Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,668
Pr�c�demment...
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,337
Si je reviens
apr�s avoir disparu trois semaines,
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,006
je l'accepterai ?
4
00:00:06,256 --> 00:00:08,341
Vous devez r�aliser un massacre.
5
00:00:08,591 --> 00:00:09,509
22 morts.
6
00:00:09,759 --> 00:00:12,596
Personne ne veut entendre �a
de la part de Dieu.
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,723
Vous devez aider quelqu'un.
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
Je m'implique jamais.
9
00:00:16,474 --> 00:00:18,059
Que dois-je faire ?
10
00:00:18,309 --> 00:00:20,937
Donnez � votre vie
la peine d'�tre v�cue.
11
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
C'est ce que vous vouliez.
�tre aim�e.
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
Je pensais � un homme,
quand j'ai fait ce souhait.
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
Le moment o� on passe
de la stupeur � la douleur.
14
00:00:30,655 --> 00:00:32,073
C'est la marque.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,038
Cette dame a disparu.
16
00:00:41,024 --> 00:00:42,959
Son mari en a parl� � la t�l�.
17
00:00:43,830 --> 00:00:45,211
Elle est introuvable.
18
00:00:45,461 --> 00:00:47,213
On est all�s chez elle.
19
00:00:47,723 --> 00:00:49,716
Pour s'assurer de sa disparition.
20
00:00:49,966 --> 00:00:51,927
- On a sonn�.
- Le p�re a ouvert.
21
00:00:52,393 --> 00:00:54,229
Il est rest� plant� l�.
22
00:00:54,479 --> 00:00:57,159
On a dit qu'on �tait d�sol�s
et qu'on voulait l'aider.
23
00:00:57,409 --> 00:01:00,424
Il a laiss� la porte ouverte,
alors on est entr�s.
24
00:01:00,674 --> 00:01:02,145
Y avait une petite fille.
25
00:01:02,618 --> 00:01:03,730
Elle allait mal.
26
00:01:03,980 --> 00:01:05,130
Une attard�e.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,693
- Sois sympa.
- Elle est bizarre, c'est tout.
28
00:01:10,945 --> 00:01:12,495
On a fait des affiches.
29
00:01:15,358 --> 00:01:18,671
Si des gens
la retrouvent gr�ce � �a...
30
00:01:19,708 --> 00:01:20,622
�a compte ?
31
00:01:20,872 --> 00:01:21,922
�a devrait.
32
00:01:28,530 --> 00:01:31,549
Il faut que ce soit
le plus public possible.
33
00:01:32,589 --> 00:01:33,551
Dans la rue.
34
00:01:33,801 --> 00:01:36,930
Je suis oblig�,
�a fait beaucoup de gens � tuer.
35
00:01:37,442 --> 00:01:40,058
- Vingt-deux.
- Exactement.
36
00:01:40,308 --> 00:01:42,246
Et puis, il me faut des t�moins.
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Quand serez-vous pr�t ?
38
00:01:50,278 --> 00:01:53,238
Tout �a, �a va marcher ?
39
00:01:53,488 --> 00:01:54,588
Normalement.
40
00:02:00,011 --> 00:02:02,831
- J'esp�re qu'ils souffriront.
- C'est possible.
41
00:02:04,634 --> 00:02:06,334
Je peux pr�ciser mon souhait ?
42
00:02:08,846 --> 00:02:11,620
On recommence ?
Nouveau souhait, nouvelle mission.
43
00:02:12,257 --> 00:02:14,522
Non, j'ai d�j� commenc�.
44
00:02:14,772 --> 00:02:17,220
Tant qu'ils disparaissent.
45
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
Parfait, alors.
46
00:02:21,391 --> 00:02:22,591
Si je meurs...
47
00:02:26,483 --> 00:02:29,107
- Si je meurs...
- Avant de les avoir tu�s.
48
00:02:31,519 --> 00:02:32,618
Apr�s.
49
00:02:35,216 --> 00:02:38,405
Si j'ouvre le feu dans la rue...
50
00:02:41,188 --> 00:02:43,288
- Bien s�r.
- �a peut arriver.
51
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
�videmment.
52
00:02:44,747 --> 00:02:47,581
- Quelqu'un pourrait...
- Oui, c'est vrai.
53
00:02:48,323 --> 00:02:49,511
Mais si vous tuez,
54
00:02:49,761 --> 00:02:52,580
ou blessez mortellement
22 personnes...
55
00:02:52,830 --> 00:02:54,780
� la seconde o� la 22e meurt,
56
00:02:55,030 --> 00:02:56,760
votre souhait se r�alisera.
57
00:03:01,634 --> 00:03:03,835
Je dois vraiment tout planifier.
58
00:03:04,085 --> 00:03:05,285
Comme il faut.
59
00:03:08,397 --> 00:03:09,497
Bouger vite.
60
00:03:10,446 --> 00:03:12,275
Tirer rapidement.
61
00:03:12,699 --> 00:03:14,277
Vous �tes tr�s enthousiaste.
62
00:03:17,626 --> 00:03:19,504
Si vous pouviez sauver votre pays...
63
00:03:20,639 --> 00:03:22,633
Si vous pouviez sauver le monde...
64
00:03:24,367 --> 00:03:27,249
En d�barrassant la plan�te
de ces gens...
65
00:03:33,892 --> 00:03:35,592
Vous m'avez fait un cadeau.
66
00:03:39,278 --> 00:03:41,054
J'�tais morte.
67
00:03:41,584 --> 00:03:43,056
J'�tais l�.
68
00:03:43,704 --> 00:03:44,954
Dans ma peau...
69
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
Je me souviens...
70
00:03:48,263 --> 00:03:50,772
d'avoir �t� dans ce cercueil.
71
00:03:51,584 --> 00:03:52,774
Et autour,
72
00:03:53,703 --> 00:03:54,651
de la terre.
73
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
Vous l'avez imagin�.
74
00:03:57,435 --> 00:03:58,436
Mourir.
75
00:04:00,740 --> 00:04:02,759
Pourrir.
Fusionner avec la terre.
76
00:04:04,177 --> 00:04:05,245
Former...
77
00:04:07,998 --> 00:04:09,160
Grimper...
78
00:04:14,483 --> 00:04:16,339
Quoi, Melody ?
79
00:04:16,589 --> 00:04:17,829
Le soleil.
80
00:04:20,434 --> 00:04:22,053
De quoi parlez-vous ?
81
00:04:27,715 --> 00:04:28,818
Des fleurs.
82
00:04:31,177 --> 00:04:32,427
Un �clat de vie,
83
00:04:33,211 --> 00:04:36,245
s'�levant vers la lumi�re.
84
00:04:41,630 --> 00:04:42,657
C'est s�rieux.
85
00:04:54,460 --> 00:04:56,555
{\pub}Je suis all�e � des fun�railles.
86
00:04:56,805 --> 00:04:59,757
Le cercueil �tait ouvert
au fun�rarium.
87
00:05:02,009 --> 00:05:03,609
J'ai rep�r� un gar�on.
88
00:05:03,859 --> 00:05:05,054
Un adolescent.
89
00:05:05,304 --> 00:05:07,585
Le fils de la d�funte.
90
00:05:08,975 --> 00:05:11,281
Elle avait l'air serein
dans son cercueil.
91
00:05:11,531 --> 00:05:14,144
Les soucis ne l'atteignaient plus.
92
00:05:16,104 --> 00:05:18,943
Mais son fils allait mal.
Il �tait an�anti.
93
00:05:19,193 --> 00:05:21,072
Il �tait en col�re.
94
00:05:22,155 --> 00:05:24,051
Il se tenait � c�t� du cercueil.
95
00:05:24,301 --> 00:05:26,409
On pouvait aller voir le corps.
96
00:05:26,829 --> 00:05:28,244
Il restait plant� l�.
97
00:05:28,494 --> 00:05:31,956
Tendu et immobile.
Il la fixait du regard.
98
00:05:32,206 --> 00:05:34,584
- Un d�fi pour vous.
- En effet.
99
00:05:34,834 --> 00:05:38,880
Vous m'avez dit de ne pas choisir
quelqu'un qui pleure d�j�.
100
00:05:39,130 --> 00:05:42,175
Mais rien ne m'emp�che
d'aller pr�senter mes condol�ances.
101
00:05:42,972 --> 00:05:44,572
Alors, j'y suis all�e.
102
00:05:45,122 --> 00:05:46,820
Je suis devant le fils.
103
00:05:47,070 --> 00:05:49,697
Il me fusille du regard.
104
00:05:49,947 --> 00:05:51,809
Comme s'il savait ce que je faisais.
105
00:05:52,478 --> 00:05:53,608
Et il me dit :
106
00:05:53,858 --> 00:05:55,688
"Vous la connaissez pas !
107
00:05:55,938 --> 00:05:58,038
"Vous l'avez jamais connue !"
108
00:05:59,194 --> 00:06:02,616
Il ressentait les choses
gr�ce � son chagrin.
109
00:06:03,583 --> 00:06:04,933
Alors, j'ai dit :
110
00:06:05,538 --> 00:06:08,882
"Non, je ne la connais pas.
111
00:06:09,985 --> 00:06:14,537
"Mais quand j'ai vu ces fun�railles,
j'ai d�cid� d'entrer.
112
00:06:17,258 --> 00:06:19,204
"Mon p�re vient de mourir.
113
00:06:19,895 --> 00:06:22,909
"Ma s�ur est en train de se d�truire.
114
00:06:23,543 --> 00:06:25,427
"Et ma m�re est en deuil."
115
00:06:27,323 --> 00:06:29,347
Il est rest� immobile.
116
00:06:31,218 --> 00:06:33,017
Sans arr�ter de me regarder.
117
00:06:34,087 --> 00:06:36,040
Et il a commenc� � pleurer.
118
00:06:39,482 --> 00:06:43,640
Je ne sais pas pourquoi
il n'a pu pleurer qu'avec moi.
119
00:06:45,135 --> 00:06:48,739
Il a pleur� sur mon �paule
pendant un long moment.
120
00:06:53,475 --> 00:06:54,972
�a en fait donc un.
121
00:07:00,294 --> 00:07:01,671
Vous avez commenc� ?
122
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Oui, en effet.
123
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
Et quel client aidez-vous ?
124
00:07:07,922 --> 00:07:08,928
Cheryl.
125
00:07:10,136 --> 00:07:12,557
- C'est laquelle ?
- Celle avec l'enfant malade.
126
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Elle a quitt� sa famille
pour trois semaines.
127
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
�a a l'air facile,
compar� aux autres.
128
00:07:17,829 --> 00:07:19,147
Elle le pensait aussi.
129
00:07:19,700 --> 00:07:21,043
Elle souffre ?
130
00:07:21,720 --> 00:07:23,109
Elle vient de commencer.
131
00:07:23,359 --> 00:07:25,403
- Et alors ?
- Elle est au plus bas.
132
00:07:25,962 --> 00:07:27,016
Vous l'avez vue ?
133
00:07:30,354 --> 00:07:32,554
Elle occupe
un immeuble abandonn�.
134
00:07:33,102 --> 00:07:36,818
Une d�rang�e garde l'endroit
telle une gargouille.
135
00:07:38,670 --> 00:07:41,211
- Comment l'aidez-vous ?
- Je lui ai apport� � manger.
136
00:07:41,461 --> 00:07:42,337
Vraiment ?
137
00:07:45,413 --> 00:07:46,549
Elle vous parle,
138
00:07:47,034 --> 00:07:48,241
quand vous venez ?
139
00:07:49,609 --> 00:07:51,308
Parler...
Eh bien...
140
00:07:51,770 --> 00:07:53,220
Elle tient le coup.
141
00:07:53,759 --> 00:07:56,652
Elle est tr�s inqui�te.
Surtout pour eux.
142
00:07:56,902 --> 00:07:57,894
Et pour elle.
143
00:07:59,220 --> 00:08:00,646
Vous lui avez parl� ?
144
00:08:02,885 --> 00:08:04,485
Oui, j'ai essay�.
145
00:08:05,700 --> 00:08:07,236
Pour la calmer.
146
00:08:07,486 --> 00:08:08,863
�a a march� ?
147
00:08:10,817 --> 00:08:12,992
Qui sait quel effet
peuvent avoir les mots ?
148
00:08:30,350 --> 00:08:32,205
On a rencontr� une femme.
149
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
Une sans-abri triste.
150
00:08:35,681 --> 00:08:38,101
- Elle habite un b�timent abandonn�.
- Int�ressant.
151
00:08:38,837 --> 00:08:40,437
Elle �tait assise l�.
152
00:08:40,949 --> 00:08:42,605
Le regard dans le vide.
153
00:08:43,301 --> 00:08:44,607
On passait par l�.
154
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
Avec Bobby, on collait des affiches.
155
00:08:47,193 --> 00:08:48,443
On lui a parl�.
156
00:08:49,174 --> 00:08:50,974
Mais elle n'a pas r�pondu.
157
00:08:53,128 --> 00:08:55,567
Elle fixait le sol des yeux.
158
00:08:55,817 --> 00:08:58,162
- Bobby l'a trait�e de folle.
- L'�tait-elle ?
159
00:09:01,891 --> 00:09:03,584
�a m'a fait r�fl�chir.
160
00:09:04,537 --> 00:09:07,393
Est-ce qu'elle avait des enfants ?
Enfin, vous voyez.
161
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
Je vois.
162
00:09:13,664 --> 00:09:14,887
Mon p�re me manque.
163
00:09:16,423 --> 00:09:17,424
Pourquoi ?
164
00:09:19,547 --> 00:09:20,768
C'est mon p�re.
165
00:09:22,977 --> 00:09:24,535
Comment �tait votre p�re ?
166
00:09:24,785 --> 00:09:26,524
On est pas l� pour parler de moi.
167
00:09:26,774 --> 00:09:28,516
Il vous aimait ?
168
00:09:32,648 --> 00:09:33,573
� sa fa�on.
169
00:09:35,443 --> 00:09:36,586
C'est bien.
170
00:09:39,784 --> 00:09:41,372
J'irai revoir la dame.
171
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
- Celle du b�timent ?
- Oui.
172
00:09:43,582 --> 00:09:44,431
Pourquoi ?
173
00:09:45,122 --> 00:09:46,627
Elle avait l'air seule.
174
00:09:48,002 --> 00:09:48,963
Avec Bobby ?
175
00:09:53,127 --> 00:09:54,277
Je pense pas.
176
00:09:55,313 --> 00:09:56,429
Merci pour le soda.
177
00:10:03,600 --> 00:10:06,606
Un gars m'aide pour mon jardin.
178
00:10:06,856 --> 00:10:09,932
Il travaille au magasin
o� j'ai achet� mes graines.
179
00:10:10,985 --> 00:10:13,998
Il sait plein de choses.
Il lit beaucoup.
180
00:10:15,547 --> 00:10:16,616
Il est triste.
181
00:10:17,652 --> 00:10:19,334
Le savoir ne fait pas tout.
182
00:10:21,430 --> 00:10:22,630
Il est gentil.
183
00:10:27,467 --> 00:10:29,378
Vous maintenez votre souhait ?
184
00:10:32,408 --> 00:10:35,343
J'arr�te pas de penser � elle.
� cette fille.
185
00:10:36,030 --> 00:10:37,330
Et vous, alors ?
186
00:10:39,384 --> 00:10:41,622
- Pourquoi �tes-vous l� ?
- J'en sais rien.
187
00:10:41,872 --> 00:10:43,471
Vous voulez rien me dire.
188
00:10:47,642 --> 00:10:50,561
Je vois d�j�
comment �a va se passer.
189
00:10:51,837 --> 00:10:52,987
Le massacre ?
190
00:10:53,447 --> 00:10:55,265
Non, apr�s �a.
191
00:10:57,525 --> 00:10:58,908
La disparition de ces gens.
192
00:11:01,106 --> 00:11:02,004
De leur foi.
193
00:11:03,203 --> 00:11:04,497
Racontez-moi.
194
00:11:06,437 --> 00:11:09,168
Le monde entier va s'embraser.
195
00:11:10,208 --> 00:11:11,808
Quand j'aurai termin�.
196
00:11:14,040 --> 00:11:16,835
Je ne sais pas comment ni pourquoi,
197
00:11:17,085 --> 00:11:19,053
mais c'est clair dans ma t�te.
198
00:11:19,303 --> 00:11:21,453
�a commencera quand je ferai feu.
199
00:11:22,389 --> 00:11:25,017
Puis partout ailleurs,
il y aura d'autres fusillades.
200
00:11:25,267 --> 00:11:28,452
Des petites, pour commencer.
Personne n'y fera attention.
201
00:11:29,346 --> 00:11:31,096
�a arrive tous les jours.
202
00:11:32,393 --> 00:11:35,632
Puis �a deviendra autre chose.
203
00:11:36,737 --> 00:11:39,398
On aura jamais rien vu de tel.
204
00:11:40,456 --> 00:11:41,659
Vraiment ?
205
00:11:46,448 --> 00:11:48,040
Vous savez de quoi je parle.
206
00:11:49,269 --> 00:11:50,270
En effet.
207
00:11:55,266 --> 00:11:57,133
Ce sera notre petit secret.
208
00:11:59,989 --> 00:12:01,797
Vous �tes le messager de Dieu.
209
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Et vous me donnez ma chance.
210
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Je ne vois que �a.
211
00:12:11,167 --> 00:12:13,899
Vous �tes l� pour m'aider
� sauver le monde.
212
00:12:21,533 --> 00:12:25,286
Pr�venez-moi
quand vous pourrez vous d�voiler.
213
00:12:37,816 --> 00:12:38,841
{\pub}Plus qu'un !
214
00:12:39,091 --> 00:12:40,343
Avant l'amour.
215
00:12:40,834 --> 00:12:43,429
J'ai un dilemme, avec mon neveu.
216
00:12:45,014 --> 00:12:47,975
J'aimerais vraiment tout arr�ter.
217
00:12:50,227 --> 00:12:52,421
Mais il est tellement
empli d'amour...
218
00:12:53,274 --> 00:12:56,752
Tout ce que j'ai d� faire
valait vraiment le coup,
219
00:12:57,002 --> 00:12:58,352
gr�ce � lui.
220
00:13:01,864 --> 00:13:03,074
Mais je veux arr�ter.
221
00:13:03,324 --> 00:13:04,574
Alors, arr�tez.
222
00:13:09,469 --> 00:13:11,154
J'ai presque termin�.
223
00:13:12,240 --> 00:13:15,378
C'est bien connu,
fournir un ultime effort,
224
00:13:15,628 --> 00:13:19,715
alors que la fin est proche,
c'est le plus difficile.
225
00:13:21,210 --> 00:13:22,860
Je n'aime pas faire �a.
226
00:13:24,009 --> 00:13:28,423
Je n'aime pas
ce que �a me fait ressentir.
227
00:13:29,224 --> 00:13:32,083
Mais j'aime ce que j'y gagne.
228
00:13:35,056 --> 00:13:37,274
J'en ai assez
de faire des concessions.
229
00:13:38,165 --> 00:13:39,902
Et ce serait quoi, le contraire ?
230
00:13:45,660 --> 00:13:46,784
La certitude.
231
00:13:56,919 --> 00:13:58,628
Je suis sorti me balader.
232
00:13:58,878 --> 00:14:00,923
� la recherche de Dieu.
233
00:14:02,033 --> 00:14:05,066
Si vous me le demandez,
c'est que c'est faisable.
234
00:14:05,316 --> 00:14:06,896
C'est juste.
235
00:14:07,146 --> 00:14:11,809
Mais j'ignore ce que vous entendez
par "Dieu", "Lui" ou autres.
236
00:14:13,328 --> 00:14:14,729
Ce que je dois servir.
237
00:14:14,979 --> 00:14:16,829
Cette puissance sup�rieure.
238
00:14:19,196 --> 00:14:20,401
Je suis donc sorti.
239
00:14:22,653 --> 00:14:24,203
Jusqu'� un parc.
240
00:14:24,863 --> 00:14:28,111
Il y a des boutiques
et des restaurants.
241
00:14:28,361 --> 00:14:29,535
Je suis sur un banc.
242
00:14:29,785 --> 00:14:32,251
Il fait beau.
Il y a des arbres, des enfants.
243
00:14:32,501 --> 00:14:33,456
J'observe.
244
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Des parents, des p�res,
des fils, des m�res...
245
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
Ils se prom�nent devant moi.
246
00:14:39,176 --> 00:14:41,116
Et un mec s'assoit � c�t� de moi.
247
00:14:42,265 --> 00:14:46,109
Il observe les gens, lui aussi,
sauf qu'il est diff�rent.
248
00:14:46,781 --> 00:14:49,764
Son regard est intense et ac�r�.
249
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
Compar� � quoi ?
250
00:14:51,591 --> 00:14:52,892
Au mien.
251
00:14:53,582 --> 00:14:54,773
La torpeur.
252
00:14:56,937 --> 00:15:00,357
La confusion dans laquelle je nage
depuis bient�t 15 ans.
253
00:15:01,386 --> 00:15:03,212
Ce type arbore un grand sourire.
254
00:15:04,111 --> 00:15:05,299
Et il me regarde,
255
00:15:05,549 --> 00:15:08,073
comme si on pr�parait
un coup ensemble.
256
00:15:10,492 --> 00:15:11,698
"Je cherche Dieu."
257
00:15:11,948 --> 00:15:13,954
Je lui ai balanc� �a.
258
00:15:15,365 --> 00:15:18,073
Et il me dit que j'y suis presque.
259
00:15:18,323 --> 00:15:19,987
Qu'il est tout proche.
260
00:15:20,237 --> 00:15:22,437
Que je dois simplement l'accepter.
261
00:15:24,933 --> 00:15:26,565
Je lui dis que j'y crois pas.
262
00:15:26,815 --> 00:15:30,511
Il me demande si je suis pr�t
� y croire et � l�cher prise.
263
00:15:30,761 --> 00:15:33,680
Je r�ponds que non.
Il me dit que c'est le probl�me.
264
00:15:34,978 --> 00:15:36,744
Et il continue � me regarder.
265
00:15:37,496 --> 00:15:39,456
Il m'observe de haut en bas.
266
00:15:40,332 --> 00:15:42,316
Comme s'il voulait
d�terminer mon camp.
267
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
Quel camp ?
268
00:15:43,859 --> 00:15:44,934
J'en sais rien.
269
00:15:45,184 --> 00:15:47,920
On se serait cru
dans un film d'espionnage.
270
00:15:48,170 --> 00:15:51,825
Comme si j'�tais un agent double
envoy� pour le descendre.
271
00:15:52,883 --> 00:15:55,731
Et je r�alise que ce mec y croit.
272
00:15:55,981 --> 00:15:57,623
Il y croit vraiment.
273
00:15:57,873 --> 00:15:59,241
C'est un croyant.
274
00:16:00,068 --> 00:16:01,377
Un vrai croyant.
275
00:16:05,255 --> 00:16:07,424
Alors, j'ai d�cid� de me pi�ger.
276
00:16:09,223 --> 00:16:10,292
Vous pi�ger ?
277
00:16:11,285 --> 00:16:12,785
�a marcherait, non ?
278
00:16:13,453 --> 00:16:16,426
Si je trouve Dieu
et que je d�cide de le suivre.
279
00:16:16,676 --> 00:16:17,935
Qu'il existe ou non.
280
00:16:18,185 --> 00:16:20,751
Mais si j'y crois vraiment...
281
00:16:21,525 --> 00:16:23,823
Si j'agis en cons�quence,
�a marchera ?
282
00:16:24,073 --> 00:16:26,388
Vous avez dit :
"D'une fa�on ou d'une autre."
283
00:16:26,638 --> 00:16:27,639
En effet.
284
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Une femme est venue au magasin
acheter des graines.
285
00:16:40,520 --> 00:16:42,418
Elle ne savait pas quoi prendre.
286
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Elle voulait juste des fleurs.
287
00:16:49,563 --> 00:16:51,793
Les gens ne pigent rien aux fleurs.
288
00:16:53,306 --> 00:16:54,597
Ils les trouvent jolies.
289
00:16:55,351 --> 00:16:57,667
- Elles ne sont pas que jolies.
- Non.
290
00:16:58,838 --> 00:17:03,027
Les fleurs se nourrissent de la mort.
La pourriture est leur engrais.
291
00:17:05,100 --> 00:17:07,284
Elles fleurissent pour plaire.
292
00:17:08,027 --> 00:17:09,726
Pour r�pandre du pollen.
293
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
Pour donner la vie.
294
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
Pour que la mort puisse revenir.
295
00:17:18,504 --> 00:17:20,080
Je crois que je l'ai marqu�e.
296
00:17:21,682 --> 00:17:22,708
Comment �a ?
297
00:17:22,958 --> 00:17:24,058
Je sais pas.
298
00:17:25,602 --> 00:17:27,588
C'est un truc invisible.
299
00:17:27,838 --> 00:17:29,256
Invisible...
300
00:17:35,543 --> 00:17:39,755
Comme si, avec ces fleurs,
je lui avais fait un pr�cieux cadeau.
301
00:17:41,720 --> 00:17:42,895
Des fleurs, hein ?
302
00:17:44,934 --> 00:17:46,189
Vous me dites pas tout.
303
00:17:50,937 --> 00:17:52,488
Je lui ai parl� de mon p�re.
304
00:17:55,449 --> 00:17:58,873
Je lui ai parl�
de ce que j'avais ressenti.
305
00:17:59,888 --> 00:18:02,289
Du fun�rarium et de ma m�re.
306
00:18:03,170 --> 00:18:05,501
Je sais m�me pas
comment c'est arriv�.
307
00:18:06,677 --> 00:18:08,027
C'est comme si...
308
00:18:09,056 --> 00:18:11,028
elle m'encourageait � me confier.
309
00:18:11,278 --> 00:18:12,967
Juste en �tant patiente.
310
00:18:13,431 --> 00:18:17,304
Je lui ai racont�
des choses importantes.
311
00:18:19,828 --> 00:18:21,162
Et je l'ai marqu�e.
312
00:18:24,997 --> 00:18:26,297
Elle m'a marqu�.
313
00:18:30,725 --> 00:18:31,775
Je vois �a.
314
00:18:33,997 --> 00:18:35,406
Et c'est r�ciproque.
315
00:18:45,953 --> 00:18:47,418
{\pub}Je suis all� voir la dame.
316
00:18:48,359 --> 00:18:50,379
Je suis rest� longtemps avec elle.
317
00:18:50,629 --> 00:18:52,297
Pour qu'elle soit moins seule.
318
00:18:52,887 --> 00:18:54,216
Elle n'est pas folle ?
319
00:18:54,693 --> 00:18:55,789
Je sais pas.
320
00:18:57,077 --> 00:18:59,471
Et �a n'att�nue peut-�tre pas
la solitude.
321
00:19:01,473 --> 00:19:02,506
C'est vrai.
322
00:19:02,756 --> 00:19:04,560
J'ai regard� la fen�tre de l'�tage.
323
00:19:04,810 --> 00:19:06,562
J'ai vu quelque chose.
324
00:19:08,854 --> 00:19:09,857
Un mouvement.
325
00:19:10,439 --> 00:19:12,148
Alors, je me suis recul�.
326
00:19:12,398 --> 00:19:15,529
Et j'ai vu un visage
qui s'est vite cach�.
327
00:19:15,779 --> 00:19:18,073
Je suis entr� et je suis mont�.
328
00:19:19,880 --> 00:19:21,118
C'�tait vide.
329
00:19:21,368 --> 00:19:24,580
Certains murs �taient d�truits.
C'�tait poussi�reux.
330
00:19:25,520 --> 00:19:27,041
Je marchais doucement.
331
00:19:27,291 --> 00:19:29,752
J'entendais rien, mais j'ai continu�.
332
00:19:30,427 --> 00:19:33,839
J'ai trouv� une femme effray�e
qui cherchait � se cacher.
333
00:19:35,422 --> 00:19:36,772
C'�tait la dame.
334
00:19:38,143 --> 00:19:39,470
Celle des affiches.
335
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
- Tu l'as trouv�e.
- Elle m'a fait signe.
336
00:19:41,888 --> 00:19:43,288
Je lui ai r�pondu.
337
00:19:44,591 --> 00:19:46,941
On s'est observ�s
pendant un moment.
338
00:19:47,191 --> 00:19:48,121
Elle a dit :
339
00:19:48,919 --> 00:19:50,945
"Ne dis � personne que je suis l�."
340
00:19:51,492 --> 00:19:52,692
J'ai demand� :
341
00:19:53,207 --> 00:19:55,591
"Pourquoi abandonner
votre petite fille ?"
342
00:19:57,049 --> 00:19:58,349
Elle a r�pondu :
343
00:19:59,178 --> 00:20:02,955
"Je cherche un moyen
de l'accepter telle qu'elle est."
344
00:20:05,691 --> 00:20:08,707
Je me suis assis sur un seau
qui �tait dans la pi�ce.
345
00:20:09,884 --> 00:20:11,142
Et j'ai dit :
346
00:20:11,392 --> 00:20:15,174
"Je ne dirai rien,
tant que vous ne serez pas pr�te.
347
00:20:16,131 --> 00:20:19,301
"Mais en �change,
je veux �tre celui qui vous ram�ne."
348
00:20:20,557 --> 00:20:22,427
Et tu es parti ?
349
00:20:22,677 --> 00:20:24,681
Non, on a discut� longtemps.
350
00:20:24,931 --> 00:20:26,616
On a parl� de mon p�re.
351
00:20:28,343 --> 00:20:31,543
Selon elle, ils ne font pas expr�s
d'�tre de mauvais parents.
352
00:20:31,793 --> 00:20:33,461
Ils font de leur mieux.
353
00:20:33,711 --> 00:20:35,169
Mais parfois,
354
00:20:36,324 --> 00:20:38,570
leur mieux, c'est d'�tre affreux.
355
00:20:40,279 --> 00:20:41,448
On a encore parl�.
356
00:20:42,190 --> 00:20:43,325
Et je suis parti.
357
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Je l'ai laiss�e l�.
358
00:20:48,752 --> 00:20:51,248
Tu n'as dit � personne
o� elle se trouvait ?
359
00:20:51,957 --> 00:20:54,711
Il te suffisait de le faire
pour retrouver ton p�re.
360
00:20:55,912 --> 00:20:57,464
Elle m'a dit d'attendre.
361
00:20:58,214 --> 00:20:59,550
Alors, j'attendrai.
362
00:21:00,059 --> 00:21:02,559
Elle pourrait
ne pas tenir sa promesse.
363
00:21:03,361 --> 00:21:05,511
Elle veut devenir une bonne m�re.
364
00:21:06,961 --> 00:21:08,350
Je peux pas emp�cher �a.
365
00:21:17,264 --> 00:21:18,819
Je voulais vous parler.
366
00:21:19,710 --> 00:21:20,821
Oui, quoi ?
367
00:21:21,071 --> 00:21:22,171
Ma m�re...
368
00:21:22,834 --> 00:21:24,950
Je sais comment la rendre heureuse.
369
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
Vous avez fait pleurer
quatre autres personnes ?
370
00:21:28,870 --> 00:21:29,830
J'ai essay�.
371
00:21:31,520 --> 00:21:34,475
Je lui ai racont� des histoires.
372
00:21:36,234 --> 00:21:37,235
Vraiment ?
373
00:21:38,110 --> 00:21:40,836
Je lui ai racont�
l'histoire d'un homme
374
00:21:41,086 --> 00:21:43,886
qui reste assis
au fond d'un restaurant.
375
00:21:44,639 --> 00:21:47,848
Et qui peut r�aliser
tous mes souhaits.
376
00:21:48,671 --> 00:21:50,809
On dirait une histoire effrayante.
377
00:21:52,069 --> 00:21:53,757
Pas comme je l'ai racont�e.
378
00:21:54,007 --> 00:21:55,004
C'est-�-dire ?
379
00:21:55,254 --> 00:21:58,567
Je lui ai racont�
que j'�tais all�e au zoo,
380
00:21:59,141 --> 00:22:00,726
pour faire pleurer un enfant.
381
00:22:00,976 --> 00:22:02,826
Mais qu'il m'avait frapp�e.
382
00:22:03,989 --> 00:22:06,212
Que j'ai pinc� un b�b�
pour qu'il pleure,
383
00:22:06,462 --> 00:22:07,701
mais qu'il m'a souri.
384
00:22:08,271 --> 00:22:11,683
Que j'ai voulu briser le c�ur
d'un homme qui m'aimait,
385
00:22:11,933 --> 00:22:14,864
en lui disant
que je ne voulais plus le voir.
386
00:22:16,711 --> 00:22:18,670
Mais qu'il m'a largu�e avant.
387
00:22:19,854 --> 00:22:22,822
Je lui ai racont�
une dizaine d'histoires.
388
00:22:23,072 --> 00:22:27,277
Sur ma tentative de sauver le monde
en faisant pleurer des gens,
389
00:22:27,527 --> 00:22:29,229
et que j'avais �chou�.
390
00:22:30,616 --> 00:22:32,434
Et ma m�re a ri.
391
00:22:33,256 --> 00:22:34,102
Beaucoup.
392
00:22:38,101 --> 00:22:41,138
Elle a pris ma main,
elle �tait heureuse.
393
00:22:48,384 --> 00:22:50,559
Elle pense que vous �tes le diable.
394
00:22:52,320 --> 00:22:53,914
Elle a peut-�tre raison.
395
00:23:01,692 --> 00:23:03,674
J'ai eu ce que je voulais.
396
00:23:03,924 --> 00:23:06,093
J'esp�re que vous y arriverez aussi.
397
00:23:06,803 --> 00:23:09,471
Pourquoi croyez-vous
que je veux quelque chose ?
398
00:23:11,847 --> 00:23:14,192
C'est notre raison d'�tre.
27803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
