Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,883 --> 00:02:09,525
S�, no est� aqu�.
2
00:02:12,517 --> 00:02:14,845
Segu� hasta el oc�ano
y de regreso.
3
00:02:14,950 --> 00:02:16,805
All� tampoco hay nada.
4
00:02:18,883 --> 00:02:20,325
�Est�s bien?
5
00:02:22,050 --> 00:02:23,805
Este me ha estado pateando
6
00:02:23,850 --> 00:02:26,125
todas las ma�anas
desde las 4:00.
7
00:02:27,017 --> 00:02:29,285
Igual no puedo dormir,
as� que...
8
00:02:31,650 --> 00:02:33,765
Judith ha preguntado por ti.
9
00:02:34,417 --> 00:02:37,050
Hace mucho
que no te vemos en Alexandr�a.
10
00:02:37,250 --> 00:02:40,085
Regresar� cuando encuentre algo.
11
00:02:40,150 --> 00:02:42,565
Hay muchas razones
para que regreses.
12
00:02:42,917 --> 00:02:45,205
No hace falta
que encuentres algo.
13
00:02:46,517 --> 00:02:49,485
Parece que ser� el �nico
aqu� afuera por un tiempo.
14
00:02:52,350 --> 00:02:54,445
No hace falta que hagas eso.
15
00:02:55,050 --> 00:02:58,150
No dejar� de buscar nunca.
16
00:03:01,350 --> 00:03:03,005
�Est�s bien solo?
17
00:03:09,850 --> 00:03:10,983
S�.
18
00:03:14,083 --> 00:03:15,285
Yo no.
19
00:03:58,050 --> 00:03:59,325
Judith.
20
00:03:59,450 --> 00:04:01,365
Qu�date con tu hermano.
21
00:04:03,217 --> 00:04:04,605
�Qu� sucede?
22
00:04:04,650 --> 00:04:06,205
Daryl est� en la entrada.
23
00:04:06,283 --> 00:04:07,765
�Y no lo dejaste pasar?
24
00:04:07,817 --> 00:04:09,325
No est� solo.
25
00:04:14,917 --> 00:04:17,550
Henry est� herido.
Ustedes estaban cerca.
26
00:04:19,517 --> 00:04:21,925
No habr�a venido.
No ten�amos opci�n.
27
00:04:24,883 --> 00:04:26,165
�Y ella?
28
00:04:27,050 --> 00:04:28,765
Est� con nosotros.
29
00:04:36,217 --> 00:04:38,285
No podemos confiar en ella.
30
00:04:43,317 --> 00:04:44,925
Conf�o en Daryl.
31
00:04:48,150 --> 00:04:49,405
�Abran!
32
00:05:05,217 --> 00:05:07,517
Los encontramos cerca de aqu�.
33
00:05:09,817 --> 00:05:11,805
Uno de ellos est� herido.
34
00:05:18,817 --> 00:05:20,165
Dios m�o.
35
00:05:21,483 --> 00:05:22,805
Michonne.
36
00:05:25,317 --> 00:05:26,645
�Jocelyn?
37
00:06:22,083 --> 00:06:23,683
Est� bien.
38
00:06:34,850 --> 00:06:36,485
�Y ahora ad�nde?
39
00:06:37,417 --> 00:06:39,125
�Derecho al Reino?
40
00:06:39,217 --> 00:06:41,850
Probablemente no sea derecho,
pero s�.
41
00:06:42,517 --> 00:06:44,285
Carol deber�a saber.
42
00:06:45,060 --> 00:06:47,890
Este no era el plan,
pero lo har�a de nuevo.
43
00:06:50,900 --> 00:06:52,780
Con diferentes zapatos
44
00:07:04,850 --> 00:07:06,140
Gracias.
45
00:07:07,210 --> 00:07:08,540
Por todo.
46
00:07:12,783 --> 00:07:14,485
Vigila a la chica.
47
00:07:14,850 --> 00:07:16,405
Yo me encargo.
48
00:07:21,850 --> 00:07:24,125
No parece que los hayan seguido.
49
00:07:24,250 --> 00:07:26,245
Daryl cubri� sus huellas.
50
00:07:26,650 --> 00:07:29,005
Si esos locos de las pieles
est�n buscando,
51
00:07:29,050 --> 00:07:30,965
nos encontrar�n pronto.
52
00:07:35,750 --> 00:07:37,125
Y a ellos.
53
00:07:41,150 --> 00:07:42,445
Jocelyn.
54
00:07:43,050 --> 00:07:45,045
�Jocelyn! Perdiste mucha sangre.
55
00:07:45,117 --> 00:07:46,125
Michonne...
56
00:07:46,183 --> 00:07:47,685
- Oye.
- Joss, �qu� haces?
57
00:07:47,750 --> 00:07:48,765
Debo regresar.
58
00:07:48,817 --> 00:07:50,365
No, no puede viajar as�.
59
00:07:50,417 --> 00:07:52,205
- Debo hacerlo. Hay otros.
- �Qu� otros?
60
00:07:52,283 --> 00:07:53,285
Oye.
