Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:03,176
[narrador] Anteriormente em Riverdale:
2
00:00:03,260 --> 00:00:04,552
[Hiram] Não é isso que
as Serpentes fariam?
3
00:00:04,636 --> 00:00:06,638
- Por que você fez isso?
- Causa algum caos.
4
00:00:06,721 --> 00:00:10,767
- Hiram Lodge pediu-lhe para iniciar um motim.
- É um aviso de despejo.
5
00:00:10,850 --> 00:00:15,355
Minha intuição me disse que o xerife Keller
estava tendo um caso com o prefeito McCoy.
6
00:00:15,438 --> 00:00:19,901
Tenho alguns convidados fora da cidade entrando.
Estou hospedando um jogo de poker no Pop.
7
00:00:19,985 --> 00:00:24,781
Poppa Poutine foi encontrada morta em seu quarto
de hotel, atirada na parte de trás da cabeça.
8
00:00:24,864 --> 00:00:26,950
Boa noite, Chic. Você está seguro aqui.
9
00:00:27,033 --> 00:00:30,370
- Ele tem que ir.
- Eu joguei você fora uma vez, vou fazê-lo novamente.
10
00:00:30,453 --> 00:00:32,038
Quero todos vocês esta noite.
11
00:00:33,206 --> 00:00:34,457
Chic é o lar?
12
00:00:35,333 --> 00:00:36,292
Mamãe?
13
00:00:39,546 --> 00:00:42,424
- O que aconteceu?
- Não não não. Não se aproxime.
14
00:00:42,507 --> 00:00:47,137
Não toque em nada. Ele tentou me
machucar e Chic, seu irmão...
15
00:00:49,097 --> 00:00:50,724
- Não. O que você está fazendo?
- Eu estou chamando a polícia.
16
00:00:50,807 --> 00:00:54,019
- Não. Não faça isso.
- Mãe, há um homem em nosso chão.
17
00:00:54,102 --> 00:00:57,731
A polícia vai tirar Chic.
Não vou deixar isso acontecer novamente.
18
00:00:57,814 --> 00:00:59,649
Bem, se fosse uma autodefesa...
19
00:01:00,233 --> 00:01:02,777
- Foi autodefesa, certo?
- Sim, foi.
20
00:01:04,195 --> 00:01:06,323
- Mas não importa.
- O que nós fazemos?
21
00:01:06,406 --> 00:01:09,034
- Vá para o seu quarto. Você não viu nada.
- Mãe, deixe-me ajudá-lo.
22
00:01:09,117 --> 00:01:11,036
Não, é melhor se você
não está envolvido.
23
00:01:11,119 --> 00:01:12,996
[toque de telefone celular]
24
00:01:13,580 --> 00:01:15,290
- É o pai.
- Não responda.
25
00:01:15,373 --> 00:01:17,709
- E se ele...?
- Sim você está certo. Responda.
26
00:01:17,792 --> 00:01:19,711
Apenas aja como se tudo fosse normal.
27
00:01:22,047 --> 00:01:23,548
Oi, pai, o que está acontecendo?
28
00:01:25,800 --> 00:01:26,676
[grunhidos]
29
00:01:27,093 --> 00:01:30,597
- Está bem, até mais um pouco.
- Diga-me que ele não vem aqui.
30
00:01:30,680 --> 00:01:33,433
Ele precisa de artigos de higiene
pessoal, mas não quer lutar com você.
31
00:01:33,516 --> 00:01:36,603
- Betty...
- Mãe, não sabemos quanto tempo temos.
32
00:01:36,686 --> 00:01:40,482
- Por favor, deixe-me ajudá-lo.
- [Jughead] E em um momento imprudente...
33
00:01:41,983 --> 00:01:43,651
Bleach está debaixo da pia.
34
00:01:44,736 --> 00:01:48,031
[Jughead] ... as vidas das mulheres
Cooper foram mudadas para sempre.
35
00:01:48,114 --> 00:01:50,867
Eles eram uma mãe querendo
proteger seu filho,
36
00:01:50,950 --> 00:01:53,828
e uma filha que quer
proteger sua mãe.
37
00:01:53,912 --> 00:01:56,790
- Enquanto menos de 50 metros de distância...
- Mais uma vez,
38
00:01:56,873 --> 00:02:03,213
Você não viu ou ouviu Hiram Lodge
dizer nada sobre ou Poppa Poutine?
39
00:02:03,296 --> 00:02:06,049
- [zomba] Honestamente, parece que...
- O que?
40
00:02:06,132 --> 00:02:09,677
- Como se fossem amigos.
- Um amigo, Archie, não o força
41
00:02:09,761 --> 00:02:13,056
até os joelhos e atirar
em você com um Glock 34.
42
00:02:13,139 --> 00:02:16,643
Não era Mr. Lodge.
Não o vi sair da Pembroke.
43
00:02:16,726 --> 00:02:20,063
- Hiram enviou alguém. Seu capo.
- O que é um capo?
44
00:02:25,777 --> 00:02:28,154
- Se você acordou meu pai...
- Um capo, Archie,
45
00:02:28,238 --> 00:02:30,615
O trabalho sujo do chefe, o assassinato.
46
00:02:31,533 --> 00:02:34,619
Há alguém que está sempre
pairando em torno de Hiram?
47
00:02:34,702 --> 00:02:37,539
Como um assistente pessoal ou motorista?
48
00:02:41,209 --> 00:02:42,919
Não que eu possa pensar.
49
00:02:44,003 --> 00:02:45,922
[Hal] Olá? Betty?
50
00:03:01,354 --> 00:03:02,188
Betty.
51
00:03:03,398 --> 00:03:04,607
- Alice.
- Hal.
52
00:03:04,691 --> 00:03:07,360
- Papai.
- Oh, onde está Chic?
53
00:03:07,443 --> 00:03:09,612
No andar de cima do seu quarto, descansando.
54
00:03:11,614 --> 00:03:14,409
- O que é esse cheiro?
- [Alice] Bleach. Eu derramei sopa de tomate.
55
00:03:14,492 --> 00:03:16,286
Eu não queria que isso manchasse.
56
00:03:16,369 --> 00:03:19,831
Deve ter sido muito, porque
cheira a um hospital aqui.
57
00:03:19,914 --> 00:03:22,208
Você quer que eu consiga os artigos de higiene pessoal?
58
00:03:40,518 --> 00:03:42,770
[toque de telefone celular]
59
00:03:46,483 --> 00:03:47,525
Jarro, o que está acontecendo?
60
00:03:47,609 --> 00:03:50,278
Nada, eu estava apenas ligando
para dizer boa noite.
61
00:03:51,237 --> 00:03:52,113
E, uh...
62
00:03:53,781 --> 00:03:54,616
Eu te amo.
63
00:03:55,450 --> 00:03:59,871
- [bate] Seu pai se foi. Se apresse.
- Jarro, eu tenho que ir. Te vejo amanhã.
64
00:04:04,459 --> 00:04:08,004
- E se alguém o procurar?
