Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,295 --> 00:01:03,310
♪ Dream catcher
in the rearview mirror ♪
2
00:01:06,670 --> 00:01:11,820
♪ Hasn't caught a thing yet
3
00:01:14,875 --> 00:01:22,033
♪ $20 on a souvenir
4
00:01:22,076 --> 00:01:29,102
♪ Anything's worth trying
5
00:01:29,495 --> 00:01:35,605
♪ To stay
out of your nightmares ♪
6
00:01:35,648 --> 00:01:42,674
♪ Few hours in your dream
last night ♪
7
00:01:44,988 --> 00:01:51,971
♪ Always end up dying
8
00:01:52,014 --> 00:01:59,040
♪ You said
because of course I did ♪
9
00:02:00,742 --> 00:02:04,976
♪ Ooh-ooh-ooh
10
00:02:08,031 --> 00:02:10,867
He ain't out here.
11
00:02:12,657 --> 00:02:15,406
I followed this
to the ocean and back.
12
00:02:15,450 --> 00:02:17,763
Nothing out there,
either.
13
00:02:17,806 --> 00:02:20,730
You good?
14
00:02:22,258 --> 00:02:24,047
This one's been
kicking the shit out of me
15
00:02:24,091 --> 00:02:27,277
every morning
at 4:00.
16
00:02:27,320 --> 00:02:30,331
Can't sleep,
anyways.
17
00:02:32,165 --> 00:02:34,216
Judith's been
asking about you.
18
00:02:34,259 --> 00:02:38,057
It's been a while since we've
seen you back at Alexandria.
19
00:02:38,100 --> 00:02:40,718
I'll be back
when I find something.
20
00:02:40,762 --> 00:02:43,293
Plenty of reasons
to come back.
21
00:02:43,337 --> 00:02:46,349
Finding something doesn't
have to be one of them.
22
00:02:46,392 --> 00:02:47,527
Looks like
I'm gonna be
23
00:02:47,570 --> 00:02:50,232
the only one out here
for a while.
24
00:02:53,156 --> 00:02:55,338
You don't need
to do that.
25
00:02:55,382 --> 00:02:57,739
Ain't gonna
stop looking.
26
00:02:57,782 --> 00:02:59,790
Not ever.
27
00:03:02,321 --> 00:03:05,158
You okay
being alone?
28
00:03:10,613 --> 00:03:12,359
You?
29
00:03:14,846 --> 00:03:17,421
I'm not.
30
00:03:17,465 --> 00:03:22,440
♪ Ooh-ooh-ooh
31
00:03:26,412 --> 00:03:33,220
♪ Ooh-ooh-ooh
32
00:03:33,264 --> 00:03:38,675
♪ Ooh-ooh-ooh
33
00:03:57,484 --> 00:04:01,926
Judith,
stay with your brother.
34
00:04:02,971 --> 00:04:05,192
What is it?
35
00:04:05,236 --> 00:04:06,411
Daryl's at the gate.
36
00:04:06,455 --> 00:04:08,502
And you didn't
let him in?
37
00:04:08,546 --> 00:04:10,026
He's not alone.
38
00:04:15,207 --> 00:04:16,994
Daryl:
Henry's hurt.
39
00:04:17,037 --> 00:04:19,389
You were closest.
40
00:04:19,432 --> 00:04:21,392
I wouldn't have come.
41
00:04:21,435 --> 00:04:23,743
We had
no other choice.
42
00:04:25,049 --> 00:04:27,663
What about her?
43
00:04:27,706 --> 00:04:30,101
She's with us.
44
00:04:36,459 --> 00:04:38,810
We can't trust her.
45
00:04:43,818 --> 00:04:46,474
But I trust Daryl.
46
00:04:48,739 --> 00:04:51,221
Open it!
47
00:05:05,243 --> 00:05:10,425
Found them wandering
not far from here.
48
00:05:10,469 --> 00:05:12,864
One of them's hurt.
49
00:05:19,047 --> 00:05:21,878
Oh, my God...
50
00:05:21,922 --> 00:05:24,142
Michonne?
51
00:05:25,667 --> 00:05:27,757
Jocelyn?
52
00:06:16,790 --> 00:06:21,493
Henry:
53
00:06:22,800 --> 00:06:25,195
It's okay.
It's okay.
54
00:06:34,819 --> 00:06:37,649
So,
where to now?
55
00:06:37,693 --> 00:06:39,347
Straight to
the Kingdom?
56
00:06:39,391 --> 00:06:42,788
Well, probably not straight,
but, yeah...
57
00:06:42,831 --> 00:06:44,791
Carol should know.
58
00:07:12,138 --> 00:07:15,274
Keep an eye
on the girl.
59
00:07:15,317 --> 00:07:17,712
I'm on it.
60
00:07:21,370 --> 00:07:23,940
Aaron: Doesn't look like
they were followed.
61
00:07:23,983 --> 00:07:26,030
Daryl covered
his tracks.
62
00:07:26,073 --> 00:07:28,774
If those skin jobs
are looking...
63
00:07:28,817 --> 00:07:31,168
they'll find us
soon enough.
