Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,470 --> 00:00:28,220
ФОРЕЛЬ
2
00:01:16,120 --> 00:01:18,495
Все хорошо?
3
00:01:28,711 --> 00:01:32,070
Вливай. Еще немного.
Вот так.
4
00:01:32,070 --> 00:01:33,570
Еще.
5
00:01:33,710 --> 00:01:35,710
Вот так.
6
00:03:48,030 --> 00:03:52,280
-Будешь играть?
-Да.
7
00:04:29,110 --> 00:04:32,553
Это правда, что Хамада
хочет перекупить компанию?
8
00:04:32,553 --> 00:04:35,670
Да, об этом шла речь.
Информация просочилась.
9
00:04:35,670 --> 00:04:38,064
Потому что...
10
00:04:38,064 --> 00:04:40,507
Курс акций начал расти.
11
00:04:40,507 --> 00:04:42,554
Ты что будешь делать?
12
00:04:42,554 --> 00:04:44,679
Покупать.
13
00:05:44,630 --> 00:05:48,630
-У меня три очка.
-Три?
14
00:06:04,352 --> 00:06:06,989
Вы не согласитесь поиграть с нами?
15
00:06:06,989 --> 00:06:08,864
Хорошо.
16
00:06:09,308 --> 00:06:11,433
Но с ним.
17
00:06:12,189 --> 00:06:14,689
Без проблем.
18
00:06:16,786 --> 00:06:18,718
ауаета с сча луше сте
19
00:06:18,718 --> 00:06:22,071
По 10 франков за очко?
20
00:06:22,071 --> 00:06:23,502
Хорошо.
21
00:06:23,502 --> 00:06:29,236
Если проиграют,
расплатиться не смогут.
22
00:06:29,236 --> 00:06:32,748
-Часто приходите сюда?
-Довольно часто.
23
00:06:32,748 --> 00:06:35,998
Раньше было лучше.
24
00:06:55,586 --> 00:06:57,470
Чеки принимаешь?
25
00:06:57,470 --> 00:07:00,095
А почему нет?
26
00:07:22,268 --> 00:07:24,304
Я хочу, чтобы вы выиграли.
27
00:07:24,304 --> 00:07:28,804
В другой раз.
Пить хочется.
28
00:07:54,385 --> 00:07:58,510
На червей их не поймаете!
29
00:07:59,669 --> 00:08:03,353
Госпожа графиня
не пошла с вами на рыбалку?
30
00:08:03,353 --> 00:08:05,105
Приставучая девка.
31
00:08:05,105 --> 00:08:06,946
Пошли. Тебя мать ждет.
32
00:08:06,946 --> 00:08:13,571
-А может, она тебя ждет?
-Пошли! Поздно уже.
33
00:09:14,230 --> 00:09:17,230
Нас не представили.
Моя фамилия Галюша.
34
00:09:17,230 --> 00:09:19,855
А я его жена.
35
00:09:22,826 --> 00:09:24,748
Вы оставите его в покое?
36
00:09:24,748 --> 00:09:26,711
Это не моя инициатива!
37
00:09:26,711 --> 00:09:30,104
Что вам от него надо?
38
00:09:30,104 --> 00:09:32,854
Пойдем отсюда.
39
00:09:36,350 --> 00:09:38,475
Прощайте!
40
00:09:45,066 --> 00:09:47,441
Останьтесь!
41
00:09:47,785 --> 00:09:49,708
Вы не знаете, чего хотите!
42
00:09:49,708 --> 00:09:51,311
Он будет
злиться на меня.
43
00:09:51,311 --> 00:09:53,670
Скажет, что я вас испугала.
44
00:09:53,670 --> 00:09:56,545
Я вас не боюсь.
45
00:10:10,906 --> 00:10:13,674
Ну что?
Будем играть или нет?
46
00:10:13,674 --> 00:10:15,949
Хорошо. Начнем сначала.
47
00:10:15,949 --> 00:10:17,989
Сыграете со мной?
48
00:10:17,989 --> 00:10:21,672
Я буду играть с ним
против вас двоих.
49
00:10:21,672 --> 00:10:24,906
Давайте решим,
на что играем.
50
00:10:24,906 --> 00:10:27,314
Не люблю азартные игры.
51
00:10:27,314 --> 00:10:30,430
Я должна испытывать
острые ощущения.
52
00:10:30,430 --> 00:10:32,805
Ну так что?
53
00:10:33,709 --> 00:10:37,436
По 100 франков за очко.
54
00:10:37,436 --> 00:10:38,949
Вы с ума сошли!
55
00:10:38,949 --> 00:10:42,196
При такой ставке вы бы нам
6 000 проиграли.
56
00:10:42,196 --> 00:10:48,821
Если много проиграете,
сможете выписать чек.
57
00:11:59,550 --> 00:12:03,065
-На чье имя?
-Без разницы.
58
00:12:03,065 --> 00:12:06,238
Поздравляю.
Вы большие мастера.
59
00:12:06,238 --> 00:12:08,470
Странное у вас ремесло.
60
00:12:08,470 --> 00:12:10,706
Это афера.
Ты не обязан платить.
61
00:12:10,706 --> 00:12:13,999
Мне нравится быть
жертвой аферистов.
62
00:12:13,999 --> 00:12:19,999
Это ты виновата.
Сама за ними побежала!
63
00:12:20,668 --> 00:12:22,785
Вам должно быть стыдно!
64
00:12:22,785 --> 00:12:27,876
Ты сегодня сыграл лучше,
чем обычно.
65
00:12:27,876 --> 00:12:31,307
Предлагаем вам
выпить по стаканчику.
66
00:12:31,307 --> 00:12:33,911
-Хорошая мысль!
-В благодарность.
67
00:12:33,911 --> 00:12:35,588
-Ты мне нравишься.
-Дорого стою.
68
00:12:35,588 --> 00:12:38,387
-Пойдешь с нами?
-Да. Хочу взять реванш.
69
00:12:38,387 --> 00:12:40,269
Это вряд ли.
70
00:12:40,269 --> 00:12:46,894
-Пойдешь с нами?
-Нет. Поеду домой на такси.
71
00:13:14,190 --> 00:13:18,690
Сдачи не надо.
До свидания.
72
00:14:09,760 --> 00:14:12,586
-Да не дуйся ты!
-Она меня бесит!
73
00:14:12,586 --> 00:14:19,961
Ненавижу женщин, которым
плевать на других женщин.