- As pessoas desaparecem todos os dias.
65
00:04:08,087 --> 00:04:11,758
- E se ele tivesse uma família?
- Ele não me pareceu como o tipo.
66
00:04:11,841 --> 00:04:14,010
Quem anda sem carteira?
67
00:04:23,770 --> 00:04:26,397
Eles desligaram esses tubos
de esgoto décadas atrás.
68
00:04:28,525 --> 00:04:31,611
Este costumava ser meu lugar
secreto como uma pequena menina.
69
00:04:33,196 --> 00:04:34,489
Aqui, cubra-o.
70
00:04:37,367 --> 00:04:39,744
- [Hal] Eles estavam escondendo algo.
- Oh, Harold,
71
00:04:39,827 --> 00:04:44,165
- todos estão sempre escondendo alguma coisa.
- A casa cheirava a água sanitária.
72
00:04:45,500 --> 00:04:46,918
E você não viu Chic?
73
00:04:47,544 --> 00:04:49,212
Talvez ele estivesse em seu quarto.
74
00:04:50,296 --> 00:04:51,256
Divertido.
75
00:04:51,839 --> 00:04:54,592
Tall Boy não voltará em breve.
76
00:04:54,676 --> 00:04:57,053
Boa. Ele era um covarde.
77
00:04:59,055 --> 00:05:04,102
Eu estava pensando que talvez eu deveria tirar
uma página do seu livro, sentar-se com McCoy.
78
00:05:04,185 --> 00:05:07,397
Agora, sabemos que Hiram Lodge
é responsável pela estátua,
79
00:05:07,480 --> 00:05:11,234
Eu digo que mostramos a cabeça
dela, atrai seu senso de justiça.
80
00:05:12,735 --> 00:05:14,612
O que? Você não gosta desse plano?
81
00:05:19,909 --> 00:05:20,743
Espere um segundo.
82
00:05:20,827 --> 00:05:23,788
Menino, onde diabos é a
cabeça do General Pickens?
83
00:05:24,872 --> 00:05:28,209
Eu não acho que podemos interpretar
a entrega dessa cabeça
84
00:05:28,293 --> 00:05:30,586
como qualquer coisa menos do
que uma declaração de guerra.
85
00:05:30,670 --> 00:05:33,673
Bem, sabíamos que teríamos que
ir à guerra eventualmente.
86
00:05:33,965 --> 00:05:36,384
Existe, é claro, outra opção.
87
00:05:38,011 --> 00:05:41,264
Em Spence, eu era
secretário-geral da ONU Modelo.
88
00:05:41,347 --> 00:05:44,684
Antes de declarar a guerra,
tentaríamos negociar um acordo.
89
00:05:44,767 --> 00:05:49,981
Agora, se eu pudesse negociar uma distensão
entre os contras e os sandinistas,
90
00:05:50,064 --> 00:05:52,859
você deve poder escalar as relações
com uma brigada de motociclistas.
91
00:05:52,942 --> 00:05:54,235
Esta não é escola secundária.
92
00:05:54,485 --> 00:05:57,405
Disse o homem que apenas
vandalizou uma estátua do parque.
93
00:06:00,325 --> 00:06:04,078
Você é um excelente empresário, papai.
Vou levá-los à mesa.
94
00:06:04,162 --> 00:06:06,331
Tudo o que você precisa fazer é jogar legal.
95
00:06:12,420 --> 00:06:15,631
Temos trabalho para fazer.
Limpe tudo o que ele tenha tocado
96
00:06:15,715 --> 00:06:17,425
então não há impressões digitais.
97
00:06:27,810 --> 00:06:31,064
Mamãe, ele tocou algum desses?
98
00:06:31,939 --> 00:06:32,774
Não.
99
00:06:59,175 --> 00:07:01,010
[despertador que toca]
100
00:07:12,146 --> 00:07:13,398
[o despertador pára]
101
00:07:21,864 --> 00:07:25,159
- Mamãe.
- Oh, bom, você está de pé. Sente-se.
102
00:07:26,828 --> 00:07:29,622
Eu não gosto de panquecas de chocolate.
103
00:07:29,706 --> 00:07:33,042
Bem, pelo menos, tem algum cereal.
Você deve estar morrendo de fome.
104
00:07:36,546 --> 00:07:39,215
Obrigado.
Oh, posso ter a manteiga, por favor?
105
00:07:57,233 --> 00:07:58,359
[batendo na porta]
106
00:08:00,903 --> 00:08:01,738
Elizabeth.
107
00:08:13,124 --> 00:08:14,125
Pergunte quem é.
108
00:08:14,917 --> 00:08:15,752
Quem é esse?
109
00:08:26,429 --> 00:08:27,263
Bom Dia.
110
00:08:27,513 --> 00:08:28,681
[gemido]
111
00:08:30,099 --> 00:08:32,602
Só pensei em ir até a escola.
112
00:08:32,648 --> 00:08:43,548
- Sincronizado e traduzido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
113
00:08:43,881 --> 00:08:46,133
Ei, posso falar com você sobre a noite passada?
114
00:08:48,218 --> 00:08:52,514
- Por que, e quanto?
- Eu pensei que tivéssemos uma noite muito agradável,
115
00:08:52,598 --> 00:08:55,726
e então você desligou em
mim, então eu meio nervoso.
116
00:08:55,809 --> 00:08:58,354
Talvez você pensou que estávamos
nos movendo rápido demais...
117
00:08:59,355 --> 00:09:01,899
- ou talvez não fosse agradável?
- Meu Deus.
118
00:09:03,025 --> 00:09:06,028
- Não, não, absolutamente não.
- [risos]
119
00:09:07,446 --> 00:09:09,239
A noite passada foi incrível.
120
00:09:11,033 --> 00:09:13,702
Houve muito drama
quando cheguei em casa.
121
00:09:15,245 --> 00:09:17,373
Deixe-me adivinhar, Chic-centric?
122
00:09:19,750 --> 00:09:20,793
Vai ficar bem.
123
00:09:21,543 --> 00:09:24,713
Apenas a típica locação do Cooper House.
124
00:09:24,797 --> 00:09:29,927
Então, Archiekins, você se arrepende de qualquer
coisa sobre a qual conversamos na minha confirmação?
125
00:09:30,761 --> 00:09:34,431
A revelação de que meu pai é mais
Al Capone do que Eliot Ness?
126
00:09:35,015 --> 00:09:37,601
Não. Tudo bem no meu fim.
127
00:09:39,186 --> 00:09:40,479
Nesse caso...
128
00:09:40,562 --> 00:09:44,233
apenas para colocá-lo em seu radar, uma guerra
de turfa discreta pode estar se preparando
129
00:09:44,316 --> 00:09:46,318
entre os Joneses e as Lodges.
130
00:09:46,902 --> 00:09:50,072
- Veronica, você está tentando me administrar?
- Definir gerenciar.
131
00:09:50,155 --> 00:09:51,949
As pessoas perderão suas casas.