61
00:07:53,350 --> 00:07:54,765
No puedes salir as�.
62
00:07:54,817 --> 00:07:56,805
- Debo encontrarlos.
- �A qui�n?
63
00:07:56,883 --> 00:07:59,325
- Joss, �espera!
- No, �no lo entienden!
64
00:07:59,383 --> 00:08:01,117
�Oye!
65
00:08:01,783 --> 00:08:03,045
Soy yo.
66
00:08:03,783 --> 00:08:05,045
Soy yo.
67
00:08:05,850 --> 00:08:07,183
H�blame.
68
00:08:08,083 --> 00:08:09,805
Dime qu� necesitas.
69
00:08:10,517 --> 00:08:11,717
Mich,
70
00:08:12,917 --> 00:08:14,485
necesito ayuda.
71
00:08:22,017 --> 00:08:23,525
�Est�s segura de esto?
72
00:08:23,583 --> 00:08:26,045
S�, es uno de los lugares
donde Joss nos escondi�.
73
00:08:26,117 --> 00:08:28,445
Seguro que algunos
regresar�n aqu�.
74
00:08:37,750 --> 00:08:40,445
Si queremos entrar,
parece que debemos ir...
75
00:08:44,250 --> 00:08:46,765
Buena maniobra.
Puntos por tu destreza.
76
00:08:47,850 --> 00:08:50,383
�Tu amiga piensa en pasearse?
77
00:08:52,517 --> 00:08:55,017
S�, se pasear�.
78
00:09:15,150 --> 00:09:18,017
Pelar un ciervo
PASO 1 COLGARLO + DESANGRARLO
79
00:09:51,183 --> 00:09:52,525
Qu� asco.
80
00:09:53,850 --> 00:09:56,085
Va a dejar una cicatriz enorme.
81
00:09:57,883 --> 00:09:59,205
Me gusta.
82
00:10:00,850 --> 00:10:03,085
Nunca olvidar�s lo que hiciste.
83
00:10:05,217 --> 00:10:06,645
Yo tampoco.
84
00:10:09,783 --> 00:10:11,925
Henry, debo hablar con Lydia.
85
00:10:14,283 --> 00:10:15,565
A solas.
86
00:10:17,283 --> 00:10:18,285
Est� bien, qu�date.
87
00:10:18,350 --> 00:10:19,645
No, ir�.
88
00:10:21,650 --> 00:10:22,765
Debo moverme para estar seguro
89
00:10:22,817 --> 00:10:24,805
de que la sutura resiste.
90
00:10:35,417 --> 00:10:38,165
O� que dejaste
que tu gente fuera a la feria.
91
00:10:40,150 --> 00:10:41,885
Quiero agradecerte.
92
00:10:42,283 --> 00:10:43,765
El Reino necesita esto.
93
00:10:43,817 --> 00:10:46,405
De haber sabido esto,
no lo habr�a hecho.
94
00:10:55,917 --> 00:10:57,445
Te importa �l.
95
00:10:58,217 --> 00:10:59,325
S�.
96
00:10:59,983 --> 00:11:01,485
A m� tambi�n.
97
00:11:04,017 --> 00:11:05,365
Si�ntate.
98
00:11:19,183 --> 00:11:21,725
He hecho cosas
para proteger este lugar.
99
00:11:22,450 --> 00:11:24,965
De algunas de ellas
no estoy orgullosa.
100
00:11:26,050 --> 00:11:28,125
Algunas intento olvidarlas.
101
00:11:29,383 --> 00:11:31,285
Para salvar a mi gente,
102
00:11:31,817 --> 00:11:33,885
tuve que arriesgar a otros.
103
00:11:35,483 --> 00:11:37,125
No ha sido f�cil.
104
00:11:39,450 --> 00:11:41,645
Pero es lo que tuve que hacer.
105
00:11:44,417 --> 00:11:46,445
Ya hice las paces con eso.
106
00:11:49,750 --> 00:11:54,950
Habr�a sido m�s f�cil si hubiera
arriesgado solo mi vida.
107
00:12:00,050 --> 00:12:01,683
Si solo pudiera
108
00:12:02,617 --> 00:12:07,083
Irme y llevarme
todo el riesgo conmigo.
109
00:12:08,150 --> 00:12:11,217
Si eso hubiera mantenido
a los dem�s a salvo.
110
00:12:13,750 --> 00:12:16,017
Ahora no ser�a tan dif�cil.
111
00:12:17,650 --> 00:12:19,205
Piensa en eso.
112
00:12:41,667 --> 00:12:43,735
�La Cumbre est� en peligro?
113
00:12:45,533 --> 00:12:46,855
No lo s�.
114
00:12:47,567 --> 00:12:48,935
Puede ser.
115
00:12:49,833 --> 00:12:51,935
Pero igual ayudaste a Lydia.
116
00:12:53,167 --> 00:12:54,975
Fui a buscar a Henry.
117
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Lydia se sum�.
118
00:12:59,933 --> 00:13:01,575
La trajiste aqu�.
119
00:13:02,167 --> 00:13:04,535
Eso quiere decir
que quieres ayudar.
