Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,772 --> 00:00:17,449
OM BOGAT, OM SĂRAC
2
00:01:24,372 --> 00:01:26,700
Sezonul 1, episodul 10.
3
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Din episodul anterior în
"Om bogat, om sărac".
4
00:01:32,500 --> 00:01:35,800
Am auzit că pleci de la Calderwood
şi că ai putea fi interesat de politică.
5
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
Deci, până la urmă ne întâInim faţă-n faţă.
6
00:01:38,800 --> 00:01:41,765
Dacă eu decid să merg,
astea sunt regulile de bază.
7
00:01:41,800 --> 00:01:45,300
În primul rând, fără sondaje,
fără afaceri, fără angajamente,
8
00:01:45,335 --> 00:01:48,800
fără înţelegeri făcute fără ştiinţa
şi aprobarea mea expresă.
9
00:01:48,835 --> 00:01:49,352
Bine.
10
00:01:50,729 --> 00:01:51,729
Bine.
Cheamă o ambulanţă.
11
00:01:51,900 --> 00:01:53,965
Să pierzi un copil, este o tragedie.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
Să afli că nu mai poţi avea altul,
este o catastrofă.
13
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
Unele femei nu-şi mai revin din aşa ceva.
Asta este.
14
00:01:59,600 --> 00:02:03,600
Cred că am vorbit destul de clar, negrule.
Poate că nu m-ai auzit.
15
00:02:07,500 --> 00:02:08,372
Hei, uite, poate...
16
00:02:08,373 --> 00:02:11,400
Ce vreau să-ţi spun
este că nu mă pot bate.
17
00:02:12,100 --> 00:02:14,900
Adică, nu pot lăsa pe cineva
să vadă că sunt boxer.
18
00:02:14,935 --> 00:02:16,200
Mă caută nişte oameni.
19
00:02:16,300 --> 00:02:20,600
Trebuie să avem barca asta. Şi o să-ţi
mai spun ceva, Roy. Acum, vino aici.
20
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
O să merg să-mi iau
copilul şi o să-I aduc aici
21
00:02:23,235 --> 00:02:25,500
şi o să crească aşa cum trebuie.
22
00:02:25,631 --> 00:02:26,631
Traducerea şi adaptarea:
Virgil G.N.
23
00:02:40,400 --> 00:02:42,765
Hei, unde aţi fost turturelelor?
24
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
Ne-aţi lipsit.
Nu-i aşa că ne-au lipsit?
25
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
Încă două zile şi o să uităm
de gura asta mare.
26
00:02:56,235 --> 00:02:58,500
Lăsaţi-o baltă.
Lăsaţi-o baltă.
27
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
Falconetti, dă-i vechiului tău iubit
un sărut mare, dragă.
28
00:03:02,835 --> 00:03:04,865
Este al vostru, domnilor.
29
00:03:04,900 --> 00:03:08,200
Vă pregătisem asta încă de acum două zile,
dar nu aţi venit.
30
00:03:08,235 --> 00:03:10,800
Aşa că v-am păstrat-o pentru azi.
31
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
"Unde mă duc eu, mergi şi tu", da?
32
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
Ăsta aici.
33
00:03:44,900 --> 00:03:48,700
Şi ăsta... aici.
Da.
34
00:03:49,800 --> 00:03:52,765
Vă distraţi, fetelor?
35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
De ce nu pleci
să ne laşi în pace, Falconetti.
36
00:03:58,700 --> 00:04:02,700
Vor să fie singuri.
Nu-i aşa că-s drăguţi?
37
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
Nu are nici unul de gând
să se ocupe de asta?
38
00:04:15,835 --> 00:04:17,400
Doar pleacă de aici, Falconetti.
39
00:04:18,100 --> 00:04:19,900
Doar pleacă.
40
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Am înţeles, domnule.
41
00:04:39,400 --> 00:04:41,700
Hei, tu.
42
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
De ce nu mă laşi în pace,
Falconetti, ei?
43
00:04:45,350 --> 00:04:49,000
Nu vorbi aşa.
Hai să fim prieteni.
44
00:05:35,300 --> 00:05:39,900
- Am spus să fim prieteni, golanule.
- Nu cred.
45
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
Nu înţelegi.
Vreau să fiu noul tău tătic.
46
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
Şi o să te bucuri
de fiecare clipă pentru asta.
47
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
Sunt în regulă, sunt bine.
48
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
Nu-ţi vine să crezi.
49
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
Mă cauţi, iubăreţule?
50
00:07:13,600 --> 00:07:16,500
Ţi-a spus prietenul tău ce s-a întâmplat?
51
00:07:31,800 --> 00:07:34,300
Îţi imaginezi ce o să urmeze?
52
00:07:38,700 --> 00:07:41,100
În regulă, iubăreţule.
53
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
- Între noi doi.
- Ne vedem în tancul de marfă nr. 1.
54
00:08:34,100 --> 00:08:36,800
Haide, Falconetti.
Coboară, nu am toată ziua la dispoziţie.
55
00:08:36,835 --> 00:08:38,900
Este o scară chiar acolo.
56
00:09:15,200 --> 00:09:19,200
- Ce naiba se întâmplă acolo?
- Vezi şi singur.
57
00:09:48,300 --> 00:09:51,965
- Acum îmi aduc aminte.
- Poftim?
58
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
L- am mai văzut pe tipul ăsta la sala
Sunnyside Gardens.
59
00:09:54,835 --> 00:09:56,800
Pe bune?
60
00:10:27,800 --> 00:10:30,100
Bine.
Ai căutat-o, ai găsit-o!