132
00:09:52,032 --> 00:09:55,411
Por que você não vem com seu
pai e sente-se com meu pai,
133
00:09:55,494 --> 00:09:57,913
e desenha isso como seres humanos civilizados?
134
00:09:58,497 --> 00:09:59,331
OK.
135
00:09:59,790 --> 00:10:03,419
Uma condição. Seu pai vem ao parque
de estacionamento Sunnyside.
136
00:10:03,502 --> 00:10:05,838
Eu quero que ele veja as
pessoas que ele irá deslocar.
137
00:10:05,921 --> 00:10:10,134
Bem. E confie em mim, ninguém
está sendo deslocado.
138
00:10:10,217 --> 00:10:13,220
Meu Deus. Você ouviu?
O scanner do meu pai explode.
139
00:10:13,303 --> 00:10:16,849
A polícia encontrou outra cadáver.
Há sangue em todos os lugares.
140
00:10:18,350 --> 00:10:20,227
Poderia o Black Hood ter
ressuscitado do túmulo?
141
00:10:20,811 --> 00:10:22,312
- Eles disseram de quem é o corpo?
- Onde eles encontraram?
142
00:10:22,396 --> 00:10:27,109
A investigação está em curso, mas
foi uma execução horrível no motel.
143
00:10:27,192 --> 00:10:30,112
Sangue e cérebro
salpicavam todo o edredão.
144
00:10:30,195 --> 00:10:31,572
Ok, Kev, nós entendemos.
145
00:10:33,157 --> 00:10:33,991
Eu tenho que ir.
146
00:10:39,747 --> 00:10:41,373
[vômito]
147
00:10:44,543 --> 00:10:46,336
[escoamento do banheiro]
148
00:10:49,965 --> 00:10:52,593
Oh. Betty, você está bem?
149
00:10:52,676 --> 00:10:54,970
- Você precisa de alguma ajuda?
- Estou bem, Cheryl.
150
00:10:55,053 --> 00:10:57,639
- Deixe-me pegar uma toalha.
- Eu disse, estou bem.
151
00:10:59,808 --> 00:11:01,518
Você vomitou no seu colarinho.
152
00:11:09,234 --> 00:11:12,863
Uma bala na cabeça?
Isso é claramente um mafioso.
153
00:11:12,946 --> 00:11:15,657
Assim que eu sinto que
estou em um bom lugar,
154
00:11:15,741 --> 00:11:18,952
alguma coisa terrível
acontece, e alguém morre,
155
00:11:19,036 --> 00:11:22,581
e voltei no lugar de "E se
o meu pai está atrasado?"
156
00:11:22,664 --> 00:11:25,083
Piorando a situação,
agora o arrastou
157
00:11:25,167 --> 00:11:29,796
- neste pesadelo Martin Scorsese.
- Eu escolhi estar com você. Para ajudá-lo.
158
00:11:29,880 --> 00:11:34,009
- Archie, não consigo lidar com o não saber...
- Escolha acreditar em seu pai.
159
00:11:34,092 --> 00:11:38,388
Seus negócios podem ser obscuros, mas,
no fundo, ele ainda é um bom cara.
160
00:11:38,472 --> 00:11:40,849
- Eu sei disso. Você sabe disso.
- Eu?
161
00:11:45,020 --> 00:11:45,854
Venha aqui.
162
00:11:51,527 --> 00:11:54,446
[Jughead] Riddle me this.
O que o Sunnyside Trailer Park,
163
00:11:54,530 --> 00:11:57,783
Twilight Drive-In e Southside
High todos têm em comum?
164
00:11:59,076 --> 00:12:01,537
Estou certo de que não sei.
165
00:12:01,620 --> 00:12:04,957
Todos eram ou eram terra da cidade.
Você os controla.
166
00:12:05,999 --> 00:12:08,043
O drive-in foi desligado.
167
00:12:08,126 --> 00:12:11,755
Tal como Southside High.
Agora, o parque de trailers está em perigo?
168
00:12:11,838 --> 00:12:15,217
Você não consegue sentir a mão
invisível de Hiram Lodge sobre isso?
169
00:12:15,968 --> 00:12:20,806
O que exatamente você está insinuando?
170
00:12:21,390 --> 00:12:24,142
Se você aceitou as
doações das Lodges
171
00:12:24,226 --> 00:12:27,187
em troca de favores, como
promoções de terras...
172
00:12:28,355 --> 00:12:31,358
[brincadeiras] agora é a sua
chance de chegar ao público.
173
00:12:36,738 --> 00:12:38,657
- O que é isso? Um suborno?
- Forma de pagamento.
174
00:12:39,658 --> 00:12:44,121
O FBI sempre compensa seus informantes.
Anexado é um salário de três semanas.
175
00:12:44,204 --> 00:12:47,708
Ótimo. Agora eu posso substituir
o tambor que você derrubou.
176
00:12:47,791 --> 00:12:51,295
Espero que o pagamento o
atrava para ir ao Hiram Lodge
177
00:12:51,378 --> 00:12:54,923
e se envolver com ele diretamente
sobre Poppa Poutine.
178
00:12:55,007 --> 00:12:58,135
Seja agressivo, analise sua
reação, veja o que ele diz.
179
00:12:58,218 --> 00:13:01,305
Se eu lhe fizer uma pergunta
sobre isso, ele será suspeito.
180
00:13:05,934 --> 00:13:08,770
Vamos.
Quantas pessoas têm que se machucar ou morrer
181
00:13:08,854 --> 00:13:10,856
antes de fazer algo sobre isso?
182
00:13:12,482 --> 00:13:15,777
- Obrigado por me encontrar, Sr. Lodge.
- Sim, claro, Archie.
183
00:13:16,862 --> 00:13:20,532
O artigo no Register
sobre Poppa Poutine em seu quarto...
184
00:13:20,616 --> 00:13:21,867
Archie, se eu puder.
185
00:13:24,745 --> 00:13:30,334
Estou esvaziado por essa atrocidade,
mas Poutine era rica em inimigos.
186
00:13:30,417 --> 00:13:33,086
Ele era rude e egoísta...
187
00:13:34,504 --> 00:13:36,632
e profundamente em dívidas de jogo.
188
00:13:37,341 --> 00:13:40,427
Um quarto para Lenny sozinho,
para não mencionar os assuntos.
189
00:13:40,510 --> 00:13:44,097
Com tantas vendettas contra ele,
era apenas uma questão de tempo.
190
00:13:44,181 --> 00:13:47,726
E seu tempo chegou na mesma noite
que a confirmação da minha filha.
191
00:13:47,809 --> 00:13:50,437
Como você trouxe a
confirmação da Veronica,
192
00:13:50,520 --> 00:13:53,940
- ela é a razão pela qual eu vim te ver.
- Algo aconteceu? Ela está bem?
193
00:13:54,524 --> 00:13:58,278
Quando ouviu alguém ser assassinado
em Riverdale, pensou em você
194
00:13:58,362 --> 00:14:01,657
talvez possivelmente envolvido
é fazer sua espiral.
