Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,335
Pr�c�demment...
2
00:00:02,909 --> 00:00:05,338
- Marquez trois personnes.
- �a veut dire quoi ?
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,508
- Combien d'hommes avez-vous vus ?
- Un seul.
4
00:00:08,758 --> 00:00:12,012
Trouvez quelqu'un qui a disparu
et ramenez-le chez lui.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
C'est peut-�tre trop pour vous.
6
00:00:14,931 --> 00:00:17,392
Vous devez servir
une puissance sup�rieure.
7
00:00:17,642 --> 00:00:18,810
Et si je veux plus ?
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,687
- Leur religion ?
- An�antie.
9
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
- Je veux un march�.
- Je crois pas.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
Je veux accepter ma fille.
11
00:00:25,646 --> 00:00:28,013
Je dois utiliser le livre sur vous ?
12
00:00:48,321 --> 00:00:49,946
On gal�re un peu.
13
00:00:51,634 --> 00:00:54,496
- On sait pas o� chercher.
- Y a plein d'enfants disparus.
14
00:00:54,746 --> 00:00:56,932
- Vous le saviez ?
- J'ai cru comprendre.
15
00:00:58,576 --> 00:01:03,012
Quand on y regarde de plus pr�s,
c'est souvent leur m�re ou leur p�re.
16
00:01:03,481 --> 00:01:05,732
Ils les enl�vent apr�s un divorce.
17
00:01:06,212 --> 00:01:09,435
Bien souvent, les parents se cachent.
18
00:01:09,685 --> 00:01:11,724
Qu'est-ce que �a te fait ?
19
00:01:12,592 --> 00:01:16,368
De voir que ces parents font tout
pour �tre avec leur enfant.
20
00:01:23,573 --> 00:01:25,690
Mon p�re aimerait �tre l�.
21
00:01:27,551 --> 00:01:28,797
Ma m�re l'a vir�.
22
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Il s'est pas laiss� faire ?
23
00:01:31,756 --> 00:01:33,468
Nos m�res peuvent nous aider ?
24
00:01:35,884 --> 00:01:37,097
Je demandais juste.
25
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
On cherche des gens qui sont seuls.
26
00:01:40,200 --> 00:01:43,045
Ils manquent forc�ment � quelqu'un.
27
00:01:43,950 --> 00:01:45,162
C'est logique.
28
00:01:48,918 --> 00:01:50,276
Pourquoi il est parti ?
29
00:01:50,934 --> 00:01:52,581
Mon p�re aurait d� se battre.
30
00:01:54,752 --> 00:01:56,002
Je ne sais pas.
31
00:01:57,787 --> 00:02:00,537
C'est ce qui m'int�resse
dans ton souhait.
32
00:02:01,235 --> 00:02:02,048
Quoi ?
33
00:02:05,842 --> 00:02:10,588
Pourquoi voudrais-tu d'un homme
qui ne se bat pas pour rester ?
34
00:02:16,593 --> 00:02:18,138
J'ai p�t� le nez d'un mec.
35
00:02:19,810 --> 00:02:21,349
C'est �a, une marque ?
36
00:02:22,848 --> 00:02:23,852
Si �a compte,
37
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
j'en ai d�j� marqu� un.
38
00:02:28,027 --> 00:02:30,442
Comment �a ?
Je lui ai p�t� le nez.
39
00:02:33,027 --> 00:02:34,237
�a suffit pas.
40
00:02:35,059 --> 00:02:36,364
Alors, expliquez.
41
00:02:36,788 --> 00:02:40,053
C'est vous
qui m'avez dit de le faire.
42
00:02:40,789 --> 00:02:42,324
J'ai juste lu.
43
00:02:43,009 --> 00:02:47,167
C'est � vous de me le dire.
Qu'est-ce qu'une marque ?
44
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
Pour moi, c'est une blessure.
45
00:02:50,253 --> 00:02:51,828
Une plaie visible.
46
00:02:53,423 --> 00:02:55,040
Pour marquer quelqu'un,
47
00:02:55,852 --> 00:02:57,510
il faut le mutiler, non ?
