Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,591
V minul�ch d�lech...
2
00:00:04,335 --> 00:00:09,395
V kmeni Kama byli vyvrhelov�
Aurora, Joe a Aubry.
3
00:00:09,515 --> 00:00:11,626
Aspo� v�me,
jac� ostatn� jsou.
4
00:00:11,746 --> 00:00:13,641
Nikdo se s n�mi nebav�.
5
00:00:13,973 --> 00:00:18,054
V kmeni Manu
Wendy ostatn�m cuchala pe��.
6
00:00:18,174 --> 00:00:20,485
V�ichni tvorov� si zaslou�� ��t.
7
00:00:20,605 --> 00:00:23,303
Nikdo mi tady nebude ��kat,
�e ty slepice nesm�me sn�st.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,690
Ale Wardog m�l vlastn� pl�n.
9
00:00:25,810 --> 00:00:28,288
Jestli jsi pro,
vyhod�me velkou hrozbu.
10
00:00:28,596 --> 00:00:31,771
Mo�n� to nebude Wendy,
mo�n� to bude Chris.
11
00:00:33,875 --> 00:00:36,976
Na kmenov� rad�
byl vylou�en Chris...
12
00:00:37,096 --> 00:00:38,826
Chrisi, kmen promluvil.
13
00:00:42,525 --> 00:00:44,357
...a musel se rozhodnout.
14
00:00:44,865 --> 00:00:49,708
Bu� j�t dom� nebo vz�t pochode�
a zam��it na Pokraj vym�en�.
15
00:00:51,633 --> 00:00:54,164
www.reality-show.eu
16
00:00:54,425 --> 00:00:57,748
p�eklad: ItalianManiac
korekce: hajefr
17
00:01:05,992 --> 00:01:07,711
Tot�ln� m� obehr�li.
18
00:01:08,560 --> 00:01:09,982
To je Chris?
19
00:01:10,102 --> 00:01:13,427
Sakra, oni t� vylou�ili?
20
00:01:13,547 --> 00:01:15,578
To nen� mo�n�!
21
00:01:16,078 --> 00:01:18,168
Po��d to zpracov�v�m.
22
00:01:18,288 --> 00:01:20,967
V��, �e m� to nemrz�.
23
00:01:21,620 --> 00:01:22,607
Dostali m�.
24
00:01:22,727 --> 00:01:25,407
-Jak� to je?
-Hrozn�.
25
00:01:25,527 --> 00:01:26,916
Jsem zrazen�.
26
00:01:28,424 --> 00:01:32,704
Tak takov� je zrada?
No sakra, v��n�?
27
00:01:32,824 --> 00:01:35,474
"Podrazili m�,
nem��u tomu uv��it."
28
00:01:35,594 --> 00:01:36,403
V��n�?
29
00:01:36,523 --> 00:01:39,363
Nejd��v vylou�il m�
a pak podrazil Keitha.
30
00:01:39,483 --> 00:01:42,118
Aspo� v��, jak� to je,
tak mi dej pokoj.
31
00:01:42,238 --> 00:01:45,325
Ne�ekej, �e t� tu p�iv�t�me
s otev�enou n�ru��.
32
00:01:45,445 --> 00:01:47,212
D�ky, to fakt ne.
33
00:01:47,850 --> 00:01:50,877
T�mhle jsem si pro�la,
p�e�ti si tu ceduli, k�mo.
34
00:01:50,997 --> 00:01:53,562
"Pokud budete cht�t
sv� dobrodru�stv� ukon�it,"
35
00:01:53,682 --> 00:01:56,275
"vyt�hn�te plachtu
a vyzvedne v�s lo�."
36
00:01:56,395 --> 00:01:58,842
Ne�ekej, �e to tady
bude jako v hotelu.
37
00:01:59,422 --> 00:02:01,323
Sorry, tohle je
Pokraj vym�en�.
38
00:02:12,806 --> 00:02:15,128
-P�kn� ohe�, pane Davide.
-Sna��m se.
39
00:02:15,248 --> 00:02:17,203
Ale neum�m to jako Chris.
40
00:02:22,881 --> 00:02:24,259
Wendy, vypad�� huben�.
41
00:02:25,174 --> 00:02:26,552
M�� �t�hl� pas.
42
00:02:28,027 --> 00:02:30,131
-Trose�nick� dieta!
-To teda.
43
00:02:30,494 --> 00:02:34,087
Wendy je po��d v ohro�en�,
ale dom� nikdy nejde.
44
00:02:34,207 --> 00:02:37,263
Ka�d� hraje jinak
a takhle hraju j�.
45
00:02:37,383 --> 00:02:38,961
Nev�te, co provedu.
46
00:02:39,081 --> 00:02:43,270
Z�rove� ch�pu, �e vz�t k�esadlo
bylo trochu ��len�.
47
00:02:43,390 --> 00:02:44,988
Tak jsem ho vr�tila.
48
00:02:45,108 --> 00:02:47,958
David ho na�el a ��k�:
"Lidi, na�el jsem k�esadlo!"
49
00:02:48,078 --> 00:02:50,967
A v�ichni na to:
"Hele, z�hadn� se objevilo."
50
00:02:52,113 --> 00:02:55,838
Ona n�m doslova
sebrala k�esadlo.
51
00:02:56,301 --> 00:02:58,797
To nen� norm�ln�.
52
00:02:58,917 --> 00:03:02,408
A to jsem je�t� neskon�ila,
u� jsem ten pl�n vyzradila Rickovi.
53
00:03:02,655 --> 00:03:06,609
-Co m�� za pl�n?
-Ne�eknu, ty by ses zlobil.
54
00:03:07,748 --> 00:03:09,199
Panebo�e, ty jsi...
55
00:03:09,469 --> 00:03:13,488
Nezn�m nikoho,
kdo by hr�l jako ty.
56
00:03:13,608 --> 00:03:14,799
Jako divok� karta!
57
00:03:14,919 --> 00:03:16,938
-Ale chce� vyhr�t?
-Jasn�, �e jo.
58
00:03:17,058 --> 00:03:18,422
Aha, dob�e.
59
00:03:19,142 --> 00:03:20,085
Tak jo.
60
00:03:20,205 --> 00:03:24,279
Je�t� m� nevylou�ili,
tak to asi zab�r�.
61
00:03:24,399 --> 00:03:27,803
Kdy� popluju s proudem,
tak to n�jak vyjde.
62
00:03:29,327 --> 00:03:31,649
-M�la by j�t Wendy.
-Jo, p���t�.
63
00:03:31,769 --> 00:03:33,588
Nemus�me nic hr�t.
64
00:03:33,708 --> 00:03:38,158
Ona prost� �ije
ve sv�m vlastn�m...
65
00:03:38,401 --> 00:03:40,026
Ani nev�m, co v t� hlav� m�.
66
00:03:40,146 --> 00:03:44,234
Pro� m�� tak malou mu�li?
B�� zp�tky na pl��.
67
00:03:44,597 --> 00:03:48,399
Te� n�s spolupracuje p�t
a Wendy je outsider.
68
00:03:48,519 --> 00:03:50,454
Ona prost� nen� norm�ln�.
69
00:03:50,574 --> 00:03:53,341
Schovala n�m k�esadlo
a myslela, �e je to vtipn�!
70
00:03:53,617 --> 00:03:54,810
Kdo tohle d�l�?
71
00:03:54,930 --> 00:03:57,557
Nikdy j� nebudeme moct v��it.
72
00:03:57,677 --> 00:04:01,372
Wendy je dal�� na �ad�,
to d�v� v�em smysl.
73
00:04:08,767 --> 00:04:09,913
Poj�te sem, lidi!
74
00:04:16,989 --> 00:04:20,022
Kama, pod�vejte se
na novou sestavu kmene Manu.
75
00:04:20,515 --> 00:04:23,663
Na minul� kmenov� rad�
byl vylou�en Chris.
76
00:04:24,099 --> 00:04:27,276
-Panebo�e!
-To nen� dobr�!
77
00:04:27,396 --> 00:04:31,377
To je asi nejv�t�� reakce na vylou�en�,
jakou jsem kdy vid�l.
78
00:04:31,497 --> 00:04:35,280
Rone, pro� si mysl��,
�e byl vylou�en Chris?
79
00:04:35,400 --> 00:04:40,473
Vid�li jsme, jak se sna�il v sout���ch
a nesl cel� kmen na sv�ch bedrech.
80
00:04:40,593 --> 00:04:43,404
Kdy� ho vylou�ili,
tak to musela b�t zrada.
81
00:04:43,914 --> 00:04:45,517
Lauren, to jsou siln� slova.
82
00:04:45,637 --> 00:04:48,564
Zrada a �e pr� cel� kmen
nesl na sv�ch bedrech.
83
00:04:48,684 --> 00:04:51,224
Jo, je zaj�mav�,
�e ��kaj� takov� v�ci,
84
00:04:51,344 --> 00:04:53,643
kdy� v�bec netu��,
jak to vypad� u n�s.
85
00:04:54,018 --> 00:04:59,657
Op�t to vypov�d�
o nep�edv�dateln� povaze t�to hry.
86
00:05:00,020 --> 00:05:02,864
M�� pravdu,
nikdo netu��, co se d�je.
87
00:05:02,984 --> 00:05:04,968
V�ichni zaho�te ��tky.
88
00:05:06,274 --> 00:05:07,942
Jeffe Probste!
89
00:05:08,062 --> 00:05:11,597
Ze dvou kmen�
budou kmeny t�i.
90
00:05:13,266 --> 00:05:15,167
-T�i ze dvou.
-Roz���en� na t�i.
91
00:05:15,471 --> 00:05:17,691
Kdy� Jeff �ekl:
"Zaho�te ��tky,"
92
00:05:17,811 --> 00:05:21,378
oto�ila jsem se na Joea
a �ekla mu, �e si snad ucvrnknu.
93
00:05:22,307 --> 00:05:24,309
C�t�te �zkost a� v �aludku.
94
00:05:24,429 --> 00:05:28,967
Nem�te nad t�m ��dnou kontrolu,
rozd�len� je naprosto n�hodn�.