195
00:14:01,740 --> 00:14:03,617
E eu não quero superar...
196
00:14:04,951 --> 00:14:07,913
mas você pode querer esclarecer
as coisas com sua filha
197
00:14:07,996 --> 00:14:09,873
apenas para dar-lhe a paz de espírito.
198
00:14:42,114 --> 00:14:43,490
[toque de telefone celular]
199
00:15:17,315 --> 00:15:20,277
Querida, tempo perfeito.
Estamos prestes a jantar.
200
00:15:20,360 --> 00:15:22,654
Não estou com fome. Eu tenho uma tonelada de lição de casa.
201
00:16:19,620 --> 00:16:21,997
- Ei, Veronica.
- Oi Pai.
202
00:16:22,956 --> 00:16:24,792
Pronto para sua grande negociação?
203
00:16:24,875 --> 00:16:28,754
Eu sou, mas primeiro, Archie veio me ver.
204
00:16:29,630 --> 00:16:31,256
Ele disse que estava preocupado.
205
00:16:32,007 --> 00:16:33,801
- Papai...
- Não não. Está tudo certo.
206
00:16:34,718 --> 00:16:36,845
Estou feliz por ele ter feito. Ele se preocupa com você.
207
00:16:39,390 --> 00:16:40,766
Assim como eu.
208
00:16:42,476 --> 00:16:45,562
Eu entendo certos aspectos
do meu negócio o incomodam.
209
00:16:46,730 --> 00:16:49,108
Então, se há algo que você quer saber...
210
00:16:49,191 --> 00:16:52,319
Você teve alguma coisa a ver
com a morte de Poppa Poutine?
211
00:16:55,739 --> 00:16:56,573
Não, mija.
212
00:16:58,075 --> 00:16:58,951
Eu não.
213
00:17:09,712 --> 00:17:13,298
Você mentiu para nós. Esse cara
sombrio não era um dos seus clientes.
214
00:17:13,382 --> 00:17:16,218
Ele era traficante de drogas. Está tudo aqui.
215
00:17:16,301 --> 00:17:19,304
Centenas de mensagens de viciados
em busca de uma correção.
216
00:17:19,388 --> 00:17:23,392
- Incluindo um de Chic na noite de...
- Por que você voltaria para lá?
217
00:17:23,475 --> 00:17:27,020
Para ter certeza de que ninguém
poderia vê-lo da trilha.
218
00:17:27,104 --> 00:17:29,815
Dê isso para mim antes
que alguém o trate aqui.
219
00:17:29,898 --> 00:17:33,736
Não, desliguei o GPS.
E você está perdendo o ponto aqui, ok?
220
00:17:33,819 --> 00:17:37,656
Chic mentiu sobre o cara sombrio.
De que mais ele está mentindo, hein?
221
00:17:40,784 --> 00:17:43,120
Com licença? Você está brincando comigo?
222
00:17:43,203 --> 00:17:47,166
- Ninguém está comprando o aqueduto.
- Isso é o suficiente, Elizabeth.
223
00:17:48,041 --> 00:17:50,043
Mantenha isso, você nos pega.
224
00:17:50,127 --> 00:17:53,714
Ele é o único que nos fará
pegar por não nos contar tudo.
225
00:17:53,797 --> 00:17:56,675
Que a pessoa no tubo de esgoto
era traficante de drogas?
226
00:17:56,759 --> 00:17:59,386
Francamente, estou aliviado.
Um transiente assim?
227
00:17:59,470 --> 00:18:03,432
- Isso significa que ninguém está procurando por ele.
- Um, eu odeio quebrar isso para você,
228
00:18:03,515 --> 00:18:07,269
- mas os traficantes de drogas têm famílias.
- O que está feito é feito, Elizabeth.
229
00:18:07,352 --> 00:18:10,397
A família com a qual você
deveria estar preocupado é sua.
230
00:18:14,359 --> 00:18:16,153
Perguntei-lhe, em branco.
231
00:18:17,321 --> 00:18:21,700
Eu disse: "Sr. Lodge, você matou ou
contratou alguém para matar Poppa Poutine?"
232
00:18:21,784 --> 00:18:23,702
- E ele disse que não.
- Você acreditou nele?
233
00:18:24,578 --> 00:18:25,412
Eu fiz, sim.
234
00:18:26,497 --> 00:18:27,331
Eu faço.
235
00:18:32,628 --> 00:18:37,049
Mr. Lodge me disse que havia
sangue ruim entre Poppa Poutine
236
00:18:37,132 --> 00:18:39,968
- e algum outro cara chamado Lenny.
- Lenny Kowalski?
237
00:18:41,678 --> 00:18:44,848
Sim. Eu acho que Poutine
lhe devia muito dinheiro.
238
00:18:45,849 --> 00:18:49,436
Oitenta e seis mil dólares em
dívidas de jogo ou algo assim.
239
00:18:49,728 --> 00:18:50,771
Lenny Kowalski.
240
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
Deixe-me olhar para ele.
241
00:18:57,277 --> 00:19:00,656
Obrigado por concordar em
discutir este mal-entendido.
242
00:19:00,739 --> 00:19:02,741
- Não há erros...
- Não há nenhum mal-entendido aqui.
243
00:19:02,825 --> 00:19:06,829
Tall Boy disse que você pagou para
decapitar a estátua de Pickens.
244
00:19:06,912 --> 00:19:09,623
Como uma desculpa para aumentar
o calor nas Serpentes.
245
00:19:09,706 --> 00:19:12,459
Nós temos medo de pessoas
que perderão sua casa.
246
00:19:12,543 --> 00:19:13,919
Ouvi falar sobre isso.
247
00:19:14,002 --> 00:19:17,381
Embora não tenha nada a ver comigo,
falei com o prefeito McCoy.
248
00:19:17,464 --> 00:19:20,551
Como um gesto de boa vontade
para a comunidade Southside,
249
00:19:20,634 --> 00:19:24,513
Gostaria de resolver qualquer renda que
você ou seus vizinhos deveriam a cidade.
250
00:19:26,056 --> 00:19:29,226
- Agora, o que você quer em troca?
- Paz na terra.
251
00:19:29,810 --> 00:19:30,686
Hmm.
252
00:19:36,024 --> 00:19:36,859
É um acordo.
253
00:19:39,570 --> 00:19:44,283
Há uma coisa. O prefeito McCoy me diz que há alguma
exposição sobre a qual você está trabalhando.
254
00:19:44,366 --> 00:19:48,453
Em troca da minha oferta, eu apreciaria
se você mantivesse meu nome fora disso.
255
00:19:48,745 --> 00:19:49,621
Feira de som?
256
00:19:49,705 --> 00:19:50,664
[zombar]
257
00:19:52,916 --> 00:19:54,918
- Isso soa muito como um suborno.
- Heh.
258
00:19:55,752 --> 00:19:57,045
- Não há acordo.
- [risos]
259
00:19:57,921 --> 00:19:59,548
Vejo você nas páginas engraçadas.