74
00:14:28,272 --> 00:14:34,225
-Когда увидимся наедине?
-Спать с вами не буду.
75
00:14:34,225 --> 00:14:37,100
Ты передумаешь.
76
00:15:04,186 --> 00:15:05,743
Передадите мне молоко?
77
00:15:05,743 --> 00:15:07,743
Спасибо.
78
00:15:10,505 --> 00:15:13,980
Выигрыш пришелся очень кстати.
79
00:15:13,980 --> 00:15:17,029
Нам нужны деньги,
как всем молодым.
80
00:15:17,029 --> 00:15:21,058
Тем более что мы решили
жить самостоятельно.
81
00:15:21,058 --> 00:15:23,430
Чем вы занимаетесь
кроме боулинга?
82
00:15:23,430 --> 00:15:25,071
Он антиквар,.
83
00:15:25,071 --> 00:15:27,103
Сейчас дела идут неплохо.
84
00:15:27,103 --> 00:15:30,990
Хотя с переменным успехом.
85
00:15:30,990 --> 00:15:35,105
Вам не нужна статуэтка Мартеля
1920 года?
86
00:15:35,105 --> 00:15:37,389
За смешные деньги.
87
00:15:37,389 --> 00:15:39,712
Многовато трат на сегодня.
88
00:15:39,712 --> 00:15:42,267
Ваша жена будет недовольна.
89
00:15:42,267 --> 00:15:44,467
Мою жену никто не спрашивает.
90
00:15:44,467 --> 00:15:50,842
-В семье командую я.
-Я в этом не уверена.
91
00:15:59,513 --> 00:16:01,346
Что вас насмешило?
92
00:16:01,346 --> 00:16:02,951
Галюша... Простите...
93
00:16:02,951 --> 00:16:05,464
Г-н Галюша предложил мне...
94
00:16:05,464 --> 00:16:08,513
Тарракоту Мартеля 1920 г.
95
00:16:08,513 --> 00:16:11,428
Дикая кошка.
Уникальная вещица.
96
00:16:11,428 --> 00:16:13,987
Мартеля? Где вы ее нашли?
97
00:16:13,987 --> 00:16:15,870
Я давно хочу такую купить.
98
00:16:15,870 --> 00:16:17,952
По разумной цене.
99
00:16:17,952 --> 00:16:21,392
Мы нашли с вами
точку соприкосновения.
100
00:16:21,392 --> 00:16:24,308
Будьте добры,
напомните мне свое имя.
101
00:16:24,308 --> 00:16:26,183
Галюша.
102
00:16:26,185 --> 00:16:28,873
Странно, что я о вас
не слышала.
103
00:16:28,873 --> 00:16:34,908
У Галюша все клиенты -
высокопоставленные люди.
104
00:16:34,908 --> 00:16:38,150
Может, в Токио ее можно продать?
105
00:16:38,150 --> 00:16:39,505
Мартеля?
106
00:16:39,505 --> 00:16:41,625
Японцев интересует терракота?
107
00:16:41,625 --> 00:16:43,870
Я смогу ее пристроить.
108
00:16:43,870 --> 00:16:47,028
Кстати, я скоро туда лечу.
109
00:16:47,028 --> 00:16:48,867
Хотите со мной?
110
00:16:48,867 --> 00:16:50,367
Нет.
111
00:16:51,947 --> 00:16:55,947
Я задал вопрос Фредерик.
112
00:16:55,950 --> 00:16:59,710
После свадьбы мы с Фредерик
не расставались ни разу.
113
00:16:59,710 --> 00:17:02,113
Пусть даже на один день.
114
00:17:02,113 --> 00:17:04,428
Только когда я в больнице лежал.
115
00:17:04,428 --> 00:17:06,678
Вы болели?
116
00:17:07,987 --> 00:17:10,870
Купить вам билет?
На 21 число, 11:30.
117
00:17:10,870 --> 00:17:14,245
На рейс "Эр Франс".
118
00:17:14,510 --> 00:17:20,010
Вам же сказали,
что это невозможно!
119
00:17:20,947 --> 00:17:23,387
А кроме терракоты
что у вас
120
00:17:23,387 --> 00:17:26,387
есть на продажу?
121
00:17:26,544 --> 00:17:29,044
Много всего.
122
00:17:47,757 --> 00:17:49,586
Пойдемте танцевать.
123
00:17:49,586 --> 00:17:51,666
Я не танцую современные танцы.
124
00:17:51,666 --> 00:17:57,416
Я вас научу.
Это не сложнее боулинга.
125
00:18:28,338 --> 00:18:32,713
Вас жена научила танцевать?
126
00:19:23,383 --> 00:19:26,262
Это г-н Сен-Жени.
Наш молодой дипломат.
127
00:19:26,262 --> 00:19:31,099
Он оставил политику
ради международной торговли.
128
00:19:31,099 --> 00:19:33,849
Очень приятно.
129
00:19:42,343 --> 00:19:44,382
Представители правительства
130
00:19:44,382 --> 00:19:48,580
либо повторяются,
либо противоречат друг другу.
131
00:19:48,580 --> 00:19:51,183
Так и в музыке.
Гармония - это результат
132
00:19:51,183 --> 00:19:55,683
повторений или противоречий.
133
00:20:02,658 --> 00:20:07,346
Ходят слухи, что вы предпочли
опере кино.
134
00:20:07,346 --> 00:20:09,497
Смелый ход!
135
00:20:09,497 --> 00:20:11,863
Я как Дон Джованни.
136
00:20:11,863 --> 00:20:15,238
Люблю идти на риск.
137
00:20:19,228 --> 00:20:22,603
Я имею право знать.
138
00:20:25,348 --> 00:20:27,458
Что ты хочешь знать?
139
00:20:27,458 --> 00:20:30,938
Все.
Тебе известно больше моего.
140
00:20:30,938 --> 00:20:33,429
Я чувствую, что Рамбер
мнит себя гением
141
00:20:33,429 --> 00:20:36,577
и проворачивает сомнительные
финансовые сделки.
142
00:20:36,577 --> 00:20:39,823
Но мне ничего не говорит.
143
00:20:39,823 --> 00:20:46,948
А будь я в курсе,
предотвратила бы неприятности.
144
00:20:57,340 --> 00:21:00,385
Смерть - неисчерпаемый
источник вдохновения.
145
00:21:00,385 --> 00:21:03,536
Я не боюсь смерти.
