Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:35,958
(Suono di tamburi)
2
00:02:12,930 --> 00:02:16,559
(Grida in lontananza)
3
00:02:22,314 --> 00:02:23,941
(Sparo)
4
00:02:24,900 --> 00:02:27,069
(Spari)
5
00:02:46,422 --> 00:02:48,340
(Rumore)
6
00:03:10,070 --> 00:03:12,198
Shh! Zitti!
7
00:03:13,199 --> 00:03:14,491
Silenzio...
8
00:03:15,743 --> 00:03:18,370
Questa è una storia antica,
9
00:03:18,579 --> 00:03:20,873
anzi, eterna.
10
00:03:22,124 --> 00:03:24,752
Da quando è NATO il mondo,
11
00:03:25,002 --> 00:03:27,087
le cose sono sempre andate così.
12
00:03:27,755 --> 00:03:32,861
Eppure, io non ho mai trovato
filosofo, o scienziato
13
00:03:32,885 --> 00:03:35,888
che mi sapesse svelare
questo mistero.
14
00:03:36,138 --> 00:03:39,701
Alla base di questo
mistero che c'è?
15
00:03:39,725 --> 00:03:41,870
Un maschio e una femmina,
16
00:03:41,894 --> 00:03:45,231
un uomo e una Donna.
17
00:03:46,523 --> 00:03:49,652
Si guardano, si studiano,
18
00:03:50,277 --> 00:03:53,030
si scrutano, si
tornano a guardare
19
00:03:53,614 --> 00:03:56,492
e hanno già capito tutto.
20
00:03:56,784 --> 00:03:57,910
E poi...
21
00:03:58,744 --> 00:04:01,413
Poi arriva la prima notte,
22
00:04:02,164 --> 00:04:06,627
la più Bella, quella che si
ricorderanno per tutta la vita.
23
00:04:07,878 --> 00:04:10,798
Gesù, giuseppe,
sant'Anna e Maria,
24
00:04:11,257 --> 00:04:13,926
siate la salvezza
Dell'anima Mia.
25
00:04:14,134 --> 00:04:17,054
(Tutti) Gesù, giuseppe,
sant'Anna e Maria,
26
00:04:17,179 --> 00:04:19,682
siate la salvezza
Dell'anima Mia...
27
00:04:19,807 --> 00:04:25,562
Gesù, giuseppe, sant'Anna e Maria,
siate la salvezza Dell'anima Mia...
28
00:04:26,146 --> 00:04:28,250
(Grida)
29
00:04:28,274 --> 00:04:31,544
La gente non sopporta
troppa verità.
30
00:04:31,568 --> 00:04:34,756
- Dai, sta uscendo!
- Si vede la testa.
31
00:04:34,780 --> 00:04:37,283
Guarda là! Non è vero!
32
00:04:39,410 --> 00:04:40,577
Oh Madonna!
33
00:04:42,538 --> 00:04:45,791
- Il sangue!
- Il sangue!
34
00:04:47,334 --> 00:04:49,795
Che fortuna, è tutto sua madre!
35
00:04:51,213 --> 00:04:52,965
È tale e quale al padre.
36
00:04:53,716 --> 00:04:55,843
È tale e quale al padre!
37
00:05:03,225 --> 00:05:04,977
Baciatelo!
38
00:05:05,102 --> 00:05:07,438
Questa è la vostra fortuna,
39
00:05:08,063 --> 00:05:12,443
da domani la vostra
vita cambierà
40
00:05:13,569 --> 00:05:16,488
da così a così.
41
00:05:24,079 --> 00:05:28,101
A me questi ragazzi con barbe
e baffi piacciono troppo.
42
00:05:28,125 --> 00:05:31,628
E fai male, questa moda
hipster è una maschera.
43
00:05:31,754 --> 00:05:35,507
Senza barba ti accorgi che
ti sei fatta tanti cessi.
44
00:05:35,632 --> 00:05:37,134
(Ridono)
45
00:05:37,509 --> 00:05:40,637
- Volete un pò di vino bianco?
- Sì, grazie.
46
00:05:40,763 --> 00:05:42,514
- Oscar?
- No, gioia, grazie.
47
00:05:42,639 --> 00:05:44,475
Hai proprio ragione.
48
00:05:48,479 --> 00:05:50,105
Ha qualcosa da fare domani?
49
00:05:53,776 --> 00:05:55,152
No, è domenica.
50
00:05:58,364 --> 00:06:00,616
Io invece ho un
appuntamento alle 10.
51
00:06:03,535 --> 00:06:05,537
Vuol dire che non
dormirò per niente.
52
00:06:07,873 --> 00:06:09,041
Perché?
53
00:06:12,127 --> 00:06:15,130
Perché io e lei passeremo
la notte insieme.
54
00:06:22,513 --> 00:06:25,516
Musica in sottofondo.
55
00:07:26,493 --> 00:07:29,496
Vuoi qualcosa da bere?
Ho un ottimo vino.
56
00:07:33,250 --> 00:07:37,713
Non penserai che li porto tutti a
casa la prima volta che li incontro?
57
00:07:37,880 --> 00:07:41,008
Veramente stavo pensando
a un'altra cosa.
58
00:07:42,134 --> 00:07:44,470
Lo vuoi sentire il mio pensiero?
59
00:07:52,895 --> 00:07:54,897
Pensiamo la stessa cosa.
60
00:07:55,022 --> 00:07:56,482
Mmh?
61
00:08:18,795 --> 00:08:21,798
(Gemiti)
62
00:08:36,146 --> 00:08:38,649
(Gemiti)
63
00:09:35,831 --> 00:09:37,499
Ti voglio guardare.
64
00:09:40,877 --> 00:09:43,130
Girati. Girati...
65
00:10:32,888 --> 00:10:34,306
(Grida)
66
00:10:34,931 --> 00:10:36,433
Ahia!
67
00:11:23,480 --> 00:11:25,232
Buongiorno.
68
00:11:32,614 --> 00:11:35,325
Adesso che ti ho visto
sorridere posso andare via.
69
00:11:38,995 --> 00:11:41,707
Appena sveglio, già lasci
così la tua amante?
70
00:11:43,208 --> 00:11:44,960
Sei la Mia amante?
71
00:11:46,253 --> 00:11:47,504
Cosa sono?
72
00:11:48,839 --> 00:11:50,632
Non lo so, decidi tu.
73
00:11:51,633 --> 00:11:53,593
Puoi essere quello che vuoi.
74
00:11:54,886 --> 00:11:57,472
La Mia amante, la Mia
compagna, la Mia fidanzata,
75
00:11:58,223 --> 00:11:59,641
la Mia amica...
76
00:12:00,767 --> 00:12:02,519
Più cose sei, meglio è.
77
00:12:08,859 --> 00:12:11,403
Così quando finisce
una, inizia l'altra.
78
00:12:15,115 --> 00:12:16,783
Che fai oggi?
79
00:12:17,784 --> 00:12:22,622
Niente, passo da Mia zia, l'aiuto a
riprendersi dalla serata di ieri.
80
00:12:24,124 --> 00:12:26,126
- E poi?
- Non lo so.
81
00:12:27,252 --> 00:12:28,670
Così mi offendi.
82
00:12:31,423 --> 00:12:34,676
Cosa hai da fare
alle 18 ora locale?
83
00:12:37,929 --> 00:12:39,306
Con te?
84
00:12:42,184 --> 00:12:44,561
- Dove, qui?
- No.
85
00:12:45,312 --> 00:12:46,521
Da te?
86
00:12:48,523 --> 00:12:50,317
È più importante.
87
00:12:53,028 --> 00:12:54,654
Più importante.
88
00:12:56,448 --> 00:12:58,700
Museo archeologico...
89
00:12:59,576 --> 00:13:03,038
E precisamente nella
stanza segreta.
90
00:13:55,757 --> 00:13:59,386
Femmine', pure tu
suoni con Salvatore?
91
00:13:59,511 --> 00:14:01,096
No, lui canta.
92
00:14:02,013 --> 00:14:04,015
- Canto in un coro gay.
- Come?
93
00:14:04,140 --> 00:14:05,618
In un coro gay?
94
00:14:05,642 --> 00:14:09,997
E già! Coro gay, salame gay,
macchina gay, lavatrice gay,
95
00:14:10,021 --> 00:14:14,025
pure l'acqua minerale è gay
perché ha le bollicine.
96
00:14:15,026 --> 00:14:16,027
(Grida)
97
00:14:16,152 --> 00:14:19,155
- Che c'è?
- E stata la mozzarella, è gay pure lei.
98
00:14:20,907 --> 00:14:22,659
Buongiorno a tutti.
99
00:14:23,118 --> 00:14:24,786
Buongiorno!
100
00:14:25,537 --> 00:14:29,541
Piccolina, sai che mi hai
fatto perdere 50 euro?
101
00:14:29,666 --> 00:14:32,919
Avevo scommesso che tu ieri
sera te ne saresti fuggita.
102
00:14:33,044 --> 00:14:34,921
Adriana, allora?
103
00:14:35,046 --> 00:14:38,675
Che è successo, ce lo racconti?
Che hai fatto?
104
00:14:40,260 --> 00:14:42,500
Eh... quello che in questi
casi hai sempre fatto pure tu.
105
00:14:42,524 --> 00:14:45,485
Come no! Ai tempo
dei babilonesi!