120
00:13:06,733 --> 00:13:08,695
Yo tambi�n quiero ayudar.
121
00:13:09,733 --> 00:13:10,935
Lo s�.
122
00:13:13,900 --> 00:13:16,695
�Te quedar�as si mi mam�
dijera que est� bien?
123
00:13:19,100 --> 00:13:20,215
No.
124
00:13:21,200 --> 00:13:23,095
Debo seguir movi�ndome.
125
00:13:24,567 --> 00:13:26,335
Tu mam� tiene raz�n.
126
00:13:27,067 --> 00:13:30,055
Mantenerte a ti y a R.J.
seguros aqu� es...
127
00:13:30,133 --> 00:13:31,935
Eso es lo importante.
128
00:13:34,600 --> 00:13:36,095
No, no lo es.
129
00:13:36,633 --> 00:13:38,575
No solamente a nosotros.
130
00:13:39,900 --> 00:13:41,615
He o�do historias.
131
00:13:42,233 --> 00:13:45,375
De c�mo todos lucharon
contra los Salvadores y ganaron.
132
00:13:46,300 --> 00:13:48,255
Pueden volver a hacerlo.
133
00:13:49,867 --> 00:13:52,135
No has o�do todas las historias.
134
00:13:56,800 --> 00:13:58,535
�Qu� har�a mi pap�?
135
00:14:03,333 --> 00:14:05,255
S�, eso es lo que pens�.
136
00:14:13,233 --> 00:14:15,255
�Qui�n quiere jugar
el juego silencioso?
137
00:14:15,333 --> 00:14:16,633
�Yo!
138
00:14:26,300 --> 00:14:28,775
�Perdi�! �El perdi�!
�No pudo hacerlo!
139
00:14:31,433 --> 00:14:33,895
Al menos dur� m�s
que la otra vez, Marcus.
140
00:14:33,967 --> 00:14:35,975
�Qui�n quiere jugar
el juego silencioso otra vez?
141
00:14:36,033 --> 00:14:37,135
- �Yo!
- �Yo!
142
00:14:37,200 --> 00:14:40,375
No me di cuenta de cu�nto
necesit�bamos esto hasta ahora.
143
00:14:40,433 --> 00:14:42,615
Desear�a que �l pudiera verlo.
144
00:14:43,167 --> 00:14:44,433
Puede.
145
00:14:45,100 --> 00:14:47,615
Donde sea que est�,
seguro que lo sabe.
146
00:14:50,200 --> 00:14:52,135
Michonne, lo siento.
No fue lo que quise decir.
147
00:14:52,200 --> 00:14:53,575
Est� bien.
148
00:14:54,000 --> 00:14:55,415
Disc�lpame.
149
00:15:05,100 --> 00:15:06,135
�Vaya!
150
00:15:06,200 --> 00:15:08,255
Cuando dijiste
que tus chicos sab�an cazar,
151
00:15:08,333 --> 00:15:13,367
pens� en un par de ardillas
con una honda, como mucho.
152
00:15:13,933 --> 00:15:17,375
Linus y Winnie lo hicieron
muy bien. Como siempre.
153
00:15:17,433 --> 00:15:19,975
No s� c�mo lo haces.
Todos esos ni�os...
154
00:15:20,033 --> 00:15:21,815
Yo me volver�a loca.
155
00:15:22,433 --> 00:15:24,167
Ellos me cuidan.
156
00:15:25,667 --> 00:15:28,575
Ninguno de los adultos
de nuestro grupo lo logr�.
157
00:15:29,200 --> 00:15:30,500
Ellos
158
00:15:32,600 --> 00:15:34,495
se dieron por vencidos.
159
00:15:35,967 --> 00:15:38,900
Los ni�os crecen.
160
00:15:39,233 --> 00:15:40,575
Aprenden.
161
00:15:42,067 --> 00:15:44,255
Son capaces de cualquier cosa.
162
00:15:45,567 --> 00:15:48,815
�Me trajiste a todos mis chicos
de vuelta y ahora te ir�s?
163
00:15:50,067 --> 00:15:51,615
No digas nada.
164
00:15:51,700 --> 00:15:53,567
Conozco esa mirada.
165
00:15:54,033 --> 00:15:55,495
Vas a buscar a tu hombre.
166
00:15:55,567 --> 00:15:58,255
- No hay ninguna mirada.
- Mujer, por favor.
167
00:15:59,033 --> 00:16:00,735
- El ante�ltimo a�o...
- �Dios m�o!
168
00:16:00,800 --> 00:16:03,375
Dean Turner dijo
que necesitaba mil firmas
169
00:16:03,433 --> 00:16:04,935
para considerar tu petici�n.
170
00:16:05,000 --> 00:16:06,175
Y la manera en que lo miraste
171
00:16:06,233 --> 00:16:08,495
cuando fuiste
a esa cena elegante de regentes,
172
00:16:08,567 --> 00:16:11,335
con el doble de firmas.
Esa mirada.
173
00:16:11,400 --> 00:16:13,867
Ese tipo era un imb�cil.
174
00:16:14,333 --> 00:16:16,215
Te lo dije, esa mirada.