260
00:20:19,526 --> 00:20:23,238
- Você não tem escrúpulos, mãe?
- O que você está fazendo agora?
261
00:20:23,322 --> 00:20:25,991
Acabei de ver Hal Cooper
sair de Thistlehouse.
262
00:20:26,575 --> 00:20:29,953
Betty estava doente no
estômago na escola ontem, mãe.
263
00:20:30,621 --> 00:20:32,122
E se fosse por isso?
264
00:20:32,915 --> 00:20:36,043
Você está destruindo famílias
com seus caminhos de cortesia.
265
00:20:38,128 --> 00:20:40,339
É diferente com Hal.
266
00:20:41,423 --> 00:20:42,716
Ele não é um cliente.
267
00:20:44,551 --> 00:20:45,427
É real.
268
00:20:46,178 --> 00:20:48,972
Mãe, ele tem uma esposa.
269
00:20:49,056 --> 00:20:49,973
Alice Cooper?
270
00:20:51,099 --> 00:20:52,017
Essa gorgona?
271
00:20:53,060 --> 00:20:55,187
[zomba] Ela não é a vítima aqui.
272
00:20:55,854 --> 00:20:57,940
Então, por favor, Cheryl, fique fora dela.
273
00:21:03,946 --> 00:21:06,073
- [McCoy] Absolutamente não!
- [Hermione] Você faz parte disso.
274
00:21:06,156 --> 00:21:07,407
[McCoy] Não, eu não estou.
275
00:21:07,491 --> 00:21:09,326
[Hermione]
Você está deixando uma escola entrar no caminho...
276
00:21:09,409 --> 00:21:11,787
[McCoy]
Eu não estou fazendo isso mais. Isso é loucura.
277
00:21:11,870 --> 00:21:14,289
Estou perto de contar a
esse garoto Jones tudo,
278
00:21:14,373 --> 00:21:16,583
e será pior para você do que para mim.
279
00:21:16,667 --> 00:21:17,834
Prefeito McCoy.
280
00:21:18,835 --> 00:21:21,254
Espere, o que aconteceu?
281
00:21:21,338 --> 00:21:24,132
Dado o trabalho do machado, Jughead
está escrevendo sobre nós,
282
00:21:24,716 --> 00:21:27,427
nós sentimos que é melhor
acelerar nosso cronograma.
283
00:21:27,511 --> 00:21:31,098
Sim, dissemos à Sierra que talvez tenhamos que
anunciar nossos planos para o Southside High.
284
00:21:31,181 --> 00:21:36,103
Sierra típica, ela recusou e exigiu que
esperássemos até que ela seja reeleita.
285
00:21:36,186 --> 00:21:39,398
Ela está ameaçando expor-nos
se prosseguirmos sem ela.
286
00:21:39,481 --> 00:21:42,359
Se isso não for tratado adequadamente,
toda a cidade estará fora do nosso sangue.
287
00:21:42,442 --> 00:21:45,445
Se a tirarmos do escritório
sob uma nuvem de escândalo,
288
00:21:45,529 --> 00:21:47,239
O dano que ela poderia nos
fazer seria minimizado.
289
00:21:47,322 --> 00:21:50,409
- Como? Como você faria isso?
- Eu fiz que Andre a acompanhe.
290
00:21:50,492 --> 00:21:54,413
E digamos que ela gasta muito
tempo em motéis baratos.
291
00:21:57,582 --> 00:22:00,585
É hora da Operação:
Adivinha quem está vindo para o jantar.
292
00:22:05,048 --> 00:22:08,635
Ei, Vegas. Ei menino. Ei.
293
00:22:21,690 --> 00:22:24,818
- Papai?
- Ei, Arch. Uh, isso é...
294
00:22:25,402 --> 00:22:29,906
Agente Adams. Prazer em conhecê-lo.
Seu pai e eu estávamos acabando.
295
00:22:42,419 --> 00:22:45,255
- [homem 1] Olá?
- Oi. Encontrei este telefone num estacionamento.
296
00:22:45,338 --> 00:22:47,632
- Eu queria saber se você sabia...
- [telefone desliga]
297
00:22:55,265 --> 00:22:57,642
- [mulher 1] Olá?
- Oi, sinto muito por incomodá-lo.
298
00:22:58,226 --> 00:23:01,062
Acho que alguém perdeu este telefone.
Eu queria saber se você sabia...
299
00:23:01,146 --> 00:23:02,606
[o telefone desliga]
300
00:23:12,240 --> 00:23:14,618
- Olá? Uh...
- [mulher 2] Quem diabos é esse?
301
00:23:14,701 --> 00:23:16,828
- Eu encontrei este telefone.
- Corte a porcaria.
302
00:23:16,912 --> 00:23:20,791
Você é a vagabunda com a qual ele está passando.
Você é o motivo pelo qual ele está faltando.
303
00:23:20,874 --> 00:23:24,336
Você sabe o que?
Diga a essa tentativa de não voltar para casa.
304
00:23:24,419 --> 00:23:25,378
Ele está morto para mim.
305
00:23:36,807 --> 00:23:38,016
[anéis de telefone celular]
306
00:23:40,894 --> 00:23:41,728
Betty.
307
00:23:43,605 --> 00:23:45,065
Sim, estarei lá.
308
00:23:49,778 --> 00:23:50,612
Betty.
309
00:23:51,905 --> 00:23:54,366
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui fora?
310
00:23:56,284 --> 00:23:59,204
Acho que estou ficando louco, Jarro.
311
00:23:59,287 --> 00:24:03,625
Minha mãe está agindo como se tudo
fosse normal, quando... não é.
312
00:24:03,708 --> 00:24:07,754
Tudo está caindo aos pedaços.
Tudo está caindo aos pedaços.
313
00:24:07,838 --> 00:24:09,005
[suspiros]
314
00:24:12,509 --> 00:24:14,719
Eu preciso te contar uma coisa.
315
00:24:18,966 --> 00:24:21,927
- [suspiros]
- Não consigo comer, não consigo dormir.
316
00:24:22,010 --> 00:24:24,888
Eu apenas estou obcecado com esse homem sombrio.
317
00:24:25,097 --> 00:24:26,890
Seu telefone e sua vida.
318
00:24:26,974 --> 00:24:27,849
[suspiros]
319
00:24:27,933 --> 00:24:30,686
Enquanto isso, a minha mãe está
agindo como nunca aconteceu.
320
00:24:30,769 --> 00:24:34,481
- Deus, por que não ligue para a polícia?
- Você ainda pode, Betty.
321
00:24:34,565 --> 00:24:37,776
- E você sabe que você provavelmente deveria.
- E diz o que, jarro?
322
00:24:44,700 --> 00:24:47,369
Ei, qualquer um de vocês sabe
o proprietário desse carro?
323
00:24:50,163 --> 00:24:53,250
Já esteve lá desde o dia de ontem.
O vizinho reclamou.
324
00:24:58,839 --> 00:25:02,509
Sim, desculpe, oficial. Aquele é meu carro.