95
00:05:29,087 --> 00:05:31,204
Celou hru v�m to oto��
vzh�ru nohama.
96
00:05:31,324 --> 00:05:33,177
Jdeme na to,
okam�ik pravdy.
97
00:05:33,584 --> 00:05:34,890
V�ichni odhalte.
98
00:05:35,010 --> 00:05:36,952
Jdeme na to,
hodn� �t�st� v�em.
99
00:05:39,311 --> 00:05:43,736
Mod�� na modrou, �lut� na �lutou
a zelen� doprost�ed.
100
00:05:43,856 --> 00:05:45,303
-M�m zelenou.
-Taky.
101
00:05:45,423 --> 00:05:47,001
-Jste nov� kmen.
-Panebo�e!
102
00:05:47,121 --> 00:05:49,482
-My jsme jeden kmen!
-P�ni.
103
00:05:49,602 --> 00:05:51,238
Rodinka z�stala spolu!
104
00:05:51,358 --> 00:05:53,017
V�ichni se p�esu�te.
105
00:05:53,137 --> 00:05:55,079
-M�� zelenou.
-Panebo�e, m�m zelenou!
106
00:05:55,199 --> 00:05:57,429
-Jsme tu v�ichni z Manu.
-J� vid�la modrou.
107
00:05:57,549 --> 00:05:59,428
To je ��len�!
108
00:05:59,548 --> 00:06:04,274
Na prvn� pohled jsou v�ichni
se sv�mi b�val�mi soukmenovci,
109
00:06:04,394 --> 00:06:06,768
jedin� v�jimka je Wendy.
110
00:06:07,015 --> 00:06:10,570
Jako jedin� nen�
se svou p�vodn� sme�kou.
111
00:06:10,690 --> 00:06:13,109
-To nen� mo�n�!
-Je�kovy zraky.
112
00:06:13,229 --> 00:06:15,734
-Jsem v �oku.
-My taky!
113
00:06:15,854 --> 00:06:17,823
R�d bych v�s poznal, lidi.
114
00:06:18,636 --> 00:06:21,407
Gavine, ty jsi fanou�kem
od d�tstv�.
115
00:06:21,527 --> 00:06:23,451
Pamatuje� si
podobn� prom�ch�n�?
116
00:06:23,571 --> 00:06:25,918
Asi ne, ale jsem r�d,
�e jsem toho sou��st�,
117
00:06:26,038 --> 00:06:27,935
tak�e m�m �sm�v
od ucha k uchu.
118
00:06:28,350 --> 00:06:30,440
Dob�e, m�me t�i nov� kmeny.
119
00:06:30,560 --> 00:06:37,129
V Manu jsou �ty�i �lenov� z Kama
a jedna �lenka z Manu, Wendy.
120
00:06:37,392 --> 00:06:38,857
-Jo.
-Jak se c�t��?
121
00:06:38,977 --> 00:06:42,686
Pokud v Survivoru z�le�� na po�tech
a tato �ty�ka je pevn�,
122
00:06:42,806 --> 00:06:44,036
m��e� m�t mal�r.
123
00:06:44,156 --> 00:06:46,965
Jo, m��u m�t mal�r,
ale v�ichni vypadaj� sportovn�,
124
00:06:47,085 --> 00:06:49,196
tak�e si nemysl�m,
�e budeme prohr�vat.
125
00:06:49,316 --> 00:06:52,784
V kmeni Kama
je p�t �len� p�vodn�ch Kama.
126
00:06:52,904 --> 00:06:56,788
Po��d maj� �lutou barvu
a vr�t� se do stejn�ho t�bora.
127
00:06:57,033 --> 00:07:00,893
Uprost�ed m�me nov� kmen,
kter� tvo�� p�t �len� z Manu.
128
00:07:01,013 --> 00:07:03,345
-Jmenujete se Lesu.
-Lesu?
129
00:07:03,465 --> 00:07:06,102
-L-E-S-U.
-Lesu.
130
00:07:06,392 --> 00:07:07,451
To sed�.
131
00:07:08,687 --> 00:07:12,126
Kama, vezm�te si v�ci
a doslova se vra�te do t�bora.
132
00:07:12,246 --> 00:07:14,506
-D�ky, Jeffe.
-Bavte se, lidi.
133
00:07:14,626 --> 00:07:17,954
Manu, vezm�te si v�ci,
Wendy v�m uk��e t�bor.
134
00:07:18,074 --> 00:07:20,929
-Hodn� �t�st� se slepicemi.
-U�ijte si ty slepice!
135
00:07:21,049 --> 00:07:23,354
Wendy ho bude nesn��et,
jestli zabije slepici.
136
00:07:23,474 --> 00:07:26,804
Lesu, mapa k nov�mu domovu.
Hodn� �t�st� a vyra�te!
137
00:07:26,924 --> 00:07:30,403
Nemohl jsem uv��it tomu,
�e je na�e p�tka po��d spolu.
138
00:07:30,523 --> 00:07:34,537
Wendy m� taky po��d svou alianci,
co� jsou slepice.
139
00:07:34,657 --> 00:07:38,281
A j� si ��k�m,
hodn� �t�st� s Wendy.
140
00:07:51,691 --> 00:07:54,361
-Co se to stalo?
-To je ��len�!
141
00:07:54,949 --> 00:07:58,300
Kama, Kama...
142
00:07:58,420 --> 00:08:00,867
P�ed prom�ch�n�m
jsem byl stra�n� nerv�zn�,
143
00:08:00,987 --> 00:08:04,901
proto�e jsem netu�il,
jak si s p�vodn�mi Kama stoj�m.
144
00:08:05,162 --> 00:08:09,629
Te� n�s doslova rozd�lili nap�l,
tak�e je tu nov� dynamika.
145
00:08:09,749 --> 00:08:11,413
Kama nav�dy,
raz, dva, t�i...
146
00:08:11,533 --> 00:08:12,806
Kama nav�dy!
147
00:08:13,677 --> 00:08:18,465
Nejv�t�� rozd�l t�to hry
oproti m�m d��v�j��m s�ri�m
148
00:08:18,585 --> 00:08:23,202
je to, �e se sna��m nav�zat
siln� a pevn� vztahy.
149
00:08:24,914 --> 00:08:26,742
Ten p�sek je v�ude.
150
00:08:26,862 --> 00:08:31,065
Z Aurory m�m dobr� pocit,
od za��tku m�me k sob� bl�zko.
151
00:08:31,185 --> 00:08:34,591
Mysl�m, �e je na m� stran�,
ale te� je n�s tu jen p�t.
152
00:08:34,711 --> 00:08:37,883
Mus�me si zajistit v�t�inu,
153
00:08:38,003 --> 00:08:44,164
tak se sna��m upevnit vztah s Ronem,
proto�e si docela rozum�me.
154
00:08:44,817 --> 00:08:47,473
-M�m z tebe dobr� pocit.
-J� z tebe taky.
155
00:08:47,593 --> 00:08:49,388
Aurora by hlasovala s n�mi.
156
00:08:49,693 --> 00:08:53,808
V�dycky, kdy� se s n� bav�m,
tak je usm�vav�, mil� a skv�l�.
157
00:08:54,099 --> 00:08:57,741
M�me fakt dobrou pozici.
158
00:08:58,379 --> 00:09:03,960
Jenom p�em��l�m nad t�m,
kdo by m� v budoucnu cht�l vylou�it.
159
00:09:04,265 --> 00:09:06,282
To je to posledn�,
co bych cht�l.
160
00:09:08,240 --> 00:09:10,591
Tebe nikdo nevylou��,
to by byla hloupost.
161
00:09:10,933 --> 00:09:13,516
S Joem jsem si u studny
skv�le popov�dal.
162
00:09:13,636 --> 00:09:15,983
Musel jsem ho p�esv�d�it,
�e dr��m s n�m.
163
00:09:16,244 --> 00:09:19,242
D�lal jsem,
jako �e ho zbo��uju.
164
00:09:19,362 --> 00:09:21,361
A on na to:
"Rone, jsem s tebou."
165
00:09:22,812 --> 00:09:24,615
-Zp�tky v Kama.
-Kama, Kama.
166
00:09:24,735 --> 00:09:25,931
Nejlep�� kmen.
167
00:09:26,051 --> 00:09:28,902
Sebev�dom� se tu naparuje,
ale netu��,
168
00:09:29,022 --> 00:09:31,311
�e jsem p�ed 20 minutami
�ekl Julie,
169
00:09:31,431 --> 00:09:34,417
aby mu prohledala ta�ku,
zat�mco ho zdr��m u studny.
170
00:09:34,537 --> 00:09:35,968
P�ed 20 minutami
171
00:09:36,088 --> 00:09:37,462
Prohledej Joeovi ta�ku.
172
00:09:37,582 --> 00:09:38,870
-Kde je?
-Tamhle.
173
00:09:38,990 --> 00:09:41,293
Zdr��m ho u studny
co nejd�le.
174
00:09:41,413 --> 00:09:44,832
-Jo, hned se do n� mrknu.
-Tu bednu u� jsem prohledal.
175
00:09:45,674 --> 00:09:47,632
Mus�m v�d�t,
�e Joe nem� imunitu.
176
00:09:47,752 --> 00:09:50,607
Pokud prohrajeme,
zva�uju, �e ho vyhod�m.
177
00:09:50,727 --> 00:09:53,401
Je moc velk� hrozba
a zv��e v sout���ch.
178
00:09:53,521 --> 00:09:56,931
Nav�c je to navr�tilec,
tak ho mus�me vyhodit co nejd��ve,
179
00:09:57,051 --> 00:09:59,760
proto�e navr�tilci by po slou�en�
mohli b�t nebezpe�n�.
180
00:10:03,576 --> 00:10:05,477
Ahoj, Julio.
Na�las n�co?
181
00:10:06,434 --> 00:10:07,261
Ne.
182
00:10:07,381 --> 00:10:09,438
Nic tam nebylo,
ani v kalhotech,
183
00:10:09,757 --> 00:10:12,712
ani v s��ku s mu�lema,
tak ji asi nem�.