175
00:16:20,167 --> 00:16:21,855
Ya sabes que ir�s,
176
00:16:22,433 --> 00:16:24,655
as� que al menos disfruta esto.
177
00:16:29,867 --> 00:16:31,855
�Y si nunca lo encuentro?
178
00:16:33,433 --> 00:16:35,335
Quiz� no lo encuentres.
179
00:16:35,433 --> 00:16:38,833
Pero si te das por vencida
ahora, seguro que no.
180
00:16:39,567 --> 00:16:41,967
Y no puedes vivir con eso, �no?
181
00:16:45,200 --> 00:16:46,775
Necesito saber.
182
00:16:48,133 --> 00:16:50,333
Judith, este beb�
183
00:16:51,833 --> 00:16:53,255
merecen saberlo.
184
00:16:53,300 --> 00:16:55,495
Entonces, ve a buscarlo, Mich.
185
00:16:56,567 --> 00:16:59,300
Me encontraste
despu�s de 15 a�os.
186
00:17:00,500 --> 00:17:05,200
La �ltima vez que te vi
hab�a un mundo.
187
00:17:06,933 --> 00:17:09,255
No puede ser
m�s imposible que eso.
188
00:17:13,333 --> 00:17:15,967
Me alegra mucho que est�s aqu�.
189
00:17:16,533 --> 00:17:18,015
A m� tambi�n.
190
00:17:21,533 --> 00:17:22,935
�Recuerdas hace mucho,
cuando te dije
191
00:17:23,000 --> 00:17:24,975
que ser�as un gran padre?
192
00:17:26,700 --> 00:17:29,367
Te salvaste
de la etapa de los pa�ales,
193
00:17:30,500 --> 00:17:31,935
pero ten�a raz�n.
194
00:17:32,000 --> 00:17:34,015
Muchas cosas han cambiado.
195
00:17:34,367 --> 00:17:37,095
En ese entonces
todav�a constru�amos puentes.
196
00:17:43,733 --> 00:17:45,015
Cu�date.
197
00:17:45,333 --> 00:17:46,895
S�, t� tambi�n.
198
00:17:47,700 --> 00:17:49,015
Gracias.
199
00:17:55,033 --> 00:17:56,855
Est� enojada conmigo.
200
00:17:57,433 --> 00:17:59,135
Es porque no sabe.
201
00:18:01,233 --> 00:18:03,167
�Por qu� no le dices?
202
00:18:04,700 --> 00:18:06,255
No est� lista.
203
00:18:07,400 --> 00:18:08,815
Yo tampoco.
204
00:18:10,733 --> 00:18:12,175
Es una ni�a.
205
00:18:13,567 --> 00:18:16,255
Y lo seguir� siendo,
mientras de m� dependa.
206
00:18:17,233 --> 00:18:19,255
Esa de ah� no es una ni�a.
207
00:18:26,000 --> 00:18:27,255
�Perro!
208
00:19:03,433 --> 00:19:05,295
- �Otra piyamada?
- S�.
209
00:19:06,333 --> 00:19:07,815
A Judith le encantan.
210
00:19:07,867 --> 00:19:09,215
Buen d�a.
211
00:19:09,467 --> 00:19:10,775
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
212
00:19:10,833 --> 00:19:12,655
Buenos d�as. Bien, �y t�?
213
00:19:12,700 --> 00:19:14,255
- Bien.
- Bien.
214
00:19:30,767 --> 00:19:31,975
�Hola?
215
00:19:39,267 --> 00:19:40,495
�Joss?
216
00:19:40,767 --> 00:19:42,055
�Judith?
217
00:19:42,633 --> 00:19:43,935
�Marcus?
218
00:19:53,067 --> 00:19:54,375
�Marcus!
219
00:19:55,300 --> 00:19:57,215
�D�nde est�s, amiguito?
220
00:20:12,800 --> 00:20:14,095
�Judith!
221
00:20:14,767 --> 00:20:16,135
�Michonne!
222
00:20:23,033 --> 00:20:24,695
- Dios m�o.
- Algo est� mal.
223
00:20:24,767 --> 00:20:26,735
Saquearon el dispensario.
224
00:20:33,633 --> 00:20:34,735
No.
225
00:20:36,700 --> 00:20:37,815
No.
226
00:20:39,500 --> 00:20:40,833
No.
227
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
Joss. No.
228
00:20:53,400 --> 00:20:55,775
�Puedo comer m�s tomates,
por favor?
229
00:20:56,200 --> 00:20:58,015
Por supuesto, cari�o.
230
00:20:58,400 --> 00:20:59,575
Toma.
231
00:21:05,600 --> 00:21:08,567
Judith, come. No juegues.
232
00:21:11,767 --> 00:21:13,375
Lo siento, mam�.
233
00:21:13,567 --> 00:21:15,015
No tengo mucha hambre.
234
00:21:15,067 --> 00:21:17,135
Com� algo antes, as� que...
235
00:21:18,800 --> 00:21:21,055
�Est� bien
si me voy a mi cuarto?
236
00:21:21,767 --> 00:21:22,975
Claro.