Eu simplesmente não consigo encontrar minhas chaves.
325
00:25:02,593 --> 00:25:06,138
A rua está sendo limpa amanhã.
Eu vou ao redor do quarteirão.
326
00:25:06,221 --> 00:25:09,224
Se ainda estiver lá em cinco
minutos, você recebe um ingresso.
327
00:25:14,605 --> 00:25:16,440
Quão rápido você pode fazer um hotwire em um carro?
328
00:25:22,696 --> 00:25:26,158
- Aquele agente deixou.
- O que ele queria?
329
00:25:26,700 --> 00:25:29,411
Aparentemente, o FBI está
ajudando em uma repressão
330
00:25:29,494 --> 00:25:34,166
em trabalho indocumentado do Canadá.
Eles pensam que talvez, ao longo dos anos,
331
00:25:34,249 --> 00:25:37,586
Eu contratei alguns desses caras,
paguei dinheiro abaixo da mesa.
332
00:25:37,753 --> 00:25:40,172
Algumas vezes, olhei
para o outro lado.
333
00:25:40,255 --> 00:25:44,718
- Mas eles não podem te derrubar por isso.
- Claro que podem. Filho, é o FBI.
334
00:25:44,801 --> 00:25:47,888
Eles estão solicitando meus
arquivos nos últimos sete anos.
335
00:25:52,351 --> 00:25:55,729
Agente Adams, você
fica longe do meu pai.
336
00:25:55,812 --> 00:26:00,484
Assustador, não é? Quão rapidamente posso
fazer as coisas difíceis para você e seu pai?
337
00:26:00,567 --> 00:26:03,612
Você disse que ficaria protegido.
Você me deu um contrato.
338
00:26:03,695 --> 00:26:04,529
Archie.
339
00:26:05,989 --> 00:26:10,452
Poutine não devia a Lenny Kowalski
nada perto de US $ 86.000.
340
00:26:11,328 --> 00:26:15,749
Você está me alimentando informações falsas
porque você está protegendo Hiram Lodge,
341
00:26:15,832 --> 00:26:17,709
o que significa que você está comprometido.
342
00:26:18,001 --> 00:26:21,338
Basicamente, a única coisa que você
pode me oferecer agora é o acesso.
343
00:26:21,963 --> 00:26:25,133
Então, eu preciso que você
acorde, pare de dar uma volta,
344
00:26:25,217 --> 00:26:28,178
e plante um bug no escritório de Hiram.
345
00:26:28,261 --> 00:26:32,265
Então ele vai escorregar e
dizer algo incriminatório,
346
00:26:32,349 --> 00:26:34,726
e vou gravá-lo e prendê-lo.
347
00:26:35,519 --> 00:26:37,979
Um final agradável e feliz.
348
00:26:39,147 --> 00:26:41,483
Você e seu pai estarão seguros.
349
00:26:54,079 --> 00:26:56,540
Eu não acredito que você nos deixará em paz.
350
00:26:56,623 --> 00:27:00,001
Eu acho que você fará tudo o que
puder para destruir Hiram Lodge,
351
00:27:00,585 --> 00:27:04,881
- mesmo que isso signifique destruir-nos.
- Certifique-se de que não vem a isso.
352
00:27:14,850 --> 00:27:16,768
[Cheryl] Volte tão cedo, Sr. Cooper?
353
00:27:18,228 --> 00:27:19,187
[Grunhidos a meio]
354
00:27:20,147 --> 00:27:24,568
Cheryl. O que você está
sentando lá no escuro?
355
00:27:24,651 --> 00:27:27,779
Você sabe que a minha mãe
é uma prostituta, não é?
356
00:27:28,530 --> 00:27:30,449
Um moderno Moll Flanders?
357
00:27:32,659 --> 00:27:35,203
O que você está fazendo
pode destruir sua família.
358
00:27:36,246 --> 00:27:40,000
É por isso que não vou contar a Betty.
Mas eu sugiro que você se apresse para casa
359
00:27:40,083 --> 00:27:42,836
para sua esposa e filha
antes de mudar de idéia.
360
00:27:45,172 --> 00:27:47,466
[Veronica] Eu vim
avisá-lo, prefeito McCoy.
361
00:27:48,633 --> 00:27:51,803
Eu sei que qualquer arranjo
questionável que você tenha
362
00:27:51,887 --> 00:27:53,680
com meus pais está implodindo,
363
00:27:53,764 --> 00:27:57,476
e que você está tentando ir
atrás deles de alguma forma,
364
00:27:57,559 --> 00:28:01,313
Mas, o prefeito McCoy, eles estão
planejando desacreditá-lo.
365
00:28:02,397 --> 00:28:05,734
Para tirá-lo deste
escritório e neutralizá-lo.
366
00:28:05,817 --> 00:28:09,029
Qualquer que seja a bomba que
possam desencadear, só as queimará.
367
00:28:12,199 --> 00:28:13,992
Eles sabem sobre o caso.
368
00:28:14,618 --> 00:28:19,080
Seu... relacionamento com o xerife Keller.
369
00:28:20,916 --> 00:28:25,003
Mas, o prefeito McCoy, você pode sair disso.
370
00:28:25,212 --> 00:28:28,757
Assuma o controle da narrativa.
Inocule-se.
371
00:28:32,719 --> 00:28:33,970
Quanto tempo eu tenho?
372
00:28:38,600 --> 00:28:41,686
[Jughead] Norman Bates fez isso
parecer tão fácil. [grunhidos]
373
00:29:16,638 --> 00:29:17,889
[respirando profundamente]
374
00:29:29,401 --> 00:29:30,318
Seu telefone, também.
375
00:29:32,195 --> 00:29:33,738
- Betty, seu telefone.
- Oh.
376
00:29:39,244 --> 00:29:40,328
[grunhidos]
377
00:29:49,388 --> 00:29:53,100
Como prefeito, eu vi-nos através
de um Jubileu triunfante
378
00:29:53,684 --> 00:29:56,103
e os terrores do assassino Black Hood,
379
00:29:56,603 --> 00:30:00,232
Mas, meus amigos, tomou
uma taxa pessoal.
380
00:30:00,816 --> 00:30:05,237
Decidi sair como prefeito para
passar mais tempo com minha família,
381
00:30:05,612 --> 00:30:09,157
e para retornar à minha própria
carreira legal aqui em Riverdale.
382
00:30:09,741 --> 00:30:12,160
- O que está acontecendo?
- O prefeito McCoy renuncia.
383
00:30:12,494 --> 00:30:16,748
- Ainda não fizemos nossa peça.
- Isso é ótimo. Agora você não precisa.
384
00:30:18,458 --> 00:30:20,669
Se o fizesse, seria cruel.
385
00:30:21,712 --> 00:30:27,593
Sempre foi minha intenção fazer o que é
melhor para as pessoas de Riverdale.
