viaje, �no?
463
00:30:06,180 --> 00:30:10,435
Estar� esquiando, pero �sabe lo que
puedo sacar por esas entradas?
464
00:30:10,560 --> 00:30:14,981
�Qu� tal un permiso de aparcamiento?
Tengo uno aqu�, y es suyo.
465
00:30:15,690 --> 00:30:18,527
Ya tengo uno, para cada coche.
466
00:30:19,861 --> 00:30:23,490
Pues... algo habr� que necesite.
467
00:30:24,699 --> 00:30:26,530
Primera pista en Deer Valley.
468
00:30:26,576 --> 00:30:29,690
Acceso privado a la monta�a
media hora antes de abrir.
469
00:30:29,871 --> 00:30:33,457
Aut�ntico, aut�ntico privilegio.
Solo hay cinco. Y no quedan.
470
00:30:33,750 --> 00:30:38,171
- �Cu�ntos d�as quiere?
- �D�as? La temporada.
471
00:30:39,089 --> 00:30:42,634
- Se lo consigo...
- Y tiene sus entradas.
472
00:30:44,094 --> 00:30:45,690
Deje que act�e.
473
00:30:55,272 --> 00:30:58,942
Conque ahora viene en persona.
Me alegra verlo, Sr. Axelrod.
474
00:30:59,443 --> 00:31:00,777
Farhad...
475
00:31:02,154 --> 00:31:05,031
�Y mi amigo?
�D�nde est� Wags?
476
00:31:06,324 --> 00:31:09,369
- �No lo sabe?
- No. No estar�a aqu� de saberlo.
477
00:31:11,621 --> 00:31:13,790
A ver, �qu� pas� anoche?
478
00:31:19,504 --> 00:31:22,210
La fiesta continu� aqu�,
en nuestra terraza.
479
00:31:22,257 --> 00:31:25,650
Por desgracia, el jeque estaba
ocupado y no llegaron a hablar.
480
00:31:25,718 --> 00:31:29,848
Me retir� a las 3:00.
No s� cu�ndo se ir�a el Sr. Wagner.
481
00:31:30,139 --> 00:31:34,186
- Quiz� se excediera un poco.
- Quiero verlo por m� mismo.
482
00:31:35,187 --> 00:31:36,610
De acuerdo.
483
00:31:51,203 --> 00:31:53,288
Dice que la fiesta acabar�a
a las 4:30...
484
00:31:53,330 --> 00:31:56,810
- y que los invitados se fueron.
- �Dej� esta zona del edificio?
485
00:32:04,173 --> 00:32:06,610
No est� seguro.
Se qued� y se fueron...
486
00:32:06,676 --> 00:32:09,679
las mujeres y el Sr. Wagner.
Supone que se fueron.
487
00:32:09,930 --> 00:32:13,557
- �Tienen dormitorios por aqu�?
- No. �Por qu� cree que est� aqu�?
488
00:32:14,975 --> 00:32:17,813
Su m�vil muestra aqu�
su �ltima ubicaci�n.
489
00:32:20,273 --> 00:32:23,902
Es del Sr. Wagner. Se le cay�.
Lo querr� cuando lo encuentren.
490
00:32:24,653 --> 00:32:28,531
- Queremos registrar el edificio.
- Me temo que no, Sr. Axelrod.
491
00:32:28,740 --> 00:32:30,170
Est� en nuestro suelo.
492
00:32:30,241 --> 00:32:33,330
Las decisiones as�
las maneja el jeque a trav�s de m�.
493
00:32:34,830 --> 00:32:38,415
Pero, ya que est�n, el jeque
querr�a repasar los t�rminos...
494
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Primero Wags,
luego ver� al t�o con faldas.
495
00:32:40,585 --> 00:32:43,330
Como me dijo el Sr. Wagner,
yo lo represento.
496
00:32:43,463 --> 00:32:44,881
Aj�.
497
00:32:45,257 --> 00:32:47,884
Mire, ll�veme ante el jeque...
498
00:32:47,967 --> 00:32:50,845
- y solucionamos esto.
- Por supuesto.
499
00:32:51,095 --> 00:32:52,690
Pero deber� aguardar...
500
00:32:52,764 --> 00:32:55,770
ya que todo depende
de la apretada agenda del jeque.
501
00:32:59,729 --> 00:33:03,150
- �Est� ah�, joder?
- Es posible.
502
00:33:03,357 --> 00:33:06,250
- �Llamamos a la poli, al FBI?
- No podr�n entrar.
503
00:33:06,319 --> 00:33:09,170
Inmunidad diplom�tica.
Se puede hacer demasiado p�blico.
504
00:33:09,239 --> 00:33:10,730
Muy espinoso.
505
00:33:10,824 --> 00:33:13,730
Desp�dase de volver a gestionar
fondos soberanos.
506
00:33:14,034 --> 00:33:17,330
Voy a ver los v�deos de seguridad
de los edificios vecinos.
507
00:33:17,914 --> 00:33:20,624
- Para comprobar si se fue.
- Vale.
508
00:33:20,751 --> 00:33:23,628
�Joder! Lo hacen para presionar.
509
00:33:23,794 --> 00:33:26,330
Quieren dictar los t�rminos
del acuerdo.
510
00:33:26,465 --> 00:33:29,342
Se sit�an en una buena posici�n
para ello.
511
00:33:29,508 --> 00:33:32,512
S�. Necesitamos algo
para presionar.
512
00:33:32,636 --> 00:33:34,090
Ya me pongo.
513
00:33:40,895 --> 00:33:45,358
- Pues ten�as raz�n. Ah� est�.
- El guepardo se dirige a la charca.
514
00:33:45,441 --> 00:33:46,530
S�.
515
00:33:48,403 --> 00:33:50,363
Seguro que se espanta
si me aproximo.
516
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Al fin y al cabo,
lo imput� al pobre.
517
00:33:52,532 --> 00:33:55,952
- Voy yo.
- Eres una dama, y acad�mica.
518
00:33:56,828 --> 00:33:58,371
Aj�.
519
00:33:58,704 --> 00:34:01,810
Ofr�cele mi permiso de aparcamiento,
si hiciera falta.
520
00:34:13,095 --> 00:34:18,100
- �Steven Birch?
- La que lanz� mil compras en corto.
521
00:34:20,435 --> 00:34:22,130
�Qu� se le ofrece?
522
00:34:49,423 --> 00:34:52,968
Se lesion� la rodilla. Y su mujer
prefiere la playa al esqu�.
523
00:34:54,886 --> 00:34:56,930
Tienes sus primeras pistas.
524
00:34:59,224 --> 00:35:02,530
�Por qu� las has cambiado?
�Por el permiso de aparcamiento!
525
00:35:03,061 --> 00:35:06,022
- No, Chuck.
- �Ah, no?
526
00:35:06,940 --> 00:35:09,890
Nadie quiere esa puta mierda.
�Y entonces por qu�?
527
00:35:10,068 --> 00:35:12,903
Una sesi�n.
�Eso no traiciona a Axe?
528
00:35:13,572 --> 00:35:15,907
�No le dar� el material bueno!
529
00:35:20,370 --> 00:35:23,290
Tiene las primeras pistas, Donny D.
530
00:35:24,875 --> 00:35:29,712
�Bien! Y usted,
su servicio infantil.
531
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
- Cu�dese, Chuck.
- Gracias.
532
00:35:36,386 --> 00:35:39,847
- Bueno, ll�veme al embajador.
- Lo har�, y puedo.
533
00:35:39,973 --> 00:35:41,850
- Bien, vamos.
- Pronto.
534
00:35:41,892 --> 00:35:43,610
�Una polla pronto!
535
00:35:43,934 --> 00:35:46,645
No esperaba que lo solucionase
tan r�pido.
536
00:35:46,730 --> 00:35:49,450
Adem�s, en realidad
no har� yo la presentaci�n...
537
00:35:49,523 --> 00:35:52,194
pero le presentar�
al tipo que la har�.
538
00:35:52,651 --> 00:35:57,616
�Y por qu� no llama al tipo
ahora mismo?
539
00:36:10,586 --> 00:36:14,256
Los halcones se emparejan
de por vida, como los humanos.
540
00:36:15,299 --> 00:36:16,610
A veces.
541
00:36:17,594 --> 00:36:21,847
Son mucho m�s comprometidos que
nosotros, ya que saben qui�nes son.
542
00:36:22,097 --> 00:36:24,810
Los machos salen de caza
y traen comida.
543
00:36:24,935 --> 00:36:27,530
Y las hembras se quedan
en el nido, lo defienden...
544
00:36:27,604 --> 00:36:31,191
y atienden a los polluelos.
Como manda la naturaleza.
545
00:36:31,817 --> 00:36:34,820
Ya, esa clase de bifurcaci�n
de roles me cuadra...
546
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
si tratas con una sola comida
cada vez...
547
00:36:37,030 --> 00:36:39,610
pero, si la caza nutre
a generaciones...
548
00:36:39,699 --> 00:36:42,952
lo mejor ser�a optar
por quien tenga m�s destreza.
549
00:36:46,080 --> 00:36:48,970
Me gustan la l�gica
y la fuerza de ese argumento.
550
00:36:49,084 --> 00:36:52,129
Venga, tomaremos el t� con el jeque.
551
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
Cuenta.
552
00:37:02,597 --> 00:37:06,308
V�deos de los edificios aleda�os.
Wags no lleg� a salir.
553
00:37:06,435 --> 00:37:09,520
�Hijos de puta!
�Qu� le habr�n hecho?
554
00:37:09,855 --> 00:37:13,567
- No lo s�.
- �Lo encadenar�an? �Lo torturar�an?
555
00:37:13,775 --> 00:37:17,195
- �Se lo llevar�an a su pa�s?
- Sustancias, m�s bien.
556
00:37:17,654 --> 00:37:22,324
Pentotal, quiz�. Otros sedantes
para inducir docilidad...
557
00:37:22,409 --> 00:37:25,036
pero repito, no lo s�.
558
00:37:26,037 --> 00:37:30,083
- �Tenemos algo para presionar?
- Algo para poner sobre el tapete.
559
00:37:30,959 --> 00:37:33,290
Un esc�ndalo
de los que acojonar�an...
560
00:37:33,336 --> 00:37:36,210
hasta a aquellos m�s poderosos
de Oriente Medio.
561
00:37:41,136 --> 00:37:44,681
�Bien! Quiz� baste
para liberar a Wags...
562
00:37:44,848 --> 00:37:47,450
y arrebatar el fondo soberano
a Taylor...
563
00:37:48,392 --> 00:37:50,650
si logro entrar en la puta sala.
564
00:37:50,771 --> 00:37:53,330
Si no oigo que hay reuni�n
al final del d�a...
565
00:37:53,398 --> 00:37:55,010
a la porra Axe Capital.
566
00:37:55,066 --> 00:37:58,050
Llamar� al Departamento de Estado
y esto circular�.
567
00:38:00,112 --> 00:38:04,910
Nacho, te presento a Chuck.
Necesita ver al embajador.
568
00:38:05,075 --> 00:38:08,370
�Ah, s�? Pues el embajador Su�rez
no recibe ahora mismo...
569
00:38:08,412 --> 00:38:11,250
no hasta que se arregle
el tema de su hijastro.
570
00:38:11,500 --> 00:38:13,890
Macho, qu� puta ciudad.
Te da dentelladas...
571
00:38:13,960 --> 00:38:16,490
como las putas pira�as
hasta que no queda nada.
572
00:38:16,545 --> 00:38:18,890
Y ponen un aparcamiento de bicis
en mi puta calle.
573
00:38:18,965 --> 00:38:22,510
Ocupa todas las plazas.
He hablado con mi abogado...
574
00:38:22,719 --> 00:38:25,930
que est� con mis 3.000 d�lares
en multas de aparcamiento.
575
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
D�game, �puede quitarme las multas?
576
00:38:31,811 --> 00:38:36,817
Ll�veme ante el embajador
y creo que puedo hacer algo mejor.
577
00:38:38,735 --> 00:38:42,364
No volver�n a multarlo jam�s.
578
00:38:42,948 --> 00:38:45,033
- S�.
- Robert Axelrod...
579
00:38:45,117 --> 00:38:48,370
- Atlas del mundo financiero.
- Charles Rhoades, letrado.
580
00:38:48,744 --> 00:38:50,610
Tengo un peque�o problema:
581
00:38:50,663 --> 00:38:52,791
El colegio concertado
que se har� en Tribeca...
582
00:38:52,833 --> 00:38:56,753
es de inter�s para un acuerdo
que he hecho con un t�o.
583
00:38:57,504 --> 00:38:59,631
Y sabes que soy de la junta
de ese colegio.
584
00:38:59,673 --> 00:39:03,260
Y me pregunto cu�nto costar�a
trasladar el colegio a otro sitio.
585
00:39:03,510 --> 00:39:07,431
- A unas manzanas.
- Costar�a mucho.
586
00:39:07,513 --> 00:39:10,410
Pero �qu� importa?
Si te interesa, puedo hacerlo.
587
00:39:10,766 --> 00:39:13,570
Habla con mi hombre, Sean Ayles.�l ya se ocupa.
588
00:39:13,645 --> 00:39:16,398
- Gracias.
- Te divertir�s con Ayles.
589
00:39:16,565 --> 00:39:18,567
Es justo lo opuesto
de lo que parece.
590
00:39:18,608 --> 00:39:20,410
�Qui�n no hoy en d�a?
591
00:39:21,903 --> 00:39:23,405
Ya hablamos.
592
00:39:24,196 --> 00:39:25,890
- S�.
- Soy Farhad.
593
00:39:26,199 --> 00:39:28,610
Tendr� su reuni�n con el jequeen una hora.
594
00:39:28,660 --> 00:39:30,370
All� estar�.
595
00:39:34,166 --> 00:39:36,793
Hall, tenemos la reuni�n.
596
00:39:40,046 --> 00:39:44,092
Me parece que el objetivo
se toma un mojito ah� enfrente.
597
00:39:46,344 --> 00:39:48,370
Me parece que ha acertado.
598
00:39:53,142 --> 00:39:55,562
- �Embajador Su�rez?
- S�.
599
00:39:55,811 --> 00:39:58,930
Tengo entendido que tiene
un problema con su hijastro.
600
00:39:59,191 --> 00:40:02,486
Tengo problemas
con las costumbres puritanas...
601
00:40:02,652 --> 00:40:05,090
y las leyes
de este pa�s provinciano.
602
00:40:05,405 --> 00:40:09,284
En efecto, se libra una lucha
por el alma de nuestra patria.
603
00:40:11,118 --> 00:40:13,996
Mi hijastro empez� con su novia...
604
00:40:14,079 --> 00:40:16,650
cuando ella era
un pel�n demasiado joven.
605
00:40:16,792 --> 00:40:18,627
Ten�a 16. �l, 20.
606
00:40:19,377 --> 00:40:23,840
�Sus padres, unos putos pirados,
fueron a la polic�a!
607
00:40:24,216 --> 00:40:26,426
Y tuvo que registrarse
como delincuente sexual.
608
00:40:26,468 --> 00:40:27,610
�No!
609
00:40:27,677 --> 00:40:30,530
Y como ahora abren un colegio
en su manzana, debe mudarse...
610
00:40:30,597 --> 00:40:32,390
para salir
de su zona de influencia.
611
00:40:32,432 --> 00:40:34,530
Entristece mucho a mi mujer.
612
00:40:35,185 --> 00:40:38,980
Pues aqu� estoy yo
para aliviar sus s�ntomas.
613
00:40:39,396 --> 00:40:43,360
- Se�or Ayles...
- La cuesti�n es muy propicia.
614
00:40:43,610 --> 00:40:47,489
Represento a un miembro de la junta,
y le env�a el mensaje...
615
00:40:47,572 --> 00:40:50,170
de que el colegio
no tiene porqu� ir ah�.
616
00:40:50,741 --> 00:40:55,246
- �As� de simple?
- Ah, casi, casi, se�or.
617
00:40:55,455 --> 00:40:56,890
Casi, casi.
618
00:40:57,373 --> 00:41:00,710
�Qu� quieren de m�,
mis nuevos amigos?
619
00:41:45,380 --> 00:41:48,341
La autoridad suprema est�
tras la puerta.
620
00:41:50,260 --> 00:41:52,010
�El jeque est� ah�?
621
00:42:13,908 --> 00:42:18,246
Bueno, supongo que le parecer�
una fiesta sorpresa individual.
622
00:42:18,622 --> 00:42:21,875
Primero el asombro, y luego
esa agradable sensaci�n...
623
00:42:21,958 --> 00:42:26,338
de comprobar cu�nto llega
a desvivirse la gente por uno.
624
00:42:26,588 --> 00:42:29,131
- Pues algo as�, s�.
- �Bien!
625
00:42:29,341 --> 00:42:33,011
Es cierto, no soy el jeque.
Pero, en cierto modo, lo soy.
626
00:42:33,095 --> 00:42:36,890
Nuestro poder, nuestra influencia,
son similares.
627
00:42:37,015 --> 00:42:40,977
- �l habla mejor mi idioma.
- Ya, claro, estudi� en sus colegios.
628
00:42:41,144 --> 00:42:44,898
Yo tuve que aprenderlo viendo
"D�as felices" y a Mike Wallace.
629
00:42:45,232 --> 00:42:49,861
Aunque, claro, mi favorita era
"Rollerball", la original.
630
00:42:50,112 --> 00:42:53,072
Y decidi� que no iba a ser
uno de los jugadores.
631
00:42:53,365 --> 00:42:55,970
Sino uno de los de arriba,
control�ndolos.
632
00:42:56,409 --> 00:43:01,164
Claro, jugar parec�a divertido
hasta que la cosa se pon�a fea.
633
00:43:01,665 --> 00:43:04,626
Me gusta mucho m�s
ver la competici�n...
634
00:43:04,709 --> 00:43:08,046
poner en marcha
los factores que la causan.
635
00:43:08,422 --> 00:43:12,134
Por ejemplo, su amigo Wags
pudo evitar la suya.
636
00:43:12,217 --> 00:43:15,570
Pero mencion� el fondo de Taylor.
Y, como fuera, usted se enter�.
637
00:43:15,637 --> 00:43:19,891
No como fuera. Mantengo una estrecha
relaci�n con la familia real.
638
00:43:20,016 --> 00:43:22,930
Yo les dejo abiertos
varios mercados petrol�feros...
639
00:43:22,977 --> 00:43:25,938
y ellos me permiten invertir
en fondos...
640
00:43:26,105 --> 00:43:29,484
que medran como el de Taylor.
Eso es lo que hacemos:
641
00:43:29,608 --> 00:43:32,863
Cuidamos mutuamente
de nuestros intereses.
642
00:43:32,946 --> 00:43:35,570
Como de verdad esperaba yo
hacer con usted.
643
00:43:35,614 --> 00:43:39,244
- Yo tambi�n lo esperaba.
- Pero no actu� como tal.
644
00:43:39,453 --> 00:43:44,458
M�s bien trat� de evitar que Taylor
recibiese m�s capital...
645
00:43:44,583 --> 00:43:48,628
para que as� su firma no creciese
y no pudiera jugar m�s a lo grande.
646
00:43:48,754 --> 00:43:52,090
- Eso me afecta.
- No ten�a intenci�n de perjudicarlo.
647
00:43:52,215 --> 00:43:55,301
Las intenciones no me importan
nada de nada.