146
00:21:03,536 --> 00:21:06,191
Хотел бы умереть на сцене.
147
00:21:06,191 --> 00:21:07,941
И что?
148
00:21:07,975 --> 00:21:11,189
Я знаю, что играю.
149
00:21:11,189 --> 00:21:14,057
Я понимаю.
Это потрясающе.
150
00:21:14,057 --> 00:21:17,701
Неужели ты допустишь,
чтобы он разорился?
151
00:21:17,701 --> 00:21:19,951
Скажи мне!
152
00:21:20,428 --> 00:21:26,678
Я отчитываюсь
перед президентом компании.
153
00:21:57,222 --> 00:21:59,861
Фредерик! Открой дверь!
154
00:21:59,861 --> 00:22:03,986
Хочу тебе что-то сказать.
155
00:22:13,730 --> 00:22:20,105
Я нашел отличного клиента
для твоего мужа!
156
00:22:57,936 --> 00:23:01,061
Хочешь, я возьму?
157
00:23:04,772 --> 00:23:07,295
Боитесь,
что я несовершеннолетняя?
158
00:23:07,295 --> 00:23:12,045
Я, как и ты,
ничего не боюсь.
159
00:23:14,974 --> 00:23:20,224
-Можно убрать ваш кейс?
-Спасибо.
160
00:23:20,658 --> 00:23:21,695
Простите.
161
00:23:21,695 --> 00:23:23,461
Ты только это взяла?
162
00:23:23,461 --> 00:23:25,984
Я все оставила Галюша.
163
00:23:25,984 --> 00:23:28,859
Все, что имела?
164
00:23:31,380 --> 00:23:35,054
А если бы я уехал
с другой?
165
00:23:35,054 --> 00:23:38,679
Пришлось бы выбирать.
166
00:24:07,892 --> 00:24:10,218
Она мерзавка,
167
00:24:10,218 --> 00:24:13,650
ребенка тебе не родит.
168
00:24:13,650 --> 00:24:17,400
Это я во всем виноват.
169
00:24:17,420 --> 00:24:20,054
Вы заморочили мне голову.
170
00:24:20,054 --> 00:24:27,179
Ты педераст,
но стыдишься этого! Только и всего.
171
00:24:46,733 --> 00:24:48,975
Это вы устроили
нашу свадьбу.
172
00:24:48,975 --> 00:24:51,811
Это верно.
Я не хотела выходить замуж.
173
00:24:51,811 --> 00:24:53,291
А теперь я люблю ее.
174
00:24:53,291 --> 00:24:57,059
-А я вас содержу.
-Я буду работать.
175
00:24:57,059 --> 00:25:00,012
-Я тоже могу работать.
-На панели?
176
00:25:00,012 --> 00:25:02,262
Ну уж нет!
177
00:25:02,697 --> 00:25:04,974
Вы ничего делать
не умеете.
178
00:25:04,974 --> 00:25:06,975
Я не буду
давать вам денег.
179
00:25:06,975 --> 00:25:12,850
Вот и хорошо.
Я теперь люблю Фредерик.
180
00:25:29,729 --> 00:25:32,778
Она впервые летит на самолете?
181
00:25:32,778 --> 00:25:35,940
Она еще ничего не видела.
182
00:25:35,940 --> 00:25:37,824
Юная провинциалка.
183
00:25:37,824 --> 00:25:41,324
Я тоже провинциалка.
184
00:25:57,465 --> 00:25:59,465
Что это?
185
00:26:00,547 --> 00:26:05,172
Японский многосерийный фильм.
186
00:26:07,862 --> 00:26:09,987
Забавный.
187
00:26:10,023 --> 00:26:11,664
Правда?
188
00:26:11,664 --> 00:26:15,289
Да. Мне все нравится.
189
00:26:41,991 --> 00:26:43,741
Изуми!
190
00:26:43,942 --> 00:26:47,192
Привет.
Как дела?
191
00:26:50,627 --> 00:26:52,822
Ты уверена?
192
00:26:52,822 --> 00:26:55,947
Все так серьезно?
193
00:26:56,422 --> 00:27:00,271
Я немного опоздаю.
В пробки попал.
194
00:27:00,271 --> 00:27:02,771
Да. Спасибо.
195
00:27:29,101 --> 00:27:31,302
Ну... можешь развлекаться.
196
00:27:31,302 --> 00:27:34,677
Держи. И до вечера.
197
00:28:13,941 --> 00:28:17,103
Прости, Дайго.
Я опоздал.
198
00:28:17,103 --> 00:28:22,103
я приехал поприветствовать тебя.
199
00:28:23,744 --> 00:28:25,346
Знаешь...
200
00:28:25,346 --> 00:28:30,971
я в Токио приезжаю
только ради тебя.
201
00:28:32,383 --> 00:28:35,304
Мне сказали,
что ты болен?
202
00:28:35,304 --> 00:28:39,391
Не думаю, что болезнь
серьезная.
203
00:28:39,391 --> 00:28:44,429
Сегодня не смогу провести
с тобой время. Еду в Киото.
204
00:28:44,429 --> 00:28:48,179
Завтра сможешь прийти?
205
00:28:48,742 --> 00:28:52,367
Конечно.
Как обычно.
206
00:29:55,265 --> 00:29:58,102
-Изуми.
-Спасибо.
207
00:29:58,102 --> 00:30:00,912
-Йоко.
-Спасибо.
208
00:30:00,912 --> 00:30:03,587
Из Парижа звонил
г-н Рамбер.
209
00:30:03,587 --> 00:30:07,624
Он сказал,
что вы заказали этого кота
210
00:30:07,624 --> 00:30:09,504
для вашего кабинета.
211
00:30:09,504 --> 00:30:14,629
Хамаде Шашу
он очень понравился.
212
00:30:15,544 --> 00:30:17,621
-А вам?
-Мне?
213
00:30:17,621 --> 00:30:20,371
Я боюсь кошек.
214
00:32:09,550 --> 00:32:11,699
Вам постелют на татами
215
00:32:11,699 --> 00:32:14,824
на заходе солнца.
216
00:32:54,545 --> 00:32:56,627
Как у тебя идут дела?
217
00:32:56,627 --> 00:32:58,193
Неплохо.
218
00:32:58,193 --> 00:33:00,978
В период кризиса
все скупают.
219
00:33:00,978 --> 00:33:04,831
Я продала картину Дали
неясного происхождения бразильцу.
220
00:33:04,831 --> 00:33:06,940
А у тебя как?