64
00:07:35,915 --> 00:07:37,701
And them.
65
00:07:40,530 --> 00:07:42,709
Siddiq: Jocelyn.
66
00:07:42,752 --> 00:07:43,840
Jocelyn!
67
00:07:43,884 --> 00:07:45,147
You've lost
too much blood!
68
00:07:45,190 --> 00:07:46,889
Michonne!
Hey, hey.
69
00:07:46,932 --> 00:07:49,109
Joss,
what are you doing?Jocelyn:
I have to go back.
70
00:07:49,153 --> 00:07:51,070
No, there's no way
she can travel right now.I have to.
There are others.
71
00:07:51,113 --> 00:07:52,899
What others?Michonne: Whoa!
72
00:07:52,942 --> 00:07:54,858
Oh, hey, hey, hey.You cannot go out there
like this.
73
00:07:54,902 --> 00:07:56,861
I have to find them.Find who?
74
00:07:56,905 --> 00:07:59,736
Joss, wait!
No,
you don't get it!
75
00:07:59,779 --> 00:08:01,869
Hey. Hey.
76
00:08:01,913 --> 00:08:03,916
It's me.
77
00:08:03,959 --> 00:08:05,832
It's me.
78
00:08:05,875 --> 00:08:07,922
Talk to me.
79
00:08:07,965 --> 00:08:10,578
Tell me
what you need.
80
00:08:10,622 --> 00:08:14,976
Mich,
I need help.
81
00:08:22,161 --> 00:08:23,950
You sure
about this one?
82
00:08:23,993 --> 00:08:26,217
Yeah. This is one of the places
Joss hid us.
83
00:08:26,261 --> 00:08:29,052
I'm pretty sure some of 'em
would come back here.
84
00:08:37,817 --> 00:08:41,131
Well, if we want in,
looks like we got to go aro--
85
00:08:43,878 --> 00:08:45,187
Eugene:
Crafty maneuver.
86
00:08:45,230 --> 00:08:47,193
Points for dexterity.
87
00:08:47,236 --> 00:08:51,859
Does your compadre plan on
moseying her way 'round again?
88
00:08:51,902 --> 00:08:53,865
Uh...yeah.
89
00:08:53,908 --> 00:08:55,914
She'll mosey.
90
00:09:02,325 --> 00:09:04,113
Well...
91
00:09:50,860 --> 00:09:53,390
It's gross.
92
00:09:53,433 --> 00:09:56,835
And it's gonna leave
a huge scar.
93
00:09:58,493 --> 00:10:00,324
I like it.
94
00:10:00,367 --> 00:10:04,162
You'll never forget
what you did.
95
00:10:04,205 --> 00:10:07,345
Neither will I.
96
00:10:09,656 --> 00:10:14,889
Henry,
I need to speak to Lydia.
97
00:10:14,932 --> 00:10:16,764
Alone.
98
00:10:17,549 --> 00:10:19,119
It's okay.
You stay.
99
00:10:19,163 --> 00:10:21,125
No, really,
I'll go.
100
00:10:21,168 --> 00:10:22,869
I got
to move around
101
00:10:22,913 --> 00:10:25,399
and make sure
these stitches hold anyways.
102
00:10:35,429 --> 00:10:38,874
I heard you let people
go to the fair.
103
00:10:40,357 --> 00:10:42,450
I want
to say thank you.
104
00:10:42,493 --> 00:10:44,412
The Kingdom needs this.
105
00:10:44,456 --> 00:10:47,421
If I'd known all this,
I wouldn't have.
106
00:10:55,270 --> 00:10:57,799
You care about him.
107
00:10:58,846 --> 00:11:00,154
Yeah.
108
00:11:00,198 --> 00:11:01,985
Me, too.
109
00:11:03,687 --> 00:11:06,216
Sit.
110
00:11:19,516 --> 00:11:22,395
I've done things
to protect this place.
111
00:11:22,438 --> 00:11:25,317
Some things,
I'm not proud of.
112
00:11:26,537 --> 00:11:29,372
Some,
I try to forget.
113
00:11:29,416 --> 00:11:31,335
To save my people,
114
00:11:31,378 --> 00:11:35,521
I've -- I've had to
risk others.
115
00:11:35,564 --> 00:11:39,533
It hasn't been easy,
116
00:11:39,576 --> 00:11:43,108
but it's
what I had to do.
117
00:11:44,548 --> 00:11:47,426
And I've made my peace
with that.
118
00:11:50,260 --> 00:11:52,485
Might be easier if
119
00:11:52,528 --> 00:11:57,194
the only life I had to risk
was my own.
120
00:12:00,509 --> 00:12:04,782
If I could just...
walk away
121
00:12:04,825 --> 00:12:08,620
and take
all the risk with me...
122
00:12:08,663 --> 00:12:14,332
if that somehow could make
everyone else safe...
123
00:12:14,375 --> 00:12:17,559
that wouldn't be
so hard.
124
00:12:17,602 --> 00:12:21,266
Think about that.
125
00:12:41,107 --> 00:12:44,683
Judith:
Is Hilltop in danger?