106
00:14:46,433 --> 00:14:50,061
Quando ero giovane, ero talmente
bello che si voltavano gli orologi.
107
00:14:51,146 --> 00:14:53,374
Senti Adriana...
108
00:14:53,398 --> 00:14:57,193
È proprio vero che questo
tritone nuota così bene?
109
00:14:57,527 --> 00:14:58,629
È bravo?
110
00:14:58,653 --> 00:15:03,408
- Ti ha detto come si chiama?
- Andrea, si chiama Andrea.
111
00:15:03,825 --> 00:15:05,827
È un fenomeno.
112
00:15:05,952 --> 00:15:09,891
Scende in apnea senza bombole
non so per quanti metri.
113
00:15:09,915 --> 00:15:12,334
- E tu che ne sai?
- Come, che ne so?
114
00:15:12,459 --> 00:15:14,044
Io devo sapere tutto
115
00:15:14,669 --> 00:15:18,274
delle persone che
frequenta la Mia bambina.
116
00:15:18,298 --> 00:15:22,052
Può essere pure che si
rivedono ancora, vero?
117
00:15:26,723 --> 00:15:30,352
Sì, abbiamo appuntamento tra poco.
Alle sei.
118
00:15:33,939 --> 00:15:36,733
Musica in sottofondo.
119
00:17:00,692 --> 00:17:04,195
(Segnale libero)
120
00:18:35,537 --> 00:18:38,790
(Vibrazione)
121
00:18:47,549 --> 00:18:48,633
Pronto?
122
00:18:51,427 --> 00:18:52,887
Buongiorno.
123
00:18:53,888 --> 00:18:55,682
No, non stavo dormendo.
124
00:18:58,143 --> 00:19:00,311
Ma io sono di turno domani.
125
00:19:01,020 --> 00:19:02,438
È malato?
126
00:19:06,526 --> 00:19:09,529
Va bene, il tempo di prepararmi.
Buongiorno.
127
00:19:35,471 --> 00:19:37,849
Buongiorno.
128
00:19:38,057 --> 00:19:41,186
Adriana, buongiorno. Non
era il turno di piscopo?
129
00:19:41,436 --> 00:19:43,730
Sì, ma ha la febbre.
130
00:19:44,731 --> 00:19:46,691
Sono passata io
in procura, ecco.
131
00:19:47,984 --> 00:19:49,360
Vuoi un caffè?
132
00:19:49,485 --> 00:19:52,572
- Mi vuoi avvelenare di prima mattina?
- L'ho fatto io!
133
00:19:52,864 --> 00:19:54,490
Allora sì, grazie.
134
00:19:55,491 --> 00:19:57,744
Ci ho messo poco zucchero,
come piace a te.
135
00:19:57,869 --> 00:20:01,831
- Com'è andato il fine settimana?
- Bene, mi sono riposata e tu?
136
00:20:02,874 --> 00:20:04,209
Più o meno.
137
00:20:04,584 --> 00:20:07,754
- Chi è il tecnico di sala?
- Tommaso.
138
00:20:13,009 --> 00:20:16,012
- Buongiorno.
- Buongiorno dottoressa.
139
00:20:17,013 --> 00:20:19,140
Si è divertita alla
festa di Donna Adele?
140
00:20:20,099 --> 00:20:22,769
- Perché, c'eri anche tu?
- Magari!
141
00:20:23,519 --> 00:20:25,772
Una Mia amica mi ha
raccontato tutto,
142
00:20:25,897 --> 00:20:28,650
e mi ha detto pure che
lei era molto Bella.
143
00:20:29,025 --> 00:20:30,902
Troppo buona, l'amica tua.
144
00:20:42,914 --> 00:20:45,750
Napoli, 26 giugno 2017, ore...
145
00:20:46,668 --> 00:20:47,919
10:23.
146
00:20:49,629 --> 00:20:52,423
Cadavere di sesso maschile,
non identificato,
147
00:20:52,548 --> 00:20:56,552
di età apparente compresa
tra i 30 e i 35 anni,
148
00:20:56,678 --> 00:20:59,305
di regolare costituzione
scheletrica,
149
00:20:59,430 --> 00:21:01,933
in buone condizioni
generali di nutrizione.
150
00:21:06,437 --> 00:21:10,191
- Lunghezza circa...
- 182, 183?
151
00:21:10,817 --> 00:21:12,694
185 centimetri.
152
00:21:14,946 --> 00:21:17,549
Il cadavere indossa i
seguenti indumenti:
153
00:21:17,573 --> 00:21:19,909
Una camicia blu...
154
00:21:22,912 --> 00:21:26,833
Con sei discontinuazioni
del tessuto
155
00:21:26,958 --> 00:21:29,711
all'altezza Dell'area
pettorale sinistra,
156
00:21:31,087 --> 00:21:35,091
dei jeans blu, non indossa
calzini e scarpe.
157
00:21:36,175 --> 00:21:38,303
Rigidità cadaverica presente...
158
00:21:39,220 --> 00:21:40,972
Generalizzata e attiva.
159
00:21:47,812 --> 00:21:52,859
Assenza di bulbi oculari. Con
infiltrazioni emorragiche.
160
00:21:53,318 --> 00:21:55,320
- Poveretto.
- Eh sì.
161
00:21:57,113 --> 00:21:59,115
Glieli hanno tolti ancora vivo.
162
00:22:25,767 --> 00:22:27,393
Adriana, che hai?
163
00:22:28,394 --> 00:22:31,105
- Stai male? < - Dottoressa?
164
00:22:35,360 --> 00:22:38,905
Alle 10:25 sono
costretta a sospendere,
165
00:22:39,989 --> 00:22:42,658
perché ho la certezza di
conoscere il cadavere.
166
00:22:43,993 --> 00:22:46,537
- Chiamate il sostituto procuratore.
- Certo.
167
00:23:17,151 --> 00:23:19,821
Adriana, c'è il
commissario per te.
168
00:23:21,572 --> 00:23:24,200
Buongiorno commissario,
non ho ancora risultati.
169
00:23:24,700 --> 00:23:27,262
Ho dovuto interrompere
perché conoscevo la vittima.
170
00:23:27,286 --> 00:23:31,207
Sì, lo so, è Andrea galderisi.
Sono venuta per questo.
171
00:23:33,042 --> 00:23:34,419
Dovrebbe seguirmi.
172
00:23:36,462 --> 00:23:40,967
Gliele ha fatte il galderisi
l'altra notte mentre lei dormiva.
173
00:23:45,680 --> 00:23:49,100
Come le è sembrato il galderisi
l'altra notte, strano?
174
00:23:51,853 --> 00:23:54,105
Le sembrava che
avesse assunto...
175
00:24:07,368 --> 00:24:08,995
Deve essere quello.
176
00:24:10,371 --> 00:24:13,124
È da quello scoglio che
ha cominciato a tuffarsi.
177
00:24:14,375 --> 00:24:16,627
E che cos'altro
le ha raccontato?
178
00:24:19,964 --> 00:24:21,716
Sì, che...
179
00:24:22,884 --> 00:24:26,262
Che era stato adottato, ma non
credo che abbia molta importanza.
180
00:24:26,387 --> 00:24:28,848
Sì, questo lo sapevamo già.
181
00:24:29,849 --> 00:24:32,977
In casa ha notato qualcosa
di strano, di inconsueto?
182
00:24:34,979 --> 00:24:36,772
No, perché non siamo stati qui.
183
00:24:37,857 --> 00:24:40,234
Siamo stati a casa
Mia, era più vicina.
184
00:24:41,903 --> 00:24:43,112
Ah.
185
00:24:44,780 --> 00:24:46,741
È rimasto tutta la notte?
186
00:24:50,286 --> 00:24:53,372
Sì, se n'è andato
la mattina presto.
187
00:24:55,374 --> 00:24:58,753
E vi siete dati appuntamento a
domenica pomeriggio al museo.
188
00:25:00,129 --> 00:25:01,797
Ma non è mai arrivato.
189
00:25:02,048 --> 00:25:03,633
È arrivato, è arrivato.
190
00:25:04,926 --> 00:25:07,678
Abbiamo trovato il corpo in un
cassonetto dietro al museo.
191
00:25:37,333 --> 00:25:40,687
Andrea era un grande
amico, generoso e leale.
192
00:25:40,711 --> 00:25:44,090
Durante le immersioni non
lasciava mai un compagno indietro
193
00:25:44,215 --> 00:25:46,342
ed era il più
coraggioso tra noi.
194
00:25:46,676 --> 00:25:50,721
Il suo lavoro era frutto di un
grande amore, non solo per il mare,
195
00:25:50,846 --> 00:25:52,348
ma per la vita stessa.
196
00:25:52,473 --> 00:25:56,185
Andrea ha trasformato quest'amore in
una passione contagiosa per tutti noi.
197
00:25:57,353 --> 00:25:59,605
Ci ha insegnato la
consapevolezza di noi stessi
198
00:25:59,730 --> 00:26:02,233
attraverso tecniche di
respirazione e rilassamento.
199
00:26:02,608 --> 00:26:04,860
Immergersi per lui era
una sfida continua,
200
00:26:04,986 --> 00:26:07,363
aumentando i propri
limiti Metro dopo Metro.
201
00:26:08,739 --> 00:26:11,867
Sott'acqua era felice,
sembrava che fosse a casa sua.
202
00:26:12,243 --> 00:26:14,453
"Hai le branchie",
così gli dicevano.