237
00:21:23,967 --> 00:21:25,215
Solo...
238
00:21:25,833 --> 00:21:27,895
Primero, guarda tu comida. �S�?
239
00:21:27,967 --> 00:21:29,255
Lo har�.
240
00:21:32,133 --> 00:21:33,655
Gracias, mam�.
241
00:21:52,167 --> 00:21:53,455
�Judith?
242
00:21:58,433 --> 00:21:59,655
Oye...
243
00:22:00,267 --> 00:22:02,095
S� que est�s molesta.
244
00:22:06,700 --> 00:22:08,455
Me gustar�a hablar.
245
00:22:11,700 --> 00:22:13,975
Hay algo que... quiero contarte.
246
00:22:27,767 --> 00:22:29,455
�Ha venido Judith aqu� hoy?
247
00:22:29,500 --> 00:22:31,255
Tienes curiosidad o...
248
00:22:31,300 --> 00:22:33,455
Responde la maldita pregunta.
249
00:22:33,967 --> 00:22:36,367
No la he visto desde ayer.
250
00:22:36,900 --> 00:22:38,815
�De qu� rayos te habla?
251
00:22:39,767 --> 00:22:41,855
Entonces �tienes curiosidad?
252
00:22:42,733 --> 00:22:44,855
Para alguien
que quiere ser �til,
253
00:22:44,900 --> 00:22:46,967
lo est�s haciendo muy mal.
254
00:22:48,933 --> 00:22:51,615
De nada, solo charlamos.
255
00:22:51,667 --> 00:22:52,855
Quiero detalles.
256
00:22:52,933 --> 00:22:54,095
De la tarea, a veces.
257
00:22:54,167 --> 00:22:57,267
Otras veces de cu�nto extra�a
a su t�o Daryl.
258
00:22:57,700 --> 00:23:00,815
Le gusta escuchar historias
de su padre y Carl.
259
00:23:00,867 --> 00:23:02,255
Entonces, �le dices mentiras?
260
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
Ella se dar�a cuenta. Lo sabes.
261
00:23:06,933 --> 00:23:11,333
Le dejo saber que es
tan genial como lo era Carl.
262
00:23:12,233 --> 00:23:17,167
C�mo entr� en el Santuario
y le dispar� a mis hombres.
263
00:23:18,000 --> 00:23:21,467
C�mo su querido padre
me cort� la yugular.
264
00:23:22,667 --> 00:23:24,375
Son todas viejas historias,
Michonne,
265
00:23:24,433 --> 00:23:25,895
pero para ella son nuevas.
266
00:23:25,967 --> 00:23:28,055
�Y por qu�
le cuentas estas cosas?
267
00:23:28,100 --> 00:23:30,375
�Porque sabes que yo no lo hice?
268
00:23:30,533 --> 00:23:33,375
�O porque tratas de que tenga
confianza en ti,
269
00:23:33,433 --> 00:23:35,175
para despu�s poder usarla?
270
00:23:35,233 --> 00:23:38,015
- Le gusta escucharme hablar.
- A ti te gusta escucharte.
271
00:23:38,067 --> 00:23:40,175
Bueno, tenemos eso en com�n.
272
00:23:41,267 --> 00:23:44,495
El tema es que viene aqu�
a hablar conmigo
273
00:23:44,567 --> 00:23:45,815
porque le hablo sinceramente.
274
00:23:45,867 --> 00:23:47,335
Quiz� si hicieras lo mismo,
275
00:23:47,400 --> 00:23:49,933
estar�a hablando contigo
y no conmigo.
276
00:23:50,367 --> 00:23:52,415
�T� le hablas sinceramente?
277
00:23:52,933 --> 00:23:54,295
�De veras?
278
00:23:55,100 --> 00:23:57,615
�Le contaste
lo que le hiciste a Glenn?
279
00:23:58,300 --> 00:23:59,735
�A Abraham?
280
00:24:01,433 --> 00:24:02,700
S�.
281
00:24:03,200 --> 00:24:04,735
Ya me parec�a.
282
00:24:04,800 --> 00:24:06,935
Siempre fui sincero con ella.
283
00:24:07,633 --> 00:24:10,300
Ella pregunta, yo respondo.
284
00:24:11,233 --> 00:24:14,433
As� que s�.
Oy� esas historias tambi�n.
285
00:24:16,267 --> 00:24:17,415
Este hijo...
286
00:24:17,467 --> 00:24:20,333
Odia que no dejes entrar
a gente nueva.
287
00:24:22,667 --> 00:24:24,335
Piensa que las cosas
deber�an ser
288
00:24:24,400 --> 00:24:26,855
como Carl describi�
en esa carta que escribi�.
289
00:24:26,933 --> 00:24:29,415
No, no te atrevas
a hablarme de Carl.
290
00:24:29,467 --> 00:24:33,455
Y tampoco puedes decirme
lo que ella quiere o siente.
291
00:24:33,500 --> 00:24:34,975
�Es mi hija!
292
00:24:37,767 --> 00:24:39,833
Eso es cierto.