386
00:30:27,676 --> 00:30:32,222
Eu tenho que dizer, Veronica, para o
prefeito McCoy demitir-se assim, do nada,
387
00:30:33,056 --> 00:30:35,684
É quase como se alguém a avisasse.
388
00:30:41,064 --> 00:30:44,776
Você contou ao prefeito McCoy que
estávamos planejando expor seu caso?
389
00:30:46,737 --> 00:30:49,656
Não, eu não fiz.
390
00:30:52,951 --> 00:30:53,785
Hmm.
391
00:30:55,162 --> 00:30:56,580
[batendo na porta]
392
00:30:57,497 --> 00:30:58,749
[gemido]
393
00:31:01,418 --> 00:31:05,172
Oh. Hal. Alice e Betty
não estão aqui agora.
394
00:31:07,007 --> 00:31:09,593
Mas eu posso entrar, porém, certo, Chic?
395
00:31:10,427 --> 00:31:12,262
Quero dizer, essa ainda é minha casa.
396
00:31:32,532 --> 00:31:33,784
- Oi.
- [Cheryl] Betty.
397
00:31:33,867 --> 00:31:37,746
Eu não lhe falaria sobre
algo, mas a noite inteira,
398
00:31:37,829 --> 00:31:41,166
Eu continuei jogando e girando na minha
cama de trenó do dossel pensando,
399
00:31:41,249 --> 00:31:44,544
Eu gostaria de saber. Mas não tenho
prazer em compartilhar isso com você...
400
00:31:44,628 --> 00:31:48,256
Uh, eu tenho que ir. Chic me enviou mensagens de texto.
Ele está em casa com meu pai.
401
00:31:48,340 --> 00:31:50,092
Isto é sobre seu pai.
402
00:31:51,927 --> 00:31:52,886
[Hal] Estou em você.
403
00:31:52,970 --> 00:31:56,890
Seu jogo não vai funcionar comigo.
Onde está o relógio do meu avô?
404
00:31:56,974 --> 00:31:59,059
- [Betty] O que você está fazendo?
- Isso está aqui?
405
00:31:59,142 --> 00:32:02,980
- Eu pensei que você se mudou.
- Eu fiz, mas tive uma mudança de coração,
406
00:32:03,063 --> 00:32:07,859
e estava sentindo que era hora de
eu voltar e obter respostas dele.
407
00:32:07,943 --> 00:32:10,821
Mas seu irmão não consegue
me olhar nos olhos.
408
00:32:10,904 --> 00:32:14,700
- Isso é porque você o está aterrorizando.
- Oh, estou aterrorizando-o.
409
00:32:14,783 --> 00:32:16,368
- Sim.
- [Hal] Venha, Betty.
410
00:32:16,451 --> 00:32:19,621
O que está acontecendo aqui?
Por que isso parece um pingo de água sanitária?
411
00:32:19,705 --> 00:32:21,665
E onde é o tapete da sala de jantar?
412
00:32:21,748 --> 00:32:24,209
Eu acho que ela enviou isso para ser limpo.
413
00:32:24,292 --> 00:32:27,796
- Oh, e a lâmpada lá?
- Por que você está nos interrogando?
414
00:32:27,879 --> 00:32:30,590
Porque algo está
acontecendo nesta casa.
415
00:32:30,674 --> 00:32:34,720
Esse garoto está fazendo o quê? Transformando truques?
Eles estão vindo pela casa.
416
00:32:34,803 --> 00:32:37,472
Quem sabe o que estão
roubando e piorando?
417
00:32:37,556 --> 00:32:39,683
Fala. O que seus amigos foram pegos...?
418
00:32:39,766 --> 00:32:43,061
- Afaste-se dele, ou ligarei para mamãe!
- Pense que eu me importo?
419
00:32:43,145 --> 00:32:45,814
Vou falar sobre você
e Penelope Blossom.
420
00:32:49,151 --> 00:32:52,154
Talvez o motivo pelo qual você sente
que estamos escondendo coisas
421
00:32:52,237 --> 00:32:54,573
e manter segredos é porque você é.
422
00:33:01,204 --> 00:33:03,331
Você precisa sair, pai. Agora.
423
00:33:17,804 --> 00:33:21,183
- Obrigado, Betty.
- Eu não fiz isso por você, eu fiz isso por mamãe.
424
00:33:21,767 --> 00:33:23,060
E se ele voltar?
425
00:33:24,686 --> 00:33:26,229
Ou chama a polícia?
426
00:33:52,172 --> 00:33:54,633
[Archie]
Eu tenho que lhe dizer algo, Mr. Lodge.
427
00:33:56,551 --> 00:33:58,220
O FBI se aproximou de mim...
428
00:33:59,763 --> 00:34:03,225
Eu acho que é uma toupeira ou um
informante, para acompanhar você.
429
00:34:03,809 --> 00:34:05,977
- O FBI fez.
- Algumas semanas atrás.
430
00:34:06,061 --> 00:34:08,897
- Algumas semanas.
- Não contei nada a eles.
431
00:34:08,980 --> 00:34:12,400
- O que você teria dito a eles?
- Eles me pediram para plantar um bug.
432
00:34:12,484 --> 00:34:15,278
- Um inseto.
- Eu destruí-lo com um martelo.
433
00:34:15,987 --> 00:34:19,783
Este agente ameaçou meu pai porque
eu não desisti da informação,
434
00:34:19,866 --> 00:34:25,080
- e eu não acho que ele vai parar até eu fazer.
- Então, por que você está me contando algo disso?
435
00:34:25,163 --> 00:34:29,584
Porque... eu gosto de você, Sr.
Lodge, e eu amo sua filha,
436
00:34:29,668 --> 00:34:33,713
e acho que o agente Adams é mais
perigoso do que você é neste ponto.
437
00:34:35,215 --> 00:34:37,134
É esse o nome dele? Adams?
438
00:34:37,843 --> 00:34:39,136
Arthur Adams, sim.
439
00:34:40,804 --> 00:34:43,431
E eu esperava que talvez
você pudesse ajudar meu pai.
440
00:34:44,057 --> 00:34:45,725
Talvez nos ajude a sair disto.
441
00:34:49,437 --> 00:34:51,773
Arthur Adams será tratado.
442
00:34:52,732 --> 00:34:56,194
- Você não vai...
- Não, Archie, ninguém vai...
443
00:34:58,822 --> 00:35:02,450
Como você pode imaginar, não é o meu
primeiro emaranhamento com o FBI.
444
00:35:03,493 --> 00:35:06,246
Ei, você fez o certo, me dizendo.
445
00:35:06,329 --> 00:35:09,833
Apenas me dê 24 horas.
Vou fazer chamadas e voltar para você.
446
00:35:15,881 --> 00:35:20,010
Eu realmente não lhe contei nada, Sr.
Lodge, sobre qualquer coisa.
447
00:35:21,469 --> 00:35:22,596
E eu acredito em você.
448
00:35:24,806 --> 00:35:26,516
Agora vá. Espere ouvir de mim.
449
00:35:30,812 --> 00:35:31,730
Ah, e Archie?