203
00:26:15,621 --> 00:26:17,873
Adesso ti riportiamo
alla tua vera casa.
204
00:26:39,228 --> 00:26:41,647
Venga a trovarci in studio,
uno di questi giorni.
205
00:26:42,023 --> 00:26:43,774
Mi metterò d'accordo con Adele.
206
00:26:44,859 --> 00:26:47,903
Parleremo un pò di Andrea
tutti insieme, ci farà bene.
207
00:26:48,904 --> 00:26:50,156
L'aspettiamo.
208
00:27:16,807 --> 00:27:18,684
Non lo conoscevo neanche tanto.
209
00:27:18,809 --> 00:27:21,163
E perché eri così
disperata al funerale?
210
00:27:21,187 --> 00:27:24,523
Perché... Si fa così
ai funerali, Adriana.
211
00:27:25,316 --> 00:27:27,193
Perché non mi hai detto niente?
212
00:27:27,318 --> 00:27:29,695
Bella, mi sei venuta a
fare il terzo grado?
213
00:27:30,029 --> 00:27:31,447
Teresa?
214
00:27:32,198 --> 00:27:33,449
Teresa?
215
00:27:33,908 --> 00:27:37,078
Questo non lo avevamo scelto per
gli ordini degli americani?
216
00:27:37,203 --> 00:27:39,681
- Non lo so.
- Qua non sa mai niente nessuno.
217
00:27:39,705 --> 00:27:41,791
- Dove sta filippo?
- Alle asole.
218
00:27:44,710 --> 00:27:47,564
Non ti ho detto niente perché
tu avresti preso il fugone,
219
00:27:47,588 --> 00:27:49,965
come facesti con l'avvocato
annichiarico, ricordi?
220
00:27:50,675 --> 00:27:54,470
Ti piaceva, tu piacevi a lui, quando
ti ho detto che c'ero stata, addio.
221
00:27:54,845 --> 00:27:57,056
Non vado con gli ex
delle mie amiche.
222
00:27:57,306 --> 00:28:00,226
- Perché fai quella faccia?
- Perché tu non vai con nessuno.
223
00:28:02,311 --> 00:28:03,705
Comunque me lo dovevi dire.
224
00:28:03,729 --> 00:28:06,565
Ho visto come ti guardava
alla festa, mica sono cieca.
225
00:28:07,358 --> 00:28:09,711
Ho pensato che si sarebbe
preso un due di picche.
226
00:28:09,735 --> 00:28:11,362
Io sarei un due di picche?
227
00:28:12,071 --> 00:28:14,115
- Non era proprio per te.
- Perché?
228
00:28:14,490 --> 00:28:16,992
Era più giovane e avevi
già la scusa pronta.
229
00:28:17,118 --> 00:28:18,202
Era più giovane.
230
00:28:18,327 --> 00:28:21,997
Tu guardi ancora se uno che ti piace è
giovane, vecchio, maschio o femmina,
231
00:28:22,123 --> 00:28:25,376
o è ricco o povero? Ringrazia
il cielo che te l'ha mandato!
232
00:28:30,464 --> 00:28:32,258
Te la ricordi questa?
233
00:28:33,134 --> 00:28:36,613
Perché stava ancora sullo scaffale?
Quando parlo io è acqua corrente?
234
00:28:36,637 --> 00:28:40,599
Questa storia che io dico una cosa
e tu ne fai un'altra deve finire.
235
00:28:43,477 --> 00:28:45,271
- Senti...
- Eh!
236
00:28:47,773 --> 00:28:50,127
Bamboline, come va?
237
00:28:50,151 --> 00:28:51,736
Tutto bene.
238
00:28:51,902 --> 00:28:54,029
Bene, prendiamoci il caffè.
239
00:28:55,656 --> 00:28:57,408
- Buongiorno.
- Buongiorno.
240
00:29:31,317 --> 00:29:33,194
- Ha trovato subito il posto?
- Sì.
241
00:29:35,070 --> 00:29:36,572
Adriana, come sta?
242
00:29:37,031 --> 00:29:40,260
Valeria! Meglio, grazie.
243
00:29:40,284 --> 00:29:42,953
- Le offro un pò di vino?
- Sì, grazie.
244
00:29:43,078 --> 00:29:44,830
- Ludovica, ci pensi tu?
- Certo.
245
00:29:45,831 --> 00:29:46,933
Zia.
246
00:29:46,957 --> 00:29:49,585
- Com'è che hai fatto tardi?
- Lo sai com'è.
247
00:29:53,672 --> 00:29:56,318
Complimenti, avete delle
cose bellissime qua.
248
00:29:56,342 --> 00:29:58,093
Hai visto che posto stupendo?
249
00:29:58,844 --> 00:30:02,181
Ci dedichiamo solo a questo:
Scovare meraviglie nascoste.
250
00:30:02,848 --> 00:30:04,850
In questo Andrea era speciale,
251
00:30:04,975 --> 00:30:07,603
aveva un talento speciale
per la bellezza.
252
00:30:08,979 --> 00:30:11,857
Non ha mai parlato con
lei del suo lavoro?
253
00:30:13,359 --> 00:30:18,489
No, non abbiamo parlato molto,
cioè, di cose senza importanza...
254
00:30:19,114 --> 00:30:20,675
- Prego.
- Grazie.
255
00:30:20,699 --> 00:30:24,495
È un mistero, questa
storia è un mistero.
256
00:30:25,120 --> 00:30:26,372
Per tutti.
257
00:30:29,500 --> 00:30:32,002
Mi auguro che la polizia
abbia smesso di tormentarla,
258
00:30:32,962 --> 00:30:35,214
con noi sono stati
così invadenti.
259
00:30:36,215 --> 00:30:38,509
Non so proprio che
cosa volevano da lei.
260
00:30:42,513 --> 00:30:44,074
Le solite cose.
261
00:30:44,098 --> 00:30:47,476
Sicuramente Andrea ha visto
qualcosa che non doveva vedere,
262
00:30:47,852 --> 00:30:49,979
altrimenti mica lo
trovavano così.
263
00:30:50,145 --> 00:30:52,398
C'è qualcosa sotto.
264
00:30:54,525 --> 00:30:56,527
Ma che ci deve stare sotto?
265
00:30:58,904 --> 00:31:02,157
Andrea faceva casini soltanto
per questioni di femmine.
266
00:31:03,367 --> 00:31:05,661
< aveva una predilezione
per le cause perse.
267
00:31:07,037 --> 00:31:10,767
< gli piacevano le mogli, le
donne felicemente sposate.
268
00:31:10,791 --> 00:31:12,269
< o le intoccabili.
269
00:31:12,293 --> 00:31:15,272
Io non credo che sia una
cosa così particolare,
270
00:31:15,296 --> 00:31:20,235
sarà stato un marito tradito,
o una ex Donna molto gelosa.
271
00:31:20,259 --> 00:31:22,303
- Forse.
- Nient'altro.
272
00:31:46,076 --> 00:31:47,536
Permesso.
273
00:31:49,163 --> 00:31:52,041
Scusa, permesso. Permesso.
274
00:31:52,416 --> 00:31:53,584
Andrea!
275
00:31:55,586 --> 00:31:56,587
Permesso.
276
00:31:57,838 --> 00:31:59,214
Andrea!
277
00:32:54,019 --> 00:32:56,897
(Citofono)
278
00:33:16,667 --> 00:33:18,919
(Citofono)
279
00:33:25,050 --> 00:33:26,427
Chi è?
280
00:33:28,929 --> 00:33:30,180
Chi è?
281
00:35:01,605 --> 00:35:03,023
Andrea?
282
00:35:41,937 --> 00:35:43,689
Vabbè, io me ne vado.
283
00:35:43,897 --> 00:35:46,191
E aspetta! E come stai!
284
00:35:46,900 --> 00:35:49,069
Dieci minuti e ce ne andiamo.
285
00:35:49,319 --> 00:35:52,698
Un'ora fa mi hai detto la
stessa cosa e noi qua stiamo.
286
00:35:52,906 --> 00:35:55,200
Questa è un'altra delle
tue grandi idee.
287
00:35:55,325 --> 00:35:59,580
Fidati, questa è brava, ci è
venuta una Mia amica da londra.
288
00:35:59,830 --> 00:36:00,831
Quindici!
289
00:36:01,039 --> 00:36:03,542
- Tu sei pazza.
- Perché sono pazza?
290
00:36:03,709 --> 00:36:06,461
Non potevi chiedere un
appuntamento privato?
291
00:36:06,712 --> 00:36:08,172
- Non li dà.
- No?
292
00:36:08,338 --> 00:36:11,842
- Questa è una Santa. Ti vergogni?
- Sono cose intime.
293
00:36:12,718 --> 00:36:15,345
Pasquale, tu di intimo non
hai più neanche le mutande.
294
00:36:17,306 --> 00:36:19,850
Tu devi prendere quelle gocce,
295
00:36:19,975 --> 00:36:22,352
così la facciamo finita
con queste buffonate.
296
00:36:22,728 --> 00:36:25,355
Te le pigli e il fantasma
non lo vedi più.
297
00:36:25,981 --> 00:36:29,335
Non dare retta a lei e alle gocce.
Poi che fanno queste gocce?
298
00:36:29,359 --> 00:36:31,195
- Sedici!
- Tocca a noi.
299
00:36:33,989 --> 00:36:35,699
Che emozione!