293
00:24:40,233 --> 00:24:41,855
Es tu hija,
294
00:24:41,933 --> 00:24:45,215
as� que tiene ideas propias
sobre c�mo deben ser las cosas.
295
00:24:48,867 --> 00:24:51,900
No viniste aqu�
porque tienes curiosidad.
296
00:24:53,033 --> 00:24:56,600
Viniste porque no tienes idea
de d�nde est�.
297
00:24:58,267 --> 00:25:00,695
Quiz� fue a acariciar
un caballo,
298
00:25:00,767 --> 00:25:04,615
o quiz� es exactamente
como su madre
299
00:25:04,667 --> 00:25:07,633
y no aceptar�
las cosas como son.
300
00:25:27,800 --> 00:25:29,535
Mam�, lo siento,
pero tuve que irme.
301
00:25:29,600 --> 00:25:32,095
Nuestros amigos necesitan ayuda.
Judith
302
00:25:49,567 --> 00:25:51,035
Descansemos.
303
00:25:58,100 --> 00:26:01,267
S� que quieres estar aqu�,
pero tienes un beb�.
304
00:26:16,300 --> 00:26:17,955
La encontraremos.
305
00:26:18,833 --> 00:26:20,075
Seguro.
306
00:26:24,300 --> 00:26:26,075
No puedo creer esto.
307
00:26:27,833 --> 00:26:29,555
Ella era una amiga.
308
00:26:30,367 --> 00:26:31,915
Una de verdad.
309
00:26:34,200 --> 00:26:36,395
Pasamos muchas cosas juntas,
310
00:26:36,467 --> 00:26:38,715
decidiendo qui�nes �bamos a ser.
311
00:26:41,100 --> 00:26:42,955
Desilusiones amorosas.
312
00:26:44,233 --> 00:26:46,115
La p�rdida de mi madre.
313
00:26:49,167 --> 00:26:51,600
Quer�a que ella
volviera a ser eso.
314
00:26:54,367 --> 00:26:56,000
Lo necesitaba.
315
00:26:59,400 --> 00:27:01,200
Baj� la guardia,
316
00:27:01,700 --> 00:27:04,333
- y ahora...
- Oye. T� no eres as�.
317
00:27:05,267 --> 00:27:06,675
Ni un poco.
318
00:27:06,733 --> 00:27:08,515
Deb� saberlo, Daryl.
319
00:27:09,267 --> 00:27:11,333
Deb� haber sospechado algo.
320
00:27:12,067 --> 00:27:14,595
No lo hiciste,
porque no eres como ella.
321
00:27:17,000 --> 00:27:20,400
Algunas personas tienen
mucha maldad en su coraz�n
322
00:27:22,200 --> 00:27:23,755
y la esconden,
323
00:27:24,233 --> 00:27:26,675
como si usaran
una m�scara o algo as�.
324
00:27:30,200 --> 00:27:33,067
No, esto es su culpa,
y pagar� por ello.
325
00:27:37,200 --> 00:27:38,835
La encontraremos.
326
00:27:38,900 --> 00:27:40,315
Lo haremos.
327
00:27:44,767 --> 00:27:46,475
Debemos continuar.
328
00:28:07,233 --> 00:28:08,500
�P.J.!
329
00:28:15,067 --> 00:28:16,355
�Espera!
330
00:28:16,933 --> 00:28:18,235
�Espera!
331
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
�Michonne?
332
00:28:45,667 --> 00:28:47,115
�D�nde est�n mis hijos?
333
00:28:47,167 --> 00:28:48,875
Suelten las armas.
334
00:28:48,933 --> 00:28:51,035
Solo dime que est�n a salvo.
335
00:28:51,933 --> 00:28:53,035
De acuerdo.
336
00:28:53,100 --> 00:28:54,315
Dije que las soltaran.
337
00:28:54,367 --> 00:28:55,595
Espera.
338
00:28:55,667 --> 00:28:56,915
Espera.
339
00:29:03,167 --> 00:29:05,133
Bien, Linus.
340
00:29:36,333 --> 00:29:37,915
Est� despierta.
341
00:29:53,133 --> 00:29:55,333
Contin�a, Linus. S� fuerte.
342
00:30:15,433 --> 00:30:16,715
Bien hecho, Linus.
343
00:30:16,767 --> 00:30:18,675
Los fuertes sobreviven.
344
00:30:18,900 --> 00:30:20,355
Y prosperan.
345
00:30:27,667 --> 00:30:30,275
Te lo dije,
los ni�os son capaces de todo.
346
00:30:31,500 --> 00:30:33,035
Yo les ense��.
347
00:30:33,267 --> 00:30:36,633
Los ayud� a ser lo que son
porque no pueden ser d�biles.
348
00:30:39,267 --> 00:30:40,595
No ahora.
349
00:30:41,400 --> 00:30:42,595
No como lo fui yo.
350
00:30:42,667 --> 00:30:44,133
�Lib�rame!
351
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
Contr�lalo, Winnie.
352
00:30:59,367 --> 00:31:01,555
No dejes que te controle a ti.
353
00:31:44,833 --> 00:31:46,367
�Judith!