450
00:35:33,690 --> 00:35:36,109
Diga ao seu pai que
tudo vai ficar bem.
451
00:35:45,076 --> 00:35:46,036
[Betty] Papai estava aqui.
452
00:35:46,119 --> 00:35:48,413
Ele estava chateado e fazendo perguntas.
453
00:35:48,496 --> 00:35:51,791
- Meu Deus.
- Sim, mas não se preocupe. Ele não voltará.
454
00:35:53,752 --> 00:35:56,671
Mãe, estamos no caminho sobre nossas cabeças aqui.
455
00:35:56,755 --> 00:36:00,342
O carro do homem sombrio estava estacionado
fora da nossa casa por dois dias.
456
00:36:00,425 --> 00:36:02,302
- O que?
- Está bem. Jughead e eu cuidamos disso.
457
00:36:02,886 --> 00:36:04,346
- Você contou a Jughead?
- Sim.
458
00:36:04,429 --> 00:36:08,600
Eu continuo pensando nesse corpo
e quem poderia vir buscá-lo,
459
00:36:08,683 --> 00:36:12,437
e quantas extremidades soltas estão
lá fora, nem estamos pensando.
460
00:36:12,979 --> 00:36:14,439
Precisamos de ajuda, mãe.
461
00:36:15,023 --> 00:36:19,152
Não podemos ir à polícia. Não posso.
Desculpe, não posso.
462
00:36:20,028 --> 00:36:21,988
Não estou falando sobre a polícia.
463
00:36:22,072 --> 00:36:23,031
[batendo na porta]
464
00:36:24,241 --> 00:36:27,619
- FP...
- Salve isso. Jughead acabou de me dizer. Tudo isso.
465
00:36:30,580 --> 00:36:34,459
Eu não vou deixar você cometer o mesmo
erro que eu fiz com Jason Blossom. Vamos.
466
00:36:41,883 --> 00:36:43,635
[ofegante]
467
00:36:52,728 --> 00:36:54,021
[grunhindo]
468
00:37:19,171 --> 00:37:20,630
[batendo na porta]
469
00:37:24,885 --> 00:37:25,719
André?
470
00:37:26,595 --> 00:37:29,806
Nós estamos indo para uma unidade.
O chefe quer vê-lo.
471
00:37:38,315 --> 00:37:40,400
Você perdeu a vez de The Pembrooke.
472
00:37:41,818 --> 00:37:44,196
André? Onde estamos indo?
473
00:37:45,614 --> 00:37:47,783
Boss pediu um lugar mais privado.
474
00:37:49,034 --> 00:37:50,160
Scenic.
475
00:38:01,004 --> 00:38:03,840
[Nouvellas '"Do not Count On Me"
tocando em alto-falantes]
476
00:38:23,485 --> 00:38:25,695
- Está feito.
- [Jughead] Jeez.
477
00:38:26,738 --> 00:38:29,407
- Papai, você reek.
- É o hidróxido de sódio.
478
00:38:29,491 --> 00:38:31,660
Em uma semana, não haverá mais nada.
479
00:38:33,036 --> 00:38:34,162
Nem mesmo os dentes dele.
480
00:38:39,417 --> 00:38:42,587
Obrigado, FP, e lamento
implantar Betty,
481
00:38:43,296 --> 00:38:45,882
e que ela puxou Jughead para isso.
482
00:38:50,345 --> 00:38:51,763
Nós cuidamos dos nossos.
483
00:38:55,392 --> 00:38:56,935
O círculo termina aqui.
484
00:38:58,520 --> 00:38:59,855
Não há mais pontas soltas.
485
00:39:01,398 --> 00:39:04,693
♪ Eu não vou contar com você para... ♪
486
00:39:05,360 --> 00:39:08,655
♪ Eu não vou contar sobre isso
para durar para sempre ♪ ♪
487
00:39:08,738 --> 00:39:11,700
♪ Eu não vou contar
com você pra nada ♪
488
00:39:14,286 --> 00:39:17,789
♪ Eu não vou contar sobre isso
para durar para sempre ♪ ♪
489
00:39:17,873 --> 00:39:20,834
♪ Eu não vou contar
com você pra nada ♪
490
00:39:21,084 --> 00:39:22,711
♪ Não, não, não ♪
491
00:39:22,919 --> 00:39:26,715
♪ Eu não vou contar com você
para dizer que você me ama Não ♪
492
00:39:26,798 --> 00:39:29,718
♪ Eu não vou contar com você para salvar... ♪
493
00:39:30,135 --> 00:39:33,930
♪ Eu não vou contar sobre isso
para durar para sempre ♪ ♪
494
00:39:34,014 --> 00:39:36,892
♪ Eu não vou contar
com você pra nada ♪
495
00:39:41,229 --> 00:39:43,857
- Estamos quase lá?
- Quase.
496
00:40:02,042 --> 00:40:04,753
Venha, vamos. Vamos.
497
00:40:14,930 --> 00:40:16,223
Aqui está ele, chefe.
498
00:40:18,391 --> 00:40:19,392
Obrigado, André.
499
00:40:21,645 --> 00:40:23,063
Dê-nos um momento.
500
00:40:36,284 --> 00:40:39,996
- Sra. Lodge.
- Você sabe o que omertàis, Archie?
501
00:40:41,498 --> 00:40:44,960
É o nosso código de silêncio.
Afirma que não há pior,
502
00:40:45,043 --> 00:40:47,671
não mais crime covarde do que espiar.
503
00:40:48,171 --> 00:40:49,339
Mrs. Lodge, eu...
504
00:40:50,215 --> 00:40:55,011
nunca faria qualquer coisa para
trair sua família, eu juro.
505
00:40:55,595 --> 00:40:58,056
Então você me provou
estas últimas semanas.
506
00:40:59,724 --> 00:41:02,435
Hiram e eu, sem o conhecimento
de nossa filha...
507
00:41:03,687 --> 00:41:07,023
recrutou um dos nossos associados mais
próximos para se aproximar de você,
508
00:41:07,107 --> 00:41:09,901
dizem que ele era um agente
do FBI que investigava Hiram.
509
00:41:11,278 --> 00:41:15,699
- O agente Adams não é real. Ele trabalha para mim.
- [burla]
510
00:41:15,782 --> 00:41:17,242
Um dos meus capos.
511
00:41:17,826 --> 00:41:20,370
Pedi-lhe que lhe
aplicasse muita pressão.
512
00:41:21,246 --> 00:41:25,000
Ameaça seu pai, mesmo.
Veja se você faria crack.
513
00:41:25,083 --> 00:41:28,670
Esperar. Tudo isso, tudo isso
foi algum tipo de teste?
514
00:41:31,965 --> 00:41:33,883
Sim, foi.
515
00:41:37,512 --> 00:41:38,430
E você passou.
516
00:41:41,308 --> 00:41:43,101
Bem-vindo à família, Archie.
517
00:41:43,103 --> 00:41:59,203
- Sincronizado e traduzido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
42977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof