All language subtitles for SKY.Castle.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DevHackers

ALL CHARACTERS, PLACES,
COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Seo-jin,

I've come to ask you a favor.

You have Ms. Kim Ju-yeong's

contact information, right?

Why do you need her contact information?

Please help me out.

I should've introduced myself
to you sooner, Mr. Park.

I'm Kim Ju-yeong.

Let me talk to you for a moment.

Coach Kim.

There's no need to worry.

Professor Park, where are you going?

Goodness.

My phone.

Oh, gosh.

More than a dozen times a day,

I wanted to kill a woman
named Kim Ju-yeong.

I shot down wild animals

imagining that they were that woman.

I wondered

if that woman ever even thought
about how my wife would've felt

when she held this rifle to her head.

I feel very sad about her death as well.

But am I responsible for that?

What were you doing on the night

your wife decided to kill herself?

When she suggested receiving
a parent-child consultation,

you turned her down, saying your weak
and idiotic son was the problem.

What were you doing when Yeong-jae
was trying hard to endure

living with a dad like you
for three years?

It might already be late,
but instead of resenting me,

don't you think

you should try to be
a proper dad to Yeong-jae?

He lived obediently.

He followed his parents' orders.

Both my wife and son

probably trusted you as a teacher.

But you incited my son
to take revenge on his parents

when you knew what kind of misery
that would bring about?

How can you even
call yourself a human being?

That's a misunderstanding.

Shut up.

You received billions of won from us,

and you killed my wife

and ruined my son's life!

I'd like to shoot you dead right now.

But...

I need to start being
a decent dad to my son.

I'm warning you.

This kind of misery

must end with my son.

Just end it with our family.

If this kind of thing ever happens again,

I'll kill you without anyone knowing.

Seo-jin.

Do you want to end up like my wife?

But then again,

my wife would never have listened
to anyone's advice, either.

No one knows before they die.

They only find out after they do.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You must be in shock.

Seeing Yeong-jae's father

made me realize how much Yeong-jae
must have suffered until now.

It hurts my heart.

Let's see.

May I help you, ma'am?

I want something that's really
fancy, elegant, and luxurious

so that whoever receives it becomes
ecstatic the moment they see it.

Here.

I brought you some spicy pollack gimbap.

I heard Ye-seo's dad really loves them.

You...

You made these yourself
with those elegant hands?

Me?

Are you mad?

I searched online and made
a special order at a popular restaurant.

You're so cute.

I bought a lot so that you can
eat them with your colleagues.

So tell them that I made them.

And schedule a date for your surgery.

What?

Don't get intimidated. Come on.

Just think about Su-han.

Think about our son,
and just lie on the operating table.

Just lie down there.

You're the head of our household.

Okay.

He already got humiliated by
losing that position as chief.

But you're humiliating him
even more by trying to

receive surgery from Dr. Hwang.

My gosh.

You're the one who kept telling me
not to get surgery from Dr. Kang.

That's because it seemed like you
couldn't trust his surgical skills.

Jin Jin, this is the hospital.

You can't yell like that here.

My gosh, I'm sorry.

We're not fighting.

Eat up. I'm sorry.

Hey, Chung-seon.
I want you to go and tell Dr. Kang

exactly what I say, word by word.

Good.

She got up at dawn to make
your favorite dish herself.

Enjoy the heartfelt gimbap
she made, and...

You're the best doctor
in Junam University Hospital,

and for the development

and unification of
the Orthopedics Department

that has an important role
in the aging society--

Don't overdo it, all right?

Hello.

-Hello.
-Sit down.

Okay.

-Eat up.
-Yes, sir.

Eat up.

Dr. Kang.

The Spine and Joint Center

asked us to send over
a few residents to help out.

-Right?
-That's right.

-Did they?
-Yes.

Then

the one who has been sweet-talked
by the chief can go.

Cola.

Bottoms up.

Check if he finishes it.

-Okay.
-Goodbye, sir.

What?

He's really small-minded.

Just text him like crazy.

I did already. I sent nine messages.

Nine text messages.

I have pride, too. I've done enough.

No, bye.

Professor, send just one more.

I was forgiven for the frog incident
after ten messages.

Are you crazy?

Why send that many
when I didn't do anything that bad?

Hey!

What did you say to him? Tell me.

Dr. Kang.

This sinner will say one last thing.

You are like Hua Tuo to me.

How could I trust someone
other than you to fix my body?

-Dr. Kang!
-Hua Tuo?

Is this jerk mocking me?

My gosh.

I can't stand him anymore.

Are you free later?

Did I surprise you?

I've been living off wild boars.

It's time you got over all this.

Right.

I should get over it.

How's Yeong-jae?

Is he well?

It seems like that jerk
really wants to cut ties with me.

He won't answer my calls.

And he doesn't reply to my texts
saying I was in the wrong.

What do you mean?

Jun-sang.

Seo-jin.

Do you want to end up like my wife?

But then again...

No one knows before they die.

They only find out after they do.

What were you doing while
all that was happening?

To send him to med school,
I had no choice.

My wife was in charge of his education.

I believed that

bringing home money was my only duty
as a husband and father.

And I foolishly thought

that I was a wise parent.

And that I was much better
than my violent father.

I realized only after the tragedy

that a woman named Kim Ju-yeong

was eating away

at my son and wife.

Kim Ju-yeong?

Her name is Kim Ju-yeong?

Coach Kim is weird.

She told me to give up
on being the school president.

Who's Kim Ju-yeong?

-Her homeroom teacher?
-No, an instructor at her academy.

Seo-jin wouldn't have told you anything.

My wife never told me anything
about that woman.

I put up with everything
because I thought it was all my fault.

But I suddenly wondered if that woman
would create more victims.

You shouldn't end up like me.

Thanks. That's all for today.

You know I met Su-chang today, right?

Explain.

I didn't tell you because
I knew you'd object.

Do you know what kind of woman she is?

-I know.
-What? You know?

And you let her teach Ye-seo?

I vetted her as thoroughly as possible
and I'm sure it's going to be fine.

So you don't have to worry.

Are you crazy?

Myeong-ju's dead because of her!

Yeong-jae didn't get along
with his parents and was forced to study.

Ye-seo studies because she wants to
with no problem at all.

She wants to go to SNU's med school
more than anyone else.

Don't use her as an excuse
and fire that woman immediately.

You don't know anything about this.

You never cared about the kids' education.

Why are you suddenly interfering?

Where did you get the money from?

Where did you get that huge
amount of money to pay that bitch?

Your mother gave me that money.

Why would she...

Do we have to go to such lengths
to get her into SNU?

Things are different from when you could

go to university by just memorizing facts.

These days it's about school activities
and various other things.

Kids win or lose based on
their parents' wealth and data.

Why does that matter
when our kid is smart?

If she concentrates in class

and takes some extra classes,

-she won't--
-Don't you read the papers?

Parents even fake their kids' grades
to send them to good universities.

The poor take out loans

to hire essay tutors, consultants,
or people to write essays for them.

Why shouldn't we do that
when we can afford it all?

Please, just keep still
and don't ruin things.

-She's your daughter.
-That's why I'm like this!

Why do you think Su-chang said
he wanted to shoot that woman?

Myeong-ju trusted her
as you trust her now,

and now their family is in tatters.

Unless you want to end up like that,

fire her right now.

You know my temper, right?

Darn it.

Both my wife and son
probably trusted you as a teacher.

But you incited my son
to take revenge on his parents

when you knew what kind of misery
that would bring about?

How can you even
call yourself a human being?

That's a misunderstanding.

Shut up.

MR. JO

Yes, ma'am.

We have to make Ye-seo
the school president.

Keep a close eye on Kim Hye-na,

twenty-four hours a day.

ACADEMIC STRESS CAUSED BY COMPETITION

SON'S SUICIDE DUE TO POOR GRADES
LEADS TO FATHER'S SUICIDE

SNU FRESHMAN COMMITS SUICIDE
AND FAMILY MEMBERS FOLLOW SUIT

You want to meet
Coach Kim Ju-yeong in person?

Yes, I'd like to hear more
about what happened to Yeong-jae.

I do know where her office is,

but meeting her won't be easy.