126
00:12:44,727 --> 00:12:47,736
Daryl:
I don't know.
127
00:12:47,779 --> 00:12:49,568
Might be.
128
00:12:49,611 --> 00:12:52,620
But you helped Lydia,
anyways.
129
00:12:52,664 --> 00:12:55,280
No,
I went to get Henry.
130
00:12:56,632 --> 00:12:59,292
Lydia just kind of
tagged along.
131
00:12:59,335 --> 00:13:01,734
You brought her here.
132
00:13:01,778 --> 00:13:05,310
That means
you want to help.
133
00:13:06,836 --> 00:13:09,715
I want to help, too.
134
00:13:09,758 --> 00:13:12,025
I know you do.
135
00:13:13,028 --> 00:13:16,473
Would you stay
if my mom says it's okay?
136
00:13:17,695 --> 00:13:20,572
Nah.
137
00:13:20,616 --> 00:13:23,364
I should keep movin'.
138
00:13:24,716 --> 00:13:25,893
Your mom's right.
139
00:13:25,937 --> 00:13:28,466
Keeping you
and RJ safe.
140
00:13:28,509 --> 00:13:29,862
This place.
141
00:13:29,905 --> 00:13:32,827
That's --
That's what's important.
142
00:13:33,874 --> 00:13:36,490
No,
it isn't.
143
00:13:36,533 --> 00:13:39,019
I mean,
not just us.
144
00:13:39,063 --> 00:13:41,854
I've heard
the stories,
145
00:13:41,898 --> 00:13:45,910
how everyone
fought the Saviors and won.
146
00:13:45,953 --> 00:13:48,264
We can
do that again.
147
00:13:49,310 --> 00:13:52,538
You haven't heard
all the stories.
148
00:13:56,288 --> 00:13:59,472
What would
my dad do?
149
00:14:02,219 --> 00:14:04,835
Yeah,
that's what I thought.
150
00:14:13,121 --> 00:14:15,122
Mitchell: Okay. Who wants
to play the quiet game?
151
00:14:15,166 --> 00:14:18,256
I do!I do!
I do!I do!
152
00:14:18,299 --> 00:14:21,476
Shh.
153
00:14:27,004 --> 00:14:29,005
He lost! He lost!
He couldn't do it!
154
00:14:31,311 --> 00:14:33,661
Hey, at least he lasted longer
this time, Marcus.
155
00:14:33,705 --> 00:14:36,012
All right, who wants to play
the quiet game again?
156
00:14:36,055 --> 00:14:37,491
Me!Me!
Me!Me!
157
00:14:37,535 --> 00:14:40,016
I didn't realize how much
we all needed this until now.
158
00:14:40,059 --> 00:14:43,235
I wish
he could see this.
159
00:14:43,279 --> 00:14:44,976
He can.
160
00:14:45,020 --> 00:14:48,414
Wherever he is,
I'm sure he knows.
161
00:14:49,198 --> 00:14:51,113
Oh, Michonne,
I'm sorry.
162
00:14:51,156 --> 00:14:53,767
That's not
what I meant.
It's okay.
163
00:14:53,811 --> 00:14:57,553
Excuse me.
164
00:15:04,865 --> 00:15:06,040
Man.
165
00:15:06,083 --> 00:15:08,390
When you said
your kids could hunt,
166
00:15:08,433 --> 00:15:10,218
I thought maybe
167
00:15:10,261 --> 00:15:13,481
a couple squirrels
and a slingshot, tops.
168
00:15:13,524 --> 00:15:16,049
Linus and Winnie
did good today.
169
00:15:16,092 --> 00:15:17,224
They always do.
170
00:15:17,267 --> 00:15:19,052
I don't know
how you do it.
171
00:15:19,095 --> 00:15:20,096
All those kids?
172
00:15:20,140 --> 00:15:22,098
I would go nuts.
173
00:15:22,142 --> 00:15:24,708
They take care
of me.
174
00:15:25,492 --> 00:15:29,278
None of the adults in our group
made it.
175
00:15:29,322 --> 00:15:32,064
They just...
176
00:15:32,107 --> 00:15:33,892
broke.
177
00:15:36,068 --> 00:15:39,505
But children --
they grow.
178
00:15:39,548 --> 00:15:41,420
They learn.
179
00:15:41,463 --> 00:15:44,510
They're capable
of anything.
180
00:15:44,553 --> 00:15:47,121
You brought all my kids
back to me,
181
00:15:47,165 --> 00:15:49,732
and now
you're back at it?
182
00:15:49,776 --> 00:15:51,909
Don't even.
183
00:15:51,952 --> 00:15:53,257
I know the look.
184
00:15:53,300 --> 00:15:54,954
You're going out
for your man.
185
00:15:54,998 --> 00:15:57,087
There is no look.
186
00:15:57,130 --> 00:15:59,089
Woman, please.
187
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Junior year.
Oh, God.
188
00:16:00,699 --> 00:16:03,267
Dean Turner said he needed
a thousand signatures
189
00:16:03,310 --> 00:16:05,095
before he'd consider
your petition,
190
00:16:05,138 --> 00:16:06,486
and
the look you gave him
191
00:16:06,530 --> 00:16:08,924
when you showed up
at his fancy ass Regent's dinner
192
00:16:08,967 --> 00:16:11,796
with double that --
that look.
193
00:16:11,839 --> 00:16:13,929
That man
was an asshole.
194
00:16:13,972 --> 00:16:15,191
Told you.
195
00:16:15,234 --> 00:16:16,540
The look.
196
00:16:19,499 --> 00:16:22,023
You already know
you're going.
197
00:16:22,066 --> 00:16:25,678
So at least
you can enjoy this.
198
00:16:29,334 --> 00:16:33,034
What if
I never find him?
199
00:16:33,077 --> 00:16:35,122
You might not.
200
00:16:35,165 --> 00:16:36,993
But if
you give up now,
201
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
then you definitely
never will.
202
00:16:39,082 --> 00:16:43,652
And you can't live with that,
can you?
203
00:16:45,175 --> 00:16:47,569
I need to know.
204
00:16:47,612 --> 00:16:49,222
Judith...
205
00:16:49,265 --> 00:16:53,139
this baby,
they deserve to know.
206
00:16:53,182 --> 00:16:56,055
So go find him,
Mich.
207
00:16:56,098 --> 00:16:59,667
You found me
after 15 years.
208
00:16:59,710 --> 00:17:05,150
Last time I saw you,
there was still a world.
209
00:17:05,193 --> 00:17:09,850
It can't feel
more impossible than that.
210
00:17:13,419 --> 00:17:16,638
I am so glad
that you are here.
211
00:17:16,682 --> 00:17:19,424
So am I.
212
00:17:21,382 --> 00:17:23,036
Aaron: Remember way back
when I told you
213
00:17:23,080 --> 00:17:26,344
you'd make
a great father?
214
00:17:26,387 --> 00:17:29,999
You got to skip
the exploding diapers part,
215
00:17:30,042 --> 00:17:32,175
but I was right.
216
00:17:32,218 --> 00:17:33,785
A lot's changed.
217
00:17:33,828 --> 00:17:37,745
Back then,
we were still building bridges.
218
00:17:43,316 --> 00:17:45,100
Stay safe.
219
00:17:45,143 --> 00:17:48,016
Yeah, you too.
220
00:17:48,059 --> 00:17:50,409
Thank you.
221
00:17:55,066 --> 00:17:57,199
She's mad at me.
222
00:17:57,242 --> 00:18:00,070
It's 'cause
she don't know.
223
00:18:00,114 --> 00:18:02,812
Why don't you
tell her?
224
00:18:04,683 --> 00:18:06,468
She's not ready.
225
00:18:06,511 --> 00:18:10,080
Neither am I.
226
00:18:10,124 --> 00:18:12,386
She's a kid.
227
00:18:12,429 --> 00:18:15,911
She gets to keep being one
as long as I can help it.
228
00:18:15,954 --> 00:18:19,871
That's not just a little kid
you got there.
229
00:18:26,268 --> 00:18:28,183
Dog!
230
00:19:02,824 --> 00:19:05,349
Aaron:
Another sleepover?Michonne: Yeah...
231
00:19:05,392 --> 00:19:07,263
Judith loves them.
232
00:19:07,306 --> 00:19:09,178
Woman: Morning.
233
00:19:09,221 --> 00:19:11,223
Scott: Morning.Morning.
234
00:19:11,267 --> 00:19:14,879
I'm good.
How are you?
Good.
235
00:19:30,937 --> 00:19:33,375
Hello?
236
00:19:38,161 --> 00:19:40,294
Joss?
237
00:19:40,337 --> 00:19:42,905
Judith?
238
00:19:42,948 --> 00:19:45,386
Marcus?
239
00:19:52,957 --> 00:19:55,177
Marcus!
240
00:19:55,221 --> 00:19:59,007
Where you at,
buddy?
241
00:20:12,237 --> 00:20:13,934
Judith!
242
00:20:13,977 --> 00:20:15,936
Scott: Michonne!
243
00:20:21,201 --> 00:20:23,160
Michonne:
Oh, my God.
244
00:20:23,203 --> 00:20:24,857
Frankie:
Something's wrong.
245
00:20:24,900 --> 00:20:27,686
The infirmary was raided.
246
00:20:33,604 --> 00:20:36,182
No...
247
00:20:36,225 --> 00:20:38,715
No.
248
00:20:38,758 --> 00:20:41,816
No, no, no, no...
249
00:20:41,859 --> 00:20:44,830
Joss, no...
250
00:20:53,128 --> 00:20:55,487
Can I have more tomatoes,
please?
251
00:20:55,531 --> 00:20:57,890
Of course you can,
baby.
252
00:20:57,933 --> 00:20:59,375
There you go.
253
00:21:04,878 --> 00:21:06,538
Judith.
254
00:21:06,582 --> 00:21:10,207
Eat,
don't poke.
255
00:21:11,561 --> 00:21:13,046
Sorry, Mom.