648
00:43:55,510 --> 00:43:59,597
Recompenso los actos,
y los castigo tambi�n...
649
00:43:59,681 --> 00:44:01,370
igual que usted, Axe...
650
00:44:01,433 --> 00:44:04,853
en su ligeramente
m�s peque�o sector del mundo.
651
00:44:06,313 --> 00:44:09,732
Deber�a saber que Wags
solo cumpl�a �rdenes. Mis �rdenes.
652
00:44:09,983 --> 00:44:14,154
No tema. Su amigo
lo estar� aguardando en el coche.
653
00:44:14,321 --> 00:44:19,201
Tendr� un buen dolor de cabeza
unos d�as, pero se le pasar�.
654
00:44:19,408 --> 00:44:23,997
Lo hago por usted, de verdad,
como favor por los viejos tiempos.
655
00:44:24,080 --> 00:44:27,667
- Esto es lo que yo le digo.
- Gracias.
656
00:44:27,834 --> 00:44:30,003
No temas, Fonzie.
657
00:44:34,091 --> 00:44:35,383
�Ah!
658
00:44:36,300 --> 00:44:40,347
Y, por favor,
deje de joder a Taylor Mason.
659
00:44:40,555 --> 00:44:43,892
Lo cierto es que,
lo mejor que puede hacer...
660
00:44:44,058 --> 00:44:47,770
cuando vuelva a su lujoso �tico,
es olvidarse ya de todos...
661
00:44:47,854 --> 00:44:51,233
pero, sobre todo,
procure usted no olvidarse de m�.
662
00:45:18,843 --> 00:45:23,222
�Qu� hay? Eh, �est�s bien?
663
00:45:23,390 --> 00:45:26,852
No s� qu� me correr�
por el cuerpo...
664
00:45:26,977 --> 00:45:29,855
GHB, ketamina...
665
00:45:30,897 --> 00:45:34,860
Y mira que iba de lujo,
pero fueron a por m�...
666
00:45:34,943 --> 00:45:37,446
como Sharon Stone
en "Desaf�o total".
667
00:45:37,654 --> 00:45:40,130
Pues t� no te pareces en nada
a Quato.
668
00:45:41,867 --> 00:45:45,161
Eh, te cogieron para atacarme.
669
00:45:45,578 --> 00:45:47,789
Siento que te involucraran.
670
00:45:48,665 --> 00:45:51,460
El jeque nunca debe disculparse.
671
00:46:12,481 --> 00:46:14,524
Un bar de obreretes.
672
00:46:14,733 --> 00:46:18,527
Ah, al verle he pensado
que hab�a reuni�n de scouts.
673
00:46:25,076 --> 00:46:27,412
Rhoades, siempre reaparece...
674
00:46:27,536 --> 00:46:30,130
como un zurullo
que no se traga el v�ter.
675
00:46:30,248 --> 00:46:32,167
Tiene problemas
con su lanzador campe�n...
676
00:46:32,209 --> 00:46:34,930
en los playoffs
de la liguilla de la Polic�a.
677
00:46:38,088 --> 00:46:41,343
O� su conversaci�n
en Barney Greengrass.
678
00:46:42,761 --> 00:46:46,348
�Y qu�?
La selecci�n es una toca huevos.
679
00:46:46,430 --> 00:46:48,266
El chico tiene
cinco meses y medio de m�s.
680
00:46:48,308 --> 00:46:50,685
Uno es unos meses joven,
otro es unos meses mayor...
681
00:46:50,727 --> 00:46:52,970
Esas cosas se pueden equilibrar.
682
00:46:53,688 --> 00:46:56,970
�Y si le dijera que su lanzador
tendr� la edad que se le antoje?
683
00:46:57,025 --> 00:46:58,610
�Qu� co�o dice?
684
00:47:02,279 --> 00:47:04,658
Esto se ha destruido.
685
00:47:05,659 --> 00:47:09,170
Rellene esto, haga una copia
y deme la original para archivarla.
686
00:47:09,538 --> 00:47:12,210
Una partida de nacimiento dominicana
en blanco.
687
00:47:12,290 --> 00:47:15,530
El chico puede jugar en la liguilla
cinco a�os, si quiere.
688
00:47:17,212 --> 00:47:21,216
- �C�mo? D�game qu� desean a cambio.
- Nada de nada.
689
00:47:21,341 --> 00:47:23,970
Hay protecci�n completa.
Diplomacia de nivel.
690
00:47:24,010 --> 00:47:27,973
No ha o�do su nombre ni el porqu�.
Sab�a que me deb�a un favor.
691
00:47:28,806 --> 00:47:31,893
Ya. Como yo ahora.
692
00:47:39,067 --> 00:47:41,930
Suyo es el permiso de armas
que andaba buscando.
693
00:47:42,195 --> 00:47:43,490
Gracias.
694
00:47:45,157 --> 00:47:48,743
Quiz� sea un inicio, no un final.
695
00:48:02,215 --> 00:48:04,801
- �He visto el mensaje!
- Ya.
696
00:48:05,177 --> 00:48:09,222
Reuni�n larga, ocho horas,pero el dinero nos llega.
697
00:48:09,514 --> 00:48:12,330
Muy valiente lo que has hecho
para conseguirlo.
698
00:48:12,642 --> 00:48:16,396
Lo que haga falta.
A�n no s� tener enemigos.
699
00:48:16,521 --> 00:48:20,650
Es signo de tu estatura.Acost�mbrate.
700
00:48:21,610 --> 00:48:25,196
- Axe contrat� a Danzing.
- La cazatalentos est� comprada.
701
00:48:25,280 --> 00:48:26,948
- Desp�dela.
- Ya lo he hecho.
702
00:48:26,990 --> 00:48:28,690
�Qu� otras medidas propones?
703
00:48:28,742 --> 00:48:31,530
Contratar especialistasen contrainteligencia.
704
00:48:31,661 --> 00:48:34,580
Hazlo. Y siento haberte despertado.
705
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
Da igual. �Qu� har�a si no?
706
00:48:41,546 --> 00:48:43,050
�Lo sabes ya?
707
00:48:44,758 --> 00:48:47,135
Podr�a dejarlo.
708
00:48:47,677 --> 00:48:51,389
Huir de Axe Capital, olvidar
lo de Taylor, como dijo Grigor.
709
00:48:51,681 --> 00:48:54,601
- Quiz� hasta sea lo m�s maduro.
- �Puta madurez!
710
00:48:55,185 --> 00:48:59,147
Estoy superado.
Por primera vez, que yo recuerde.
711
00:48:59,689 --> 00:49:01,410
Es m�s rico que yo.
712
00:49:02,526 --> 00:49:04,810
Y est� dispuesto a mierdas
que yo no...
713
00:49:04,861 --> 00:49:07,154
y est� relacionado con gente
dispuesta a hacer...
714
00:49:07,196 --> 00:49:10,075
- las mismas mierdas por �l.
- �Lo vas a dejar?
715
00:49:13,787 --> 00:49:15,538
No lo vas a dejar.
716
00:49:16,373 --> 00:49:19,333
Porque, vale,
es un oligarca ruso...
717
00:49:19,708 --> 00:49:22,050
pero t�, mon fr�re,
eres un oligarca...
718
00:49:22,129 --> 00:49:24,490
con dos huevos tambi�n,
un oligarca americano.
719
00:49:24,547 --> 00:49:27,634
No te rendir�s.
Taylor debe pagar.
720
00:49:27,843 --> 00:49:30,930
S�, pero habr� que hacerlo
sin que Grigor se lo huela.
721
00:49:31,053 --> 00:49:34,250
Toda p�rdida de Taylor Mason Capital
parecer� sospechosa.
722
00:49:34,306 --> 00:49:37,269
El t�o es m�s voluble
que Sinatra constipado.
723
00:49:37,352 --> 00:49:40,271
Tarde o temprano
retirar� su dinero a Taylor.
724
00:49:40,480 --> 00:49:44,526
Y ya no le importar�. T� esp�rate.
725
00:49:44,776 --> 00:49:48,488
T� lo has dicho, Wags.
Hacemos que se vuelva voluble.
726
00:49:48,738 --> 00:49:51,330
Lo tentamos
para que se lleve el dinero...
727
00:49:51,408 --> 00:49:55,035
no porque lo castiguen
sino porque no pasa nada.
728
00:49:55,287 --> 00:49:58,289
No pierde dinero,
pero tampoco lo gana.
729
00:49:58,497 --> 00:50:01,010
No apagamos el fuego
ech�ndole agua...
730
00:50:01,084 --> 00:50:03,752
sino extrayendo todo el ox�geno.
731
00:50:03,962 --> 00:50:08,300
Lentamente.
Invisiblemente. Completamente.
732
00:50:16,808 --> 00:50:19,936
Ma�ana a primera hora
te env�o a mi puto m�dico.
733
00:50:20,145 --> 00:50:22,189
Como t� digas, papi.
734
00:50:29,112 --> 00:50:33,033
Hac�a ya mucho
que no me iba tanto de farra.
735
00:50:33,158 --> 00:50:37,370
Y aguanta mucho. No s�
por qu� me sorprende, pero as� es.
736
00:50:37,496 --> 00:50:40,770
Hac�a esto cinco noches a la semana
cuando era fiscalillo.
737
00:50:40,915 --> 00:50:43,876
�Mierda! Acabo de ver d�nde estamos.
738
00:50:44,376 --> 00:50:46,504
- �Se acuerda de aquella noche?
- Claro.
739
00:50:46,546 --> 00:50:49,570
Cuando Gotti se carg� a Castellano.
Tambi�n cay� su ch�fer...
740
00:50:49,632 --> 00:50:52,050
- Tommy Bilotti. Bum, bum, bum.
- Ya.
741
00:50:52,302 --> 00:50:55,888
Hac�a la ronda entonces, reci�n
salido de la Academia. �Usted?
742
00:50:56,056 --> 00:50:58,266
Volv� a casa por Navidad.
743
00:51:01,228 --> 00:51:04,106
Por entonces se manten�a el orden
de otro modo.
744
00:51:04,606 --> 00:51:08,318
A ambos lados de la dichosa calle,
cuando Nueva York funcionaba.
745
00:51:08,400 --> 00:51:11,530
Apretones de manos y acuerdos
entre caballeros fiables.
746
00:51:11,696 --> 00:51:14,324
Ese orden se jodi� bien
aquella noche.
747
00:51:14,449 --> 00:51:18,537
Acojonante. Pero algunos a�n somos
de la vieja escuela, �no?
748
00:51:18,620 --> 00:51:23,208
- Hasta el fin.
- �Recuerda las fotos de Castellano?
749
00:51:25,627 --> 00:51:28,330
El t�o iba a zamparse
un chulet�n estupendo.
750
00:51:28,422 --> 00:51:30,714
Apenas si sale del coche, �bum!
751
00:51:32,968 --> 00:51:35,220
Justo. La boca toda abierta.
752
00:51:36,096 --> 00:51:38,765
- �Eh!
- �Ay, la Virgen!
753
00:51:42,018 --> 00:51:44,604
Qu� noche la de aquel d�a, �eh?
754
00:51:46,939 --> 00:51:50,277
Oiga, casi me sabe mal por el viejo.
755
00:51:50,901 --> 00:51:53,363
Por muy mierda que fuese.
756
00:51:54,947 --> 00:51:56,992
Con sus orejeras...
757
00:51:58,577 --> 00:52:01,955
Pero as� ser� Nueva York
para usted, �verdad?
758
00:52:03,038 --> 00:52:05,650
Jefe un minuto,
en el arroyo al siguiente.
759
00:52:06,084 --> 00:52:08,330
- S�.
- Lo m�s que puedes esperar...
760
00:52:08,378 --> 00:52:11,339
es ver las estrellas
por �ltima vez antes de morir.
761
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
65238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