184
00:10:12,832 --> 00:10:13,829
Dobr� pr�ce.
185
00:10:14,119 --> 00:10:17,674
M�me docela siln� kmen,
tak�e asi neprohrajeme.
186
00:10:17,934 --> 00:10:21,140
Kdyby na to v�ak do�lo,
mus�m v�d�t, �e Joe nem� imunitu.
187
00:10:21,416 --> 00:10:22,889
Bude snadn�m ter�em.
188
00:10:30,076 --> 00:10:32,833
-To se nikdy nestalo, lidi!
-Jak� je to �ance?
189
00:10:32,953 --> 00:10:34,102
M�� ne� 1 %.
190
00:10:34,222 --> 00:10:37,498
Kdy� vezmete konstantu
a vyn�sob�te ji 4/14...
191
00:10:37,954 --> 00:10:41,039
...3/13, 2/12, 1/11
a to cel� �ty�ikr�t.
192
00:10:41,402 --> 00:10:43,975
M�� ne� 1 %,
v duchu jsem si to spo��tal.
193
00:10:44,241 --> 00:10:48,478
Kdy� jsem vid�l ty dva kmeny,
tak v sout���ch m�me dobrou �anci.
194
00:10:48,598 --> 00:10:50,480
-P�esn�.
-Rozpustili je.
195
00:10:50,600 --> 00:10:52,497
-Je to super.
-Vyhrajeme, ne?
196
00:10:52,617 --> 00:10:54,614
Nebo budeme aspo� druz�.
197
00:10:54,734 --> 00:10:56,936
-To sta��, ne?
-Jo, to sta��.
198
00:10:57,056 --> 00:11:00,199
V�hodou toho, �e jsme spolu
v nov�m kmeni Lesu,
199
00:11:00,319 --> 00:11:03,058
je to, �e spolu m�me vztahy
a navz�jem si v���me.
200
00:11:03,178 --> 00:11:07,235
Pokud ale nevyhrajeme,
tak se hodn� rychle rozpadneme.
201
00:11:07,355 --> 00:11:09,049
Co jim asi Wendy ��k�?
202
00:11:09,169 --> 00:11:11,458
-V�echno.
-Jo, v�echno.
203
00:11:11,719 --> 00:11:15,428
Wendy byla outsiderka
a na tom jsme se shodli,
204
00:11:15,548 --> 00:11:17,474
ale te� se d�v�me
jen na sebe.
205
00:11:17,594 --> 00:11:20,944
Nen� tu ��dn� outsider
ani nikdo do po�tu.
206
00:11:21,216 --> 00:11:24,336
Pokud prohrajeme,
dom� p�jde jeden z n�s,
207
00:11:24,456 --> 00:11:26,483
a vyhr�v�n� n�m moc nejde.
208
00:11:26,803 --> 00:11:28,921
-M�li bychom rozd�lat ohe�.
-Jo.
209
00:11:29,452 --> 00:11:31,904
Nov� t�bor stoj� za prd.
210
00:11:32,024 --> 00:11:35,053
Nem�me ��dn� p��st�e�ek
a jenom trochu r��e.
211
00:11:35,619 --> 00:11:38,231
-Nen� to ��len�?
-To je fakt na hlavu.
212
00:11:40,456 --> 00:11:43,504
Jako navr�tilec v�m,
�e Survivor je t��k�.
213
00:11:43,624 --> 00:11:46,826
Tyto podm�nky m��ou zlomit
i toho nejsiln�j��ho �lov�ka.
214
00:11:52,279 --> 00:11:53,905
-Lauren, jsi v pohod�?
-Jo.
215
00:11:54,025 --> 00:11:56,224
Zvedl se mi �aludek,
ale u� je to dobr�.
216
00:11:58,550 --> 00:12:01,983
Myslela jsem,
�e to tady bude z�bava.
217
00:12:02,578 --> 00:12:07,367
Ale podcenila jsem,
jak t��k� je nej�st a nespat.
218
00:12:07,695 --> 00:12:11,119
Je to o dost t잚�,
ne� jsem �ekala.
219
00:12:13,653 --> 00:12:17,092
Je to divn�,
po��d se mi zved� �aludek.
220
00:12:18,134 --> 00:12:19,742
M�m ��len� hlad,
221
00:12:19,862 --> 00:12:23,762
ale u� nem��u poz��t r��i,
proto�e se mi z n� zved� �aludek.
222
00:12:23,882 --> 00:12:24,995
To je dobr�.
223
00:12:25,115 --> 00:12:29,608
Nejt잚� v�ak pro m� je to,
�e nem�m kontakt s rodinou.
224
00:12:29,883 --> 00:12:32,989
Hrozn� moc mi chyb�
mamka s ta�kou.
225
00:12:33,476 --> 00:12:37,133
Je v��n� t��k�
nem�t tady tu podporu,
226
00:12:37,253 --> 00:12:41,615
n�koho, kdo by mi �ekl,
�e v�echno bude v po��dku.
227
00:12:41,735 --> 00:12:47,274
Jsem tu s t�mi �ty�mi lidmi,
kter�m tak trochu v���m,
228
00:12:47,394 --> 00:12:51,466
ale to nen� moje rodina,
jsou to moji soupe�i.
229
00:13:05,754 --> 00:13:08,133
P�jdeme na pl��
a j� v�s tu provedu.
230
00:13:08,253 --> 00:13:09,845
-Par�da!
-Jo!
231
00:13:09,965 --> 00:13:13,705
Tahle pl�� je cel� na�e,
tamhle za��n� ta druh�.
232
00:13:14,140 --> 00:13:17,719
-Tam je na�e provizorn� ohni�t�.
-To je chytr� n�pad.
233
00:13:17,839 --> 00:13:21,694
Stromov� po�ta
je tamt�m sm�rem.
234
00:13:21,814 --> 00:13:26,394
Tady je v�dycky hodn� �ralok�,
tak�e se tu nejl�p ryba��.
235
00:13:26,514 --> 00:13:28,730
-A potom...
-Tady je studna.
236
00:13:29,717 --> 00:13:31,574
-Hezky.
-D�ky za prohl�dku.
237
00:13:31,694 --> 00:13:34,528
-Jo, d�ky moc.
-U� je to i v�� t�bor.
238
00:13:34,818 --> 00:13:38,402
Z prom�ch�n� kmen�
jsem v��n� nad�en�.
239
00:13:38,522 --> 00:13:41,638
M�me �ty�i z Kama
a jedinou osobu z Manu.
240
00:13:41,896 --> 00:13:45,480
Pokud prohrajeme,
nejleh�� je vylou�it Wendy.
241
00:13:45,727 --> 00:13:49,514
-M�� kur��, holka.
-Jo, to rozhodn� m��!
242
00:13:49,634 --> 00:13:52,256
Probl�m ale je v tom,
�e m�m Wendy moc r�da.
243
00:13:52,376 --> 00:13:55,674
Je moc mil�
a m� dobr� srdce.
244
00:13:55,794 --> 00:13:58,939
T�bor jsme m�li p�knej,
ale nem�li jsme takovej v�hled.
245
00:13:59,059 --> 00:14:02,000
M�me tu v�hled,
ale kmen st�l za prd.
246
00:14:02,120 --> 00:14:04,915
-V��n�?
-Jsem r�da, �e jsem s v�ma.
247
00:14:05,035 --> 00:14:07,848
Je mi jedno, jestli jsem na dn�,
ale oni m� �ikanovali.
248
00:14:07,968 --> 00:14:09,181
-Fakt?
-V��n�?
249
00:14:09,615 --> 00:14:12,705
-Kdo je jejich v�dce?
-K�mo, Kelley.
250
00:14:12,825 --> 00:14:15,100
-Je jako Kmotr.
-Sakra.
251
00:14:15,399 --> 00:14:18,852
Sakra, ta holka n�m vyzvon�
v�echno o kmeni Manu.
252
00:14:18,972 --> 00:14:22,509
Dala n�m podrobn� p�ehled
o ka�d�m hr��i.
253
00:14:22,629 --> 00:14:24,919
Mysl��, �e David a Kelley
spolu necht�j� hr�t?
254
00:14:25,039 --> 00:14:27,228
Co jsem vid�la, tak sp�� ne.
255
00:14:27,489 --> 00:14:30,972
Je to studna pln� informac�
a je pro n�s p��nosem.
256
00:14:31,092 --> 00:14:33,090
Kde m�te slepice?
U� jste je zabili?
257
00:14:33,210 --> 00:14:36,513
Ne, je�t� je m�me,
ale m�me i ryb��sk� n��in�.
258
00:14:36,633 --> 00:14:38,994
V�te, co by n�m dodalo energii?
Ku��tko.
259
00:14:40,329 --> 00:14:42,419
-To jo.
-U� sn��� vejce?
260
00:14:42,539 --> 00:14:47,050
Zat�m ne, ale za�nou,
proto je m�me ve v�b�hu.
261
00:14:47,170 --> 00:14:49,285
-Mysl��, �e za�nou?
-Jo, mysl�m.
262
00:14:51,113 --> 00:14:53,879
-Maj� se dob�e.
-Ty jsou roztomil�!
263
00:14:54,155 --> 00:14:57,985
Hej, slepice, nechci na v�s tla�it,
ale m�ly byste za��t sn��et.
264
00:14:58,725 --> 00:14:59,857
Jinak v�s sn�m.
265
00:15:00,258 --> 00:15:02,521
Um�� je zab�t a o�kubat?
266
00:15:02,641 --> 00:15:04,451
Asi jim usekne� hlavu,
267
00:15:04,571 --> 00:15:08,006
pak je d�� va�it
a to pe�� se pust� samo.
268
00:15:08,296 --> 00:15:09,587
Grilovan� ku��tko!
269
00:15:29,913 --> 00:15:31,059
Pssst.
270
00:15:31,446 --> 00:15:35,291
M�m sv�j kmen fakt r�da
a je mi jich v��n� l�to,
271
00:15:35,411 --> 00:15:39,078
ale v�m, �e maj� v pl�nu
zab�t ty slepice.