300
00:36:36,200 --> 00:36:38,803
Siete stati fortunati
perché li ha cacciati.
301
00:36:38,827 --> 00:36:40,829
- Davvero?
- Sì, davvero.
302
00:36:46,501 --> 00:36:48,003
Fatemi vedere.
303
00:36:49,963 --> 00:36:52,007
Bene, entrate.
304
00:36:52,758 --> 00:36:54,343
Che assurdità!
305
00:36:55,135 --> 00:36:58,072
Questa cosa non
mi piace proprio.
306
00:36:58,096 --> 00:37:00,015
E a noi che ce ne fotte?
307
00:37:03,769 --> 00:37:05,896
(Televisione in sottofondo)
308
00:37:07,397 --> 00:37:09,024
Madonna che freddo!
309
00:37:10,651 --> 00:37:14,613
Che cazzo... dove sta?
310
00:37:16,031 --> 00:37:17,908
Dove sta?
311
00:37:19,534 --> 00:37:21,411
Donna assunta, vi è scivolato.
312
00:37:21,787 --> 00:37:25,391
Amore mio, catena, stai qua!
313
00:37:25,415 --> 00:37:27,727
E quando mi dai un bacio?
314
00:37:27,751 --> 00:37:30,355
Vieni vicino a me.
315
00:37:30,379 --> 00:37:32,381
Quanto tempo!
316
00:37:33,632 --> 00:37:36,426
Siamo sempre zoccole, noi due!
317
00:37:38,303 --> 00:37:41,056
A che devo il piacere?
318
00:37:41,181 --> 00:37:45,686
Sono venuta per questa Mia amica
che è impossessata dai fantasmi.
319
00:37:46,895 --> 00:37:48,063
Tu...
320
00:37:48,563 --> 00:37:51,668
Tu hai già passato
un grosso guaio,
321
00:37:51,692 --> 00:37:57,155
ancora non te ne sei
liberata, poverella.
322
00:37:57,781 --> 00:38:00,075
Non è per me, è per Mia nipote.
323
00:38:01,076 --> 00:38:05,056
Sì, Donna assunta, è
per questa amica Mia,
324
00:38:05,080 --> 00:38:06,957
ha uno spirito che la tormenta.
325
00:38:07,082 --> 00:38:08,834
Niente meno!
326
00:38:09,209 --> 00:38:13,690
- Lo ha visto pure in giardino.
- Perché non l'ha fatto entrare in casa?
327
00:38:13,714 --> 00:38:15,817
< forse non aveva le chiavi.
328
00:38:15,841 --> 00:38:21,197
Sì, il fantasma per entrare
ha bisogno delle chiavi!
329
00:38:21,221 --> 00:38:26,661
(Ride) I fantasmi passano
attraverso i muri.
330
00:38:26,685 --> 00:38:28,079
Ragione!
331
00:38:28,103 --> 00:38:30,856
Quello passa attraverso
i muri, ragiona.
332
00:38:30,981 --> 00:38:32,458
Ragiona.
333
00:38:32,482 --> 00:38:34,460
L'ha visto pure
in metropolitana.
334
00:38:34,484 --> 00:38:36,713
E il biglietto lo ha pagato?
335
00:38:36,737 --> 00:38:40,300
Volete finire di dire stronzate?
336
00:38:40,324 --> 00:38:42,677
Ma che stronzate dite?
337
00:38:42,701 --> 00:38:44,745
- Questo l'abbiamo capito.
- Sì, infatti.
338
00:38:45,620 --> 00:38:48,749
Donna assunta, scusate il
disturbo, noi ora ce ne andiamo.
339
00:38:50,000 --> 00:38:51,227
Gesù!
340
00:38:51,251 --> 00:38:57,716
Tu sei circondata da una
folla di ombre, figlia Mia.
341
00:38:58,759 --> 00:39:01,511
- Ma tu stai in mezzo ai morti?
- Tutti i giorni.
342
00:39:03,889 --> 00:39:07,392
Vieni qua, vieni vicino a me.
343
00:39:09,227 --> 00:39:11,146
Mettiti qua.
344
00:39:11,355 --> 00:39:14,149
Non avere paura.
345
00:39:17,027 --> 00:39:20,155
Madonna, sono io
346
00:39:20,280 --> 00:39:23,033
la porta per l'aldilà.
347
00:39:23,658 --> 00:39:26,036
Zitti, state zitti.
348
00:39:27,162 --> 00:39:29,039
Fatemi lavorare.
349
00:39:29,164 --> 00:39:31,917
(Lamenti)
350
00:39:41,134 --> 00:39:43,303
Amore mio...
351
00:39:44,805 --> 00:39:47,808
Figlia Mia adorata...
352
00:39:48,809 --> 00:39:52,187
Tua mamma non era pazza.
353
00:39:53,563 --> 00:39:56,125
La pazzia sua...
354
00:39:56,149 --> 00:39:58,652
Ero io.
355
00:39:59,403 --> 00:40:02,280
Tua zia non c'entra.
356
00:40:02,948 --> 00:40:05,325
Fidati di lei.
357
00:40:05,909 --> 00:40:09,538
Tua zia non c'entra.
358
00:40:09,955 --> 00:40:12,457
Tua zia non c'entra!
359
00:40:14,209 --> 00:40:15,919
(Lamenti)
360
00:40:32,727 --> 00:40:34,479
L'amore ci sarà.
361
00:40:36,731 --> 00:40:39,609
Hai due possibilità.
362
00:40:40,610 --> 00:40:43,113
Se scegli quella giusta,
363
00:40:44,865 --> 00:40:46,575
male non va.
364
00:40:52,497 --> 00:40:56,185
Catena, ricordati che ci hai portato
tu Nell'antro della sibilla.
365
00:40:56,209 --> 00:40:58,003
Vabbe', che c'entra?
366
00:40:59,004 --> 00:41:01,006
Però non doveva
fare quella cosa,
367
00:41:01,506 --> 00:41:04,509
quando ha detto: "Tua
madre non era pazza".
368
00:41:04,634 --> 00:41:07,113
E certo che non era pazza,
era una brava attrice.
369
00:41:07,137 --> 00:41:09,639
La gente le voleva bene,
almeno questo ho sentito.
370
00:41:22,777 --> 00:41:27,282
Adriana, mi pare che tu ci stai
pensando un pò troppo a quello.
371
00:41:27,407 --> 00:41:30,410
- Non ti fa bene.
- Con lui è stato bellissimo.
372
00:41:30,911 --> 00:41:33,038
Io non sono mai stata
così con qualcuno.
373
00:41:33,914 --> 00:41:36,767
Incontri uno che ti piace,
ci passi la notte insieme,
374
00:41:36,791 --> 00:41:38,644
una notte meravigliosa,
375
00:41:38,668 --> 00:41:42,005
e credi che quello è l'unico
uomo della tua vita.
376
00:41:43,298 --> 00:41:45,735
Poi, lo vedi la seconda volta,
377
00:41:45,759 --> 00:41:47,302
e non ti piace più.
378
00:41:48,053 --> 00:41:51,389
Piccola Mia, tu purtroppo la
seconda volta non l'hai avuta.
379
00:43:34,618 --> 00:43:35,785
Andrea?
380
00:43:51,051 --> 00:43:52,677
< non è possibile.
381
00:43:55,430 --> 00:43:57,265
Sono Adriana, non mi riconosci?
382
00:44:06,316 --> 00:44:07,942
Io non sono Andrea.
383
00:44:10,153 --> 00:44:12,072
Mi prendi in giro? Che gioco è?
384
00:44:14,783 --> 00:44:17,410
Non è un gioco, io non
sono Andrea, mi dispiace.
385
00:44:36,471 --> 00:44:39,349
Ti ho detto che non sono io.
Lasciami.
386
00:44:44,354 --> 00:44:45,605
Stà ferma.
387
00:44:47,607 --> 00:44:49,359
Andrea ha un tatuaggio
sul fianco.
388
00:45:13,383 --> 00:45:15,343
Io non sono Andrea,
sono il fratello.
389
00:45:16,594 --> 00:45:18,346
Mi chiamo Luca, siamo gemelli.
390
00:45:21,975 --> 00:45:26,396
So chi sei, è assurdo anche per me, io
e Andrea non ci siamo mai conosciuti
391
00:45:26,521 --> 00:45:28,898
e fino all'anno scorso non
sapevo neanche che esistesse.
392
00:45:29,399 --> 00:45:30,876
< come l'hai saputo?
393
00:45:30,900 --> 00:45:34,112
Me l'hanno detto i miei genitori
adottivi, poi ho fatto delle ricerche.
394
00:45:35,655 --> 00:45:37,031
< sei a napoli per lui?
395
00:45:39,367 --> 00:45:41,911
In questi giorni dovevamo
incontrarci per la prima volta,
396
00:45:43,413 --> 00:45:44,914
ma sono arrivato tardi.
397
00:45:49,794 --> 00:45:52,297
- Non mi credi? <
- Non è facile.
398
00:45:55,175 --> 00:45:57,302
Non dire a nessuno
che mi hai visto.
399
00:46:00,889 --> 00:46:02,932
Io e Andrea ci
conoscevamo appena.
400
00:46:03,558 --> 00:46:06,060
- Sì, me lo ha detto.
- Ti ha parlato di me?
401
00:46:06,644 --> 00:46:08,813
- Sì.