256
00:21:13,089 --> 00:21:14,706
I'm not
that hungry.
257
00:21:14,749 --> 00:21:17,633
I had a snack before,
so...
258
00:21:17,676 --> 00:21:21,213
Is it okay
if I go to my room?
259
00:21:21,258 --> 00:21:22,743
Sure.
260
00:21:22,786 --> 00:21:24,577
Just...
261
00:21:24,621 --> 00:21:27,591
wrap your food
and put it away first, okay?
262
00:21:27,634 --> 00:21:30,561
I will.
263
00:21:31,610 --> 00:21:33,662
Thanks, Mom.
264
00:21:50,653 --> 00:21:53,230
Judith?
265
00:21:58,209 --> 00:22:00,350
Listen...
266
00:22:00,393 --> 00:22:03,845
I know you're upset.
267
00:22:06,421 --> 00:22:08,038
I'd like to talk.
268
00:22:11,182 --> 00:22:15,506
There's something
I-I want to tell you.
269
00:22:26,863 --> 00:22:29,702
Has Judith
been down here today?
270
00:22:29,746 --> 00:22:31,668
You just curious,
or...
271
00:22:31,712 --> 00:22:33,764
Answer
the damn question.
272
00:22:33,808 --> 00:22:34,943
I haven't seen her.
273
00:22:34,987 --> 00:22:36,516
Not since yesterday.
274
00:22:36,559 --> 00:22:39,792
What the hell does she
talk to you about, anyway?
275
00:22:39,836 --> 00:22:42,107
So now
you're curious.
276
00:22:42,150 --> 00:22:44,946
For someone
who wants to be helpful,
277
00:22:44,989 --> 00:22:48,921
you're doing
a pretty shit job of it.
278
00:22:48,965 --> 00:22:50,536
Nothing, really.
279
00:22:50,581 --> 00:22:53,026
Um,
just chit-chat.
Specifics.
280
00:22:53,070 --> 00:22:54,337
Homework, sometimes.
281
00:22:54,380 --> 00:22:55,472
Other times,
282
00:22:55,516 --> 00:22:57,481
how much she misses
her Uncle Daryl.
283
00:22:57,525 --> 00:23:00,103
She likes hearing stories
about her dad.
284
00:23:00,146 --> 00:23:02,155
And Carl.
So you
feed her bullshit.
285
00:23:02,199 --> 00:23:06,742
She'd smoke out the bullshit,
you know that.
286
00:23:06,785 --> 00:23:08,008
I let her know
287
00:23:08,052 --> 00:23:12,158
that she's just as much a badass
as Carl was.
288
00:23:12,201 --> 00:23:15,040
How he got into
the Sanctuary
289
00:23:15,085 --> 00:23:18,186
and shot up
a bunch of my men.
290
00:23:18,229 --> 00:23:21,942
How dear ol' dad
ninja-sliced my jugular.
291
00:23:21,985 --> 00:23:24,475
They're all old stories,
Michonne,
292
00:23:24,518 --> 00:23:26,091
but they are new
to her.
Mm.
293
00:23:26,135 --> 00:23:28,100
And you tell her
these things why?
294
00:23:28,145 --> 00:23:30,022
Because you know
that I haven't?
295
00:23:30,066 --> 00:23:33,342
Or because you're trying to earn
some sort of trust with her?
296
00:23:33,385 --> 00:23:35,307
Something that
you can use?
297
00:23:35,351 --> 00:23:38,191
She likes
listening to me talk.You like
hearing yourself talk.
298
00:23:38,234 --> 00:23:40,200
So we have that
in common.
299
00:23:40,243 --> 00:23:42,252
The point is,
300
00:23:42,296 --> 00:23:43,563
she comes down here
to talk to me
301
00:23:43,606 --> 00:23:45,659
because I shoot straight
with her.
302
00:23:45,703 --> 00:23:47,581
And now,
maybe if you did that,
303
00:23:47,625 --> 00:23:50,071
you'd be talking to her
right now instead of me.
304
00:23:50,114 --> 00:23:53,652
You shoot straight?
305
00:23:53,696 --> 00:23:54,788
Really?
306
00:23:54,831 --> 00:23:58,894
Did you tell her
what you did to Glenn?
307
00:23:58,937 --> 00:24:01,427
To Abraham?
308
00:24:01,471 --> 00:24:04,660
Yeah,
I didn't think so.
309
00:24:04,703 --> 00:24:06,974
I've always been honest
with her.
310
00:24:08,372 --> 00:24:11,517
She asks questions,
and I answer them.
311
00:24:11,561 --> 00:24:15,187
So, yeah, she's heard
those stories, too.
312
00:24:15,230 --> 00:24:17,720
This some...
313
00:24:17,763 --> 00:24:21,476
She hates that you're not
letting new people in.
314
00:24:23,005 --> 00:24:24,403
She thinks
that things should be
315
00:24:24,446 --> 00:24:25,887
like Carl
thought they should be
316
00:24:25,931 --> 00:24:27,809
in the letter
that he wrote to her.