221
00:33:06,940 --> 00:33:09,420
У меня? Нормально.
222
00:33:09,420 --> 00:33:14,065
Сен-Жени поехал в Японию
с этой рыжей стервой из боулинга.
223
00:33:14,065 --> 00:33:18,065
Знаю.
Меня это устраивает.
224
00:33:18,065 --> 00:33:19,911
Рамбер от нее без ума.
225
00:33:19,911 --> 00:33:25,222
Он ходит к ее мужу
Галюша каждый день.
226
00:33:25,222 --> 00:33:28,105
Ты очень любишь Сен-Жени?
227
00:33:28,105 --> 00:33:29,302
Да нет.
228
00:33:29,302 --> 00:33:32,185
Но я ушла к нему от очень
приятного мужчины.
229
00:33:32,185 --> 00:33:38,060
Теперь я чувствую
себя немного старой.
230
00:33:41,945 --> 00:33:43,570
Черт!
231
00:33:43,742 --> 00:33:47,263
-Вы француженка?
-Да.
232
00:33:47,263 --> 00:33:49,905
Я обожаю Францию.
233
00:33:49,905 --> 00:33:52,708
Я ей всем обязана.
234
00:33:52,708 --> 00:33:55,580
Я познакомилась
с Иозабуро в Париже
235
00:33:55,580 --> 00:33:59,661
14 июля в полночь,
в баре "Рица".
236
00:33:59,661 --> 00:34:01,780
На мне было лиловое платье
237
00:34:01,780 --> 00:34:05,074
из крепдешина
с белыми розами.
238
00:34:05,074 --> 00:34:08,175
Ткань изготовили
специально для меня.
239
00:34:08,175 --> 00:34:09,863
Кто такой Иозабуро?
240
00:34:09,863 --> 00:34:13,629
Мой японский муж.
Он меня обожал.
241
00:34:13,629 --> 00:34:16,582
Я ради него бросила
американского мужа.
242
00:34:16,582 --> 00:34:19,224
Он был безутешен.
243
00:34:19,224 --> 00:34:23,268
Он хотел выброситься
из окна "Рица".
244
00:34:23,268 --> 00:34:25,583
Спас его Иозабуро.
245
00:34:25,583 --> 00:34:27,989
Едва поспел!
246
00:34:27,989 --> 00:34:30,821
Он был ангелом!
247
00:34:30,821 --> 00:34:35,071
Они были оба очень богаты.
248
00:34:35,136 --> 00:34:39,795
Так приятно, когда тебя любят
два очень богатых человека!
249
00:34:39,795 --> 00:34:42,545
У вас свадебное путешествие?
250
00:34:42,545 --> 00:34:45,463
Нет. Но я здесь не одна.
251
00:34:45,463 --> 00:34:47,344
Пусть женится!
252
00:34:47,344 --> 00:34:50,344
Это очень важно.
253
00:34:51,942 --> 00:34:53,317
Да.
254
00:34:53,791 --> 00:34:56,824
Просто я уже и так замужем.
255
00:34:56,824 --> 00:35:00,074
Простите. Спасибо.
256
00:35:01,622 --> 00:35:03,622
Спасибо.
257
00:35:09,024 --> 00:35:11,149
Адюльтер!
258
00:35:14,462 --> 00:35:17,462
Дорогая Франция!
259
00:36:41,461 --> 00:36:44,961
До встречи, дорогая.
260
00:36:51,984 --> 00:36:53,903
У меня встреча.
261
00:36:53,903 --> 00:36:56,064
Приезжай через час.
262
00:36:56,064 --> 00:37:00,541
В "Золотую шкатулку".
Шофер знает.
263
00:37:00,541 --> 00:37:06,541
Я пришлю за тобой машину.
Все уплачено.
264
00:38:16,471 --> 00:38:19,096
Добрый вечер.
265
00:39:59,185 --> 00:40:01,988
Говорят,
что на этот раз
266
00:40:01,988 --> 00:40:04,988
ты привез рыжую?
267
00:40:05,024 --> 00:40:07,347
Будь ты милой девушкой,
268
00:40:07,347 --> 00:40:10,821
оказала бы ей радушный прием.
269
00:40:10,821 --> 00:40:14,700
У меня сейчас много работы.
270
00:40:14,700 --> 00:40:17,551
Кстати, вот и она.
271
00:40:17,551 --> 00:40:19,502
С поваром?
272
00:40:19,502 --> 00:40:22,002
Какой позор!
273
00:40:47,351 --> 00:40:48,984
Фредерик. Акико.
274
00:40:48,984 --> 00:40:50,745
Здравствуйте.
275
00:40:50,745 --> 00:40:54,870
Очень приятно.
Садитесь.
276
00:40:55,461 --> 00:40:57,743
Вы впервые приехали в Токио?
277
00:40:57,743 --> 00:41:00,707
-Да.
-И какие у вас впечатления?
278
00:41:00,707 --> 00:41:03,180
Ну... очень много японцев.
279
00:41:03,180 --> 00:41:06,300
-120 миллионов.
-Для острова это много.
280
00:41:06,300 --> 00:41:11,175
-У нас 4 острова.
-Ну тогда...
281
00:42:09,021 --> 00:42:15,146
-Мэрилин мне больше нравится.
-Мне тоже.
282
00:43:27,705 --> 00:43:29,820
Вы цветок в нашем саду.
283
00:43:29,820 --> 00:43:32,190
-Вы садовник?
-Нет, банкир.
284
00:43:32,190 --> 00:43:35,507
-Прекрасная профессия.
-Это вы прекрасны.
285
00:43:35,507 --> 00:43:39,101
Не хотите послушать японскую
музыку у меня дома?
286
00:43:39,101 --> 00:43:42,148
У меня традиционный
деревянный дом.
287
00:43:42,148 --> 00:43:43,866
С замечательным садом.
288
00:43:43,866 --> 00:43:46,783
И вид с террасы открывается
незабываемый.
289
00:43:46,783 --> 00:43:53,533
Я с радостью познакомлю вас
со своей страной.
290
00:43:54,785 --> 00:43:57,861
Вы не привели своего жениха?
291
00:43:57,861 --> 00:44:01,486
Боитесь, что отобьют?
292
00:44:02,865 --> 00:44:04,783
Я оставила его
в ночном клубе.
293
00:44:04,783 --> 00:44:07,621
В компании
очень красивой японки.
294
00:44:07,621 --> 00:44:10,062
Вы не ревнуете?