The security there is very tight,
and she's a discreet person.

Right, it won't be easy.

But

I still want to try.

A tragedy happened right here.

Someone has to ask, don't you think?

About why Yeong-jae's family
had to suffer such misery.

It's on the 18th floor of the building.

There's no business name.
You won't find a sign, either.

Ms. Lee?

Ye-seo.

Ms. Lee, what brings you here?

Do you know her?

She's my next-door neighbor.

She's Hwang U-ju's mom.

Hello, I'm Lee Su-im.

I'm sorry I came unannounced,

but would it be possible
to meet Ms. Kim Ju-yeong?

What is it about?

I'd like to ask her a few questions.

Unless you have an appointment with her,

it'll be hard to meet her
as she's very busy.

Oh, really?

Then I'll leave
my contact information with you.

Could you please arrange
an appointment for me?

LEE SU-IM

Here you go.

Please help me out.

I'd like to ask you a few questions
about Park Yeong-jae.

Who is this woman?

-I'm not sure--
-Didn't you arrange U-ju's file?

All we know is which middle school
he went to.

-My apologies.
-Her job, educational background,

family, hobbies, and personal life.

Find out everything about her.

Yes, ma'am.

She wants to ask questions
about Yeong-jae?

Seo-jin.

I thought this would look great on you
as it's elegant and classy.

Don't do things like this from now on.

Come on.

I just got you this
while getting one for myself.

Hi, Ye-seo.

U-ju's mom?

Why would she go there?

All right. I'll look into it,
so you don't need to worry about it.

Okay.

Gosh, that woman.

Why? What about U-ju's mom?

Apparently, she visited
Coach Kim's office to meet her.

What? U-ju's mom?

How did she find out where her office is?

I bet Professor Cha's wife told her.

Anyway, I can't stand both of them.

Oh, right.

I heard from Su-han

that she's collecting information
to write a novel.

What if she wants to write
about what happened to Yeong-jae?

About Yeong-jae?

I mean, it'd be pretty sensational.

A boy who got accepted to SNU's
med school runs away from home,

and his mother takes her own life.

It's shocking. It'll be a great story.

Why else would she go all the way there?

What if it becomes a best-selling book?

It'll ruin Sky Castle's
image and reputation.

This is so annoying.

What should we do?

Hey,

are you testing me to see
how much I can put up with?

Are you testing my patience?

Just cut to the chase and keep it short.

I don't care whether or not

you turn Yeong-jae's story into a novel,

but leave Coach Kim out of it.

I told you she's
my daughter's coordinator.

Why don't you get it?

Kwak Mi-hyang.

Who are you to order me around?

What did you say?

You acting like this only makes me
want to dig deeper.

That family used to live in my house.

Must I sit back and just watch
their tragedy like you?

I'm a writer after all.

A writer? Someone as lame as you?

Sure,

we shall see

how impressive your novel will be.

No, let's see if you can even pull it off.

Are you threatening me right now?

Fine,

then I'll do the same thing.

Mi-hyang,

don't get on my nerves.

You...

can't beat me.

Don't mind her, Ms. Han.

I did hear that she came to my office,

but I don't care.

She actually read Yeong-jae's diary.

Yeong-jae's diary?

I think she read the last few pages.

She's been fixated on it ever since.

Still, what can she do?

She'll only realize that the tragedy
was caused by his own family.

Even so, I'm worried
because she's so unpredictable.

Please don't worry, Ms. Han.

You should focus on Ye-seo's
school president election.

Sure. Got it, Coach Kim.

I can't beat her?

Are you crazy?

Did you threaten my mom for more money?

You were the one who suggested it first.

I can totally take
those stupid assessments myself.

I only let you help because I pitied you.
How dare you.

You better stop that.

Hey, you'd better not
tell my mom on me again.

School president?

I'm going to vote for Hye-na.

You too? I'm going to vote for her, too.

You're going to vote for Hye-na?

You should be thinking about
running in the election yourselves.

Honey, being a board member
of a school club

is a much more effective way
to showcase leadership skills.

It shows their aptitude and which
career paths they're interested in.

Ye-seo and U-ju
are running in the election.