317
00:24:27,853 --> 00:24:30,167
No, you don't get
to talk to me about Carl.
318
00:24:30,212 --> 00:24:31,478
And you definitely
319
00:24:31,522 --> 00:24:34,317
don't get to tell me
what she wants or feels!
320
00:24:34,361 --> 00:24:35,671
She is my daughter!
321
00:24:37,463 --> 00:24:40,476
That is exactly right.
322
00:24:40,520 --> 00:24:42,267
She is
your daughter,
323
00:24:42,311 --> 00:24:45,587
so she has her own ideas
about how things should be.
324
00:24:48,382 --> 00:24:53,143
Oh, you didn't come down here
because you're curious.
325
00:24:53,186 --> 00:24:58,472
You came down here because
you have no idea where she is.
326
00:24:58,515 --> 00:25:01,661
Maybe she's off
petting a horse.
327
00:25:01,704 --> 00:25:05,241
Or maybe she is
exactly like her mother,
328
00:25:05,286 --> 00:25:08,911
and she is not taking shit
lying down.
329
00:25:50,449 --> 00:25:53,507
Let's take a break.
330
00:25:57,045 --> 00:25:59,764
I know
you wanna be out here.
331
00:25:59,807 --> 00:26:02,267
But you got a baby,
you know?
332
00:26:16,165 --> 00:26:18,927
We'll find her.
333
00:26:18,970 --> 00:26:20,740
We will.
334
00:26:24,495 --> 00:26:27,517
I can't believe this.
335
00:26:27,559 --> 00:26:30,537
She was a friend,
you know?
336
00:26:30,581 --> 00:26:33,256
Like,
a real one.
337
00:26:34,594 --> 00:26:36,493
We went through
everything together --
338
00:26:36,537 --> 00:26:38,867
figuring out
who we were gonna be.
339
00:26:40,767 --> 00:26:43,442
Heartbreak...
340
00:26:43,486 --> 00:26:47,543
Losing my mom...
341
00:26:49,053 --> 00:26:53,110
I wanted her to be that again,
you know?
342
00:26:54,664 --> 00:26:57,901
I needed it.
343
00:26:59,369 --> 00:27:02,303
I let my guard down,
and now...
344
00:27:02,347 --> 00:27:04,375
Hey.
This ain't on you.
345
00:27:04,419 --> 00:27:07,094
Not even a little.
346
00:27:07,138 --> 00:27:09,166
I should've known,
Daryl.
347
00:27:09,209 --> 00:27:11,410
I should've
sensed something.
348
00:27:11,454 --> 00:27:14,129
You didn't
'cause you ain't like her.
349
00:27:17,021 --> 00:27:22,071
Some people just got
so much evil in their hearts,
350
00:27:22,114 --> 00:27:23,366
and they hide it,
351
00:27:23,409 --> 00:27:26,689
like they're wearing a mask
or something.
352
00:27:29,236 --> 00:27:30,229
Nah.
353
00:27:30,271 --> 00:27:33,811
This is on her,
and she'll pay.
354
00:27:36,745 --> 00:27:37,954
We'll find 'em.
355
00:27:37,997 --> 00:27:40,673
We will.
356
00:27:44,816 --> 00:27:48,060
We should keep moving.
357
00:28:07,475 --> 00:28:11,184
PJ!
358
00:28:15,447 --> 00:28:17,408
Wait!
359
00:28:17,451 --> 00:28:20,349
Wait!
360
00:28:40,385 --> 00:28:43,370
Michonne?
361
00:28:45,420 --> 00:28:47,068
Where are my kids?
362
00:28:47,113 --> 00:28:48,405
Drop 'em.
363
00:28:48,450 --> 00:28:50,500
Just tell me
that they're safe.
364
00:28:50,544 --> 00:28:52,192
Ohh!
365
00:28:52,237 --> 00:28:53,440
Ohh!
Okay.
366
00:28:53,485 --> 00:28:55,312
I said. Drop it.
367
00:28:55,357 --> 00:28:58,208
Okay. Okay.
368
00:29:02,084 --> 00:29:03,555
Aah!
369
00:29:03,599 --> 00:29:06,005
Nice, Linus, nice.
370
00:29:36,037 --> 00:29:38,556
She's awake.
371
00:29:52,365 --> 00:29:54,840
Jocelyn:
Go on, Linus.
372
00:29:54,883 --> 00:29:56,491
Be strong.
373
00:30:14,729 --> 00:30:17,074
Jocelyn:
Well done, Linus.
374
00:30:17,117 --> 00:30:18,724
The strong survive.
375
00:30:18,767 --> 00:30:21,850
And thrive.
376
00:30:27,062 --> 00:30:31,171
I told you, children are capable
of anything.
377
00:30:31,214 --> 00:30:32,439
I taught them,
378
00:30:32,483 --> 00:30:35,324
helped them become
what we are.
379
00:30:35,368 --> 00:30:37,728
Because they can't
be soft.
380
00:30:39,564 --> 00:30:42,537
Not now.
Not like I was...
381
00:30:42,580 --> 00:30:44,985
Where is she?!