61
00:10:39,000 --> 00:10:41,300
Oh, Dumnezeule!
62
00:11:05,200 --> 00:11:08,100
Aruncă parâmele!
63
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
Redu viteza.
64
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
Am redus viteza, domnule.
65
00:11:46,000 --> 00:11:48,300
- Drept înainte.
- Drept înainte.
66
00:11:49,300 --> 00:11:51,500
Cârma este pe centru..
67
00:11:51,535 --> 00:11:52,900
Jordan!
68
00:11:53,200 --> 00:11:56,500
Vreau să pleci de pe navă,
imediat ce ancorăm în New York.
69
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
Am înţeles, domnule.
70
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.
71
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
Cred că este timpul să aducem
guvernul nostru în secolul 20.
72
00:12:29,300 --> 00:12:31,400
Împreună cu toţi ceilalţi.
73
00:12:31,600 --> 00:12:36,100
Guvernul nostru
se îneacă în propria birocraţie.
74
00:12:36,800 --> 00:12:40,650
Avem comisii.
Avem subcomisii.
75
00:12:40,685 --> 00:12:44,500
Avem subcomisii la subcomisii.
76
00:12:45,100 --> 00:12:49,100
Şi toate sunt doar
o faţă a politicianismului..
77
00:12:49,200 --> 00:12:54,800
Pentru a manipula voinţa poporului,
în favoarea unor privilegiaţi.
78
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
Ei bine, eu spun:
Să facem curăţenie!
79
00:12:59,000 --> 00:13:02,300
Să facem curăţenie, chiar acum!
80
00:13:02,900 --> 00:13:05,100
Aici, la Auditoriumul Municipal,
Rudy Jordache,
81
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
tânărul care a transformat un mall într-un
conglomerat de multe milioane de dolari,
82
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
a ajuns la finalul campaniei
pentru alegerea în Senat.
83
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
Tânărul candidat are o şansă bună
să-I înfrângă pe Mitch Dooley,
84
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
unul din veteranii din politică din Albany.
85
00:13:19,800 --> 00:13:23,300
Deşi tineretul simpatizează
cu carisma lui Jordache,
86
00:13:23,500 --> 00:13:26,400
el nu s-a ridicat la înăIţimea aşteptărilor
acestora aşa cum au sperat.
87
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
O mulţime de oameni simt
că este prea rău.
88
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
Politica statului New York ar avea nevoie
de ceva sânge proaspăt.
89
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
Bine, vin, vin.
90
00:13:36,200 --> 00:13:39,900
- Bună seara. Aici merge lichiorul?
- Nu cred. Sigur este camera corectă?
91
00:13:40,000 --> 00:13:41,365
Cartierul general al lui Jordache?
92
00:13:41,400 --> 00:13:43,900
- Da.
- Ăsta-i locul. Haide-ţi băieţi.
93
00:13:44,600 --> 00:13:47,365
Intraţi.
Pune-I lângă bar.
94
00:13:47,400 --> 00:13:49,965
- Eu nu...
- Doamnă, vreţi să semnaţi aici?
95
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
- Domnule nu ştiu nimic despre asta...
- Este în regulă.
96
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
O să avem un mic consiliu aici
în seara asta. Cred că nu ţi-a spus.
97
00:13:55,200 --> 00:13:56,965
În regulă, băieţi.
Lăsaţi-I acolo.
98
00:13:57,000 --> 00:14:00,700
Bine. Lăsaţi uşa deschisă.
Mulţumesc, amice.
99
00:14:00,735 --> 00:14:03,800
Ce zi, ce zi!
100
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
- Pare că merge destul de bine.
- O adevărată catastrofă.
101
00:14:08,350 --> 00:14:11,100
- Julie?
- Nu.
102
00:14:11,300 --> 00:14:14,400
Nu a fost nici o conferinţă de presă.
Fetele lui Rudy s-au rătăcit.
103
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
Şoferul lor de autobuz nici nu mai ştia
unde este Auditoriumul Municipal.
104
00:14:17,300 --> 00:14:18,365
Minunat.
105
00:14:18,400 --> 00:14:20,335
Fetele nu au mai ajuns acolo până
s- a terminat. Aerul condiţionat a picat.
106
00:14:20,336 --> 00:14:21,399
Eu trebuie să fi avut...
107
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
Şi pe lângă asta, suntem
şi cu 3% în urmă în sondaj.
108
00:14:24,300 --> 00:14:25,465
Nenorocitul ăla de editor.
109
00:14:25,500 --> 00:14:28,604
Discursul lui Rudy a picat ca al unui
orăşean ce-i zdrobeşte pe fermieri.
110
00:14:28,605 --> 00:14:30,100
Pierdem pe cei indecişi.
111
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Nu este totul pierdut.
112
00:14:32,900 --> 00:14:34,565
Guvernatorul?
113
00:14:34,600 --> 00:14:38,100
Nu îI va favoriza pe Rudy,
dacă nu-i dăm un imbold.
114
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
Răspund eu.
115
00:14:42,400 --> 00:14:44,700
Da.
Sincer, nu ştiu.
116
00:14:44,900 --> 00:14:48,900
Bună. Sunt Irene Goodwin.
Desigur, soţul meu nu ţi-a spus asta.
117
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Îmi pare rău. Julie.
Irene, soţia mea.
118
00:14:51,400 --> 00:14:54,900
De ce nu eştiamabilă
şi să-mi pregăteşti un Martini?
119
00:14:55,100 --> 00:14:58,600
- Mai bine, mi-l prepar chiar eu.
- Cum vrei.
120
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Uite-I.
Bine.
121
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Ai de gând să mi te alături?
122
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Da, poate că o voi face.
123
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Vei avea nevoie.
124
00:15:15,900 --> 00:15:18,665
Şi acum ce ai de gând să faci?
125
00:15:18,700 --> 00:15:22,750
Să-ţi spun sincer,
încă sunt în faza de adaptare.
126
00:15:22,785 --> 00:15:26,800
Am o veste mare pentru tine.
Nu-i doar o fază. Aşa-i întotdeauna.
127
00:15:27,000 --> 00:15:30,500
Şi dacă lucrurile nu vor merge cum trebuie,
o să fie şi mai rău.
128
00:15:30,850 --> 00:15:33,100
Dacă nu aş fi avut acest Martini,
aş fi ajuns într-un azil.
129
00:15:33,300 --> 00:15:36,200
Să vedem dacă asta o să meargă şi la tine.
130
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
Hei, cineva mi-a furat pălăria.
Dragă, vrei...
131
00:15:44,900 --> 00:15:47,100
Bună, Irene.
Mă bucur că ai venit.
132
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
- Bună treabă, ţine-o tot aşa.
- Mulţumesc.
133
00:15:49,700 --> 00:15:50,865
Poftim, dragă.
134
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
- Mulţumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
135
00:15:53,535 --> 00:15:55,965
- Pa, pa.
- La revedere.
136
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
O să te obişnuieşti.
Face parte din pachet.
137
00:15:58,600 --> 00:16:02,000
- Cine trebuia să-i dea indicaţii şoferului?
- Scuze. Credeam că-ţi cunoşti oraşul.
138
00:16:02,200 --> 00:16:04,900
- Data viitoare asigură-te!
- "Santinela" îi cheamă la vot pe indecişi.
139
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
"Santinela". Asta-i tot ce aud. Bine,
ce vrei să fac? Să stau aici şi să tremur?
140
00:16:09,200 --> 00:16:10,177
Vreau ca acel om să fie oprit.
141
00:16:10,178 --> 00:16:11,906
- Nu vrea să se vândă!
- Ştiu asta.
142
00:16:12,500 --> 00:16:14,900
- Dar sindicatele?
- O grevă neautorizată?
143
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Orice! Avem nevoie de o soluţie.
Nu am intrat în cursa asta ca să o pierd.
144
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Alo?
145
00:16:21,500 --> 00:16:22,600
Da, sunt Sid.
146
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
Doamnelor, v-ar deranja...
147
00:16:25,400 --> 00:16:29,200
- Ştim. Vorbesc bărbaţii.
- Şi tu ce ai avut de spus despre asta?
148
00:16:29,235 --> 00:16:31,000
Da, ştiu asta.
149
00:16:33,000 --> 00:16:34,765
Nu-ţi uita plasma.
150
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
Haide, acum. Spune-mi direct.
Nu sunt nou în jocul ăsta, să ştii.
151
00:16:38,835 --> 00:16:41,400
Nu este nevoie să se întâmple asta.
152
00:16:42,200 --> 00:16:43,900
Oh, te rog.
153
00:16:44,900 --> 00:16:49,800
Autobuzul nu a ajuns acolo.
Totul merge pe dos. Şi eu trag ponoasele.
154
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Bine, lasă-mă să vorbesc cu George.
155
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
Alo?
Sunt d-na Jordache.
156
00:17:02,700 --> 00:17:05,100
Numai puţin.
ÎI chem imediat.
157
00:17:05,300 --> 00:17:07,665
- Rudy.
- Da?
158
00:17:07,700 --> 00:17:11,700
Este pentru tine.
Un fel de urgenţă.
159
00:17:16,800 --> 00:17:19,100
Alo?
Da, eu sunt.
160
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Eşti sigur?
161
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
Cât de rău este?
162
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
Da, bineînţeles.
Vin acolo cât pot de repede.
163
00:17:30,300 --> 00:17:33,700
Este mama.
Inima ei.
164
00:17:34,400 --> 00:17:38,700
La naiba! Fă bagajele.
Trebuie să plecăm imediat la Whitby.
165
00:18:24,500 --> 00:18:27,400
Hai să plecăm de aici.
166
00:18:39,100 --> 00:18:42,300
- Am o idee.
- Da, hai să o facem.
167
00:19:11,300 --> 00:19:16,700
- Unde o să fii?
- Nu ştiu încă.
168
00:19:16,735 --> 00:19:19,700
- Este ciudat, ştii?
- Ce?
169
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
Pentru o vreme, chiar am crezut că o să
cumpărăm barca aia din sudul Franţei.
170
00:19:24,200 --> 00:19:26,851
- Şi să trăim ca regele Farouk.
- Şi să o închiriem milionarilor.
171
00:19:26,852 --> 00:19:27,852
Da!
172
00:19:31,400 --> 00:19:36,400
- Asta încă se mai poate întâmpla.
- Ţinem legătura, bine?
173
00:20:27,400 --> 00:20:30,000
- Ce cauţi aici?
- Am debarcat.
174
00:20:30,200 --> 00:20:33,500
Nu cred că chiar acum este
momentul potrivit să fii în New York.
175
00:20:33,535 --> 00:20:36,800
- De ce, ce se întâmplă?
- Cineva te-a căutat pe aici.
176
00:20:36,835 --> 00:20:37,900
Da, cine?
177
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
- Ce mi-a spus el, e tot ce ştiu.
- Oh, haide Pappy, vrei să-mi spui?
178
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
Un tip a venit aici acum 3, 4 zile.
A vrut să ştie dacă eşti înregistrat.
179
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
I-am spus că nu am auzit de tine.
180
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
- Da, şi?
- A spus că este fratele tău.
181
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
- Fratele meu?
- Aşa a spus.
182
00:20:52,700 --> 00:20:54,600
Cum arăta tipul ăsta?
183
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
Slăbuţ...
184
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
Arătos, ştii tu.
Un costum elegant.
185
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
- Spunea ceva de universitate, ştii.
- Da, pare a fi frate-miu.
186
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
- Ce dorea?
- Vroia să-I suni.
187
00:21:05,100 --> 00:21:09,000
I-am spus că dacă o să vină cineva
cu numele ăsta, o să-i dau numărul.
188
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
El mi I-a dat. ÎI am chiar aici.
Uite-I. Da.
189
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Spunea că este foarte important.
190
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
- Da. Frate-miu este un om important.
- Vrei să-I sun?
191
00:21:22,200 --> 00:21:27,300
Nu. Tot ce vreau este o sticlă,
o blondă, ceva de mâncare şi un ziar.
192
00:21:27,800 --> 00:21:30,500
- 50 de parai.
- 50 de parai?
193
00:21:31,500 --> 00:21:34,765
Ce excroc.
Uite...
194
00:21:34,800 --> 00:21:38,100
- Vrei să fie blondă naturală?
- La preţul ăsta, ar trebui să fie.
195
00:21:38,700 --> 00:21:40,900
- O să văd ce pot face.
- Da.
196
00:21:41,100 --> 00:21:42,369
- Pappy.
- Da?
197
00:21:42,370 --> 00:21:43,370
Încă ceva.
198
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
Am nevoie de o armă.
199
00:21:49,500 --> 00:21:52,150
Cred că unul dintre tipi de pe navă,
m-a recunoscut.
200
00:21:52,185 --> 00:21:54,800
- Pun pariu că-şi ţine gura.
- Nu aş conta pe asta.
201
00:21:55,000 --> 00:21:57,100
Tot au întrebat de tine
prin jur în ultimele zile.
202
00:21:57,135 --> 00:22:01,100
Nişte oameni din Vegas vor să te omoare.
203
00:22:01,200 --> 00:22:02,298
Cât de rău stau?
204
00:22:02,299 --> 00:22:05,500
Din ce am auzit s-a pus un premiu
pe capul tău.
205
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
Cinci bătrâne.
206
00:22:15,100 --> 00:22:16,365
Cine este?
207
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
- Sunt eu, Pappy.
- Da, aşteaptă puţin.
208
00:22:20,900 --> 00:22:23,400
- Grăbeşte-te, închide uşa.
- Da.
209
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Am ceva pentru tine.
210
00:22:31,000 --> 00:22:34,700
- Bine?
- Da, bine. Vrei ceva de băut?
211
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Ştii, spui că tipul despre care
ţi-am vorbit este fratele tău?
212
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
Da. Ce-i cu el?
213
00:22:43,900 --> 00:22:47,700
- Este jos şi vrea să te vadă.
- Ce ai făcut, l-ai chemat?
214
00:22:57,100 --> 00:22:59,300
Salut, Tom.
215
00:23:01,200 --> 00:23:06,400
- Îmi cer scuze că am dat buzna aşa.
- Rudy, haide. Intră.
216
00:23:08,400 --> 00:23:10,800
- Hei, vrei să bei ceva?
- Nu.
217
00:23:11,200 --> 00:23:14,100
Mai bine te relaxezi şi iei loc.
218
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
- Hei, sigur nu vrei să bei ceva?
- Nu, nu mulţumesc.
219
00:23:18,600 --> 00:23:19,965
Pot face ceva pentru tine?
220
00:23:20,000 --> 00:23:22,300
- Uite...
- Stai puţin, vreau să o cunoşti pe Betty.
221
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
- Betty...
- Barbra!
222
00:23:24,235 --> 00:23:25,600
Barbra.
223
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
Uite... vrei ceva de mâncare?
Mai am nişte sandvişuri rămase de ieri.
224
00:23:29,700 --> 00:23:31,465
Nu, uite...
Nu vreau să te întrerup.
225
00:23:31,500 --> 00:23:33,960
Ce-i asta? O vizită de curtoazie?
226
00:23:33,970 --> 00:23:35,900
Sau doar ai venit să-i vezi
pe cei mai puţin norocoşi.
227
00:23:35,935 --> 00:23:40,300
Este vorba de mama. Este în stare gravă.
Merg acolo în seara asta.
228
00:23:40,800 --> 00:23:43,700
- Unde acolo?
- Este la spital în Whitby.
229
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
Hei, chiar ai ajuns departe, nu-i aşa?
230
00:23:56,800 --> 00:24:00,300
Bogat şi politician în devenire.
231
00:24:00,700 --> 00:24:02,753
Ei bine, dacă cineva îi
poate prinde pe băieţii răi,
232
00:24:02,754 --> 00:24:06,915
atunci acesta este Rudy,
fratele meu mai mare.
233
00:24:09,000 --> 00:24:11,900
Şi asta nu e tot.
M-am căsătorit.
234
00:24:12,500 --> 00:24:13,665
Cu Julie?
235
00:24:13,700 --> 00:24:16,300
- În cele din urmă.
- E amuzant.
236
00:24:16,500 --> 00:24:17,900
Ce-i atât de amuzant în asta?
237
00:24:18,100 --> 00:24:23,300
Aşa cum spunea prietenul meu Roy Dwyer:
"Cine se aseamănă, se adună".
238
00:24:29,300 --> 00:24:30,900
Vrei o băutură?
239
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Nu.
240
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Da.
241
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
- Asta este.
- Da.
242
00:24:58,000 --> 00:25:00,628
Bună, Monseniore,
el este fratele meu, Tom.
243
00:25:00,629 --> 00:25:02,300
Tom.
244
00:25:02,600 --> 00:25:05,000
Scuzaţi-mă puţin.
245
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
I-am dat ultima împărtăşanie.
246
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Se pare că a vrut să
reziste până ajunge el aici.
247
00:25:13,600 --> 00:25:15,900
Mulţumesc, Monsenioare.
248
00:25:27,100 --> 00:25:28,200
Mamă.
249
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Mamă.
250
00:25:32,500 --> 00:25:34,100
Sunt Rudy.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
L-am adus pe Tom.
252
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
- Doctore, mă poate auzi?
- Poate.
253
00:25:43,000 --> 00:25:48,500
Nu ştiu. Are perioade când este lucidă,
dar acum nu ştiu...
254
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
Soră.
255
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
Rudy... Rudy...
256
00:26:48,200 --> 00:26:51,500
Soră, vrei să-I chemi pe fratele meu?
Este pe hol.
257
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Rudy...
258
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
Nu, mamă.
Sunt eu, Tom.
259
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
Tommy.
260
00:27:08,700 --> 00:27:10,200
Tommy...?
261
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
- tu eşti?
- Da. M-am întors din călătorie.
262
00:27:18,500 --> 00:27:21,100
Mă bucur.
263
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
Ascultă...
264
00:27:24,300 --> 00:27:27,100
îţi aminteşti ce ţi-am spus ultima dată?
265
00:27:27,300 --> 00:27:30,200
Am spus că o să-ţi aduc ceva.
266
00:27:30,235 --> 00:27:34,200
O am aici.
267
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
Vezi?
268
00:27:37,100 --> 00:27:41,100
Este o eşarfă din Mediterana.
269
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
Este albastră ca ochii tăi, mamă.
270
00:27:46,900 --> 00:27:49,100
Este frumoasă.
271
00:27:51,100 --> 00:27:55,100
Ascultă.
Aşteaptă până când o să te duc acolo, mamă.
272
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
O să-ţi placă.
273
00:27:58,700 --> 00:28:01,465
Ştii?
Am o ambarcaţiune.
274
00:28:01,500 --> 00:28:04,100
Şi aş dori ca să te plimbi şi tu cu ea.
275
00:28:04,135 --> 00:28:07,100
Doar tu, cu mine şi cu Wesley.
276
00:28:07,600 --> 00:28:09,700
Tommy.
277
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
Trebuie să-ţi spun...
278
00:28:16,400 --> 00:28:22,650
cât de rău îmi pare.
279
00:28:22,100 --> 00:28:25,400
Şi mie, mamă.
Nu trebuie să spui asta.
280
00:28:26,000 --> 00:28:31,900
Este nevoie de mult sacrificiu...
281
00:28:32,900 --> 00:28:38,800
ca să iubeşti şi să creşti un băiat.
282
00:28:40,800 --> 00:28:46,400
Poate că i-am oferit mai multă lui Rudy...
283
00:28:47,300 --> 00:28:52,000
şi pentru tine
nu mi-a mai rămas prea multă...
284
00:28:52,350 --> 00:28:54,200
dragoste.
285
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
Este în regulă.
Nu contează, mamă.
286
00:28:59,200 --> 00:29:05,800
- Încearcă să nu mă urăşti, Tommy.
- Mamă.
287
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Te iubesc.
288
00:29:22,400 --> 00:29:24,500
Tommy.
289
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Ţine-mă, ţine-mă.
290
00:29:31,100 --> 00:29:33,600
Te-am prins, te-am prins.
291
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
Monseniorul mi-a spus.
Îmi pare rău.
292
00:31:02,300 --> 00:31:04,400
Îl mai ţii minte pe Tom?
293
00:31:10,100 --> 00:31:14,100
- Tom, cum te simţi?
- Sunt în regulă.
294
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Julie, te-ai schimbat.
295
00:31:18,300 --> 00:31:22,300
- Toţi ne-am schimbat.
- Da, da, aşa este.
296
00:31:25,300 --> 00:31:28,800
Sunt singurul de pe aici
care are nevoie de ceva de băut?
297
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
Salut, Teddy Boyland.
298
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Nu vreau să te deranjez.
Vreau doar să-ţi spun că-mi pare rău.
299
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
Mulţumesc că ai venit, Teddy.
Ea ar fi apreciat gestul ăsta.
300
00:32:00,500 --> 00:32:03,300
- Îţi aduci aminte de Julie?
- Da, desigur.
301
00:32:03,900 --> 00:32:07,950
Din nefericire, eram în Bemude
când v-aţi căsătorit.
302
00:32:07,985 --> 00:32:12,000
- Vă urez toate cele bune. La amândoi.
- Mulţumesc.
303
00:32:12,200 --> 00:32:14,900
Nu ştiu dacă I-ai cunoscut
pe fratele meu, Tom.
304
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Felicitări pentru cariera politică.
305
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
Mulţumesc, Teddy.
306
00:32:22,000 --> 00:32:25,900
Păi, poate că ne mai vedem.
O să depănăm amintiri.
307
00:32:26,100 --> 00:32:27,165
Să o aduci şi pe Julie.
308
00:32:27,200 --> 00:32:30,700
Nu prea îmi place să vorbesc despre
vremurile demult apuse, d-le Boyland.
309
00:32:34,800 --> 00:32:37,900
Ei bine, nu vreau să vă reţin.
310
00:33:15,400 --> 00:33:17,900
Vreau să-ţi cumpăr o rochie roşie.
311
00:33:18,100 --> 00:33:22,700
Când o să intri într-o cameră,
cu părul şi cu ochii tăi
312
00:33:22,900 --> 00:33:25,000
toţi bărbaţii o să-ţi cadă la picioare.
313
00:33:25,100 --> 00:33:29,100
Drăguţ din partea lui Teddy Boyland
că a venit tocmai din Port Phillip.
314
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
Nu s-a schimbat prea mult, nu-i aşa?
315
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
Încă este acelaşi măgar
care a fost dintotdeauna.
316
00:33:39,600 --> 00:33:41,926
Corect. Niciodată nu I-ai plăcut
prea mult, nu-i aşa?
317
00:33:41,927 --> 00:33:42,927
Da.
318
00:33:48,100 --> 00:33:49,965
Ştii ce a făcut?
319
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Îţi aduci aminte de focul pus la casa
lui Boyland? Mereu o mare ştire.
320
00:33:53,350 --> 00:33:55,500
A ars sera.
Întregul loc aproape că a fost distrus.
321
00:33:55,600 --> 00:33:59,600
Ştii cine i-a dat foc?
Fratele meu.
322
00:34:03,000 --> 00:34:05,400
Claude, ridică-te!
323
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
Niciodată nu am putut înţelege asta.
De ce ai făcut-o?
324
00:34:16,700 --> 00:34:18,800
- Prostii de-ale băieţilor.
- Nu, pe bune.
325
00:34:19,200 --> 00:34:23,000
Oh, Rudy a trecut mult de atunci.
Nu-mi mai aduc aminte.
326
00:34:23,350 --> 00:34:25,465
Ai aut noroc
că nu te-au trimis la închisoare.
327
00:34:25,500 --> 00:34:29,800
Cred că asta încerca tata să-mi spună,
când m-a alungat din oraş.
328
00:34:30,500 --> 00:34:35,500
Mă întreb, ce s-a mai întâmplat cu tipul
cu care am fost, Claude Tinker?
329
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
Îl ţii minte pe bătrânul Claude?
330
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Am auzit că a fost ucis în Coreea.
331
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
Oh, Isuse.
332
00:34:46,800 --> 00:34:50,800
Nimic nu este ca o înmormântare când vrei
să-ţi aduci aminte de vremurile bune, nu?
333
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
Scuzaţi-mă.
334
00:35:11,400 --> 00:35:14,900
- Acum ar fi fost momentul potrivit.
- Pentru ce?
335
00:35:15,200 --> 00:35:18,100
Să-i spui.
De noaptea aia cu Teddy Boyland.
336
00:35:18,600 --> 00:35:20,700
Nu este nimic de spus.
337
00:35:20,900 --> 00:35:26,000
Nu, pe bune. Adevărul este că mă arsesem
aşa de tare la ochi, că nu mai vedeam nimic.
338
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
Hei, hei.
339
00:35:47,100 --> 00:35:49,100
Hai, nu face asta.
Haide.
340
00:35:49,300 --> 00:35:53,000
Vino.
Acum ascultă-mă.
341
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
Tu eşti sora mea.
342
00:35:56,350 --> 00:35:58,365
Ce spui?
Bine?
343
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
Spune-mi.
Ce s-a întâmplat?
344
00:36:02,400 --> 00:36:08,500
Nimic. Sunt doar puţin nervoasă.
Am trecut prin multe emoţii.
345
00:36:13,200 --> 00:36:17,800
- Oh, Dumnezeule, Tom.
- Hei, haide. Este în regulă.
346
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
A trebuit să vin, Rudy.
Aşteaptă să vezi ce am pentru tine.
347
00:36:21,535 --> 00:36:23,600
Îmi pare rău că vă deranjez în felul ăsta.
348
00:36:23,635 --> 00:36:25,900
- Sid, fratele meu Tom.
- Salut.
349
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
Dar, avem cele mai recente rezultate
şi Rudy este în faţă cu 5 puncte.
350
00:36:29,800 --> 00:36:31,650
Păi, este un început bun.
351
00:36:31,100 --> 00:36:33,600
Este mult mai bine.
Guvernatorul îţi oferă sprijinul.
352
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
- Ce l-a făcut să se răzgândească?
- S-a prins care-i treaba. Doar atât.
353
00:36:36,535 --> 00:36:37,700
Vrea să fie pe val.
354
00:36:37,900 --> 00:36:40,165
Fermierii au început şi ei să se apropie.
355
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
Multe lucruri s-au rezolvat,
inclusiv problema cu "Santinela".
356
00:36:43,235 --> 00:36:44,965
Ce problemă?
357
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Oh, una din cele legate de muncă.
Au probleme în a obţine hârtia pentru ziar.
358
00:36:48,435 --> 00:36:51,400
- Este timpul să avem şi noi puţin noroc.
- Aşa se spune?
359
00:36:51,800 --> 00:36:55,165
Dooley şi-a băgat mâinile în
banii publici în ultimii 35 de ani.
360
00:36:55,200 --> 00:36:59,100
Orice putem face să-l scoatem de acolo,
este un favor făcut statului.
361
00:36:59,800 --> 00:37:03,200
- Uite, Sid, vrei ceva de băut?
- Am treabă.
362
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
Mă bucur că te-am cunoscut.
363
00:37:07,200 --> 00:37:11,200
Mai este drum lung. Dar acum avem o şansă.
Să nu o irosim.
364
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
Pa.
365
00:37:42,300 --> 00:37:46,300
- Hei, ia-ţi o bere.
- Cu plăcere.
366
00:37:49,500 --> 00:37:53,500
- Mă gândeam...
- Da, la ce te gândeai?
367
00:37:54,500 --> 00:37:56,465
Problemele în care eşti implicat.
368
00:37:56,500 --> 00:37:59,100
Te-ai gândit vreodată că
ţi-ai putea cumpăra iertarea?
369
00:37:59,200 --> 00:38:01,800
Tipilor ăstora nu le pasă de bani.
E vorba de mândrie.
370
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
Tu le faci rău.
La fel îţi fa şi ei, ba chiar mai rău.
371
00:38:05,235 --> 00:38:08,200
Sunt legile lor.
Nimeni nu le poate cumpăra iertarea.
372
00:38:08,300 --> 00:38:12,600
- Nici chiar unul bogat ca tine.
- Nici tu nu eşti chiar sărac.
373
00:38:13,400 --> 00:38:17,800
Da. Îi am pe toţi la mine. 210 dolari
şi nişte mărunţiş. Asta nu-i bogăţie.
374
00:38:18,500 --> 00:38:21,200
Plus vreo 48.000 de dolari.
375
00:38:21,700 --> 00:38:25,200
- 48.000 ce?
- Dolari.
376
00:38:25,900 --> 00:38:28,800
- Cum aşa?
- Aşa cum îţi spun.
377
00:38:30,600 --> 00:38:33,500
Rudy, dacă este cumva vreo glumă,
m-ai pierdut.
378
00:38:33,535 --> 00:38:34,500
Vrei să auzi asta?
379
00:38:35,200 --> 00:38:38,300
Da, d-le Senator.
Tu eşti baza.
380
00:38:40,600 --> 00:38:43,700
Îţi aminteşti ziua aia
de la Hotel Delmonico?
381
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
Mi-ai dat trei mii de dolari.
Mi-ai spus că trebuiau să fie pentru tata.
382
00:38:49,000 --> 00:38:52,100
Sunt bani pătaţi cu sânge.
I-a folosit ca să mă scoată din încurcătură.
383
00:38:52,300 --> 00:38:54,500
Vreau să-mi fii partener.
384
00:38:54,700 --> 00:38:58,700
Ce naiba vrei să faci aici, Rudy?
Crezi că sunt organizaţie caritabilă?
385
00:38:59,100 --> 00:39:01,800
Ia-ţi parteneriatul şi bagă-ţi-l undeva!
386
00:39:03,900 --> 00:39:07,000
- Îţi aduci aminte ce mi-ai spus?
- Nu prea.
387
00:39:10,300 --> 00:39:12,265
Ai spus că nu-ţi pasă ce fac cu ei.
388
00:39:12,300 --> 00:39:15,200
Ai putea să-i joci la curse,
sau să-ţi iei un nou halat de baie
389
00:39:15,235 --> 00:39:17,800
sau să-i dai de pomană.
390
00:39:18,000 --> 00:39:22,400
- Ţi se pare cunoscut, nu?
- Da, par a fi eu.
391
00:39:22,600 --> 00:39:24,900
Tot ce am făcut a fost să-i investesc.
392
00:39:26,600 --> 00:39:27,765
Continuă.
393
00:39:27,800 --> 00:39:30,900
I-am investit pe numele tău,
în propria mea companie.
394
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
De atunci,
acţiunile au crescut de patru ori.
395
00:39:33,900 --> 00:39:40,000
La valoarea de piaţă actuală,
fac 48.000 de dolari.
396
00:39:45,200 --> 00:39:48,000
Ia stai puţin, ia stai puţin.
397
00:39:48,200 --> 00:39:51,200
Deci vrei să-mi spui că mâine,
pot merge într-un loc
398
00:39:51,235 --> 00:39:53,965
să le spun să-mi vândă acţiunile
399
00:39:54,000 --> 00:39:57,900
şi să primesc 48.000 de dolari, cash?
400
00:39:58,100 --> 00:39:59,265
Corect.
401
00:39:59,300 --> 00:40:01,900
Dar nu-ţi recomand.
Uite, acţiunile vor dura un timp...
402
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
Ascultă, eşti un tip grozav şi...
403
00:40:04,700 --> 00:40:08,499
Vreau să-ţi spun că retrag toate
răutăţile pe care le-am gândit despre tine
404
00:40:08,500 --> 00:40:11,900
în toţi aceşti ani, dar chiar acum
vreau cei 48.000 de dolari.
405
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
- Rudy?
- Da?
406
00:40:14,400 --> 00:40:18,400
- Pot să dau un telefon?
- Da, bineînţeles.
407
00:40:22,400 --> 00:40:26,800
Roy Dwyer, la telefon..
Roy Dwyer, la telefon, vă rog.
408
00:40:27,300 --> 00:40:29,600
Revin într-un minut.
409
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
- Alo, cine este?
- Tom. Acum, ascultă-mă Roy.
410
00:40:35,500 --> 00:40:38,800
M-am tot învârtit pe aici
şi am aşteptat să mă suni.
411
00:40:38,835 --> 00:40:40,500
Eram îngrijorat.
Credeam că ai murit.
412
00:40:40,535 --> 00:40:42,617
- Vrei să mă asculţi?
- Ce?
413
00:40:42,652 --> 00:40:44,700
Am pus-o.
Avem ambarcaţiunea.
414
00:40:58,600 --> 00:41:01,100
Hei, Tom. Ne vedem la poartă
în jumătate de minut, da?
415
00:41:01,135 --> 00:41:02,500
- Mă bucur să te cunosc, Roy.
- Şi eu.
416
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
- Ai luat biletele?
- Sunt chiar aici.
417
00:41:10,500 --> 00:41:14,100
- Ei bine...
- Da.
418
00:41:14,800 --> 00:41:17,300
Mai bine te-ai duce acum.
419
00:41:19,600 --> 00:41:22,700
Hei, ştii ceva?
Acum nu mai am pe cine să urăsc.
420
00:41:23,300 --> 00:41:26,400
Nu este ca naiba?
421
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
- A dracului ruşine.
- Da.
422
00:41:29,700 --> 00:41:32,900
Zborul 42.
Îmbarcarea acum la poarta 3.
423
00:41:33,200 --> 00:41:36,300
- Hei, Rudy, să nu uiţi de Wesley.
- Nu, nu. Ţinem legătura.
424
00:41:36,500 --> 00:41:39,800
- Este important pentru mine.
- O să-l găsim noi.
425
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
Da.
426
00:41:54,500 --> 00:41:58,800
Hei Rudy. Pe ei!
Rupe-i pe băieţii răi.
427
00:42:16,700 --> 00:42:20,200
Numai puţin, băieţi. Numai puţin.
Am aici un alt raport!
428
00:42:20,400 --> 00:42:25,200
Ţinutul Cayuga vine
cu 85% din voturile numărate
429
00:42:25,235 --> 00:42:29,700
Dooley are: 3212
430
00:42:30,400 --> 00:42:33,600
Jordache: 4680
431
00:42:36,600 --> 00:42:40,600
Rezistaţi. Este ca la o cursă de cai
pe care o câştigăm.
432
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
- Bine
- Mulţumesc. Mulţumesc.
433
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
Ei bine, încă nu s-a terminat.
Oh, nu.
434
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
D-le Jordache.
435
00:43:09,800 --> 00:43:13,400
Îmi pare rău că a trebuit să vă sun,
d-le Jordache. Dar nu am ştiut ce să fac.
436
00:43:14,000 --> 00:43:17,500
D-le Jordache.
Este în studio.
437
00:43:27,700 --> 00:43:30,500
Julie, ce naiba faci?
438
00:43:30,800 --> 00:43:34,500
Oh, onorabilul Senator al Statelor Unite
ar trebui să ştie
439
00:43:34,700 --> 00:43:37,100
ce face semi talentata
şi semi frumoasa lui soţie.
440
00:43:37,200 --> 00:43:41,200
Ei bine, o să-i spun eu senatorului ce face
semi treaza şi semi preţioasa lui soţie.
441
00:43:41,400 --> 00:43:43,900
Face o grămadă de gunoi!
442
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
Dă-mi ăsta.
443
00:43:51,300 --> 00:43:53,600
Senatorul se pare că mi-a luat ciocanul.
444
00:43:54,100 --> 00:43:57,800
Urmărea rezultatele la televizor
şi deodată a devenit absolut...
445
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
Te rog, nu vorbi de soţia senatorului
ca şi cum nu ar fi prezentă aici.
446
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Ea este foarte prezentă
şi ar dori să ia o pauză.
447
00:44:05,900 --> 00:44:07,800
Ai băut suficient.
448
00:44:09,100 --> 00:44:14,000
- Nu există suficient, pentru băutură.
- O să te duc în pat.
449
00:44:14,300 --> 00:44:18,000
Nu ai fost primul. Şi dacă-mi
joc bine cărţile, nu vei fi nici ultimul.
450
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
Martha, o iau eu.
451
00:44:20,300 --> 00:44:22,000
Stai prin apropiere, Martha,
poate mai înveţi ceva.
452
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
Cum să devii un întreţinut,
în 600 de lecţii uşoare.
453
00:44:24,800 --> 00:44:28,800
D-na Rudy Jordache, o fostă fată de carieră,
acum o întreţinută.
454
00:44:31,400 --> 00:44:36,200
Demnă, senină, plină de har şi beată.
455
00:44:42,000 --> 00:44:43,665
Oh, Dumnezeule...!
456
00:44:43,700 --> 00:44:47,400
Ştii, principala problemă cu oamenii,
este că...
457
00:44:47,600 --> 00:44:51,600
Dacă nu ai vrut să candidez, trebuia
să-mi fi spus acum mult timp în urmă.
458
00:44:52,300 --> 00:44:57,000
Mereu îmi sunt luate ciocanele.
459
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Rudy!
460
00:44:59,200 --> 00:45:02,500
- Rudy! Este cineva acasă?
- Cobor imediat!
461
00:45:02,535 --> 00:45:04,500
Sus!
Aici sus, vino!
462
00:45:05,200 --> 00:45:08,500
Aranjează-te.
Reporterii te aşteaptă aici jos.
463
00:45:12,900 --> 00:45:14,203
Ce s-a întâmplat?
464
00:45:14,204 --> 00:45:16,999
În Ţinutul Clintonam,
Jordache câştigă cu 2 la 1!
465
00:45:17,000 --> 00:45:19,700
Dooley şi-a recunoscut înfrângerea!
466
00:45:44,400 --> 00:45:46,800
Uite-l că vine.
467
00:45:49,800 --> 00:45:52,650
Felicitări, Rudy.
468
00:45:52,100 --> 00:45:54,465
Uitaţi-l, băieţi.
Senatorul de Whitby.
469
00:45:54,500 --> 00:45:57,400
- Şi asta-i doar pentru început.
- D-le Senator, aici, vă rog. Una bună.
470
00:45:57,435 --> 00:45:59,500
Zâmbiţi, vă rog.
Vă mulţumesc, domnule senator.
471
00:46:11,000 --> 00:46:17,000
Traducerea şi adaptarea:
Virgil G.N.
35870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