354
00:31:55,800 --> 00:31:57,115
Ya est�.
355
00:32:03,867 --> 00:32:05,955
Debemos separarnos.
356
00:32:06,033 --> 00:32:07,755
Bien. Voy a atarlo.
357
00:32:07,833 --> 00:32:09,235
De acuerdo.
358
00:32:21,933 --> 00:32:24,567
Enviar� otra patrulla.
Podr�a haber m�s.
359
00:32:25,500 --> 00:32:26,955
�Ambos escaparon!
360
00:32:27,033 --> 00:32:29,955
Alerta a los dem�s.
Carga al resto. Debemos irnos.
361
00:32:37,967 --> 00:32:39,715
�D�nde est�n mis hijos?
362
00:32:39,767 --> 00:32:41,515
�D�nde est� Judith!
363
00:32:42,400 --> 00:32:43,515
�Dime!
364
00:32:43,567 --> 00:32:45,475
�Por qu�? Est� mejor.
365
00:32:45,533 --> 00:32:46,995
T� vives en el pasado,
cazando un fantasma,
366
00:32:47,067 --> 00:32:49,355
mientras Judith
ha estado conmigo.
367
00:32:50,167 --> 00:32:51,475
�Judith!
368
00:32:52,267 --> 00:32:53,555
�Judith!
369
00:32:54,667 --> 00:32:55,875
Vamos.
370
00:33:00,733 --> 00:33:02,155
Sabes qu� viene, Linus.
371
00:33:02,200 --> 00:33:04,395
"Marcamos a nuestra presa,
y la matamos".
372
00:33:04,467 --> 00:33:06,267
�Ay�denlo! �Vamos!
373
00:33:10,033 --> 00:33:11,915
�No quiero lastimarlos!
374
00:33:18,133 --> 00:33:19,395
Bien...
375
00:33:50,067 --> 00:33:51,467
�Judith!
376
00:33:58,700 --> 00:33:59,995
�Judith!
377
00:34:02,633 --> 00:34:04,675
No sab�a
que ser�as t�, Michonne.
378
00:34:04,733 --> 00:34:07,767
Lamento que as� sea.
Fue el destino.
379
00:34:46,233 --> 00:34:48,733
Pueden regresar
todos a Alexandr�a.
380
00:34:50,900 --> 00:34:52,555
Nos haremos cargo de ustedes.
381
00:34:52,600 --> 00:34:55,435
Mata a todos sus ni�os.
El resto viene conmigo.
382
00:35:03,567 --> 00:35:05,267
�Winnie! �No!
383
00:35:26,033 --> 00:35:27,700
�No! �Detente!
384
00:35:29,367 --> 00:35:30,795
�Por favor!
385
00:35:32,133 --> 00:35:33,275
�Detente!
386
00:35:33,333 --> 00:35:34,955
�Ve! �Termina!
387
00:35:35,033 --> 00:35:36,155
�Winnie!
388
00:35:36,233 --> 00:35:38,533
�No! �Por favor! �Detente!
389
00:35:39,200 --> 00:35:40,995
�Por favor, detente!
390
00:35:52,733 --> 00:35:54,035
�Winnie!
391
00:35:55,600 --> 00:35:56,875
Winnie.
392
00:35:59,533 --> 00:36:00,915
Por favor.
393
00:36:03,233 --> 00:36:04,467
No.
394
00:36:29,933 --> 00:36:31,195
Judith.
395
00:36:33,733 --> 00:36:35,033
Judith.
396
00:36:51,433 --> 00:36:52,833
�Mami!
397
00:37:02,567 --> 00:37:03,755
Hola.
398
00:37:04,000 --> 00:37:05,475
�Est�s bien?
399
00:37:06,633 --> 00:37:08,075
�Est�s bien?
400
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Hola, chicos. Hola.
401
00:37:13,233 --> 00:37:14,875
Todo estar� bien.
402
00:37:22,200 --> 00:37:23,515
�Judith!
403
00:37:36,300 --> 00:37:38,115
�Mami! �Mami, ay�dame!
404
00:37:38,167 --> 00:37:40,867
- �No!
- �Mami! �Ay�dame!
405
00:37:50,167 --> 00:37:51,635
�Est�s bien?
406
00:37:56,133 --> 00:37:57,875
Tenemos que hablar.
407
00:38:15,633 --> 00:38:17,575
Y yo estaba parada all�,
408
00:38:19,067 --> 00:38:21,335
y era como si t� no me conoc�as.
409
00:38:24,500 --> 00:38:26,455
Por un segundo, pens�...
410
00:38:28,267 --> 00:38:30,455
Pens� que era demasiado tarde.
411
00:38:33,533 --> 00:38:37,100
Pens� que hab�as cambiado,
412
00:38:38,700 --> 00:38:40,615
y que te hab�a perdido.
413
00:38:42,433 --> 00:38:44,135
T� no parec�as t�.
414
00:38:45,833 --> 00:38:47,375
Por la sangre.
415
00:38:49,033 --> 00:38:50,695
Pero luego te vi.