272
00:15:39,198 --> 00:15:41,224
J� m�m v�ak sv�j vlastn� pl�n!
273
00:15:43,807 --> 00:15:47,115
Kone�n� jsem to uskute�nila
a vypustila slepice!
274
00:15:47,235 --> 00:15:49,696
Jsou voln�,
zachr�nila jsem jim �ivot!
275
00:15:49,974 --> 00:15:51,556
Zlat��ko, v�m, �e je zima,
276
00:15:51,676 --> 00:15:54,107
ale je to lep��, ne� b�t r�no
uva�en� s r���.
277
00:15:54,227 --> 00:15:56,429
To byl m�j pl�n
a j� jsem nad�en�!
278
00:15:56,549 --> 00:15:58,946
Te� se mus�m vr�tit,
j�t si lehnout
279
00:15:59,066 --> 00:16:01,122
a r�no p�edst�rat:
"Kde jsou slepice?"
280
00:16:01,242 --> 00:16:03,038
Jsem tak ��astn�!
281
00:16:14,937 --> 00:16:16,257
Pr��, k�mo!
282
00:16:16,702 --> 00:16:17,703
Tak jo.
283
00:16:18,429 --> 00:16:19,981
U� je to tady.
284
00:16:35,339 --> 00:16:37,762
Od chv�le,
co za�ala ta bou�ka,
285
00:16:37,882 --> 00:16:43,358
m��ete jenom sed�t v tom vlhku
a b�t na�tvan�, hladov�, cokoliv.
286
00:16:43,625 --> 00:16:44,798
Je to na houby.
287
00:16:45,130 --> 00:16:49,440
Mysl je to nejsiln�j��, co m�te,
ale z�rove� i to nejnebezpe�n�j��.
288
00:16:49,560 --> 00:16:52,195
Kv�li sv� mysli
se d�v�m na ten st��e�,
289
00:16:52,471 --> 00:16:55,881
jako by vyta�en� plachty
vy�e�ilo v�echny probl�my.
290
00:16:56,001 --> 00:17:00,000
Ten st��e� je j�dlo, burger,
pohodln� postel,
291
00:17:00,120 --> 00:17:02,293
hork� sprcha
a such� ru�n�k...
292
00:17:02,413 --> 00:17:03,773
Ten st��e� je v��m.
293
00:17:04,049 --> 00:17:08,216
Mysl je m�j nejlep�� p��tel
a z�rove� nejhor�� nep��tel.
294
00:17:09,557 --> 00:17:11,081
-V poho?
-Co?
295
00:17:11,328 --> 00:17:14,021
-Jsi v poho?
-Jo, pot�eboval jsem chvilku.
296
00:17:14,340 --> 00:17:17,328
Ur�it� si mysl�,
�e jsme se proti n�mu spikli.
297
00:17:17,448 --> 00:17:20,239
Jen proto, �e bre��,
�e ho ve h�e podrazili,
298
00:17:20,359 --> 00:17:22,349
neznamen�,
�e m� to bude mrzet,
299
00:17:22,469 --> 00:17:25,658
proto�e jeho nemrzelo,
kdy� vylou�ili m�.
300
00:17:25,778 --> 00:17:28,396
On si tou l�tost� mus� proj�t.
301
00:17:28,516 --> 00:17:30,399
J� v�m, ale leze mi na nervy.
302
00:17:32,241 --> 00:17:35,056
Nechci tady b�t,
ale stejn� tu jsem.
303
00:17:35,345 --> 00:17:37,507
Je to jako dobrovoln� mu�en�.
304
00:17:37,826 --> 00:17:41,657
Tr��m na ostrov� se dv�ma lidmi,
kte�� jsou na m� na�tvan�.
305
00:17:42,107 --> 00:17:44,283
Nem�m nic ne� sebe.
306
00:17:45,047 --> 00:17:48,689
Je fakt t��k� tady b�t,
moje obavy vyplouvaj� na povrch.
307
00:17:49,878 --> 00:17:51,823
Boj�m se selh�n�.
308
00:17:53,158 --> 00:17:54,894
Pot�ebuju uzn�n�.
309
00:17:55,014 --> 00:17:58,217
Sna��m se b�t bez chyby,
jsem perfekcionista.
310
00:17:58,637 --> 00:18:01,627
V�echny ty obavy se vyplnily.
311
00:18:03,617 --> 00:18:07,056
Selhal jsem
a kv�li tomu m� vylou�ili.
312
00:18:07,176 --> 00:18:10,640
Cht�l jsem hr�t dokonalou hru,
ale ta vylet�la oknem.
313
00:18:11,229 --> 00:18:15,945
Mo�n� k t�hle cest�
pat�� i sm��en� s ne�sp�chem.
314
00:18:19,732 --> 00:18:22,835
-Panebo�e!
-Panebo�e.
315
00:18:23,081 --> 00:18:24,576
K�mo, dob�e ty!
316
00:18:24,866 --> 00:18:28,073
-To je dne�n� v�hra.
-K�mo, gratulace.
317
00:18:28,193 --> 00:18:31,032
Dne�n�ho Chrise m�m rad�i
ne� v�erej��ho Chrise.
318
00:18:31,152 --> 00:18:32,816
-Vi�?
-Jo.
319
00:18:33,078 --> 00:18:35,733
Opravdov� zkou�ka adaptace
p�ijde na �adu a� tady.
320
00:18:36,134 --> 00:18:38,877
Chci se dostat
co nejd�l to p�jde,
321
00:18:38,997 --> 00:18:42,373
i p�es v�echny ty p�ek��ky,
kter� jsou te� p�ede mnou.
322
00:18:42,983 --> 00:18:44,124
D�ky za ob�d.
323
00:18:44,244 --> 00:18:46,798
-Chrisi, jsi skv�lej.
-M�li jsme takovej hlad.
324
00:18:47,055 --> 00:18:48,230
Je to dobrota.
325
00:18:48,350 --> 00:18:50,407
D�ky za to, �e um�� ryba�it.
326
00:18:50,527 --> 00:18:53,104
Nev�m, co m� je�t� �ek�
na tomhle ostrov�.
327
00:18:53,224 --> 00:18:56,456
Jsme v jednom kmeni
nebo jdeme proti sob�?
328
00:18:56,576 --> 00:18:57,849
�asem se to uk��e.
329
00:18:57,969 --> 00:19:01,384
Budu se o n� co nejl�p starat
a snad se i oni postaraj� o m�.
330
00:19:01,892 --> 00:19:03,938
Jsme takov� zvl��tn� rodinka.
331
00:19:04,058 --> 00:19:06,215
-Hele, je�t�rka.
-K�mo, jdi s t�m ode m�.
332
00:19:06,335 --> 00:19:09,886
-Bacha, jde si pro tebe!
-K�mo, p��sah�m, �e t� kopnu!
333
00:19:10,006 --> 00:19:13,194
-No tak, je to jen je�t�rka.
-To je trapn�, fakt trapn�.
334
00:19:13,641 --> 00:19:15,629
D�ky, nem�m z�jem.
335
00:19:26,507 --> 00:19:27,857
To nen� mo�n�.
336
00:19:28,321 --> 00:19:30,019
R�no byly slepice pry�.
337
00:19:30,139 --> 00:19:33,877
Je tu jenom jedna osoba,
kter� nechce, abychom je sn�dli.
338
00:19:33,997 --> 00:19:35,038
Velk� Wendy.
339
00:19:35,158 --> 00:19:38,970
Je mo�n�, �e ty slepice
vypustila velk� Wendy.
340
00:19:39,090 --> 00:19:42,161
�ekla si, �e je zabijeme,
tak je rad�i vypustila.
341
00:19:42,422 --> 00:19:45,295
Velk� Wendy je vypustila,
tak sn�me velkou Wendy.
342
00:19:46,349 --> 00:19:47,539
Pssst.
343
00:19:47,659 --> 00:19:49,599
Usly�� v�s, b��te!
344
00:19:49,719 --> 00:19:51,712
J� se v�s sna��m zachr�nit!
345
00:19:51,832 --> 00:19:54,560
Wendy m� prost�
slabost pro slepice.
346
00:19:54,680 --> 00:19:56,126
Ale kdy� jednu chyt�m,
347
00:19:56,246 --> 00:19:59,154
tak ji nevr�t�m do v�b�hu,
ale p�jde rovnou pod ma�etu.
348
00:19:59,274 --> 00:20:01,277
Je to ��len�, ona...
349
00:20:03,903 --> 00:20:04,899
V��n�?
350
00:20:08,933 --> 00:20:10,064
To nen� f�r.
351
00:20:10,311 --> 00:20:11,748
To nen� f�r, slepice!
352
00:20:12,604 --> 00:20:16,100
-Co dnes budeme d�lat?
-Co kdy� je zkus�me chytit?
353
00:20:16,220 --> 00:20:17,996
-Ne!
-No...
354
00:20:19,288 --> 00:20:21,187
Wendy, ty n�m to komplikuje�.
355
00:20:21,561 --> 00:20:23,041
Pros�m, lidi.
356
00:20:23,345 --> 00:20:25,812
To by pro m� bylo hor��,
ne� j�t na kmenovku.
357
00:20:25,932 --> 00:20:28,814
Holka, tys n�m vypustila
Sn�dani, Ob�d i Ve�e�i.
358
00:20:28,934 --> 00:20:31,484
J� jsem po��d stoprocentn�
pro zabit� slepic.
359
00:20:31,604 --> 00:20:34,067
Je mi jedno,
jestli pak Wendy probre�� noc.
360
00:20:34,187 --> 00:20:37,475
Pros�m, lidi,
jste m� nejlep�� soukmenovci.
361
00:20:37,595 --> 00:20:42,104
To by se rad�i nechala vylou�it,
ne� aby vid�la um��t slepici?
362
00:20:42,224 --> 00:20:43,220
To je divn�.
363
00:20:43,340 --> 00:20:46,775
Takov�m lidem se ned� v��it,
takov� lidi vylou��te.
364
00:20:57,502 --> 00:20:58,792
Poj�te sem, lidi!
365
00:21:15,054 --> 00:21:18,000
D�me se do dne�n�
sout��e o imunitu.
366
00:21:18,120 --> 00:21:20,525
Julio, nejd��ve si vezmu
zp�t imunitu.
367
00:21:20,645 --> 00:21:21,511
Ano.
368
00:21:25,467 --> 00:21:28,659
Imunita je op�t k m�n�
a dnes...
369
00:21:30,132 --> 00:21:35,394
...imunitu vyhraj� dva kmeny
a budou v bezpe�� p�ed radou.
370
00:21:35,774 --> 00:21:36,801
Jdeme na to.
371
00:21:36,921 --> 00:21:42,122
V dne�n� sout��i ponesete provazy
a p�elezete n�kolik �ikm�ch st�n.
372
00:21:42,368 --> 00:21:45,822
Pomoc� provaz� pak p�it�hnete
t��kou bednu do c�le.
373
00:21:46,634 --> 00:21:49,290
Z d�lk� uvnit� bedny
vy�e��te skl�da�ku.
374
00:21:50,994 --> 00:21:54,027
Prvn� dva kmeny,
kter� skl�da�ku slo��,
375
00:21:54,147 --> 00:21:56,886
vyhr�vaj� imunitu
a nep�jdou na kmenovou radu.
376
00:21:57,006 --> 00:22:01,210
Z pora�en�ch se n�kdo stane
�tvrtou vylou�enou osobou.
377
00:22:01,330 --> 00:22:04,176
D�m v�m chv�li na domluvu
a pak za�neme.
378
00:22:10,894 --> 00:22:15,799
Dob�e, m�me 11. den v Survivoru
a na Fid�i n�m pr��.
379
00:22:15,919 --> 00:22:18,019
Jdeme na to,
hrajeme o imunitu.
380
00:22:18,139 --> 00:22:19,522
Trose�n�ci, p�ipravit!
381
00:22:19,963 --> 00:22:20,703
Start!
382
00:22:20,823 --> 00:22:21,675
B��te!
383
00:22:21,795 --> 00:22:23,908
Mus�te p�ekonat �ikmou st�nu.
384
00:22:24,028 --> 00:22:25,998
Klou�e to, klou�e to!
385
00:22:26,433 --> 00:22:29,828
Kama sklouzli dol�,
v�ichni z Lesu tak�.
386
00:22:29,948 --> 00:22:32,496
Eric a Gavin za Manu
jsou rychle naho�e,
387
00:22:32,616 --> 00:22:35,842
vytahuj� Victorii a Wendy.
388
00:22:36,408 --> 00:22:38,541
Joe je naho�e za Kama.
389
00:22:38,933 --> 00:22:40,892
Lauren se sna��
dostat nahoru.
390
00:22:41,172 --> 00:22:42,652
Nedos�hnu tam!
391
00:22:44,002 --> 00:22:46,062
Manu maj� prvotn� n�skok.
392
00:22:46,338 --> 00:22:47,223
Chy� se!
393
00:22:47,343 --> 00:22:48,805
Jo, dobr�, dr��m t�!
394
00:22:48,925 --> 00:22:50,995
-David se sna�� vyl�zt.
-Ne.
395
00:22:52,417 --> 00:22:53,597
Kama pokra�uj�!
396
00:22:54,375 --> 00:22:56,421
Lesu nab�raj� ztr�tu.
397
00:22:58,281 --> 00:23:00,545
Manu te� pracuj�
na druh� �ikm� st�n�.
398
00:23:00,665 --> 00:23:03,969
-Dr� ten provaz!
-Za Lesu je naho�e prvn� Lauren.
399
00:23:04,089 --> 00:23:06,465
Pomoc� provazu
vyt�hla Wentworthovou.
400
00:23:07,842 --> 00:23:10,802
Kv�li de�ti jsou ty st�ny
velmi kluzk�.
401
00:23:10,922 --> 00:23:14,299
-Pom��eme si?
-Joe ze sebe ud�l� lidsk� �eb��k.
402
00:23:14,419 --> 00:23:16,142
D�lejte, rychle!
403
00:23:16,262 --> 00:23:18,366
Lesu maj� kone�n�
v�echny naho�e.
404
00:23:18,685 --> 00:23:20,746
Kama d�laj� lidsk� �eb��k.
405
00:23:20,866 --> 00:23:23,633
Manu je n�sleduj�
a tak� d�laj� lidsk� �eb��k.
406
00:23:23,923 --> 00:23:26,593
Tak se to v Survivoru d�l�!
407
00:23:26,900 --> 00:23:30,774
Mus�te spolupracovat jako kmen
a vy�e�it probl�m.
408
00:23:31,137 --> 00:23:34,358
Ron stoj� Julii na ramenou
a natahuje se na vrchol.
409
00:23:34,478 --> 00:23:35,925
Tady je Aubry!
410
00:23:36,045 --> 00:23:39,174
Lidsk� �eb��k
tvo�� cel� kmen.
411
00:23:39,294 --> 00:23:40,277
Dob�e, Aubry!
412
00:23:40,397 --> 00:23:42,874
V�ichni maj� pot��e
dostat se na vrchol.
413
00:23:42,994 --> 00:23:45,035
-Pomoz mi!
-Davide, j� se sna��m!
414
00:23:45,504 --> 00:23:47,651
David je na vrcholu
za Lesu.
415
00:23:48,087 --> 00:23:49,900
Tady je Gavin!
416
00:23:50,020 --> 00:23:51,671
Julie je tak� naho�e.
417
00:23:51,791 --> 00:23:53,124
Tady je Wentworthov�.
418
00:23:54,094 --> 00:23:55,356
M��ete, Manu!
419
00:23:55,476 --> 00:23:56,704
Vezmi provaz!
420
00:23:56,824 --> 00:23:58,851
Wardog je naho�e
a Joe tak�!
421
00:24:00,302 --> 00:24:02,523
V�ichni klou�ou dol� najednou.
422
00:24:02,643 --> 00:24:04,061
Lidi, vyt�hn�te ho!
423
00:24:04,942 --> 00:24:07,252
Te� m�me druhou ��st sout��e.
424
00:24:07,513 --> 00:24:11,387
T�i svazky provaz�
mus�te sv�zat do jednoho
425
00:24:11,705 --> 00:24:14,142
a pak s jeho pomoc�
p�it�hnete bednu.
426
00:24:14,403 --> 00:24:16,711
A� provazy sv��ete,
m��ete za��t tahat.
427
00:24:16,831 --> 00:24:18,104
Raz, dva, t�i...
428
00:24:18,684 --> 00:24:22,036
Manu sv�zali provazy
a za��naj� tahat.
429
00:24:22,156 --> 00:24:23,587
Tady jsou Kama!
430
00:24:23,979 --> 00:24:26,924
Lesu tak� sv�zali provazy
a pou�t� se do toho.
431
00:24:27,044 --> 00:24:29,849
V�echny t�i kmeny
bojuj� o imunitu
432
00:24:30,145 --> 00:24:34,149
v 11. den Survivora:
Na pokraji vym�en�.
433
00:24:34,269 --> 00:24:36,704
-Raz, dva, t�i...
-Je�t�, je�t�!
434
00:24:38,400 --> 00:24:41,055
Kama to maj� jako prvn�,
Manu jsou hned za nimi.
435
00:24:41,175 --> 00:24:42,667
Raz, dva, t�i...
436
00:24:43,436 --> 00:24:45,119
Velk� zat�hnut� od Lesu!
437
00:24:45,239 --> 00:24:46,526
M��ete, Lesu!
438
00:24:46,904 --> 00:24:49,545
Mus�te rozv�zat uzly
a otev��t bednu,
439
00:24:49,665 --> 00:24:52,112
pak rozv�zat dal�� uzly
a dostat se k d�lk�m.
440
00:24:53,984 --> 00:24:58,003
Kama dob�e komunikuj�,
v�ichni jsou v klidu a mluv� spolu.
441
00:24:58,123 --> 00:24:59,889
Manu jsou hned za nimi.
442
00:25:00,009 --> 00:25:01,590
Lesu jsou posledn�.
443
00:25:01,710 --> 00:25:03,157
D�me je tam v�echny.
444
00:25:03,404 --> 00:25:06,524
Skl�da�ku za Kama
bude �e�it Joe a Ron,
445
00:25:06,799 --> 00:25:09,992
za Manu Eric a Aubry.
446
00:25:10,238 --> 00:25:12,472
Lesu u� tak�
p�in��ej� sv� d�lky.
447
00:25:12,777 --> 00:25:16,941
Skl�da�ku za Lesu
bude �e�it Wentworthov� a David.
448
00:25:17,275 --> 00:25:19,074
M��ete za��t �e�it.
449
00:25:19,194 --> 00:25:20,683
Rone, vezmi tamten!
450
00:25:20,803 --> 00:25:25,747
Bude to pomal� a systematick� proces,
a� zjist�te, kter� d�lek pat�� kam.
451
00:25:26,589 --> 00:25:28,383
-Jsou to dva draci.
-To je ono!
452
00:25:28,503 --> 00:25:29,515
Po jednom!
453
00:25:29,635 --> 00:25:33,055
-Nejd�le�it�j�� bude komunikace.
-Zprava doleva.
454
00:25:33,534 --> 00:25:36,764
Nesm�te d�lat
��dn� zbyte�n� tahy.
455
00:25:37,258 --> 00:25:42,336
A� se za�nou objevovat ty symboly,
budete v�d�t, �e d�l�te pokroky.
456
00:25:42,456 --> 00:25:46,281
Ta pr�zdn� plocha nalevo
mus� pasovat k tomu, co jsi p�esunula.
457
00:25:46,401 --> 00:25:48,139
Ne, ty dva proho�!
458
00:25:48,259 --> 00:25:50,054
-B��!
-V�m�na, Aubry!
459
00:25:50,174 --> 00:25:52,582
Aubry se vym�n�,
nastupuje za ni Wendy.
460
00:25:52,702 --> 00:25:55,320
-Za Manu �e�� Eric a Wendy.
-Par�da!
461
00:25:55,440 --> 00:25:57,133
Dobr� pr�ce, chlapi!
462
00:25:58,622 --> 00:26:00,929
Ron a Joe nab�raj� tempo.
463
00:26:01,049 --> 00:26:02,729
Pasuje n�co k drakovi?
464
00:26:02,849 --> 00:26:04,688
Ten na konci draka
je tam �patn�.
465
00:26:04,949 --> 00:26:07,227
Wendy p�esouv� hodn� d�lk�.
466
00:26:07,484 --> 00:26:10,865
David a Wentworthov� studuj� d�lky
a p�em��l�, jak� tahy ud�lat.
467
00:26:11,460 --> 00:26:13,883
Ten je spr�vn�,
ten nalevo je �patn�.
468
00:26:14,003 --> 00:26:15,898
-Dobr� pr�ce, chlapi!
-U� se bl���te!
469
00:26:16,871 --> 00:26:19,308
-Jo, Jeffe!
-Kama si mysl�, �e to maj�.
470
00:26:20,121 --> 00:26:21,427
-Jo!
-A maj�!
471
00:26:21,547 --> 00:26:23,589
Kama vyhr�vaj� imunitu!
472
00:26:23,709 --> 00:26:25,310
�ek�me je�t� na jednoho!
473
00:26:25,571 --> 00:26:27,704
-Dob�e, po jednom!
-P�eho� je!
474
00:26:27,824 --> 00:26:31,027
-Do toho, Manu!
-Do toho, Manu!
475
00:26:31,147 --> 00:26:32,971
Je to mezi Manu a Lesu.
476
00:26:33,091 --> 00:26:34,479
Manu, to d�te!
477
00:26:34,599 --> 00:26:36,677
-Co tenhle?
-Sp�� tenhle, to je ono.
478
00:26:37,003 --> 00:26:40,007
Eric a Wendy
rychle p�esouvaj� d�lky.
479
00:26:40,297 --> 00:26:43,117
Mysl� si, �e to m�li
jen trochu posunut�.
480
00:26:43,237 --> 00:26:44,877
-Jsi si jist�?
-Jo, prohodit.
481
00:26:44,997 --> 00:26:48,693
Wentworthov� i David rychle p�esouvaj�,
kdo to slo�� jako prvn�?
482
00:26:49,027 --> 00:26:50,313
Lidi, je to spr�vn�?
483
00:26:50,806 --> 00:26:52,794
-Je to spr�vn�?
-Jeffe, Jeffe!
484
00:26:52,914 --> 00:26:54,564
Manu si mysl�, �e to maj�.
485
00:26:57,446 --> 00:27:02,069
Manu vyhr�vaj� imunitu
a jsou v bezpe�� p�ed radou!
486
00:27:02,331 --> 00:27:05,044
Na kmenovou radu
pos�laj� Lesu,
487
00:27:05,164 --> 00:27:08,497
kde bude ze hry
vylou�ena �tvrt� osoba.
488
00:27:09,107 --> 00:27:12,067
Dobr� pr�ce, lidi,
sna�ili jste se.
489
00:27:18,249 --> 00:27:19,983
Kama, gratuluji.
490
00:27:21,231 --> 00:27:22,740
Imunita je va�e.
491
00:27:23,001 --> 00:27:26,237
V sout���ch o imunitu
z�st�vaj� Kama neporaziteln�.
492
00:27:26,357 --> 00:27:29,304
Manu,
va�e prvn� v�hra imunity.
493
00:27:30,545 --> 00:27:32,838
Nov� slo�en�,
ale stejn� jm�no.
494
00:27:33,307 --> 00:27:35,008
Mo�n� to je ten rozd�l.
495
00:27:35,464 --> 00:27:37,664
Kama a Manu,
vyra�te do t�bora.
496
00:27:37,784 --> 00:27:40,610
Kmenov� rada v�s ne�ek�
a nikdo nep�jde dom�.
497
00:27:40,730 --> 00:27:41,887
D�ky, Jeffe.
498
00:27:44,664 --> 00:27:48,045
Lesu, prvn� sout�� v nov�m kmeni
a prvn� prohra.
499
00:27:48,165 --> 00:27:49,607
Uvid�me se ve�er na rad�,
500
00:27:49,727 --> 00:27:52,862
kde n�kdo bude �tvrt� vylou�en�
ze Survivora: Na pokraji vym�en�.
501
00:27:53,138 --> 00:27:54,647
Vyra�te do t�bora.
502
00:27:56,230 --> 00:27:58,378
Tenhle kmen stoj� za prd.
503
00:27:58,498 --> 00:28:00,961
Jsme stejn� tak �patn�
jako Cleveland Browns.
504
00:28:01,081 --> 00:28:04,559
My prost� nem��eme
nic ud�lat spr�vn�.
505
00:28:04,679 --> 00:28:06,778
Jako bych pro��vala
no�n� m�ru.
506
00:28:06,898 --> 00:28:09,085
Na�e p�tice
hlasovala spole�n�,
507
00:28:09,205 --> 00:28:11,844
ale te� se mus�me zbavit
jednoho z na�� rodinky.
508
00:28:11,964 --> 00:28:12,925
Hr�za.
509
00:28:33,521 --> 00:28:36,797
-Nev�m, co ��ct.
-My prost� nem��eme m�t pokoj.
510
00:28:37,622 --> 00:28:41,046
Jo, asi v sout���ch
nejsme dost dob��.
511
00:28:42,628 --> 00:28:46,299
Lesu prohr�vaj� �pln� stejn�
jako d��v Manu.
512
00:28:46,419 --> 00:28:48,387
My prost� nezvl�d�me vyhr�t.
513
00:28:48,507 --> 00:28:51,565
Te� se mus�me navz�jem po��rat,
n�kdo z n�s p�jde dom�.
514
00:28:51,840 --> 00:28:54,713
Na jednu stranu bylo super,
�e jsme se takhle prom�chali,
515
00:28:54,833 --> 00:28:56,193
ale na druhou stranu...
516
00:28:57,405 --> 00:28:58,653
...te� jsme tady.
517
00:28:59,248 --> 00:29:02,498
Te� by bylo fajn tady m�t
na vylou�en� n�koho z Kama.
518
00:29:02,618 --> 00:29:04,167
To rozhodn�.
519
00:29:04,472 --> 00:29:06,654
Je to na prd,
nav��ete tyhle vztahy
520
00:29:06,774 --> 00:29:09,980
a mysl�te si, �e v�s dostanou
a� na konec hry.
521
00:29:10,242 --> 00:29:11,954
A pak skon��me takhle.
522
00:29:12,074 --> 00:29:15,275
Mus�me zradit lidi,
kter�m v���me nejv�c.
523
00:29:19,556 --> 00:29:22,429
Posly�, tebe nenap��u,
a� se d�je cokoliv.
524
00:29:23,352 --> 00:29:25,137
A j� zase nenap��u tebe.
525
00:29:25,257 --> 00:29:26,617
-Slibuju.
-Dob�e.
526
00:29:26,737 --> 00:29:30,577
Lauren p�estala j�st,
u� t�i dny nic nejedla.
527
00:29:30,697 --> 00:29:33,777
Dneska r�no sice n�co sn�dla,
ale pak to hned vyzvracela.
528
00:29:33,897 --> 00:29:36,791
Kdy� Lauren nebude j�st,
tak nebudeme siln�.
529
00:29:36,911 --> 00:29:37,589
Jo.
530
00:29:37,709 --> 00:29:40,172
Ur�it� bych cht�l vyhodit
Wentworthovou,
531
00:29:40,292 --> 00:29:42,216
ale nen� na to
ten spr�vn� �as.
532
00:29:42,492 --> 00:29:44,872
Mysl��, �e m� n�kdo imunitu?
Mo�n� Kelley?
533
00:29:44,992 --> 00:29:47,875
Jo, ur�it� ji na�la
b�hem prvn�ch t�� dn�.
534
00:29:48,481 --> 00:29:50,469
Nem�m sice ��dn� d�kaz,
535
00:29:50,589 --> 00:29:54,082
ale jsem si stoprocentn� jist�,
�e Wentworthov� m� imunitu.
536
00:29:54,202 --> 00:29:58,174
Zn�m jej� hru,
imunitu hled� hned prvn� den.
537
00:29:58,294 --> 00:30:03,164
Proto dnes bude nejlep��,
kdy� budeme hlasovat pro Lauren.
538
00:30:03,284 --> 00:30:05,877
-V�echny hlasy pro Lauren.
-P�esn� tak.
539
00:30:07,971 --> 00:30:09,988
-Co mysl��?
-J� nev�m.
540
00:30:10,108 --> 00:30:12,136
Ch�pu, j� taky nev�m.
541
00:30:12,256 --> 00:30:14,631
-Ale chci hlasovat s tebou.
-J� s tebou taky.
542
00:30:14,751 --> 00:30:17,722
P�ed touhle kmenovkou m�m pocit,
�e je m�j �ivot v ohro�en�.
543
00:30:17,842 --> 00:30:21,275
Boj�m se, �e jim p�ijdu nejslab��,
i kdy� si to nemysl�m.
544
00:30:21,395 --> 00:30:25,876
��kaj� si, �e by m� m�li vylou�it
jenom proto, �e nej�m.
545
00:30:25,996 --> 00:30:29,663
Ale na vej�ce jsem hr�la fotbal
n�kolik let v prvn� divizi.
546
00:30:29,783 --> 00:30:33,204
J� jsem siln� hr��ka,
ale ostatn� to asi nev�.
547
00:30:33,324 --> 00:30:37,193
Mysl�m, �e nejpravd�podobn�ji
by mohl p�eb�hnout Rick.
548
00:30:37,313 --> 00:30:38,209
J� taky.
549
00:30:38,329 --> 00:30:42,183
-Rick m��e j�t za druh�m kmenem...
-A vykecat si cestu k nim.
550
00:30:42,303 --> 00:30:43,232
P�esn�.
551
00:30:43,352 --> 00:30:45,811
Dost m� to mrz�,
ale napadl m� taky Rick.
552
00:30:45,931 --> 00:30:49,179
Jeliko� m�m imunitu,
tak se c�t�m trochu v bezpe��.
553
00:30:49,433 --> 00:30:51,236
Ale zahr�t ji
je taky stresuj�c�,
554
00:30:51,356 --> 00:30:53,764
proto�e jsem si ji cht�la
�et�it do slou�en�.
555
00:30:53,884 --> 00:30:56,768
-Z�le��, co si mysl� Wardog.
-Jo.
556
00:30:56,888 --> 00:30:59,639
-Mysl�m, �e p�jde s n�mi.
-Taky douf�m.
557
00:31:02,797 --> 00:31:04,088
Tak co mysl��?
558
00:31:04,208 --> 00:31:07,092
Nap��u toho,
koho nap��e� ty a Lauren.
559
00:31:07,212 --> 00:31:10,081
Ty a Lauren dr��te spolu
a Rick s Davidem taky.
560
00:31:10,385 --> 00:31:13,200
M�m obavy o Lauren,
proto�e p�estala j�st.
561
00:31:13,683 --> 00:31:14,510
J� v�m.
562
00:31:14,772 --> 00:31:16,832
Wardog m� toto hlasov�n�
pod kontrolou.
563
00:31:16,952 --> 00:31:20,139
Asi chce pracovat se mnou,
ale boj�m se,
564
00:31:20,259 --> 00:31:23,375
�e s Davidem a Devensem
vylou�� Lauren.
565
00:31:23,495 --> 00:31:26,117
-To by m� mrzelo.
-U Ricka je jeden probl�m...
566
00:31:26,393 --> 00:31:31,495
Mo�n� n�s po slou�en� zrad�,
aby zapadl do v�t�iny.
567
00:31:31,843 --> 00:31:33,367
Do Wardoga nevid�m.
568
00:31:33,487 --> 00:31:36,617
Asi chce hr�t Survivor
podobn� jako poker.
569
00:31:36,737 --> 00:31:38,893
Nev�m, jestli mi ��k� pravdu.
570
00:31:39,013 --> 00:31:41,940
A je mi jasn�,
�e se nebav� jen se mnou.
571
00:31:42,361 --> 00:31:44,247
-Jak to vid��?
-V�h�m.
572
00:31:44,367 --> 00:31:47,786
D�l� mi starosti to,
�e Lauren u� ani nej�.
573
00:31:47,906 --> 00:31:49,513
U� dny nic nesn�dla.
574
00:31:49,633 --> 00:31:52,125
M�m Ricka moc r�da,
tak�e je to smutn�,
575
00:31:52,443 --> 00:31:58,377
ale m�m pocit, �e po slou�en�
by se mohl vykecat z �ehokoliv.
576
00:31:58,497 --> 00:32:01,134
Nemysl�m si,
�e by dr�el s n�mi.
577
00:32:01,254 --> 00:32:04,775
Nikdo nen� loaj�ln�j�� ne� j�,
to je moje specialita.
578
00:32:05,079 --> 00:32:08,184
Lauren je slab�
a j� jsem loaj�ln�.
579
00:32:08,304 --> 00:32:11,058
To jsou moje argumenty,
proto dnes nap��u Lauren.
580
00:32:11,583 --> 00:32:14,151
Kdy� jsem si s ka�d�m
o samot� promluvil,
581
00:32:14,271 --> 00:32:16,676
je jasn�, �e jsem klasick�
rozhoduj�c� hlas.
582
00:32:16,952 --> 00:32:19,114
To se mi l�b�,
jsem pro tuhle hru stvo�en�.
583
00:32:19,419 --> 00:32:24,347
A� u� to bylo v arm�d�,
p�i hran� pokeru nebo te� na pr�vech,
584
00:32:24,467 --> 00:32:26,551
po��d p�em��l�m
a uva�uju o mo�nostech,
585
00:32:26,671 --> 00:32:28,713
nic nezavrhuju
a to d�l�m i te�.
586
00:32:28,833 --> 00:32:31,789
Tak na �tvrt hodinky zmiz�m,
Wardog mus� p�em��let.
587
00:32:31,909 --> 00:32:34,648
Na�e p�tice
je soudr�n� skupina.
588
00:32:34,768 --> 00:32:38,004
Te� u� v�ak nez�le�� na kmeni,
ale na Wardogovi.
589
00:32:38,788 --> 00:32:42,793
Pot�ebuju tane�n�ho partnera,
kter� Wardoga dovede k mili�nu.
590
00:32:42,913 --> 00:32:44,823
Ozna��me 11. den spole�n�?
591
00:32:44,943 --> 00:32:47,696
Posledn� spole�n� den
na�� ��astn� rodinky.
592
00:32:48,944 --> 00:32:50,424
Jsem smutn�.
593
00:32:51,463 --> 00:32:53,007
Bo�e, to je hr�za.
594
00:32:53,127 --> 00:32:57,166
N�kdy mus�te vz�t sv�j instinkt,
schopnosti a dal�� n�stroje,
595
00:32:57,286 --> 00:33:00,285
hodit je do mix�ru
a po�kat, co z toho vzejde.
596
00:33:00,405 --> 00:33:01,851
To d�l�m pr�v� te�.
597
00:33:38,318 --> 00:33:43,078
Devensi, podej mi zpr�vu o tom,
co se d�je v tomto kmeni.
598
00:33:45,423 --> 00:33:48,886
Lesu je v h�ji v�c,
ne� jsme �ekali.
599
00:33:49,006 --> 00:33:51,744
Na kmenov� rad� se maj� r�di,
ale vydr�� to i nad�le?
600
00:33:52,049 --> 00:33:55,395
Dobr� ve�er, jsem Rick Devens,
sledujete ve�ern� zpr�vy Lesu.
601
00:33:55,515 --> 00:33:57,545
Tohle je mo�n�
m� posledn� vys�l�n�.
602
00:33:59,076 --> 00:34:03,864
Pojmeme to pozitivn�,
co je na tomto kmeni dobr�?
603
00:34:03,984 --> 00:34:08,263
M�me se moc r�di,
navz�jem se respektujeme,
604
00:34:08,513 --> 00:34:11,758
ale to je v�echno,
v�e ostatn� stoj� za hovno.
605
00:34:12,001 --> 00:34:13,786
Wardogu, je to v��n� v�echno?
606
00:34:13,906 --> 00:34:17,443
M�te se navz�jem r�di
a to je jedin� dobr� v�c?
607
00:34:17,563 --> 00:34:20,069
-A respektujeme.
-Aha, tak dv� v�ci.
608
00:34:20,189 --> 00:34:24,986
Ale v�echno ostatn� je pr��vih,
v�kony v sout���ch, n�� t�bor...
609
00:34:25,106 --> 00:34:26,771
Lauren, jak� je nov� t�bor?
610
00:34:26,891 --> 00:34:30,592
M�me omezen� mno�stv�
j�dla a z�sob.
611
00:34:30,712 --> 00:34:34,800
Postavit nov� p��st�e�ek
v p�ti lidech je vy�erp�vaj�c�.
612
00:34:34,920 --> 00:34:38,340
Bylo to vy�erp�vaj�c� i v dev�ti,
tak�e jsme na tom fakt �patn�.
613
00:34:38,718 --> 00:34:43,283
Wentworthov�, u� jsi d��v hr�la
a to ti poskytuje jist� v�hody.
614
00:34:43,403 --> 00:34:47,158
Pom�h� ti to, i kdy� pr��
a vy mus�te sp�t na zemi?
615
00:34:47,278 --> 00:34:50,130
-Nebo je to pro v�echny stejn�?
-Je to pro v�echny stejn�.
616
00:34:50,250 --> 00:34:52,887
V Kambod�i
jsem si pro�la peklem.
617
00:34:53,007 --> 00:34:56,381
Kdy� jsem te� tady
a s kmenem tohle za��v�me,
618
00:34:56,501 --> 00:34:58,093
hned se mi to vybavuje.
619
00:34:58,470 --> 00:35:01,517
Jenom na to mysl�m
a chce se mi bre�et, proto�e...
620
00:35:02,156 --> 00:35:04,202
Dneska se to prost�
v�echno nahromadilo.
621
00:35:04,736 --> 00:35:05,825
Jak to?
622
00:35:08,741 --> 00:35:10,366
Jsme si tak bl�zc�.
623
00:35:10,758 --> 00:35:13,736
V�m, �e to zn� sm��n�,
kdy� to jsou cizinci, ale...
624
00:35:14,887 --> 00:35:18,326
U� jsme toho spolu tolik za�ili
a dneska je to fakt t��k�.
625
00:35:19,299 --> 00:35:20,430
Tak�e...
626
00:35:21,490 --> 00:35:23,739
Dneska jsem prost�
trochu smutn�.
627
00:35:25,378 --> 00:35:28,730
Devensi, nep�ekvapilo t�,
jak rychle se z v�s stala rodina,
628
00:35:28,850 --> 00:35:32,285
i kdy� byste se jinak v �ivot�
ani nepot�ebovali?
629
00:35:32,405 --> 00:35:36,811
Je to ��len�, jsme tu 11 dn�
a j� je m�m hrozn� r�d.
630
00:35:36,931 --> 00:35:40,240
I kdyby m� dnes vylou�ili,
tak je budu m�t r�d.
631
00:35:40,360 --> 00:35:43,333
Ale t�m v�s rozhodn�
nechci nijak inspirovat.
632
00:35:43,453 --> 00:35:45,495
M�me pocit,
�e cel� sv�t je proti n�m.
633
00:35:45,615 --> 00:35:48,963
Prohr�li jsme se dv�ma kmeny,
kter� se navz�jem povzbuzovaly.
634
00:35:49,239 --> 00:35:51,256
A my m�me jenom sami sebe.
635
00:35:51,894 --> 00:35:54,233
Wardogu, co je na tomto
dobrodru�stv� zvl��tn�?
636
00:35:54,353 --> 00:35:57,599
I kdy� m�te nejhor�� ve�er,
tak se po��d usm�v�te.
637
00:35:57,719 --> 00:36:00,037
Podle m� je tohle
hra v�ech her.
638
00:36:00,157 --> 00:36:03,199
A kdy� ji kone�n� hraju,
uv�domuju si, jak je slo�it�.
639
00:36:03,319 --> 00:36:07,087
V�echny ty vztahy, sout��e,
neup��mnost a tak d�le...
640
00:36:07,207 --> 00:36:09,156
A pak to samotn� p�e�it�,
641
00:36:09,276 --> 00:36:12,407
kter� otestuje va�i fyzickou,
psychickou i emo�n� str�nku.
642
00:36:12,527 --> 00:36:16,033
Ale j� to dobrodru�stv� zbo��uju,
je to ta nejlep�� sout��.
643
00:36:16,686 --> 00:36:18,181
Devensi, to je zaj�mav�.
644
00:36:18,301 --> 00:36:22,287
Kdy� Wardog mluvil,
ka�d� se aspo� jednou usm�l.
645
00:36:22,407 --> 00:36:26,050
Co sis ��kal ty,
kdy� vysv�tloval, pro� tu je?
646
00:36:26,412 --> 00:36:30,272
V norm�ln�m �ivot�
n�kdy b�v�m trochu lhostejn�.
647
00:36:30,392 --> 00:36:34,068
Ve zpravodajstv� je vysok� konkurence
a ka�d� se chce dostat co nejv��.
648
00:36:34,188 --> 00:36:38,744
N�kdy se v�ak boj�te odm�tnut�,
tak rad�i nechcete nic riskovat.
649
00:36:38,864 --> 00:36:42,921
Ale kdy� p�ijdete sem,
p�ijali jste to nejv�t�� riziko.
650
00:36:43,041 --> 00:36:46,666
��k�te si, �e nechcete odej�t,
proto�e jste p�i�li hr�t.
651
00:36:46,786 --> 00:36:50,958
Chcete si n�co dok�zat
a odn�st si to i dom�.
652
00:36:51,814 --> 00:36:55,239
Davide, kdy� jsi hr�l poprv�,
otev�en� ses vyjad�oval o tom,
653
00:36:55,359 --> 00:36:59,765
jak se boj�� odm�tnut� v �ivot�
a jestli si v�bec zaslou��� hr�t.
654
00:36:59,885 --> 00:37:03,072
Ur�it�, a ostatn� si mo�n�
je�t� neuv�domuj�,
655
00:37:03,192 --> 00:37:05,960
�e si z t�to zku�enosti
m��ete odn�st v�ci,
656
00:37:06,080 --> 00:37:09,017
kter� maj� v�t�� cenu
ne� ten mili�n dolar� na konci.
657
00:37:09,137 --> 00:37:13,556
Sice jsem hr�l jen jednou,
ale m�m d�ky tomu lep�� �ivot,
658
00:37:13,676 --> 00:37:15,594
ne� kdybych nehr�l v�bec.
659
00:37:15,714 --> 00:37:18,190
��kal jsem si,
�e chci hr�t Survivora,
660
00:37:18,310 --> 00:37:21,077
ale a� ve h�e jsem si uv�domil,
�e jsem to pot�eboval.
661
00:37:21,498 --> 00:37:24,879
A to je p�esn� ten d�vod,
pro� chce hr�t ka�d� z v�s.
662
00:37:24,999 --> 00:37:26,542
V s�zce je toho tolik.
663
00:37:26,662 --> 00:37:30,068
Proto je to tak t��k�
a v�hra je pak tak skv�l�.
664
00:37:30,188 --> 00:37:32,896
Lauren,
a p�esto hra po�aduje,
665
00:37:33,016 --> 00:37:35,929
aby n�komu za chv�li
zhasla pochode�.
666
00:37:36,190 --> 00:37:39,643
Dne�ek je nesm�rn� t��k�,
navz�jem se tolik respektujeme.
667
00:37:39,763 --> 00:37:42,807
Tato kmenovka
nebude o�kliv� a nen�vistn�,
668
00:37:42,927 --> 00:37:46,078
nebudeme se tu pou�t�t
do n�koho z n�s.
669
00:37:46,198 --> 00:37:48,703
Budou v�ak stanoven� hranice,
670
00:37:48,823 --> 00:37:52,835
proto�e v p�ti�lenn�m kmeni
se z v�t�iny 3:2
671
00:37:52,955 --> 00:37:56,060
m��e rychle st�t
men�ina 2:3.
672
00:37:56,180 --> 00:37:59,199
J� m�m ale jin� pocit
ne� na prvn�ch t�ech rad�ch.
673
00:37:59,319 --> 00:38:02,144
Na nich jsme m�li d�vody,
byla to hern� taktika.
674
00:38:02,264 --> 00:38:05,946
Kdy� to dnes nebudu j�,
bude to n�kdo z m� rodinky.
675
00:38:06,066 --> 00:38:09,065
Pokud dnes zhasne pochode� mn�,
nem�m jim to za zl�.
676
00:38:09,185 --> 00:38:12,127
Pokud to bude n�kdo z nich,
snad mi to taky nebudou zazl�vat,
677
00:38:12,247 --> 00:38:13,912
proto�e je to jen hra.
678
00:38:14,405 --> 00:38:18,216
Mus�m ��ct, �e pro m� to je
jedna z nejdojemn�j��ch...
679
00:38:18,336 --> 00:38:20,871
Je to ta nejdojemn�j�� rada,
na kter� jsem kdy byl.
680
00:38:20,991 --> 00:38:23,597
-Dnes ve�er?
-Jo, a to jsem jich za�il dost.
681
00:38:23,717 --> 00:38:26,296
Je to zvl��tn�
sv�m smutn�m zp�sobem.
682
00:38:29,411 --> 00:38:32,835
Dob�e, je �as hlasovat.
Davide, jdi prvn�.
683
00:38:48,081 --> 00:38:50,662
Jsi b�je�n� �lov�k,
ale proto�e nej��,
684
00:38:50,782 --> 00:38:54,045
d�l�m si starosti o tebe
i o na�e �ance v sout���ch.
685
00:39:01,880 --> 00:39:04,869
Moc m� to mrz�,
tohle hlasov�n� fakt nesn���m.
686
00:39:23,881 --> 00:39:25,303
Dojdu pro hlasy.
687
00:39:35,843 --> 00:39:40,250
Pokud m� n�kdo z v�s imunitu,
te� je �as ji zahr�t.
688
00:39:48,183 --> 00:39:49,968
Dob�e, p�e�tu hlasy.
689
00:39:53,392 --> 00:39:54,379
Prvn� hlas.
690
00:39:55,119 --> 00:39:56,134
Lauren.
691
00:39:59,046 --> 00:39:59,786
Rick.
692
00:39:59,906 --> 00:40:01,953
Jeden hlas pro Lauren,
jeden pro Ricka.
693
00:40:04,531 --> 00:40:05,334
Lauren.
694
00:40:05,454 --> 00:40:07,554
Dva hlasy pro Lauren,
jeden pro Ricka.
695
00:40:11,018 --> 00:40:12,318
Rick.
Je vyrovn�no.
696
00:40:12,438 --> 00:40:14,349
Dva hlasy pro Lauren,
dva pro Ricka.
697
00:40:14,469 --> 00:40:15,802
Zb�v� jeden hlas.
698
00:40:19,412 --> 00:40:22,386
�tvrtou osobou vylou�enou
ze Survivora: Na pokraji vym�en�...
699
00:40:23,416 --> 00:40:24,714
...je Rick Devens.
700
00:40:26,037 --> 00:40:27,328
P�ines mi pochode�.
701
00:40:27,691 --> 00:40:30,332
-K�mo, je mi to l�to.
-V pohod�, br�cho.
702
00:40:32,910 --> 00:40:34,303
Uvid�me se, br�cho.
703
00:40:43,047 --> 00:40:45,223
Devensi, kmen promluvil.
704
00:40:47,777 --> 00:40:49,940
Beru to zp�tky,
vy jste fakt nejhor��.
705
00:40:50,209 --> 00:40:52,038
M�m v�s r�d,
koukejte vyhr�t.
706
00:40:52,158 --> 00:40:53,416
Fand�m v�m.
707
00:41:44,426 --> 00:41:47,517
www.reality-show.eu
708
00:41:47,879 --> 00:41:51,826
p�eklad: ItalianManiac
korekce: hajefr
709
00:41:52,722 --> 00:41:55,508
Po�kejte na uk�zky
z p���t� epizody.
710
00:41:55,943 --> 00:41:58,062
V p���t�m d�le uvid�te...
711
00:41:58,526 --> 00:42:00,180
��belsk� pl�n...
712
00:42:00,300 --> 00:42:02,001
Vylou��me spolu Lauren.
713
00:42:02,121 --> 00:42:03,394
Wardog je ��lenec.
714
00:42:03,514 --> 00:42:04,831
...a z�blesk nad�je...
715
00:42:04,951 --> 00:42:06,887
J�, ty a Wendy
vyhod�me Erica.
716
00:42:07,007 --> 00:42:09,266
To jsem od n�
sly�ela moc r�da!
717
00:42:09,386 --> 00:42:11,414
...v�s m��ou dohnat
na pokraj.
718
00:42:11,534 --> 00:42:13,271
-Posp�� si.
-Panebo�e.
719
00:42:13,391 --> 00:42:15,869
Jsme na Pokraji vym�en�,
nejsme venku ze hry.
720
00:42:15,989 --> 00:42:19,306
Jak jsem odch�zel z rady,
u� jsem myslel na burger,
721
00:42:19,426 --> 00:42:21,729
ale je�kovy zraky,
j� je�t� nekon��m!
722
00:42:21,849 --> 00:42:25,764
Budu se muset vet��t do p��zn�
t�m lidem, co m� nesn��ej�.
723
00:42:25,884 --> 00:42:27,546
M��ou b�t dost na�tvan�.
724
00:42:27,666 --> 00:42:31,986
Mil��ku, tady rozhodn�
nejsi u nikoho v oblib�.
725
00:42:32,870 --> 00:42:34,567
To bude divo�ina.
60805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