You're okay with our boys
not participating in it?

My sons must take the lead.
What are you talking about?

Others struggle to find running
mates, but you don't have to.

You two can run
for president and vice president.

I won't be elected
even if I decide to run.

They're definitely more likely
to be elected.

"They"?

Who are they?

A SCHOOL WHERE EVERYONE IS EQUAL
KIM HYE-NA, HWANG U-JU

Just a second.

-Can you cut this?
-Yes.

Okay.

Between these two,
which one would look better?

What?

I think we should...

Yes.

-Is everything going well?
-Yes.

You guys are so impressive.

WE WILL ABOLISH INTENSIVE READING CLASS

Your pledges are also really great.

U-ju's helping me out a lot by stepping up

even when he's in Intensive Reading.

To be honest, I also felt it was unfair
to receive special treatment.

I was able to muster up my courage
thanks to you.

I'm impressed that Hye-na
thought of straightening out the school's

unfair treatment toward their students.

And I'm impressed

that U-ju felt embarrassed
of receiving special treatment.

I hope you guys win the election.

You should get some rest.
I prepared some fruits for you.

Let's go.

U-ju's running with Hye-na?

I don't care.

Coach Kim said she'll help,

so let's use this chance

to beat U-ju and Hye-na.

We'll make U-ju regret big time.

Coach Kim said she'll help?

Of course. You don't need to worry.

She's going to make sure
you become the school president.

Have you thought of asking Gi-jun?

You guys are even in the same club.

Gi-jun?

I can't stand you.

I really can't stand him.

Ye-seo. Congratulations on coming first.

-Seo-jun will be better than Gi-jun.
-Really?

Okay,

leave it to me.

This is a sweet osmanthus.

The scent is really nice
once the flowers bloom.

Hye-na,

you know about sweet osmanthus?

Yes, my mom really loves
the scent of these flowers.

The flowers are really small,

but their scent fills up the entire house.

It seems like you and I
will get along really well.

I agree. It seems like you guys
will get along really nicely.

-Hye-na, come over often.
-Okay.

-Here.
-Let's eat.

-Take a seat.
-Okay.

I prepared your favorite fruits.

You're the best.

Let's eat.

Hello?

What?

My mom?

They say it's pneumonia,

so she'll get better in a few days
after some treatment.

And after a good sleep,
her fever will go down as well.

Thank you.

Mom,

you should go home with Dad.

I'll stay here a little longer.

No, U-ju.

You should go home, too.

I want to be alone with my mom.

Will you be okay all by yourself?

I've been through this numerous times.

Don't worry, Ms. Lee.

I'm strong.

Call us anytime if something comes up.

This place is under my jurisdiction,

so I can take care of
pretty much everything

in an instant.

Thank you.

Let's go.

Mom, why did you even bother
to give money to my wife?

Do you even know
what kind of woman that coordinator is?

She made a complete mess
of Su-chang's family.

Ask Seo-jin to return the money
you gave her.

You better not ignore what I said.

I really didn't want to tell you this,

but I guess I have no choice
since you're so against it.

Professor Park probably
couldn't tell you this, either.

What are you talking about?

Do you remember the housekeeper

named Ga-eul that used to live
at Yeong-jae's house?

Ga-eul? What about her?

Ga-eul

and Yeong-jae
used to be in a relationship.

What?

She was the core reason

behind Yeong-jae's conflict
with his parents.

After they kicked Ga-eul out
of their house,

Yeong-jae had to receive
psychotherapy for a whole year.

Is that true?

But Yeong-jae was so young back then.

How does that make any sense?

But Coach Kim managed

to send him to SNU's med school
regardless of all that.

All she ever did was do her best to
achieve what Yeong-jae's parents wanted.

Yeong-jae ran away from home
to look for Ga-eul

the moment he got accepted
to SNU's med school.

How exactly is that Coach Kim's fault?

Honey.

Dr. Hwang's son, U-ju,
will be running with Hye-na.

And there's a high chance
that they'll get elected.

They have such a high chance of winning

that some students have already
given up running for president.

What's your point?

Are you saying that woman can make
Ye-seo become the school president?

Of course.

Do you think I'd leave Ye-seo
to just anybody?

You'll see.

She'll make Ye-seo win the election
no matter what.

My gosh.

Yes, Mother.

Don't have too much confidence
in that woman, Kim Ju-yeong.

She's just like a reference book
you use and throw away.

You need to have initiative

to get Ye-seo accepted
to a good university.

Do you understand?

Yes, Mother. I'll keep that in mind.

If you want Jun-sang to give in,

Ye-seo will have to become
the school president.

Yes, I was thinking that as well.

Don't worry, Mother.

Okay, bye.

Hey, Seung-hye. This is Seo-jin.

You want him to be Ye-seo's running mate?

I'm sorry,

but both my sons aren't interested
in the election.

Wait. Give me that.

Hello, it's me.

You must be searching
for Ye-seo's running mate.

Yes, but since your kids aren't
that interested, I'll just...

Ms. Han.

Just a moment.

Yes, go ahead.

Right now?

I'm very much on board with Seo-jun
teaming up with Ye-seo.

To be honest,

I really do want our kids

to win the election
since U-ju is a candidate.

But Ye-seo as school president...

Do you think she has
a high chance of winning?

No one thought Donald Trump
would win the election.

You've heard of the
"shy Trump supporters," right?

I agree that one's values, morality,
and leadership

are all important.

But the type of leader
that the public wants

is the kind of person
that will directly benefit them.

Air purifiers, Wi-Fi, and bidets.

Do you really think we can convince
the public with that kind of stuff?

You really underestimate
the students of Shin A High School.

The students are crazy about
the candidate named Hye-na.

Did you see her pledges?

Since Seo-jun and Gi-jun
aren't in the intensive reading class,

I guess you don't know much.

But the parents of the students there

are voluntarily paying for
the school's development funds.

Do you really think
they'll get rid of that class?

The student body president
is elected by the students.

You think the school can interfere
because they don't like a pledge?

In this day and age?

It sounds like you're saying

Seo-jun should run for president
for them to have a chance.

Very well. Let's hear why that is.

This attribute of his

irks me as a father sometimes,

but he also

earned my respect for his actions.

During an exam, when everyone else
was trying to get one more point,

only Seo-jun got up
to help a sick student.

He got the Friendship Award
because of his teacher's nomination,

but that's not important.

What's important is that
among the students,

Seo-jun is now an icon
of consideration and sacrifice.

He's not a student

who cares only for himself.

Would the students

want him as their president or Ye-seo?

We're going to be in the same boat.

We shouldn't take the path
that obviously leads to failure.

If you insist that Seo-jun
run for president,

then fine.

Can I offer a suggestion?

Ye-seo's running for president
and Seo-jun's running for vice president?

And

you accepted those terms?

What's wrong with being
the vice president?

It's the participation that counts.

Did Seo-jin

offer some kind of deal?

It wasn't really a deal.

It's not like she doesn't know you.

What was it?

What made you let Ye-seo be the president?

You don't need to know.

Stop asking and convince Seo-jun.

The boys are like you
and aren't at all competitive.

Look at Se-ri.

She's like me, perfect in every way.

I got it.

Overtreatment?

I only suggested
the best way to heal the spine.

We know that.

But within the same hospital,
one doctor recommends surgery

and another says the opposite.

That's why the patients are complaining.

Rather than operating thoughtlessly,

isn't it best for the patients to offer
treatment with the least side effects?

"Thoughtlessly"?

Did you just say "thoughtlessly"?

Sorry if that offended you.

But it's a fact that most
disk problems heal naturally.

Surgeries are for when patients
are struggling with everyday life...

The reason patients get an operation
despite their fear is because

they are that desperate.

They trust a doctor
who can eliminate the pain immediately.

Would they trust a doctor
who says they'll heal in time?

Dr. Kang.

Answer this truthfully.

The risk of paralysis without surgery

and the risk of paralysis after a surgery.

Which is higher?

Dr. Hwang. No, Chief Hwang.

Don't you know
we're urged to use treatments

not covered by insurance
to increase patient turnover?

I operate on patients
one after another like crazy

to make money for the hospital
and now you say I'm over-treating?

You're confusing me about what to do.

Why is that so important?

How we should deal with this situation--

I apologize.

I have a scheduled surgery.

Gosh. Him and his temper.

-How did it go?
-What do you mean?

The student body president election.

She's running with Seo-jun. Don't worry.

What are her pledges?

Bidets in the bathrooms,

and an air purifier for all 24 classrooms.

Twenty-four?

Offer them 200.

No. Say every student
can get one each for their homes.

If we leave it to Kim Ju-yeong,
she'll be elected for sure.

Don't worry. Ye-seo will crush U-ju.

What?

Is that true?

Jun-sang must be furious.

Don't even mention it.

What now? You can't go to Dr. Hwang now.

Mom.

Can't Ye-bin's dad treat Dad?

Son.

I'm going to lose my mind.

I sent him ten texts
and he ignored them all.

-You sent ten?
-Yes.

He's playing high and mighty.

How great does he think he is?

I'm going to go and kill him for you.

-What?
-How dare he ignore my husband?

Hey, what's with you?
What do you think you're doing?

Even a worm will turn when trodden on.

Are you going to keep groveling?

Honey, no. Don't!

Dad, your back.

Jin Jin.

This scumbag.

Send.

It's sent.

Dr. Kang, my dear brother.

I am an imbecile,
and I made a grave error,

but if my wife were to need surgery,

I would send her to you in a heartbeat.

Why do you not see how sincere I am?

I'm crying.

Just do the operation.

I heard he can barely sleep
because of the pain.

You're still not going to reply?

Fine,

let's see who'll win.

I'm Cheongdam-dong's Short Shorts.

He replied.

Honey. He replied.

Look at this. Read it. He replied.

Set a date. Let's sort out your back.

He's saying he'll operate on you, right?

Yes.

I should say thank you.

"Thank you so much.

My body is now yours."

JUNAM UNIVERSITY HOSPITAL

Don't worry about the hospital bills.

I saved up a lot of money
through my part-time job.

Okay. You're just like your dad.

You are smart and bright.

Stop it, Mom.

Why do you like him when he died
as soon as I was born?

Don't hate your dad.

The best thing I did in my life

was having you.

If I hadn't met your dad,

you wouldn't have been born.

Thanks for giving birth to me, Mom.

Mom.

Get well soon,
so we can go to Seonjaedo Island.

You said you went there with Dad
and caught a baby blowfish.

It was yellow and
the size of a sunflower seed.

It was so cute.

All your dad did was study all his life,

so he was even scared of that.

Hye-na.

Let's go to Seonjaedo Island someday.

Okay.

You can see that
the first lumbar vertebra is damaged.

In this patient's case,

the vertebrae are pressing down
on the disk.

What would happen if they
press down on a nerve?

How was the training?
Do you think you can handle med school?

Yes, Dad. It suits me perfectly.

Well done. You must be hungry.

Help yourselves.

-Eat up, guys.
-Thank you.

This looks delicious.

Hey, don't eat too much.

Here's a slice for my daughter.

-Thanks for the pizza.
-Sure.

Don't eat too much.

My, it looks delicious.

It's so good.

Hey, this is good.

Make Hye-na withdraw her candidacy?

At this moment, it's the only way
we can make sure Ye-seo gets elected.

If Hye-na withdraws her candidacy,
Ye-seo will be the only candidate,

so voting won't be necessary.

But will Hye-na do it?
From what I know, she's an ambitious girl.

Why isn't Do-hoon running
in the school president election?

His homeroom teacher
kept suggesting it too,

but I told him not to do it.

Being class president is enough
to showcase his leadership,

so why should he?

He'll have less time and energy
to focus on studying,

and people will criticize him
no matter how well he does.

I don't want him to suffer
just to fulfill my greed.

Oh, no.

I guess I'm making my daughter suffer.

Seo-jin.

I'm telling you this
because I care about you.

I heard everyone is saying
they'll vote for Hye-na.

Do-hoon said

Ye-seo has no hope
of winning the election.

-He said she has no hope?
-Yes.

Then you can help her out a little.

Me?

How?

Kim Hye-na.

Can you make her back out?
I think you can do it.