48
00:02:57,760 --> 00:02:58,970
Je ne sais pas.
49
00:02:59,683 --> 00:03:02,640
Vous me donnez une mission
que vous pigez pas ?
50
00:03:02,890 --> 00:03:04,470
Je veux votre interpr�tation.
51
00:03:05,693 --> 00:03:06,708
Dieu.
52
00:03:06,958 --> 00:03:08,031
L'amour.
53
00:03:09,218 --> 00:03:11,441
On emploie des mots sans arr�t.
54
00:03:12,011 --> 00:03:14,313
�a veut pas dire
qu'ils ont le m�me sens pour tous.
55
00:03:14,563 --> 00:03:18,490
Ni qu'on a r�fl�chi � leur sens
avant de les utiliser.
56
00:03:22,406 --> 00:03:23,780
Quand je dis...
57
00:03:24,685 --> 00:03:26,485
"Marquez trois personnes."
58
00:03:28,881 --> 00:03:30,126
� quoi pensez-vous ?
59
00:03:31,721 --> 00:03:33,505
Je dois blesser trois personnes.
60
00:03:37,035 --> 00:03:39,378
Une blessure qui laisse des traces.
61
00:03:41,949 --> 00:03:43,872
Qui les marque � jamais.
62
00:03:46,434 --> 00:03:50,105
Et cet homme, hier. Son nez.
�a devrait compter ?
63
00:03:51,034 --> 00:03:52,118
Carr�ment.
64
00:03:53,524 --> 00:03:56,637
Je l'ai bien amoch�.
Son nez �tait tout tordu.
65
00:03:57,386 --> 00:03:58,780
Il sera marqu� � jamais.
66
00:03:59,030 --> 00:04:01,601
S'il se le fait pas refaire, oui.
67
00:04:07,942 --> 00:04:10,166
Et pourtant,
on dirait que �a ne suffit pas.
68
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
C'est quoi, ce bordel ?
69
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
Justement, � vous de me le dire.
70
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
Si �a n'est pas une marque...
71
00:04:18,418 --> 00:04:20,008
Qu'est-ce qui en serait une ?
72
00:04:29,936 --> 00:04:32,543
{\pub}Je dois dispara�tre sans rien dire.
73
00:04:32,793 --> 00:04:35,150
Mentir � mon mari
et ne laisser aucune trace.
74
00:04:35,923 --> 00:04:37,513
Pas de carte de cr�dit...
75
00:04:38,561 --> 00:04:39,612
C'est �a.
76
00:04:42,378 --> 00:04:43,992
J'aurai du liquide.
77
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
Je tiendrai bien trois semaines.
78
00:04:47,580 --> 00:04:49,200
Ils vont me chercher.
79
00:04:49,450 --> 00:04:50,748
Mon mari va paniquer.
80
00:04:51,378 --> 00:04:52,709
Il va s'imaginer...
81
00:04:54,335 --> 00:04:56,421
- Des choses.
- Comme quoi ?
82
00:04:56,671 --> 00:04:58,271
Que je les ai abandonn�s.
83
00:04:59,310 --> 00:05:00,258
Lui et elle.
84
00:05:01,183 --> 00:05:04,721
Il peut imaginer plein de choses.
Pourquoi �a, en particulier ?
85
00:05:06,368 --> 00:05:08,805
Les femmes dans ma situation...
86
00:05:09,055 --> 00:05:12,005
Certaines femmes pourraient partir.
87
00:05:12,255 --> 00:05:13,256
S'enfuir.
88
00:05:14,229 --> 00:05:17,025
Abandonner leur fille malade
et ne jamais revenir.
89
00:05:17,501 --> 00:05:18,735
C'est possible.
90
00:05:18,985 --> 00:05:20,135
Pas pour moi.
91
00:05:20,499 --> 00:05:21,500
Jamais.
92
00:05:22,308 --> 00:05:24,949
- Mais il pourrait le croire.
- Bien s�r.