- Perché?
402
00:46:08,938 --> 00:46:11,065
Non lo so, era
agitato, spaventato,
403
00:46:12,776 --> 00:46:14,819
mi ha detto di non
fidarmi di nessuno.
404
00:46:16,279 --> 00:46:20,158
Allora forse sei in pericolo pure tu.
Ti devi nascondere.
405
00:47:02,992 --> 00:47:06,472
Dottoressa, galderisi l'altra notte
ha lasciato qualcosa qui in casa?
406
00:47:06,496 --> 00:47:08,933
Magari anche soltanto
un bigliettino?
407
00:47:08,957 --> 00:47:10,375
Non lo so.
408
00:47:12,210 --> 00:47:15,255
- Ha fatto qualche telefonata da qua?
- Non che io sappia.
409
00:47:16,005 --> 00:47:17,632
(Cellulare)
410
00:47:19,968 --> 00:47:21,010
Scusate.
411
00:47:24,347 --> 00:47:26,266
Olga, aspetta un attimo.
412
00:47:27,141 --> 00:47:30,144
- Voi avete trovato qualcosa? <
- Niente!
413
00:47:36,776 --> 00:47:38,152
Olga?
414
00:47:38,361 --> 00:47:40,655
Ci sono altre mie foto così?
415
00:47:41,990 --> 00:47:43,533
Sì, qualcuna c'è.
416
00:47:45,535 --> 00:47:47,287
Peggio di quello che ho visto?
417
00:47:49,747 --> 00:47:52,000
Sono informazioni che
non posso darvi.
418
00:48:08,808 --> 00:48:10,810
Forse avremmo dovuto
dirgli di me.
419
00:48:16,274 --> 00:48:18,651
No, forse è meglio aspettare
di saperne di più.
420
00:48:30,580 --> 00:48:33,917
Mi sono un pò preoccupata quando sono
andati a controllare in giardino.
421
00:48:41,591 --> 00:48:43,843
In che guaio mi sono messa...
422
00:48:47,180 --> 00:48:48,806
Perché sorridi?
423
00:48:52,060 --> 00:48:55,605
Se tu non fossi stata con Andrea,
noi non ci saremmo mai incontrati.
424
00:49:04,072 --> 00:49:06,324
Io domani devo
andare a lavorare.
425
00:49:08,326 --> 00:49:11,621
Se vuoi acqua per la notte, in
cucina ci sono tante bottiglie.
426
00:49:18,962 --> 00:49:21,482
La mattina c'è molta luce.
427
00:49:21,506 --> 00:49:23,716
Va bene così, sono abituato.
428
00:49:24,467 --> 00:49:25,760
Grazie.
429
00:49:31,474 --> 00:49:32,892
Allora buonanotte.
430
00:49:35,228 --> 00:49:36,396
Buonanotte.
431
00:49:50,284 --> 00:49:51,661
Buonanotte.
432
00:50:12,181 --> 00:50:13,808
Sei stranita, eh?
433
00:50:14,934 --> 00:50:17,520
Non mi parli più? Che c'è?
434
00:50:17,812 --> 00:50:19,188
Che c'è...
435
00:50:20,064 --> 00:50:22,626
Dopo tutto quello che è successo,
ti sembra anche strano!
436
00:50:22,650 --> 00:50:24,277
Mica è quello!
437
00:50:25,194 --> 00:50:26,779
Questa è una scusa,
438
00:50:28,823 --> 00:50:32,577
una scusa per chiuderti tutte
le porte un'altra volta.
439
00:50:32,910 --> 00:50:34,704
Non fare come me, Adriana.
440
00:50:35,038 --> 00:50:37,582
- Perché, tu che hai fatto?
- Che ho fatto...
441
00:50:38,082 --> 00:50:40,394
Mi sono chiusa in quel
mausoleo di casa,
442
00:50:40,418 --> 00:50:43,171
l'ho fatto diventare il
monumento alla memoria.
443
00:50:44,589 --> 00:50:47,050
Con la testa di oggi
non ci cascherei più,
444
00:50:47,800 --> 00:50:49,343
almeno non sarei sola.
445
00:50:49,469 --> 00:50:53,222
Sei tu che lo vuoi, ti piace così,
altrimenti ti saresti trovata qualcuno.
446
00:50:53,347 --> 00:50:56,059
Ah sì? E chi, un vecchio?
447
00:50:57,685 --> 00:51:00,289
Non mi piacciono i vecchi,
non mi sono mai piaciuti.
448
00:51:00,313 --> 00:51:02,565
E con i giovani mi
verrebbe da ridere.
449
00:51:05,485 --> 00:51:08,964
Ti devi sbrigare, Adriana.
Ti devi trovare un uomo,
450
00:51:08,988 --> 00:51:13,367
uno che sta ogni giorno con
te, con cui fai dei figli.
451
00:51:14,202 --> 00:51:16,055
Poi gli metti pure le corna,
452
00:51:16,079 --> 00:51:19,332
ma l'amore eterno,
la passione...
453
00:51:20,249 --> 00:51:23,377
Lascia perdere Adriana,
pensa a campare.
454
00:51:25,254 --> 00:51:27,256
Guarda quanto sono belle quelle.
455
00:51:28,466 --> 00:51:30,093
Sì, belle...
456
00:51:38,768 --> 00:51:41,229
Sei proprio quasi
uguale ad Andrea.
457
00:51:42,772 --> 00:51:44,398
Perché quasi?
458
00:51:50,905 --> 00:51:52,865
Lui era più...
459
00:51:53,991 --> 00:51:57,286
Più sicuro, almeno sembrava.
460
00:51:58,996 --> 00:52:01,165
< ma in fondo io lo
conoscevo appena.
461
00:52:05,002 --> 00:52:06,379
Siamo pari, io e te.
462
00:52:08,923 --> 00:52:10,800
Non sappiamo niente di Andrea,
463
00:52:13,302 --> 00:52:15,388
eppure non riusciamo
a dimenticarlo.
464
00:52:34,073 --> 00:52:36,534
Perché mi hai regalato
tutti questi vestiti?
465
00:52:37,827 --> 00:52:39,829
- Non ti piacciono?
- Sono bellissimi.
466
00:52:41,038 --> 00:52:42,331
Ma non dovevi.
467
00:52:50,423 --> 00:52:52,175
Tu come mi preferisci?
468
00:53:02,435 --> 00:53:03,978
Mi stai corteggiando.
469
00:53:13,988 --> 00:53:15,573
Ti dispiace?
470
00:53:16,365 --> 00:53:17,950
Non lo so.
471
00:53:18,868 --> 00:53:20,703
Sono molto stanca.
472
00:53:48,522 --> 00:53:49,625
Buongiorno.
473
00:53:49,649 --> 00:53:51,859
- Buongiorno.
- State comodo.
474
00:53:52,360 --> 00:53:54,153
- Prego, sedetevi.
- Grazie.
475
00:53:55,780 --> 00:53:59,092
Perdonatemi se vi ho fatto venire
qua, ma in ufficio non era il caso.
476
00:53:59,116 --> 00:54:00,534
Non c'è problema.
477
00:54:02,745 --> 00:54:04,765
D'estate, il giorno libero
lo porto in spiaggia.
478
00:54:04,789 --> 00:54:07,124
- Chi è? Quello là?
- Giovanni, è lui.
479
00:54:09,627 --> 00:54:11,128
Dottoressa,
480
00:54:11,921 --> 00:54:13,673
il capo non ne sa niente.
481
00:54:15,633 --> 00:54:18,052
Questa è una cortesia
che faccio per voi.
482
00:54:20,304 --> 00:54:22,515
- Grazie.
- Le foto sono vostre.
483
00:54:32,441 --> 00:54:35,403
Le persone che sono entrate in
casa vostra non erano ladri,
484
00:54:35,695 --> 00:54:36,946
cercavano qualcosa.
485
00:54:38,030 --> 00:54:39,282
Che cosa?
486
00:54:39,407 --> 00:54:41,534
Magari qualcosa che ha
lasciato galderisi.
487
00:54:41,826 --> 00:54:44,203
Se ci fosse qualcosa in
casa, me ne sarei accorta.
488
00:54:44,328 --> 00:54:46,414
La casa nasconde bene.
489
00:54:47,206 --> 00:54:50,394
Per fare le cose in regola,
dovrei chiedere un mandato.
490
00:54:50,418 --> 00:54:53,921
No, vi prego, se si potesse
evitare mi fareste un favore.
491
00:54:59,677 --> 00:55:01,971
Papà, c'è ancora una mela?
492
00:55:02,096 --> 00:55:03,681
Eccola qua.
493
00:55:04,223 --> 00:55:05,308
Tieni.
494
00:55:06,100 --> 00:55:09,437
Non ti presenti? Dottoressa
cozzolino, lui è Giovanni.
495
00:55:10,062 --> 00:55:12,481
- Ciao, Adriana.
- Giovanni.
496
00:55:12,690 --> 00:55:14,859
Lo sai che lei è
un dottore vero?
497
00:55:16,736 --> 00:55:20,614
- Papà sta male?
- No, sono solo un'amica.
498
00:55:21,324 --> 00:55:23,617
Allora qualche volta
vieni a mangiare da noi?
499
00:55:24,368 --> 00:55:26,120
Va bene grazie, sei
molto gentile.
500
00:55:26,996 --> 00:55:29,099
Mi sbucci tu la
mela, per favore?
501
00:55:29,123 --> 00:55:30,499
- Ok.
- Il coltello.
502
00:55:38,007 --> 00:55:39,467
< ecco qua.
503
00:56:02,990 --> 00:56:04,533
Te le ha fatte Andrea?
504
00:56:06,410 --> 00:56:07,661
Non le toccare.
505
00:56:10,289 --> 00:56:12,768
- Perché le avete fatte?
- Io non lo sapevo.
506
00:56:12,792 --> 00:56:15,294
Me le ha fatte vedere
quel poliziotto.
507
00:56:17,171 --> 00:56:18,923
Te le ha date lui?
508
00:56:19,924 --> 00:56:21,759
E ti ha visto così?
509
00:56:22,760 --> 00:56:24,303
Ti ha visto così?
510
00:56:26,180 --> 00:56:28,033
- Aspetta.
- No, mi vergogno.
511
00:56:28,057 --> 00:56:29,433
Perché?
512
00:56:33,020 --> 00:56:34,271
Sei così Bella.
513
00:56:35,564 --> 00:56:37,316
Fatti guardare.
514
00:56:37,650 --> 00:56:39,151
Ti piace guardarmi?
515
00:56:40,694 --> 00:56:42,405
Ti eccita?
516
00:57:01,799 --> 00:57:03,717
Che avete fatto quella notte?
517
00:57:04,343 --> 00:57:05,845
Non te lo dico.
518
00:57:11,350 --> 00:57:12,726
Perché?
519
00:58:10,618 --> 00:58:12,912
(Suono di tamburi)
520
00:58:30,638 --> 00:58:33,390
(Dialogo non udibile)
521
00:58:40,689 --> 00:58:42,691
(Dialogo non udibile)
522
00:59:42,585 --> 00:59:46,130
Vedete gli angioletti?
Alzano il velo.
523
00:59:46,255 --> 00:59:50,986
Il velo svela l'arcano
Dell'alchimia e della magia,
524
00:59:51,010 --> 00:59:54,471
che cederà poi il passo
alla scienza medica.
525
00:59:55,139 --> 00:59:58,618
Adesso stiamo entrando
in questa grande sala,
526
00:59:58,642 --> 01:00:03,206
che è il più bel esempio di
barocco rococò napoletano.
527
01:00:03,230 --> 01:00:06,400
Il numero della
posizione dei vasi
528
01:00:06,525 --> 01:00:09,361
rivela l'albero della vita.
529
01:00:10,279 --> 01:00:15,534
Superato il labirinto massonico, il
viaggio misterico finiva proprio qua,
530
01:00:15,743 --> 01:00:19,788
davanti al grande
utero, l'utero velato.
531
01:00:21,498 --> 01:00:24,418
A impedire il miracolo
della nascita,
532
01:00:24,543 --> 01:00:27,921
il demonio metteva
il suo artiglio...
533
01:00:40,559 --> 01:00:44,372
Adriana, ti posso dire una cosa?
Non ti devi arrabbiare però.
534
01:00:44,396 --> 01:00:47,316
Questa mi sembra proprio una telenovela.
E andiamo!
535
01:00:48,317 --> 01:00:50,694
Due gemelli, l'orfanotrofio,
536
01:00:50,819 --> 01:00:53,447
tu che ti tieni questo in
casa come Jane eyre...
537
01:00:53,572 --> 01:00:55,699
- Grazie, arrivederci.
- Arrivederci.
538
01:00:56,950 --> 01:00:58,928
Io pensavo che
fosse in pericolo.
539
01:00:58,952 --> 01:01:01,955
Adriana, è lui un pericolo.
540
01:01:03,957 --> 01:01:05,834
Piccolina, guardami negli occhi.
541
01:01:07,336 --> 01:01:09,171
Ti sei fatta anche lui?
542
01:01:11,715 --> 01:01:13,092
Un classico!
543
01:01:13,717 --> 01:01:17,846
Due fratelli, anzi,
gemelli, la competizione...
544
01:01:19,973 --> 01:01:22,101
Magari ti stai
anche innamorando.
545
01:01:24,478 --> 01:01:27,856
Pasquale, tu pensi che
lo devo cacciare?
546
01:01:29,733 --> 01:01:32,736
Piccola Mia, queste
cose le devi sapere tu.
547
01:01:34,363 --> 01:01:37,676
Il tuo amico poliziotto
sa qualcosa?
548
01:01:37,700 --> 01:01:40,345
- E tu che ne sai di Antonio?
- Adriana!
549
01:01:40,369 --> 01:01:42,621
Lo frequento soltanto
per le indagini.
550
01:01:44,456 --> 01:01:48,877
Ho trovato un indizio: Andrea lasciò
scritti dei numeri sullo specchio.
551
01:01:49,837 --> 01:01:51,755
Fammi vedere questi numeri.
552
01:01:54,133 --> 01:01:56,885
< - sei! < - Ambo!
553
01:01:59,096 --> 01:02:03,517
Una cosa che odora
non proprio di rosa.
554
01:02:03,851 --> 01:02:05,978
Nessuno di noi ce l'ha,
555
01:02:06,979 --> 01:02:09,148
però non c'è mai mancata!
556
01:02:09,982 --> 01:02:12,961
Il sei, quello che
guarda in terra.
557
01:02:12,985 --> 01:02:14,987
- E cos'è?
- La passerina!
558
01:02:21,910 --> 01:02:24,913
Dai... quarantadue. Eccolo qua.
559
01:02:25,247 --> 01:02:27,892
La mattina vi sveglia,
560
01:02:27,916 --> 01:02:30,043
la notte non vi fa dormire.
561
01:02:30,252 --> 01:02:36,049
Vi tira su, ma non serve per
quella cosa atrofizzata
562
01:02:36,175 --> 01:02:37,801
che tenete tra le cosce.
563
01:02:38,802 --> 01:02:41,305
Quarantadue: Il caffè!
564
01:02:41,764 --> 01:02:43,056
Il caffè!
565
01:02:46,018 --> 01:02:47,620
Diciotto!
566
01:02:47,644 --> 01:02:51,023
Ha fatto un altro miracolo, si
è squagliato anche quest'anno!
567
01:02:51,315 --> 01:02:53,752
Diciotto, il sangue.
568
01:02:53,776 --> 01:02:55,003
Terno!
569
01:02:55,027 --> 01:02:58,822
Ho fatto terno! 18, 37 e 6.
570
01:02:59,823 --> 01:03:02,826
- Che culo!
- Ho fatto solo un terno!
571
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
Stai piangendo da
quando ti sei seduta!
572
01:03:10,584 --> 01:03:14,087
- Dieci!
- Ce l'ha più grosso di pelé!
573
01:03:17,841 --> 01:03:21,321
Regginella... il Monaco, il
caffè, pulcinella, maradona...
574
01:03:21,345 --> 01:03:24,431
Che significano questi numeri?
575
01:03:24,807 --> 01:03:26,099
È napoli.
576
01:03:27,226 --> 01:03:29,353
42, il caffè.
577
01:03:30,187 --> 01:03:32,314
18, il sangue.
578
01:03:32,481 --> 01:03:35,818
Lo dicono i numeri, è napoli.
579
01:03:36,693 --> 01:03:39,613
Questa città, i suoi segreti,
580
01:03:40,364 --> 01:03:42,366
non li svela a nessuno.
581
01:03:43,367 --> 01:03:45,828
(Suono di campanella) È
finita la ricreazione!
582
01:03:51,458 --> 01:03:54,628
Ma che dici! La smemorata
è ancora viva?
583
01:03:54,753 --> 01:03:58,257
Adele, la smemorata è
giovane, ha 80 anni.
584
01:03:59,091 --> 01:04:02,886
Adriana, lascia stare,
ci pensa tecla domani.
585
01:04:03,387 --> 01:04:06,723
Non ti preoccupare.
Mi fa piacere.
586
01:04:09,768 --> 01:04:13,647
Ma che ha stasera? Sembra che
non vede l'ora di andarsene.
587
01:04:14,606 --> 01:04:17,776
Adriana ancora non si fa capace
di quello che ha passato
588
01:04:17,901 --> 01:04:19,611
e tu dovresti capirlo.
589
01:04:19,987 --> 01:04:22,155
Non mi parla più, non
mi dice più niente.
590
01:04:22,656 --> 01:04:24,157
Chissà da chi ha preso!
591
01:04:24,366 --> 01:04:27,536
Per far uscire un Cece dalla
bocca a te, non ti ricordi?
592
01:04:28,161 --> 01:04:29,639
Che vuoi dire?
593
01:04:29,663 --> 01:04:32,916
Che voglio dire? Non fare
finta di non capire.
594
01:04:33,041 --> 01:04:35,794
La verità è la figlia del tempo.
595
01:04:36,628 --> 01:04:41,174
Parla di Isabella, delle cose che hai
fatto, di quello che è successo.
596
01:04:42,551 --> 01:04:45,429
Adele... tanto lo sa.
597
01:04:46,430 --> 01:04:47,556
Non lo sa.
598
01:04:47,806 --> 01:04:50,910
A napoli? A napoli e non lo sa?
599
01:04:50,934 --> 01:04:55,022
Una parola in più, una parola in meno...
Sa tutto!
600
01:04:56,690 --> 01:05:01,320
Però sarebbe carino se lo
sapesse dalla tua bocca.
601
01:05:01,945 --> 01:05:05,574
Io me ne vado, si è fatto tardi
e domani mattina devo lavorare.
602
01:05:07,451 --> 01:05:08,785
Pasquale, vieni?
603
01:05:14,082 --> 01:05:16,710
Che c'è? Perché mi guardi così?
604
01:05:18,962 --> 01:05:21,340
Io me ne vado, ci
sentiamo domani.
605
01:05:22,174 --> 01:05:24,092
- Ciao, gioia.
- Ciao pasquale.
606
01:05:41,944 --> 01:05:46,865
Quando eravamo bambine mi piaceva
metterle paura, le facevo i dispetti.
607
01:05:48,617 --> 01:05:53,121
Tua madre era sempre perfetta,
la più Bella, la più brava,
608
01:05:54,456 --> 01:05:57,501
io ero la sorella cattiva
e lei quella buona.
609
01:06:00,879 --> 01:06:04,257
Te lo ricordi dove ti
nascondevi quando eri piccola?
610
01:06:11,139 --> 01:06:14,476
Io la chiudevo qua
dentro, al buio.
611
01:06:17,521 --> 01:06:19,648
Quando siamo diventate grandi,
612
01:06:20,857 --> 01:06:24,027
tutte le attenzioni erano
per lei, tutti gli sguardi
613
01:06:25,153 --> 01:06:29,533
e lei voleva tutto: Il
successo, l'amore, domenico.
614
01:06:30,909 --> 01:06:36,415
E se non ci riusciva stava
male, soffriva veramente.
615
01:06:39,251 --> 01:06:41,044
Queste sono le
cose di tuo padre.
616
01:07:21,585 --> 01:07:23,086
Come è bello questo.
617
01:07:24,546 --> 01:07:28,050
Quello gliel'ho regalato
io, tienilo pure.
618
01:07:36,850 --> 01:07:38,185
Zia...
619
01:07:39,186 --> 01:07:42,355
È vero quello che si
diceva di Mia madre?
620
01:07:45,859 --> 01:07:50,739
Tua madre si inventava
tante cose, ma non tutte.
621
01:07:51,239 --> 01:07:52,741
Come, non tutte?
622
01:07:54,868 --> 01:07:56,953
Io e tuo padre
l'abbiamo tradita,
623
01:07:58,205 --> 01:08:00,749
abbiamo fatto di tutto
perché non succedesse.
624
01:08:02,209 --> 01:08:04,002
No, zia, per favore.
625
01:08:07,714 --> 01:08:11,510
Più lei si torturava e
più noi ci amavamo.
626
01:08:14,137 --> 01:08:16,348
Più lei impazziva e
più ci legavamo.
627
01:08:17,891 --> 01:08:19,601
Ho provato anche a partire.
628
01:08:24,397 --> 01:08:26,983
Io l'ho amato prima di lei,
629
01:08:29,361 --> 01:08:30,904
quando c'era lei...
630
01:08:33,990 --> 01:08:35,033
E sempre.
631
01:08:44,042 --> 01:08:45,293
Sempre.
632
01:08:54,803 --> 01:08:57,681
Domenico lo conoscevo
da molto tempo,
633
01:08:58,932 --> 01:09:02,936
lavoravamo insieme al San
Carlo, era direttore di scena.
634
01:09:04,938 --> 01:09:07,023
Eravamo una Bella comitiva
635
01:09:08,024 --> 01:09:12,571
e tante volte la sera
venivamo tutti qui a ballare.
636
01:09:14,573 --> 01:09:17,576
(Musica)
637
01:09:42,976 --> 01:09:46,104
(Voci e risate)
638
01:10:20,347 --> 01:10:22,390
(Risate)
639
01:10:25,894 --> 01:10:28,271
< avevi detto che ci
saremmo divertiti...
640
01:10:28,897 --> 01:10:31,107
< anche... amore.
641
01:10:45,247 --> 01:10:47,040
< ma quella non è Isabella?
642
01:10:49,876 --> 01:10:52,003
< ma che è successo?
643
01:10:52,754 --> 01:10:54,798
< ciao, eri anche tu
al teatro stasera?
644
01:10:56,925 --> 01:10:58,301
< sei elegante...
645
01:11:00,637 --> 01:11:02,264
< chiara, andiamo?
646
01:11:08,186 --> 01:11:10,146
Poi una sera è arrivata lei,
647
01:11:11,773 --> 01:11:14,192
domenico non l'aveva
mai vista prima.
648
01:11:14,943 --> 01:11:17,070
Era diversa, era già una Donna.
649
01:11:18,029 --> 01:11:22,325
Si è avvicinata, l'ha
guardato e se l'è preso.
650
01:12:12,375 --> 01:12:14,127
Dove sei stata?
651
01:12:26,264 --> 01:12:29,851
A chi stai scrivendo?
A chi stai scrivendo?
652
01:12:42,155 --> 01:12:44,157
Chi te lo ha dato questo?
653
01:12:44,407 --> 01:12:45,909
Era di mio padre.
654
01:12:47,285 --> 01:12:48,995
Che cosa è?
655
01:12:49,537 --> 01:12:52,499
È un occhio portafortuna,
te lo regalo.
656
01:12:55,794 --> 01:12:57,045
Perché?
657
01:12:58,421 --> 01:13:00,256
Serve più a te che a me.
658
01:13:14,062 --> 01:13:16,064
Lo tengo per tutti e due.
659
01:13:39,587 --> 01:13:42,173
Non devi lasciarmi
tanto tempo da solo
660
01:13:43,341 --> 01:13:45,427
perché faccio pensieri strani.
661
01:13:48,721 --> 01:13:50,932
Io sono l'unico che
puoi controllare.
662
01:13:56,729 --> 01:13:58,231
Lo sai quanto ti voglio?
663
01:14:00,358 --> 01:14:02,068
Enormemente.
664
01:14:17,250 --> 01:14:19,377
Se mi lasci faccio una pazzia.
665
01:14:20,837 --> 01:14:22,255
Lo sai, vero?
666
01:14:29,512 --> 01:14:32,992
A carico del collo, un solco
perfettamente orizzontale, continuo,
667
01:14:33,016 --> 01:14:35,518
ugualmente profondo
di circa 2 cm, duro.
668
01:14:35,768 --> 01:14:38,396
Sui bordi si notano
picchiettature emorragiche,
669
01:14:39,147 --> 01:14:41,399
bordi che sono a
tratti escoriati.
670
01:14:46,029 --> 01:14:50,092
Ai polsi si notano
escoriazioni nastriformi
671
01:14:50,116 --> 01:14:52,785
lievemente depresse:
È stata legata.
672
01:14:55,413 --> 01:14:57,349
La stessa cosa a
carico delle caviglie
673
01:14:57,373 --> 01:15:00,043
e sui piedi ci sono ancora
granelli di sabbia.
674
01:15:02,420 --> 01:15:06,382
< dottoressa, preparo i supporti
per la divaricazione delle cosce?
675
01:15:11,054 --> 01:15:12,555
< Adriana?
676
01:15:17,685 --> 01:15:20,813
< iniziamo l'esplorazione della
regione vulvo-perineale?
677
01:15:23,399 --> 01:15:24,692
< Adriana?
678
01:15:36,913 --> 01:15:38,957
Non li tagliare troppo piccoli.
679
01:15:39,707 --> 01:15:41,292
Vanno bene così?
680
01:15:41,668 --> 01:15:43,461
(Citofono)
681
01:15:47,173 --> 01:15:48,591
Aspetti qualcuno?
682
01:15:49,175 --> 01:15:50,718
No.
683
01:16:04,857 --> 01:16:06,109
Sì?
684
01:16:06,234 --> 01:16:07,920
< posso salire?
685
01:16:07,944 --> 01:16:10,071
Non farlo entrare, per favore.
686
01:16:10,738 --> 01:16:12,115
Per favore.
687
01:16:14,075 --> 01:16:15,577
Un attimo.
688
01:16:31,217 --> 01:16:33,862
La vostra amica starà per
arrivare, io me ne andrei.
689
01:16:33,886 --> 01:16:35,388
Non vi preoccupate.
690
01:16:36,097 --> 01:16:38,993
Sono venuto solo a dirvi che
i numeri che mi avete dato
691
01:16:39,017 --> 01:16:40,643
non portano da nessuna parte.
692
01:16:41,144 --> 01:16:44,022
Abbiamo provato a indagare in
tutte le direzioni, ma niente.
693
01:16:44,897 --> 01:16:48,401
Potevano essere numeri di catalogazione
di un'opera d'arte rubata,
694
01:16:48,526 --> 01:16:50,862
ma neanche quello.
695
01:16:52,488 --> 01:16:54,282
Io queste cose non
dovrei dirvele.
696
01:16:56,659 --> 01:16:58,786
State ancora indagando su di me?
697
01:17:05,043 --> 01:17:07,045
Volete assaggiare una polpetta?
698
01:17:07,879 --> 01:17:09,172
Sì, grazie.
699
01:17:11,174 --> 01:17:13,551
Due anni fa a forcella fu
ritrovato un cadavere,
700
01:17:14,927 --> 01:17:18,556
ucciso nello stesso modo di
galderisi, senza gli occhi.
701
01:17:19,682 --> 01:17:22,435
Però non se ne venne a capo.
702
01:17:23,770 --> 01:17:25,438
Avete dei sospetti?