295
00:44:10,062 --> 00:44:11,665
Нет, конечно.
296
00:44:11,665 --> 00:44:14,026
У меня ревнивый муж.
Это неприятно.
297
00:44:14,026 --> 00:44:17,776
А этот - ваш любовник?
298
00:44:19,621 --> 00:44:21,462
Пока еще нет.
299
00:44:21,462 --> 00:44:25,426
Займитесь любовью сегодня
на татами.
300
00:44:25,426 --> 00:44:27,584
Сегодня полнолуние.
301
00:44:27,584 --> 00:44:31,623
Вот увидите,
вам очень понравится.
302
00:44:31,623 --> 00:44:34,472
Любовь меня
не интересует.
303
00:44:34,472 --> 00:44:39,229
Это потому что вы ее
не встречали.
304
00:44:39,229 --> 00:44:42,536
Я посвятила жизнь любви.
305
00:44:42,536 --> 00:44:47,146
Я занималась любовью
более 33 000 раз.
306
00:44:47,146 --> 00:44:50,178
В 13 столицах мира.
В Нью-Йорке, Париже,
307
00:44:50,178 --> 00:44:52,031
Лондоне, Токио,
308
00:44:52,031 --> 00:44:55,179
Риме, Берлине, Мехико,
309
00:44:55,179 --> 00:44:57,146
Копенгагене,
310
00:44:57,146 --> 00:45:00,021
Дели, Пекине...
311
00:45:01,063 --> 00:45:03,469
В Рио-де-Жанейро,
Сао-Пауло, Бангкоке.
312
00:45:03,469 --> 00:45:05,421
Ни разу в городе с населением
313
00:45:05,421 --> 00:45:08,983
менее 100 000 жителей.
314
00:45:08,983 --> 00:45:13,358
Думаю,
что я все испытала.
315
00:45:13,782 --> 00:45:15,407
Но...
316
00:45:16,025 --> 00:45:19,107
только с Иозобуро
317
00:45:19,107 --> 00:45:22,898
испытала
настоящее блаженство.
318
00:45:22,898 --> 00:45:26,773
С ним я познала сатори.
319
00:45:28,268 --> 00:45:31,518
Где это находится?
320
00:45:32,341 --> 00:45:35,341
Это мир экстаза.
321
00:45:38,901 --> 00:45:43,658
Не бойтесь грехопадения,
дитя мое.
322
00:45:43,658 --> 00:45:47,265
Я ничего такого не боюсь.
323
00:45:47,265 --> 00:45:49,140
Хотя...
324
00:45:50,019 --> 00:45:52,264
грехопадение
доставило мне
325
00:45:52,264 --> 00:45:56,264
очень много удовольствия.
326
00:45:56,264 --> 00:45:58,389
До этого.
327
00:47:12,180 --> 00:47:15,055
Прошу прощения.
328
00:47:43,389 --> 00:47:44,745
До встречи!
329
00:47:44,745 --> 00:47:46,345
Давай!
330
00:47:46,345 --> 00:47:49,220
Выпей глоточек.
331
00:48:08,109 --> 00:48:10,661
Ты теперь рыбой интересуешься?
332
00:48:10,661 --> 00:48:13,621
Могу тебя на рыбалку взять.
333
00:48:13,621 --> 00:48:17,263
Приходи ко мне.
Сеть и лодка есть.
334
00:48:17,263 --> 00:48:20,543
Не пойду. Все знают,
что вы в своем шале делаете.
335
00:48:20,543 --> 00:48:27,043
Вы с моим отцом
там с бабами развлекаетесь.
336
00:48:48,472 --> 00:48:51,097
Отпусти меня!
337
00:48:51,940 --> 00:48:54,815
Ты с ума сошел?
338
00:49:34,419 --> 00:49:36,669
Ты устала?
339
00:49:38,304 --> 00:49:41,222
Я никогда не устаю.
340
00:49:41,222 --> 00:49:45,907
Нас в деревне прозвали дикарками.
У нас был кружок.
341
00:49:45,907 --> 00:49:48,532
Какой кружок?
342
00:49:48,822 --> 00:49:50,978
У нас была цель -
343
00:49:50,978 --> 00:49:53,469
добиваться от мужчин всего,
344
00:49:53,469 --> 00:49:56,464
ничего не давая взамен.
345
00:49:56,464 --> 00:49:58,464
Надо же!
346
00:49:58,825 --> 00:50:02,021
И что стало
с твоими подругами?
347
00:50:02,021 --> 00:50:05,861
-Вышли замуж.
-Как ты.
348
00:50:05,861 --> 00:50:07,940
-Как я.
-Ну что же вы
349
00:50:07,940 --> 00:50:11,940
предали принципы юности?
350
00:50:14,102 --> 00:50:15,602
Нет.
351
00:52:17,344 --> 00:52:21,787
Ты думаешь,
что не умеешь любить?
352
00:52:21,787 --> 00:52:23,287
А ты?
353
00:53:04,864 --> 00:53:07,624
Это дом твоего шефа?
354
00:53:07,624 --> 00:53:10,460
Красивый. Мне он нравится.
355
00:53:10,460 --> 00:53:14,829
Очень милая девушка побудет
с тобой, пока я с ним буду говорить.
356
00:53:14,829 --> 00:53:20,079
Тебе стыдно меня
с ним знакомить!
357
00:53:21,145 --> 00:53:24,020
Да. Мне стыдно.
358
00:53:26,341 --> 00:53:28,716
Здравствуй!
359
00:53:31,863 --> 00:53:33,984
Это Исаюри.
360
00:53:33,984 --> 00:53:38,984
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте,.
361
00:54:38,504 --> 00:54:41,143
Тебе нужно лечиться.
362
00:54:41,143 --> 00:54:45,499
Я еду в Париж
на прием к врачу.
363
00:54:45,499 --> 00:54:50,624
-Когда?
-Вылетаю завтра вечером.
364
00:54:51,816 --> 00:54:53,441
Один?
365
00:54:53,824 --> 00:54:55,199
Да.
366
00:55:04,145 --> 00:55:07,942
Чем ближе день моей смерти,
367
00:55:07,942 --> 00:55:11,386
тем больше я люблю жизнь.
368
00:55:11,386 --> 00:55:13,980
В Париже встретишься
с Рамбером?
369
00:55:13,980 --> 00:55:16,730
Нет, не думаю.