382
00:30:56,919 --> 00:30:59,498
Control it,
Winnie.
383
00:30:59,542 --> 00:31:01,858
Don't let it
control you.
384
00:31:44,787 --> 00:31:46,972
Judith!
385
00:31:56,239 --> 00:31:57,201
Oh, yeah.
386
00:31:57,245 --> 00:32:00,348
Oh.
387
00:32:00,393 --> 00:32:02,840
Aah.
388
00:32:02,885 --> 00:32:06,163
Hey.
We should split up.
389
00:32:06,206 --> 00:32:08,436
Daryl: All right.
I'm gonna tie him up.
390
00:32:08,479 --> 00:32:11,103
Okay.
391
00:32:22,293 --> 00:32:24,042
Send out
another patrol.
392
00:32:24,086 --> 00:32:26,053
There could be
more of them.
393
00:32:26,097 --> 00:32:28,501
They're both out.
Alert the others.
394
00:32:28,545 --> 00:32:30,818
Load up the rest.
We need to go.
395
00:32:37,943 --> 00:32:40,041
Where are my kids?
396
00:32:40,086 --> 00:32:42,009
Where's Judith?
397
00:32:42,052 --> 00:32:44,806
Tell me!
Why?
398
00:32:44,850 --> 00:32:46,074
She's better off.
399
00:32:46,118 --> 00:32:48,042
You live in the past,
chasing a ghost,
400
00:32:48,085 --> 00:32:50,227
while Judith's
been with me.
401
00:32:50,271 --> 00:32:51,670
Judith!
402
00:32:51,713 --> 00:32:54,686
Judith!
403
00:32:54,729 --> 00:32:57,134
Come on!
404
00:33:01,375 --> 00:33:03,341
You know what's next,
Linus.
405
00:33:03,385 --> 00:33:05,265
Marked our kill,
kill our mark.
406
00:33:05,309 --> 00:33:08,019
Help him.
Let's go.
407
00:33:10,686 --> 00:33:13,089
I don't want
to have to hurt you.
408
00:33:14,314 --> 00:33:17,243
Ohh!
409
00:33:42,772 --> 00:33:44,433
No!
410
00:33:50,641 --> 00:33:53,832
Judith!
411
00:33:53,875 --> 00:33:56,018
Ohh! Ohh!
412
00:33:59,865 --> 00:34:02,487
Judith!
Back off!
413
00:34:03,842 --> 00:34:05,722
I didn't know it was
going to be you, Michonne.
414
00:34:05,766 --> 00:34:07,471
I'm truly sorry
that it is.
415
00:34:07,514 --> 00:34:10,224
It was just...
fate.
416
00:34:46,245 --> 00:34:50,790
You can all come back
to Alexandria.
417
00:34:50,833 --> 00:34:53,534
We'll take care
of you now.
418
00:34:53,577 --> 00:34:55,763
Kill all of her children.
The rest of you are with me.
419
00:35:04,510 --> 00:35:08,281
Winnie! No!
420
00:35:26,417 --> 00:35:28,947
No! No!
Stop it!
421
00:35:28,989 --> 00:35:30,790
Please! Please!
422
00:35:32,162 --> 00:35:34,220
No! Stop!
423
00:35:34,263 --> 00:35:36,620
Gina:
Go, finish it!Winnie!
424
00:35:36,664 --> 00:35:39,536
No! Please! Stop!
425
00:35:39,579 --> 00:35:41,337
Please! No!
426
00:35:52,355 --> 00:35:54,242
Winnie!
427
00:35:54,284 --> 00:35:59,300
Winnie...
428
00:35:59,343 --> 00:36:01,230
please...
429
00:36:01,272 --> 00:36:05,003
don't.
430
00:36:29,268 --> 00:36:32,655
Judith...
431
00:36:32,698 --> 00:36:35,185
Judith...
432
00:36:50,962 --> 00:36:53,559
Mommy!
433
00:37:02,336 --> 00:37:04,977
Hi.
You okay?
434
00:37:05,022 --> 00:37:07,485
Oh.
Are you okay?
435
00:37:07,529 --> 00:37:09,724
Hi, guys.
Hi.
436
00:37:21,903 --> 00:37:23,963
Judith!
437
00:37:36,321 --> 00:37:38,492
Mommy, help!
438
00:37:38,535 --> 00:37:39,968
Mommy, help!
No!
439
00:37:40,012 --> 00:37:41,965
Mommy! No!
440
00:37:50,952 --> 00:37:55,989
You okay?
Yeah.
441
00:37:56,032 --> 00:37:59,332
We need to talk.
442
00:38:15,831 --> 00:38:19,262
Michonne: I was
standing right there,
443
00:38:19,304 --> 00:38:23,343
and it was like
you didn't know me.
444
00:38:23,386 --> 00:38:26,295
For a second,
I thought...
445
00:38:27,598 --> 00:38:30,680
I thought
I was too late.
446
00:38:33,198 --> 00:38:35,629
I thought...
447
00:38:35,673 --> 00:38:40,840
that you'd changed
and that I'd lost you.
448
00:38:42,316 --> 00:38:45,963
You didn't
look like you.
449
00:38:46,006 --> 00:38:48,264
Because of the blood.
450
00:38:48,308 --> 00:38:51,347
But then
I saw it was.
451
00:38:51,391 --> 00:38:54,820
And I was happy
you'd found me.
452
00:38:56,340 --> 00:38:58,468
You remember that?
453
00:39:01,420 --> 00:39:03,981
What else?
454
00:39:05,545 --> 00:39:07,281
Jocelyn.
455
00:39:07,324 --> 00:39:08,627
Her kids.
456
00:39:08,670 --> 00:39:12,231
They were nice to us
the whole time.
457
00:39:12,275 --> 00:39:16,356
I remember they made it all
seem like a game,
458
00:39:16,399 --> 00:39:18,266
so we went
with them.
459
00:39:18,309 --> 00:39:22,261
But she was
a bad person.
460
00:39:22,304 --> 00:39:24,431
They all were.
461
00:39:24,474 --> 00:39:28,599
It's why
you did what you did.
462
00:39:29,381 --> 00:39:33,853
All this time,
I thought you didn't remember.
463
00:39:33,896 --> 00:39:36,197
I hoped you didn't.
464
00:39:36,241 --> 00:39:41,277
And you -- you never said
anything after that first year.
465
00:39:41,321 --> 00:39:44,186
Because it made you sad.
466
00:39:47,226 --> 00:39:51,003
What I've done
at home...
467
00:39:51,047 --> 00:39:55,518
I thought you didn't understand
because you didn't know.
468
00:39:57,081 --> 00:39:59,078
But you did.
469
00:39:59,122 --> 00:40:04,158
So how the hell
are we here right now?
470
00:40:04,202 --> 00:40:07,154
Our friends
need our help.
471
00:40:07,198 --> 00:40:11,019
Oh, Judith,
it's not that simple.
472
00:40:11,062 --> 00:40:13,710
Yes, it is.
473
00:40:15,664 --> 00:40:17,705
You're my mom.
474
00:40:17,748 --> 00:40:19,745
You chose to be.
475
00:40:19,789 --> 00:40:23,783
Because you love me,
and I love you.
476
00:40:23,826 --> 00:40:25,260
I do.
477
00:40:25,303 --> 00:40:27,126
And loving someone means
doing whatever it takes
478
00:40:27,170 --> 00:40:29,210
to keep them safe,
right?
479
00:40:32,771 --> 00:40:35,984
But when
did we stop loving Daryl?
480
00:40:36,027 --> 00:40:37,981
Aunt Maggie?
481
00:40:38,024 --> 00:40:40,977
Carol?
The King?
482
00:40:42,236 --> 00:40:45,145
We -- We didn't.
483
00:40:48,444 --> 00:40:51,831
Then why does it feel
that way?
484
00:41:14,148 --> 00:41:15,711
Mommy!
485
00:41:45,669 --> 00:41:49,750
Your father and I
dug this together.
486
00:41:51,443 --> 00:41:56,393
And that day,
standing right here,
487
00:41:56,436 --> 00:42:02,385
I made a promise to never
bury another child again.
488
00:42:02,428 --> 00:42:08,463
But then your father
was gone...
489
00:42:08,506 --> 00:42:11,068
and I was...
490
00:42:11,112 --> 00:42:12,718
lost.
491
00:42:14,238 --> 00:42:17,104
And then
you were lost.
492
00:42:20,143 --> 00:42:23,963
And I was scared.
493
00:42:24,007 --> 00:42:29,000
More scared than
I have ever been
494
00:42:29,043 --> 00:42:32,299
before, or since.
495
00:42:34,948 --> 00:42:38,986
And I wasn't
the only one.
496
00:42:39,029 --> 00:42:44,153
So we decided
to make this place
497
00:42:44,196 --> 00:42:47,192
only about the people
who lived here.
498
00:42:47,236 --> 00:42:51,143
And that's not what Carl
or your dad
499
00:42:51,186 --> 00:42:55,311
gave their lives
to create,
500
00:42:55,354 --> 00:42:59,566
but it kept you
and RJ safe.
501
00:43:03,994 --> 00:43:06,036
That's what I wanted.
502
00:43:07,598 --> 00:43:10,811
That is
all I wanted.
503
00:43:20,406 --> 00:43:22,752
You were right.
504
00:43:28,917 --> 00:43:31,564
We have to protect
the people we love.
505
00:43:33,606 --> 00:43:36,775
All the people
we love.
506
00:43:39,815 --> 00:43:42,724
And we will.
507
00:44:11,857 --> 00:44:15,460
Do you think
it'll leave a scar?
508
00:44:15,503 --> 00:44:16,850
No.
509
00:44:16,893 --> 00:44:19,411
But it's okay
if it does.
510
00:44:23,058 --> 00:44:26,445
Whoa, whoa,
whoa, whoa.
511
00:44:34,651 --> 00:44:37,430
Anyone headed
to Kingdom?
512
00:45:23,886 --> 00:45:27,794
We must tell Alpha.
30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