93
00:05:26,909 --> 00:05:29,721
Si je fais ce que vous me demandez,
94
00:05:29,971 --> 00:05:33,102
dispara�tre trois semaines,
puis revenir...
95
00:05:34,429 --> 00:05:36,127
je l'accepterai comme elle est ?
96
00:05:40,120 --> 00:05:41,790
Il me faut une excuse.
97
00:05:42,040 --> 00:05:44,677
Une raison quelconque
� mon d�part.
98
00:05:45,404 --> 00:05:48,556
Pour qui ?
Pour votre famille ou pour vous ?
99
00:05:52,535 --> 00:05:53,824
Je suis pas mauvaise.
100
00:05:54,020 --> 00:05:55,939
L� n'est pas la question.
101
00:05:57,313 --> 00:05:58,994
Vous savez ce que c'est ?
102
00:05:59,865 --> 00:06:01,124
�tre li� � quelqu'un.
103
00:06:01,374 --> 00:06:03,321
S'en occuper tous les jours.
104
00:06:03,571 --> 00:06:05,571
Tout �a pour qu'elle gu�risse.
105
00:06:06,600 --> 00:06:08,148
Mais elle ne gu�rit pas.
106
00:06:09,846 --> 00:06:12,755
On ne peut pas se mettre
� la place d'autrui.
107
00:06:14,973 --> 00:06:17,253
Tout est g�nial dans votre vie ?
108
00:06:17,971 --> 00:06:20,004
Vous �tes au-dessus de tout �a ?
109
00:06:20,525 --> 00:06:22,093
Lib�r� de toute souffrance.
110
00:06:27,729 --> 00:06:28,888
Je n'y crois pas.
111
00:06:29,138 --> 00:06:32,517
Je ne joue pas � qui souffre le plus.
Je ne pourrais pas gagner.
112
00:06:33,035 --> 00:06:34,686
Vous avez un c�ur.
113
00:06:35,220 --> 00:06:37,129
Il souhaiterait conna�tre...
114
00:06:37,682 --> 00:06:39,195
cette chose...
115
00:06:41,474 --> 00:06:43,569
Cet amour inconditionnel.
116
00:06:45,154 --> 00:06:46,441
C'est magnifique.
117
00:06:46,691 --> 00:06:48,616
Mais c'est aussi un terrible fardeau.
118
00:06:51,160 --> 00:06:52,858
Qu'est-ce que vous avez ?
119
00:06:53,702 --> 00:06:54,991
Pas �a, en tout cas.
120
00:07:00,160 --> 00:07:02,463
Alors, je dois faire quoi ?
121
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
Pour avoir ce truc.
122
00:07:06,049 --> 00:07:08,553
Nettoyer le monde
de ces gens et de leurs croyances.
123
00:07:21,603 --> 00:07:23,866
Vous devez r�aliser...
124
00:07:24,116 --> 00:07:25,612
un massacre.
125
00:07:26,013 --> 00:07:27,655
Un massacre public.
126
00:07:29,989 --> 00:07:31,117
En plein jour.
127
00:07:35,167 --> 00:07:36,720
Vingt-deux morts.
128
00:07:38,397 --> 00:07:40,460
Avec des t�moins.
129
00:07:44,818 --> 00:07:45,590
Quoi ?
130
00:07:46,298 --> 00:07:48,521
Un d�cha�nement de violence,
j'imagine.
131
00:07:49,474 --> 00:07:51,324
On doit vous voir le faire.
132
00:07:52,448 --> 00:07:55,485
Pour le plein jour, je ne sais pas.
C'est pas vraiment...
133
00:07:56,670 --> 00:07:58,074
Les d�tails, c'est vous.
134
00:07:59,461 --> 00:08:00,396
�trange.
135
00:08:00,646 --> 00:08:01,886
Plut�t, en effet.
136
00:08:05,671 --> 00:08:07,362
Tuer 22 personnes en plein jour.
137
00:08:07,612 --> 00:08:09,482
Avec des t�moins.
138
00:08:12,157 --> 00:08:15,432
Que se passera-t-il,
si je me mets � l'�uvre,
139
00:08:16,081 --> 00:08:17,846
et que quelqu'un m'arr�te ?
140
00:08:18,350 --> 00:08:19,473
La mission �choue.
141
00:08:22,130 --> 00:08:23,389
Je peux les tuer, eux ?
142
00:08:23,976 --> 00:08:26,130
- Ceux que vous voulez �radiquer ?
- Oui.
143
00:08:26,878 --> 00:08:28,254
Un massacre public.
144
00:08:28,504 --> 00:08:29,804
En plein jour...
145
00:08:32,637 --> 00:08:36,366
�a pourrait se passer
quand ils sont � l'int�rieur...
146
00:08:37,224 --> 00:08:38,407
en train de prier ?
147
00:08:38,657 --> 00:08:40,970
Je ne suis pas s�r
que ce soit en plein jour...
148
00:08:44,315 --> 00:08:46,075
- Je peux les choisir.
- Votre choix.
149
00:08:46,325 --> 00:08:48,898
Vos victimes, vos m�thodes...
150
00:08:50,556 --> 00:08:53,832
Il en faut juste 22,
et en plein jour.
151
00:08:54,904 --> 00:08:56,494
Le monde entier doit le voir.
152
00:09:12,117 --> 00:09:14,149
Vous avez approch�
un autre homme ?
153
00:09:15,980 --> 00:09:16,806
Mon 5e.
154
00:09:17,493 --> 00:09:19,809
Dans un bar, au d�jeuner.
155
00:09:20,059 --> 00:09:21,508
Je lui ai souri.
156
00:09:22,109 --> 00:09:23,796
� travers le miroir.
157
00:09:24,277 --> 00:09:26,732
Je l'ai rejoint, et on a discut�.
158
00:09:29,355 --> 00:09:30,653
Vous vous am�liorez.
159
00:09:32,984 --> 00:09:34,034
C'est vrai.
160
00:09:36,087 --> 00:09:37,437
Il �tait content.
161
00:09:38,479 --> 00:09:39,336
Avide.
162
00:09:40,579 --> 00:09:42,165
Qu'avez-vous ressenti ?
163
00:09:43,735 --> 00:09:45,251
C'est comme se laver les mains.
164
00:09:45,501 --> 00:09:46,821
Se laver les mains ?
165
00:09:47,597 --> 00:09:48,809
On le fait,
166
00:09:49,876 --> 00:09:52,633
mais c'est pas par envie.
167
00:09:54,353 --> 00:09:56,077
C'est plut�t par obligation.
168
00:10:00,764 --> 00:10:04,773
Comment sera votre vie,
quand votre souhait sera r�alis� ?
169
00:10:05,853 --> 00:10:07,263
�tre aim�e.
170
00:10:15,426 --> 00:10:18,077
Vous devriez y r�fl�chir.
171
00:10:26,959 --> 00:10:28,544
Ce truc de Dieu marche pas.
172
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Ah bon ?
173
00:10:31,103 --> 00:10:32,379
C'est normal.
174
00:10:32,629 --> 00:10:34,884
Je peux pas servir
un dieu qui n'existe pas.
175
00:10:35,134 --> 00:10:36,093
Pas vrai ?
176
00:10:37,136 --> 00:10:38,188
�a se tient.
177
00:10:39,536 --> 00:10:41,056
J'ai pri�.
178
00:10:42,268 --> 00:10:44,769
Rien n'est arriv�.
Demandez-moi autre chose.
179
00:10:50,212 --> 00:10:52,010
Servez une puissance sup�rieure.
180
00:10:52,260 --> 00:10:53,861
Devenez un vrai croyant.
181
00:10:54,358 --> 00:10:56,043
Et si je n'y arrive pas ?
182
00:10:56,293 --> 00:10:57,393
� y croire ?
183
00:10:58,558 --> 00:11:00,174
Si je crois en Dieu,
184
00:11:00,424 --> 00:11:02,328
c'est que je suis fou, flinguez-moi.
185
00:11:03,029 --> 00:11:05,373
- Pourquoi fou ?
- Qui sait ce que je ferais ?
186
00:11:05,866 --> 00:11:07,208
Si je croyais en Dieu,
187
00:11:07,763 --> 00:11:09,716
et qu'il me demandait
un truc insens�,
188
00:11:09,966 --> 00:11:12,255
je le ferais, parce que j'y croirais.
189
00:11:13,654 --> 00:11:15,466
Quel truc insens� ?
190
00:11:17,239 --> 00:11:19,918
Renoncer � mes biens,
construire une arche.
191
00:11:20,168 --> 00:11:21,264
Rester mari�.
192
00:11:21,514 --> 00:11:25,631
Imaginons que Dieu vous demande
de pr�server votre mariage.
193
00:11:26,633 --> 00:11:28,520
Ne faudrait-il pas l'�couter ?
194
00:11:33,068 --> 00:11:35,403
Vous avez peur d'entendre
ce qu'il vous dirait.
195
00:11:36,134 --> 00:11:38,990
Personne ne veut entendre
ce genre de choses.
196
00:11:40,845 --> 00:11:42,618
Je comprends mieux votre probl�me.
197
00:11:51,752 --> 00:11:54,255
{\pub}Bonjour, Maria.
Vous avez fait pleurer quelqu'un ?
198
00:11:56,151 --> 00:11:58,426
Je voulais justement vous en parler.
199
00:12:01,053 --> 00:12:02,680
Je dois vraiment le faire ?
200
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
Je peux pas changer ?
201
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Rendre les gens heureux ?
202
00:12:08,102 --> 00:12:09,854
Je suis dou�e pour �a.
203
00:12:10,371 --> 00:12:13,371
- Je peux vous faire sourire.
- Je n'en doute pas.
204
00:12:14,674 --> 00:12:15,905
Mais c'est inutile.
205
00:12:16,891 --> 00:12:18,029
Comment �a ?
206
00:12:18,880 --> 00:12:20,531
Je ne suis pas l� pour sourire.
207
00:12:20,781 --> 00:12:23,034
Pourquoi �tes-vous l�, alors ?
208
00:12:23,869 --> 00:12:27,246
�a ne vous fatigue pas,
cette recherche du bonheur ?
209
00:12:27,496 --> 00:12:29,546
Que rechercher d'autre ?
210
00:12:31,295 --> 00:12:32,752
Que peut-on avoir ?
211
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
Tout !
212
00:12:35,419 --> 00:12:36,922
Vous n'�tes jamais triste ?
213
00:12:37,172 --> 00:12:39,383
Si, mais je ne m'apitoie pas.
214
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
�a fait aussi partie de la vie.
215
00:12:42,864 --> 00:12:44,221
Vous n'�tes pas gentil.
216
00:12:44,859 --> 00:12:48,434
Je me fiche d'�tre gentil ou non.
Je vous montre la r�alit� !
217
00:12:48,684 --> 00:12:49,644
Faites donc !
218
00:12:49,894 --> 00:12:53,765
La folie et le d�sespoir
g�chent la vie de ma m�re.
219
00:12:54,606 --> 00:12:57,318
- Ne me jugez pas...
- Je ne vous juge pas.
220
00:12:57,568 --> 00:13:01,113
Je vous �nonce juste les r�gles
de l'accord qu'on a pass�.
221
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
- J'aime pas ces r�gles.
- Alors, ne jouez pas.
222
00:13:14,950 --> 00:13:15,925
Je fais quoi ?
223
00:13:17,049 --> 00:13:17,901
Demandez.
224
00:13:19,798 --> 00:13:21,148
Que voulez-vous ?
225
00:13:25,767 --> 00:13:28,725
Je voulais voir l'�tendue
de leur sens moral.
226
00:13:32,349 --> 00:13:33,417
D�sormais...
227
00:13:33,983 --> 00:13:35,449
je veux juste...
228
00:13:37,332 --> 00:13:39,485
Je veux comprendre
ce qui les motive.
229
00:13:40,519 --> 00:13:41,719
C'est-�-dire ?
230
00:13:44,356 --> 00:13:45,658
Je veux le ressentir.
231
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
Qu'arrivera-t-il, ensuite ?
232
00:13:52,605 --> 00:13:53,512
Aucune id�e.
233
00:13:57,013 --> 00:13:58,796
Vous ne devriez pas faire �a.
234
00:14:00,349 --> 00:14:01,841
Je vous oblige pas � m'aider.
235
00:14:02,818 --> 00:14:03,926
J'ai compris.
236
00:14:04,176 --> 00:14:05,063
Ah oui ?
237
00:14:06,161 --> 00:14:07,621
Non, c'est faux.
238
00:14:09,386 --> 00:14:10,266
Vraiment ?
239
00:14:16,041 --> 00:14:16,913
Ouvrez-le.
240
00:14:20,539 --> 00:14:21,639
Vous verrez.
241
00:14:36,544 --> 00:14:38,753
Vous devez aider quelqu'un.
242
00:14:40,148 --> 00:14:41,247
L'un d'eux ?
243
00:14:45,456 --> 00:14:46,886
Je m'implique jamais.
244
00:14:49,141 --> 00:14:50,641
C'est votre mission.
245
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
Passons un march�.
246
00:15:01,775 --> 00:15:02,651
Non.
247
00:15:02,901 --> 00:15:04,302
C'est mal !
248
00:15:05,007 --> 00:15:06,322
Je devrais �tre morte.
249
00:15:06,572 --> 00:15:08,469
Oubliez le march� avec mon p�re.
250
00:15:09,069 --> 00:15:11,786
R�tablissez l'ordre des choses.
251
00:15:12,500 --> 00:15:14,413
Vous ne savez rien de cet ordre.
252
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Elle, vivante.
Moi, morte.
253
00:15:19,617 --> 00:15:20,503
Ouvrez-le.
254
00:15:33,240 --> 00:15:34,600
Que dois-je faire ?
255
00:15:38,141 --> 00:15:40,000
Vous devez faire quelque chose
256
00:15:41,519 --> 00:15:44,235
qui donne � votre vie
la peine d'�tre v�cue.
257
00:15:47,271 --> 00:15:50,324
Si je fais �a,
je pourrais changer d'avis.
258
00:15:50,574 --> 00:15:51,874
C'est le risque.
259
00:15:53,196 --> 00:15:54,973
� quel point voulez-vous...
260
00:15:55,537 --> 00:15:56,997
ce que vous demandez ?
261
00:16:02,439 --> 00:16:04,161
Comment allez-vous faire ?
262
00:16:04,411 --> 00:16:06,715
Si je prends un h�tel,
m�me �loign�,
263
00:16:06,965 --> 00:16:09,844
il suffira d'une photo de moi
� la t�l� ou ailleurs,
264
00:16:10,094 --> 00:16:11,846
pour qu'on me reconnaisse.
265
00:16:12,514 --> 00:16:15,598
Peu importe o� je vais,
on me reconna�tra.
266
00:16:15,848 --> 00:16:19,395
Dans longtemps, de pr�f�rence.
Je dois �tre discr�te.
267
00:16:20,047 --> 00:16:22,273
- Au maximum.
- Comment allez-vous faire ?
268
00:16:22,523 --> 00:16:24,855
Je vais laisser ma voiture au garage.
269
00:16:25,105 --> 00:16:26,694
�a brouillera les pistes.
270
00:16:26,944 --> 00:16:28,044
Et ensuite ?
271
00:16:31,692 --> 00:16:33,409
Ils s'imagineront le pire.
272
00:16:33,960 --> 00:16:36,620
C'est une bonne chose.
Vous gagnerez du temps.
273
00:16:36,870 --> 00:16:38,420
Ils vont s'inqui�ter.
274
00:16:39,289 --> 00:16:41,030
Ce n'est pas votre probl�me...
275
00:16:42,159 --> 00:16:43,662
Bref, continuons.
276
00:16:45,754 --> 00:16:48,007
O� irez-vous ?
Vous partez, et apr�s ?
277
00:16:48,933 --> 00:16:50,253
Le b�timent de la SDF.
278
00:16:51,078 --> 00:16:52,482
Personne ne vit l�-bas.
279
00:16:52,732 --> 00:16:54,555
- � l'int�rieur ?
- L'ext�rieur.
280
00:16:56,773 --> 00:16:57,683
Quoi ?
281
00:16:58,414 --> 00:17:00,064
Vous pensez que �a va �chouer ?
282
00:17:00,486 --> 00:17:01,478
J'ai dit �a ?
283
00:17:01,728 --> 00:17:03,147
Vous �crivez des trucs.
284
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
J'�cris tout le temps des trucs.
285
00:17:06,024 --> 00:17:08,485
- Arr�tez, �a m'angoisse.
- D�tendez-vous.
286
00:17:12,909 --> 00:17:14,789
Et pour la nourriture ?
287
00:17:15,891 --> 00:17:17,258
Sans voiture...
288
00:17:17,866 --> 00:17:20,080
Il y a un magasin � proximit� ?
289
00:17:20,330 --> 00:17:21,407
J'en sais rien.
290
00:17:25,144 --> 00:17:26,170
Je peux aider.
291
00:17:26,703 --> 00:17:27,504
Quoi ?
292
00:17:28,729 --> 00:17:33,255
Je vous apporterai le n�cessaire.
Partez de chez vous.
293
00:17:33,505 --> 00:17:35,816
Le plus discr�tement possible.
294
00:17:36,066 --> 00:17:39,725
Je pourrai vous apporter
ce dont vous aurez besoin.
295
00:17:40,608 --> 00:17:42,519
- Pourquoi m'aider ?
- Pourquoi pas ?
296
00:17:42,769 --> 00:17:45,230
Vous n'�tes pas vraiment
du genre serviable.
297
00:17:48,595 --> 00:17:49,777
Vous accepteriez ?
298
00:17:59,475 --> 00:18:00,704
{\pub}J'ai repens�
299
00:18:00,954 --> 00:18:02,692
� cette histoire de marque.
300
00:18:02,942 --> 00:18:04,237
J'ai bien r�fl�chi.
301
00:18:04,487 --> 00:18:07,836
Si exploser un nez ne suffit pas,
qu'est-ce qui marcherait ?
302
00:18:09,006 --> 00:18:10,714
Quelle est votre conclusion ?
303
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
Un tournevis.
304
00:18:14,426 --> 00:18:15,970
�a laisserait...
305
00:18:17,183 --> 00:18:18,702
Un tournevis...
306
00:18:19,209 --> 00:18:21,604
�a peut faire une marque
sur un bras.
307
00:18:21,854 --> 00:18:23,154
Si on y va fort.
308
00:18:24,535 --> 00:18:26,351
C'est pas ce que je veux dire.
309
00:18:26,601 --> 00:18:28,357
Imaginez, vous vous baladez.
310
00:18:28,607 --> 00:18:31,576
Vous apercevez un truc
du coin de l'�il.
311
00:18:31,826 --> 00:18:33,822
Vous le distinguez pas bien.
312
00:18:34,072 --> 00:18:37,222
Et avant que vous compreniez
que c'est un tournevis...
313
00:18:38,617 --> 00:18:40,119
Paf, dans votre bras.
314
00:18:40,369 --> 00:18:43,022
Il y a du sang qui gicle,
si �a se trouve.
315
00:18:43,272 --> 00:18:44,945
C'est le moment o�...
316
00:18:45,534 --> 00:18:47,876
o� on passe
de la stupeur � la douleur.
317
00:18:48,727 --> 00:18:50,254
Tout est dans la douleur.
318
00:18:50,504 --> 00:18:52,881
Non, pas le sang, mais la surprise.
319
00:18:53,980 --> 00:18:56,493
Vous vous baladiez dans la rue.
320
00:18:57,427 --> 00:18:59,493
C'est arriv� � cause de �a.
321
00:18:59,743 --> 00:19:02,486
Il ne faut plus jamais
se balader dans la rue.
322
00:19:02,736 --> 00:19:04,632
C'est cette pens�e-l�...
323
00:19:06,333 --> 00:19:07,438
C'est la marque.
324
00:19:08,251 --> 00:19:10,232
Pour vous, c'est �a, alors.
325
00:19:15,287 --> 00:19:16,733
Vous avez avanc�.
326
00:19:18,205 --> 00:19:20,307
Vous avez d�termin�
ce qu'est une marque.
327
00:19:21,657 --> 00:19:24,133
Et vous resterez le m�me
pour toujours.
328
00:19:33,667 --> 00:19:35,382
Je peux poser une question ?
329
00:19:37,472 --> 00:19:39,303
Mon neveu col�rique ?
330
00:19:40,357 --> 00:19:41,364
Il se calme.
331
00:19:42,153 --> 00:19:44,683
Oui, il se comporte mieux avec moi.
332
00:19:45,102 --> 00:19:46,018
C'est bien.
333
00:19:47,012 --> 00:19:49,104
C'est peut-�tre juste temporaire.
334
00:19:49,889 --> 00:19:50,773
Peut-�tre.
335
00:19:51,023 --> 00:19:53,567
Il est devenu tellement gentil.
336
00:19:54,568 --> 00:19:57,984
Quand je vais le chercher,
il ouvre grand les bras.
337
00:19:58,234 --> 00:20:00,118
Il crie "Tatie Theresa".
338
00:20:01,370 --> 00:20:02,864
Il est si content.
339
00:20:03,922 --> 00:20:06,178
Et j'aime beaucoup �a.
340
00:20:08,275 --> 00:20:09,792
Mais j'ai une question.
341
00:20:13,795 --> 00:20:15,345
Son amour pour moi...
342
00:20:17,472 --> 00:20:19,927
Enfin, c'est ce que je ressens.
343
00:20:20,177 --> 00:20:22,075
C'est ce que vous vouliez, non ?
344
00:20:22,325 --> 00:20:23,347
�tre aim�e.
345
00:20:25,369 --> 00:20:26,963
Voil� ma question.
346
00:20:27,213 --> 00:20:30,312
C'est gr�ce � ce que je fais ?
� notre march� ?
347
00:20:30,562 --> 00:20:33,012
C'est possible.
�a marche souvent comme �a.
348
00:20:33,681 --> 00:20:37,008
Plus la mission avance,
plus votre souhait se r�alise.
349
00:20:39,086 --> 00:20:40,436
Je pensais que...
350
00:20:41,835 --> 00:20:45,786
Je pensais � un homme,
quand j'ai fait ce souhait.
351
00:20:47,085 --> 00:20:49,567
�a pourrait aussi arriver.
352
00:20:50,326 --> 00:20:53,043
Mais vous vouliez �tre aim�e.
353
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
"Je veux juste �tre aim�e."
354
00:20:59,485 --> 00:21:01,346
"Est-ce trop demander ?"
355
00:21:03,284 --> 00:21:04,285
Mais...
356
00:21:06,305 --> 00:21:07,355
Un homme...
357
00:21:09,476 --> 00:21:11,596
J'ai essay� de vous pr�venir.
358
00:21:12,776 --> 00:21:15,149
Je vous ai dit d'�tre pr�cise.
359
00:21:16,381 --> 00:21:18,009
Mais vous �tiez contrari�e.
360
00:21:25,829 --> 00:21:27,516
Je dois y aller.
361
00:21:27,766 --> 00:21:29,663
Il va sortir de l'�cole.
362
00:21:31,402 --> 00:21:32,602
Si j'arr�te...
363
00:21:33,983 --> 00:21:36,447
Si j'arr�te maintenant...
364
00:21:36,929 --> 00:21:38,318
Mon neveu...
365
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
- Sa col�re reviendra ?
- Peut-�tre, je l'ignore.
366
00:21:42,781 --> 00:21:44,281
Mais c'est possible.
367
00:21:46,094 --> 00:21:47,694
Son amour pour moi,
368
00:21:48,327 --> 00:21:50,893
c'est peut-�tre ce qui le calme.
369
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
Peut-�tre.
25490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