370
00:58:00,624 --> 00:58:04,374
У вас озабоченный вид.
371
00:58:05,263 --> 00:58:08,763
Я неспособен любить.
372
00:58:08,860 --> 00:58:13,032
Может, вам не хватает
воображения?
373
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
Нет.
374
00:58:15,788 --> 00:58:21,163
Мне наверняка
не хватает щедрости.
375
00:58:31,981 --> 00:58:35,731
Эй! Большой начальник!
376
00:58:37,581 --> 00:58:40,581
Это я, Фредерик.
377
01:00:49,100 --> 01:00:51,600
Прости меня.
378
01:01:12,633 --> 01:01:14,883
Проходите.
379
01:01:23,307 --> 01:01:25,386
В котором часу
пришла телеграмма?
380
01:01:25,386 --> 01:01:27,144
Написано: "Срочно".
381
01:01:27,144 --> 01:01:30,105
-Только что.
-Не может быть!
382
01:01:30,105 --> 01:01:31,897
Она пришла в 20:30, мсье.
383
01:01:31,897 --> 01:01:35,712
Я не смог вас найти.
Я думал, что вы вышли.
384
01:01:35,712 --> 01:01:38,337
Я был в баре.
385
01:02:15,224 --> 01:02:18,099
Может, он умер?
386
01:02:20,635 --> 01:02:23,831
Он на такое способен.
387
01:02:23,831 --> 01:02:29,581
Галюша уже пытался
покончить с собой.
388
01:02:38,834 --> 01:02:42,228
Он губил свое здоровье,
зарабатывая деньги.
389
01:02:42,228 --> 01:02:46,103
Я его никогда не брошу.
390
01:02:59,960 --> 01:03:06,085
Когда тебя выпишут,
я отвезу тебя домой.
391
01:03:57,600 --> 01:04:01,475
Вы беспокоитесь о муже?
392
01:04:03,272 --> 01:04:06,153
Он сделал это,
чтобы досадить мне.
393
01:04:06,153 --> 01:04:09,793
Я думал,
что только в Японии
394
01:04:09,793 --> 01:04:13,112
можно умереть от любви.
395
01:04:13,112 --> 01:04:16,200
Он хотел досадить мне!
396
01:04:16,200 --> 01:04:19,200
Вы очень молоды.
397
01:04:19,669 --> 01:04:23,044
Не так уж и молода.
398
01:04:23,203 --> 01:04:27,833
Давно вы не живете
с родителями?
399
01:04:27,833 --> 01:04:29,959
Я ушла от них
к мужу.
400
01:04:29,959 --> 01:04:34,084
Вы счастливо жили с ними?
401
01:04:37,790 --> 01:04:43,665
Я бы хотела иметь
такого отца, как вы.
402
01:04:47,751 --> 01:04:50,961
Поджидаете отца?
Кутить будете?
403
01:04:50,961 --> 01:04:54,711
Не твое дело, малышка.
404
01:05:02,512 --> 01:05:06,762
Отец Вержон,
я беременна.
405
01:05:11,677 --> 01:05:17,802
И этот подлец
не может на тебе жениться?
406
01:05:18,150 --> 01:05:20,275
Он женат.
407
01:05:20,351 --> 01:05:24,233
Мерзавец!
А матери сказала?
408
01:05:24,233 --> 01:05:26,710
Я вам первому говорю.
409
01:05:26,710 --> 01:05:28,790
Избавлюсь от него.
Нужны 800 фр.
410
01:05:28,790 --> 01:05:30,870
Дадите мне взаймы?
411
01:05:30,870 --> 01:05:35,274
Пусть тот, кто обрюхатил тебя, даст.
412
01:05:35,274 --> 01:05:40,399
Теперь я могу ходить в ваше шале.
413
01:05:41,399 --> 01:05:46,649
Я не могу.
Твоих родителей жалко.
414
01:05:51,629 --> 01:05:57,552
Не знаю, зачем сказала
ему это. Я была девственна.
415
01:05:57,552 --> 01:06:01,001
Меня злило то,
что он ждал отца.
416
01:06:01,001 --> 01:06:08,751
Они наверняка проводили
время с женщинами в его шале.
417
01:06:13,873 --> 01:06:15,748
Садись.
418
01:06:27,989 --> 01:06:30,489
Налить тебе?
419
01:07:41,957 --> 01:07:43,707
Давай!
420
01:07:44,836 --> 01:07:48,586
-Подвинься!
-Отстань.
421
01:07:48,952 --> 01:07:55,452
Послушай, я не в духе.
Оставь меня в покое!
422
01:08:27,477 --> 01:08:29,717
Вы здесь занимаетесь развратом
423
01:08:29,717 --> 01:08:33,842
с женщинами?
-Иди домой!
424
01:09:18,716 --> 01:09:21,716
Отстань от меня!
425
01:09:50,726 --> 01:09:53,976
Старый развратник!
426
01:10:24,446 --> 01:10:29,196
Зачем ты это сделала, девочка?
427
01:10:36,201 --> 01:10:39,951
Мне было очень стыдно.
428
01:10:40,671 --> 01:10:43,676
Через 3 часа мы прилетим в Париж.
429
01:10:43,676 --> 01:10:49,801
Я никогда не тороплюсь.
Даже в самолете.
430
01:10:53,195 --> 01:10:55,349
"Даже при погоне
431
01:10:55,349 --> 01:10:58,760
бабочка, как кажется,
не спешит".
432
01:10:58,760 --> 01:11:01,713
-Я не бабочка!
-Это хайку.
433
01:11:01,713 --> 01:11:03,595
Что это такое?
434
01:11:03,595 --> 01:11:07,970
Стихотворение из 17 слогов.
435
01:11:10,235 --> 01:11:11,735
Еще!
436
01:11:21,313 --> 01:11:26,032
"Женщина без детей
Ласково играет
437
01:11:26,032 --> 01:11:28,407
с куклами".
438
01:11:30,276 --> 01:11:32,391
В детстве я не хотела расти.
439
01:11:32,391 --> 01:11:37,641
Взрослые казались
мне противными.
440
01:11:40,194 --> 01:11:45,069
я хочу встретиться с вам вновь.
441
01:11:56,071 --> 01:11:59,196
Все хорошо, дети?
442
01:12:00,801 --> 01:12:02,560
Очень хорошо.
443
01:12:02,560 --> 01:12:07,917
Не задерживайся!
У нас работы много!
444
01:12:07,917 --> 01:12:09,417
Иду!