Gosh, how could I make her
withdraw her candidacy?

I have nothing to do with her.
Why are you asking me to do it?

Don't you think you're out of line?

You're being incredibly rude.

Keep a close eye on Kim Hye-na,

twenty-four hours a day.

Are you crazy?

Did you threaten my mom for more money?

You were the one who suggested it first.

I can totally take
those stupid assessments myself.

I only let you help because I pitied you.
How dare you.

Hye-na's mom is hospitalized,

but she's been studying
with an expensive tutor

and even paying her mom's hospital bills.

I was wondering where
she was getting all the money from,

and Do-hoon kindly answered my question.

Seo-jin.

I think you got the wrong idea.

I gave her money as a scholarship.

I was just helping a pitiful kid.

But will the principal think that, too?

"Any student who commits a dishonest act

during an exam or any assessment
will be expelled."

You know the school rules, too.

Wait, Seo-jin!

Why are you in such a rush?

Don't be like this.

This isn't the kind of relationship
we have.

Wait, Seo-jin!

Tell me.

What should I do?

Make Hye-na withdraw her candidacy?

Okay, I'll do it. You have my word.

I'll make her withdraw immediately,

so Do-hoon...

Leave Do-hoon out of this. Please?

Please?

Who did this?

Who recorded this?

Hey!

That's not important right now!

You and Do-hoon are about to be expelled!

Listen.

Stop doing Do-hoon's assessments
and stop the tutoring sessions, too.

Also, give up on becoming
the school president.

You should've known your place.
You brought this upon yourself.

Are you doing this to make me give up
on the school president election?

Is this related to Ye-seo?

-Is her mom behind this?
-My gosh.

Goodness, look at you.

You're quick-witted.
I guess you'll survive wherever you go.

Mom!

Hye-na is backing out.

Kim Hye-na is withdrawing her candidacy!

Does that mean you have
a higher chance of winning now?

She's the only candidate,
so no voting is required.

Your daughter is the school president now.

Really?

Then we should celebrate with some drinks.

Hang on, where are the champagne bottles?

They're in our wine cellar.

Ye-seo, I'll go bring a nice bottle
of champagne. Give me a minute.

Then I should make some snacks for us.

Mom.

U-ju must be totally regretting
his decision now, right?

-Which champagne should we open?
-I'm coming.

Hey, you have a crush on U-ju, don't you?

You little brat.

That's crazy!
Why would I have a crush on him?

"You little brat."

I could really smack you.

I think she decided against it

because her mom is sick.

Why?

I thought her mother moved back
to a nursing home because she got better.

She said she wants to spend
more time with her mom,

and I couldn't dissuade her from it.

I know what that feels like.

Right, I can understand
why Hye-na made such a decision.

Mom!

Mom!

Mom, no.

Mom.

Mom!

MOM'S

MOM, I'LL BE BACK BY 9 P.M.
DON'T SKIP DINNER.

IF YOU FEEL ANY PAIN, CALL THE DOCTOR

MOM, I LOVE YOU THE MOST
IN THE WHOLE WIDE WORLD

FISHING TRIP TO SEONJAEDO ISLAND

JANUARY 14, 2001
SEONJAEDO ISLAND

There.

KANG YE-SEO, SCHOOL PRESIDENT

Here's a slice for my daughter.

You must have been surprised
by that unexpected call from me.

I called you because
there's something I must tell you.

You have...

a daughter.

Hello?

Hello?

Is it you, Eun-hye?

You're Kim Eun-hye, right?

Treat other families to celebrate
Ye-seo becoming school president?

Make sure you invite Dr. Hwang's family.

I heard you have questions
about Yeong-jae.

What will happen if people find out

that people here spend
billions of won on a coordinator?

I think you're fixated on Yeong-jae
because of Yeon-du.

How could I forget that?

Is this it? The deal you made
with Ye-seo's mom?

Be really careful with Hye-na.
She could really do something.

I think Hye-na knows I was the one
who made her withdraw.

Mr. Jo, keep an eye on Kim Hye-na.

What did you just say?

I said you should have Hye-na
move into your place.

Hye-na? Why?

Subtitle translation by Ju-young Park