416
00:38:52,367 --> 00:38:54,855
Y me alegr�
que me hubieses encontrado.
417
00:38:56,467 --> 00:38:58,015
�Lo recuerdas?
418
00:39:01,800 --> 00:39:03,135
�Qu� m�s?
419
00:39:05,533 --> 00:39:06,815
Jocelyn.
420
00:39:07,333 --> 00:39:08,695
Sus hijos.
421
00:39:10,067 --> 00:39:12,455
Siempre fueron amables
con nosotros.
422
00:39:13,867 --> 00:39:16,415
Recuerdo que lo hac�an parecer
un juego,
423
00:39:17,133 --> 00:39:18,895
por eso lo hac�amos.
424
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Pero ella era una persona mala.
425
00:39:22,367 --> 00:39:23,895
Todos lo eran.
426
00:39:25,433 --> 00:39:27,400
Por eso lo hiciste.
427
00:39:29,533 --> 00:39:32,255
Todo este tiempo,
pens� que no lo recordabas.
428
00:39:33,667 --> 00:39:35,333
Esperaba que no.
429
00:39:36,700 --> 00:39:41,167
Y nunca dijiste nada
despu�s del primer a�o.
430
00:39:41,933 --> 00:39:43,815
Porque te pon�a triste.
431
00:39:48,433 --> 00:39:50,567
Lo que he hecho en casa...
432
00:39:52,167 --> 00:39:55,200
Pens� que no lo entend�as
porque no lo sab�as.
433
00:39:57,000 --> 00:39:58,695
Pero s� lo sab�as.
434
00:39:59,900 --> 00:40:03,300
Entonces, �por qu�
estamos aqu� ahora?
435
00:40:05,500 --> 00:40:07,735
Nuestros amigos necesitan ayuda.
436
00:40:07,800 --> 00:40:10,733
Judith, no es tan simple.
437
00:40:11,233 --> 00:40:12,615
S�, lo es.
438
00:40:16,267 --> 00:40:17,935
T� eres mi madre.
439
00:40:18,500 --> 00:40:20,095
T� lo elegiste.
440
00:40:22,133 --> 00:40:23,975
Porque me amas, y yo te amo.
441
00:40:24,033 --> 00:40:25,295
As� es.
442
00:40:25,367 --> 00:40:27,535
Y amar a alguien implica
hacer lo que sea
443
00:40:27,600 --> 00:40:29,695
para que est�n a salvo, �no?
444
00:40:33,133 --> 00:40:35,535
Pero �cu�ndo dejamos
de amar a Daryl?
445
00:40:36,267 --> 00:40:39,467
�Y a Maggie, y a Carol y al rey?
446
00:40:43,567 --> 00:40:45,100
Nunca.
447
00:40:49,333 --> 00:40:51,575
Entonces, �por qu�
parece que s�?
448
00:41:46,033 --> 00:41:48,335
Tu padre y yo
cavamos esto juntos.
449
00:41:52,033 --> 00:41:53,500
Y ese d�a,
450
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
parados aqu�,
451
00:41:58,967 --> 00:42:02,200
jur� que nunca volver�a
a enterrar a un ni�o.
452
00:42:03,967 --> 00:42:06,015
Pero luego tu padre se fue.
453
00:42:08,800 --> 00:42:10,500
Y yo estaba
454
00:42:11,600 --> 00:42:12,895
perdida.
455
00:42:15,667 --> 00:42:17,575
Y luego t� te perdiste.
456
00:42:20,767 --> 00:42:22,467
Y tuve miedo.
457
00:42:25,700 --> 00:42:27,967
M�s miedo del que nunca tuve,
458
00:42:29,300 --> 00:42:31,133
antes o despu�s.
459
00:42:36,300 --> 00:42:38,033
Y no fui la �nica.
460
00:42:39,100 --> 00:42:42,433
Por eso, decidimos
461
00:42:43,633 --> 00:42:46,933
que este lugar fuera solo
para quienes viv�an aqu�.
462
00:42:48,867 --> 00:42:51,735
Eso no es para lo que Carl
o tu padre
463
00:42:51,800 --> 00:42:53,533
dieron la vida.
464
00:42:56,333 --> 00:42:58,815
Pero los mantuve
a ti y a R.J. a salvo.
465
00:43:04,667 --> 00:43:06,655
Eso era lo que yo quer�a.
466
00:43:08,467 --> 00:43:10,867
Eso era todo lo que quer�a.
467
00:43:21,067 --> 00:43:22,575
Ten�as raz�n.
468
00:43:28,700 --> 00:43:31,233
Debemos proteger
a los que amamos.
469
00:43:34,333 --> 00:43:36,215
A todos los que amamos.
470
00:43:40,967 --> 00:43:42,455
Y lo haremos.
471
00:44:13,000 --> 00:44:15,335
�Crees que me quedar�
una cicatriz?
472
00:44:15,800 --> 00:44:17,100
No.
473
00:44:17,833 --> 00:44:19,855
Pero si queda, no importa.
474
00:44:35,700 --> 00:44:37,535
�Alguien va al Reino?
475
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Debemos decirle a Alpha.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
31245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