445
01:12:13,752 --> 01:12:15,428
Опять ты за свое?
446
01:12:15,428 --> 01:12:18,479
Я больше не могу.
Задыхаюсь здесь.
447
01:12:18,479 --> 01:12:20,979
Хочу уехать.
448
01:12:22,394 --> 01:12:26,357
Я прошу тебя
проявить немного терпения.
449
01:12:26,357 --> 01:12:28,232
Галюша!
450
01:12:30,471 --> 01:12:31,971
Иду!
451
01:12:38,716 --> 01:12:41,091
Я его убью!
452
01:12:41,355 --> 01:12:43,674
Он вокруг тебя вьется.
453
01:12:43,674 --> 01:12:46,151
Ты же знаешь,
что мне плевать.
454
01:12:46,151 --> 01:12:48,046
Ты ведь с другим уехала!
455
01:12:48,046 --> 01:12:52,046
Хотела попутешествовать!
456
01:13:09,233 --> 01:13:11,358
Фредерик.
457
01:13:17,962 --> 01:13:23,956
Поклянись,
что никогда не бросишь меня.
458
01:13:23,956 --> 01:13:25,956
Клянусь.
459
01:13:31,681 --> 01:13:33,955
Что он делает?
460
01:13:33,955 --> 01:13:35,955
Молится?
461
01:13:44,402 --> 01:13:49,277
Тонкая работа,
кружевной узор.
462
01:13:49,954 --> 01:13:55,042
Мы с Лу сделаем
из тебя другого человека.
463
01:13:55,042 --> 01:13:56,792
Пошли?
464
01:14:06,483 --> 01:14:08,733
-Ты.
-Вы.
465
01:14:14,077 --> 01:14:16,157
Не очень устал?
466
01:14:16,157 --> 01:14:20,532
Нет.
Это меня расслабляет.
467
01:14:22,392 --> 01:14:25,603
Сен-Жени плохо себя вел.
468
01:14:25,603 --> 01:14:28,978
С тобой, с Мэрилин.
469
01:14:29,110 --> 01:14:31,996
Он богат.
Думает, что ему все дозволено.
470
01:14:31,996 --> 01:14:35,515
Скупает все втридорога!
471
01:14:35,515 --> 01:14:39,515
Даже чужих жен покупает.
472
01:14:44,992 --> 01:14:48,992
Теперь мне нужно выпить.
473
01:14:49,154 --> 01:14:52,404
Нет. Еще не время.
474
01:14:54,753 --> 01:15:00,756
Как подумаю
об этом мерзавце Сен-Жени...
475
01:15:00,756 --> 01:15:05,438
Поскольку вы смухлевали в боулинге,
476
01:15:05,438 --> 01:15:09,715
он решил,
что Фредерик шлюха.
477
01:15:09,715 --> 01:15:13,215
Этого ты и не вынес.
478
01:15:13,677 --> 01:15:18,802
Как подумаю,
что она была с ним!
479
01:15:38,676 --> 01:15:40,512
Больше не могу.
480
01:15:40,512 --> 01:15:46,387
Если немедленно не выпью,
сойду с ума!
481
01:15:55,828 --> 01:15:59,453
Хорошо. Пойдем к ним.
482
01:16:01,124 --> 01:16:03,999
Мне тебя жалко.
483
01:16:04,592 --> 01:16:08,092
Ничего им не скажем.
484
01:16:08,399 --> 01:16:09,954
Ты куда?
485
01:16:09,954 --> 01:16:14,273
-В ближайшее бистро!
-Здесь нет бистро.
486
01:16:14,273 --> 01:16:21,273
Подожди! Не то скажу,
что ты чуть меня не убил.
487
01:16:25,555 --> 01:16:28,003
Что ты ищешь?
488
01:16:28,003 --> 01:16:31,679
Не спрятал ли Галюша
бутылку.
489
01:16:31,679 --> 01:16:34,054
А! Вот она.
490
01:16:34,758 --> 01:16:37,477
Он себя убивает.
491
01:16:37,477 --> 01:16:42,351
-Он невыносим.
-Всегда был таким?
492
01:16:42,351 --> 01:16:45,601
Дай мне. И пойдем.
493
01:16:52,957 --> 01:16:55,153
Пьете у себя в комнате?
494
01:16:55,153 --> 01:17:01,403
Да. Обожаем пить
красное бордо в постели.
495
01:17:02,910 --> 01:17:06,160
-Вы идете?
-Идем.
496
01:17:29,320 --> 01:17:32,710
-Я ради тебя все это делаю!
-Отпусти меня!
497
01:17:32,710 --> 01:17:37,316
-Я даже банк ограбил.
-Отпусти меня!
498
01:17:37,316 --> 01:17:41,566
Надеюсь, что банк крупный.
499
01:17:56,513 --> 01:18:01,352
Если бы он осмелился спать
с мужчинами, проблем было меньше.
500
01:18:01,352 --> 01:18:05,102
Галюша это не помогло.
501
01:18:09,317 --> 01:18:11,431
Через месяц
502
01:18:11,431 --> 01:18:13,243
он поправится.
503
01:18:13,243 --> 01:18:18,515
Если ты его не убьъешь
к тому времени.
504
01:18:18,515 --> 01:18:21,265
Благодаря вам.
505
01:18:23,434 --> 01:18:25,434
Помолчи.
506
01:18:38,118 --> 01:18:45,743
Надеюсь, что когда он выздоровеет,
набьет вам морду.
507
01:19:13,636 --> 01:19:17,357
Теперь гетеросексуальности
или гомосксуальности уже нет.
508
01:19:17,357 --> 01:19:21,982
Либо ты сексуален,
либо нет.
509
01:21:18,684 --> 01:21:20,896
Галюша еще не спустился?
510
01:21:20,896 --> 01:21:25,646
Нет.
Они, наверное, еще спят.
511
01:21:31,086 --> 01:21:34,086
Это ненормально.
512
01:21:44,608 --> 01:21:46,358
А это?
513
01:21:48,084 --> 01:21:50,334
Нормально?
514
01:21:58,329 --> 01:22:00,454
Фредерик!
515
01:22:31,094 --> 01:22:35,594
Что ты делаешь в их спальне?
516
01:22:35,977 --> 01:22:38,372
Я не хочу больше спать с тобой.
517
01:22:38,372 --> 01:22:40,488
Это будет моя спальня.
518
01:22:40,488 --> 01:22:42,286
С какой стати?
519
01:22:42,286 --> 01:22:44,763
Как же ты меня мучил!
520
01:22:44,763 --> 01:22:46,844
Но вчера...
521
01:22:46,844 --> 01:22:50,449
Ты безумно ревнуешь меня
к Фредерик!
522
01:22:50,449 --> 01:22:52,208
Так было вначале.
523
01:22:52,208 --> 01:22:54,159
Но теперь нет.
524
01:22:54,159 --> 01:22:56,168
Ты слишком...
525
01:22:56,168 --> 01:22:58,850
Ты не понял ни Фредерик,
ни Галюша!
526
01:22:58,850 --> 01:23:00,848
-Он педик!
-Да.
527
01:23:00,848 --> 01:23:02,684
Ты смерти его добивался.
528
01:23:02,684 --> 01:23:05,010
-Защищать его будешь?
-Да!
529
01:23:05,010 --> 01:23:08,326
Потому что ты мерзко поступил!
530
01:23:08,326 --> 01:23:11,813
Я бросаю тебя.
Поеду к ней.
531
01:23:11,813 --> 01:23:15,323
Оставайся здесь одна
в свой детской комнате.
532
01:23:15,323 --> 01:23:16,524
Без гроша!
533
01:23:16,524 --> 01:23:18,774
Без гроша?
534
01:23:19,254 --> 01:23:20,733
Как и ты,
535
01:23:20,733 --> 01:23:22,646
бедный мой Рамбер.
536
01:23:22,646 --> 01:23:25,927
Как это? Я провернул
блестящую операцию.
537
01:23:25,927 --> 01:23:29,278
Обошел Сен-Жени.
У меня денег столько же, как у Алго.
538
01:23:29,278 --> 01:23:31,648
Он-то тебя и предал.
539
01:23:31,648 --> 01:23:34,288
А Сен-Жени
успел предупредить.
540
01:23:34,288 --> 01:23:36,648
Ничего у тебя не вышло.
541
01:23:36,648 --> 01:23:40,966
Ты ни на что не способен.
Ты разорен, Рамбер.
542
01:23:40,966 --> 01:23:46,341
-Как давно ты знаешь?
-Уже неделю.
543
01:23:57,732 --> 01:24:00,964
-Поэтому она уехала?
-Нет, конечно!
544
01:24:00,964 --> 01:24:04,929
Она уехала,
потому что презирает тебя,
545
01:24:04,929 --> 01:24:07,288
ты ведешь себя,
как жалкий тип.
546
01:24:07,288 --> 01:24:12,913
Фредерик лучше нас.
Она не вернется.
547
01:24:12,961 --> 01:24:17,461
Наконец-то я тебя разлюбила!
548
01:24:17,847 --> 01:24:20,487
Ничего больше
не буду терпеть.
549
01:24:20,487 --> 01:24:26,237
Ни твой плохой вкус,
ни вульгарность.
550
01:24:28,253 --> 01:24:32,128
Я тебя больше не люблю.
551
01:24:32,320 --> 01:24:34,813
Ты неисправим.
552
01:24:34,813 --> 01:24:38,284
Ты изменял мне
с жалкими девками.
553
01:24:38,284 --> 01:24:42,971
Потом занялся
жалкими делишками.
554
01:24:42,971 --> 01:24:45,040
Когда появилась она,
я подумала:
555
01:24:45,040 --> 01:24:47,495
"Вот это другой уровень".
556
01:24:47,495 --> 01:24:49,892
Я бы уступила место Фредерик.
557
01:24:49,892 --> 01:24:54,642
Но то, что ты сделал Галюша...
558
01:25:02,724 --> 01:25:06,974
Перестала говорить ерунду?
559
01:28:07,408 --> 01:28:10,908
Что тебе здесь надо?
560
01:28:11,894 --> 01:28:14,894
Я к Лу приехала.
561
01:28:18,488 --> 01:28:20,964
Заодно заберу
лекарства Галюша.
562
01:28:20,964 --> 01:28:24,607
Скоро они ему
не понадобятся.
563
01:28:24,607 --> 01:28:26,982
Я убью его.
564
01:28:27,165 --> 01:28:29,808
Ты на это не способен.
565
01:28:29,808 --> 01:28:32,605
-Ты думаешь?
-Да. Уверена.
566
01:28:32,605 --> 01:28:38,230
Я хочу поцеловать Лу.
Пропусти меня.
567
01:29:07,928 --> 01:29:11,678
Она умерла из-за тебя.
568
01:30:59,928 --> 01:31:05,053
Не надо плакать.
Мы вам поможем.
569
01:31:05,365 --> 01:31:07,240
Где Лу?
570
01:31:09,040 --> 01:31:14,290
Посмотрите на меня.
Я выздоровел.
571
01:31:14,495 --> 01:31:17,495
А что Лу скажет?
572
01:31:21,974 --> 01:31:27,724
Фредерик нашла вам
хорошего адвоката.
573
01:31:30,367 --> 01:31:32,867
Я хочу к Лу.
574
01:31:36,844 --> 01:31:39,219
Фредерик...
575
01:31:39,333 --> 01:31:42,833
передает вам привет.
576
01:31:42,968 --> 01:31:45,343
Фредерик...
577
01:31:46,843 --> 01:31:49,218
Фредерик...
578
01:31:52,448 --> 01:31:54,698
Я хочу Лу.
579
01:31:56,760 --> 01:31:59,010
Я хочу Лу.
580
01:32:38,018 --> 01:32:45,893
Это г-н Картье, президент
нашей американской компании.
581
01:32:46,051 --> 01:32:48,606
Г-жа Галюша и ее муж
582
01:32:48,606 --> 01:32:52,444
руководят форелевой фермой.
У них такая была во Франции.
583
01:32:52,444 --> 01:32:54,770
Всем занимается ее муж.
584
01:32:54,770 --> 01:33:00,046
И г-н Линдстрем, президент
нашей норвежской компании.
585
01:33:00,046 --> 01:33:04,409
Японская форель мечет икру
с октября по январь.
586
01:33:04,409 --> 01:33:09,034
А норвежская только в январе.
587
01:35:34,096 --> 01:35:37,721
Здесь лучше, чем там?
588
01:35:45,466 --> 01:35:47,966
То же самое.
589
01:35:53,990 --> 01:35:58,490
Зато за все отвечает Галюша.
590
01:39:05,346 --> 01:39:12,596
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании Eclair Media
50234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