703
01:17:27,190 --> 01:17:32,945
Pare che Andrea fosse coinvolto
in un giro di reperti,
704
01:17:34,906 --> 01:17:36,532
li recuperava sott'acqua.
705
01:17:38,576 --> 01:17:40,203
Ecco, ho fatto il guaio.
706
01:17:41,329 --> 01:17:43,766
Io con voi non so stare zitto.
707
01:17:43,790 --> 01:17:46,209
Non vi preoccupate, io non
ho sentito niente, giuro.
708
01:17:48,670 --> 01:17:51,940
Delle foto che vi ho dato non
lo avete detto a nessuno?
709
01:17:51,964 --> 01:17:53,591
No, le rivolete?
710
01:17:54,300 --> 01:17:57,470
No, figuratevi.
Prendo una polpetta.
711
01:17:59,847 --> 01:18:01,224
- Prego.
- Grazie.
712
01:18:06,437 --> 01:18:07,689
Scotta.
713
01:18:09,232 --> 01:18:10,483
Buone.
714
01:18:14,570 --> 01:18:15,947
Ma tu stavi qua?
715
01:18:17,615 --> 01:18:19,367
Non se ne voleva più andare.
716
01:18:21,494 --> 01:18:22,870
Non ti ha visto?
717
01:18:24,122 --> 01:18:26,082
Non può, ha occhi solo per te.
718
01:18:30,002 --> 01:18:31,713
E tu sei peggio di lui,
719
01:18:33,131 --> 01:18:35,007
ho visto come lo guardavi.
720
01:18:42,265 --> 01:18:44,475
Perché gli hai chiesto
se rivoleva le foto?
721
01:18:46,102 --> 01:18:49,480
Ce le ha le foto, può
guardarti quando vuole.
722
01:18:51,274 --> 01:18:53,651
- Si eccita a guardarti la fica.
- Smettila!
723
01:18:53,776 --> 01:18:55,153
Prima Andrea...
724
01:18:57,280 --> 01:19:00,366
Poi io, adesso il poliziotto.
725
01:19:06,038 --> 01:19:10,418
Fai tanto la timida, ma quanto
ti piace farti guardare...
726
01:19:10,877 --> 01:19:13,755
E tu? Anche tu ti ecciti.
727
01:19:14,046 --> 01:19:15,298
Fammi sentire.
728
01:19:21,888 --> 01:19:23,890
Che c'è nella tua
testa, Adriana?
729
01:19:26,309 --> 01:19:28,686
Io, Andrea, quell'altro...
chi c'è?
730
01:19:34,066 --> 01:19:37,278
A chi pensi tutto il giorno?
A chi telefoni?
731
01:19:43,576 --> 01:19:45,036
Tu sei Mia.
732
01:19:48,206 --> 01:19:49,665
Solo Mia.
733
01:20:05,473 --> 01:20:06,849
Papà!
734
01:20:07,350 --> 01:20:08,476
Papà!
735
01:20:08,976 --> 01:20:12,831
< la tua amica ti sta aspettando!
Vuoi scendere o no?
736
01:20:12,855 --> 01:20:15,417
Tu che ci fai qua? Vai
a giocare a pallone.
737
01:20:15,441 --> 01:20:17,485
Dottoressa, vi faccio un caffè?
738
01:20:17,610 --> 01:20:19,862
- Aspetto qua, grazie.
- Arrivo subito.
739
01:20:26,702 --> 01:20:28,621
Voi lavorate con i morti, vero?
740
01:20:30,081 --> 01:20:32,124
In parte sì, ma non solo.
741
01:20:32,375 --> 01:20:35,127
Qualche volta i morti
si risvegliano?
742
01:20:37,755 --> 01:20:39,715
No, non potrebbero mai.
743
01:20:42,385 --> 01:20:45,221
Ehi... forza, vai a giocare.
744
01:20:46,889 --> 01:20:49,141
- Mi sono trovata un bel Cavaliere.
- Ciao Adriana!
745
01:20:51,644 --> 01:20:54,856
Scusatemi se vi ho fatto aspettare,
ero al telefono con la centrale.
746
01:20:55,273 --> 01:20:56,899
Cosa volevate dirmi?
747
01:20:57,400 --> 01:21:00,903
Antonio, quando siete venuto a
casa io non vi ho detto la verità,
748
01:21:01,028 --> 01:21:03,155
non è vero che aspettavo
una Mia amica.
749
01:21:08,870 --> 01:21:10,913
Sono molto confusa,
non è facile.
750
01:21:14,166 --> 01:21:16,419
Adriana, io vi capisco,
751
01:21:17,628 --> 01:21:21,048
ma lo avete visto solo una
volta, una volta sola.
752
01:21:23,426 --> 01:21:25,553
Io ho perso Mia
moglie due anni fa.
753
01:21:27,179 --> 01:21:30,558
- È successo all'improvviso, nel sonno.
- Mi dispiace.
754
01:21:33,561 --> 01:21:35,563
All'inizio mi sembrava assurdo,
755
01:21:36,188 --> 01:21:39,066
vedevo i suoi vestiti sulla
sedia in camera da letto,
756
01:21:40,192 --> 01:21:41,819
trovavo le sue creme...
757
01:21:43,154 --> 01:21:46,800
Svegliarmi la mattina, portare
mio figlio a scuola...
758
01:21:46,824 --> 01:21:50,578
Non me ne fregava più di
niente, neanche di lui.
759
01:21:58,210 --> 01:22:00,838
Poi a un certo punto, non
lo sai neanche tu perché,
760
01:22:02,840 --> 01:22:04,926
la vita si fa spazio di nuovo.
761
01:22:14,560 --> 01:22:15,937
Scusatemi.
762
01:22:18,981 --> 01:22:21,817
Io sto andando in questura,
volete un passaggio?
763
01:22:28,699 --> 01:22:29,867
No, grazie.
764
01:23:16,038 --> 01:23:18,624
(Telefono)
765
01:23:28,634 --> 01:23:30,177
Luca, sono io.
766
01:23:30,302 --> 01:23:36,183
Ho un appuntamento con pasquale,
torno più tardi, ci vediamo dopo.
767
01:23:38,310 --> 01:23:39,562
Ciao.
768
01:23:43,190 --> 01:23:45,693
(Voci del mercato)
769
01:23:58,831 --> 01:24:00,082
Pasquale.
770
01:24:00,541 --> 01:24:01,917
Adriana.
771
01:24:06,464 --> 01:24:08,716
- Hai detto a qualcuno che stavi qua?
- No.
772
01:24:09,216 --> 01:24:11,218
- Non t'ha visto nessuno?
- No, figurati.
773
01:24:14,346 --> 01:24:15,848
Senti Adriana,
774
01:24:16,724 --> 01:24:20,853
io tante cose non te le posso spiegare,
anzi è meglio che non le sai.
775
01:24:22,104 --> 01:24:24,458
Ho visto rinuccio alla torretta.
776
01:24:24,482 --> 01:24:27,044
Che cosa ti ha detto? Che
cosa sono questi numeri?
777
01:24:27,068 --> 01:24:30,488
Zitta! Questa è gente
cattiva, pericolosa.
778
01:24:31,322 --> 01:24:33,199
L'amico tuo, Andrea,
779
01:24:33,699 --> 01:24:35,242
non era proprio un santo.
780
01:24:40,998 --> 01:24:42,458
Non so che mi sento...
781
01:24:44,960 --> 01:24:47,713
Il fratello sta
ancora a casa tua?
782
01:24:48,380 --> 01:24:49,507
Ti senti male?
783
01:24:49,632 --> 01:24:52,843
No, non ti preoccupare
piccolina, non è niente.
784
01:24:53,636 --> 01:24:55,513
Un pò di giramento di testa.
785
01:24:56,764 --> 01:24:57,890
Pasquale!
786
01:24:58,891 --> 01:25:00,518
Pasquale, che cosa hai?
787
01:25:01,393 --> 01:25:03,395
La limonata era troppo fredda.
788
01:25:03,771 --> 01:25:05,272
Pasquale!
789
01:25:05,648 --> 01:25:07,650
Guardami!
790
01:25:14,365 --> 01:25:15,842
Pasquale...
791
01:25:15,866 --> 01:25:17,159
Mamma!
792
01:25:18,035 --> 01:25:19,286
Mamma.
793
01:25:20,371 --> 01:25:22,039
Sono Adriana!
794
01:25:24,416 --> 01:25:26,168
Chiamate un'ambulanza!
795
01:25:26,794 --> 01:25:28,129
Aiutatemi!
796
01:25:34,051 --> 01:25:36,554
(Non udibile)
797
01:25:39,181 --> 01:25:41,934
(Musica)
798
01:26:32,067 --> 01:26:35,422
Adriana, lo passo
volentieri un guaio per te.
799
01:26:35,446 --> 01:26:37,549
- Allora?
- Un infarto.
800
01:26:37,573 --> 01:26:39,366
Pasquale non è
stato assassinato,
801
01:26:39,950 --> 01:26:42,203
soffriva di una
cardiopatia congenita.
802
01:26:43,370 --> 01:26:44,496
Non ci credo.
803
01:26:45,247 --> 01:26:48,083
Sono arrivati i risultati
Dell'analisi del bicchiere,
804
01:26:48,375 --> 01:26:50,252
nessuna traccia di veleno.
805
01:26:52,504 --> 01:26:54,715
Qualcuno ti ha detto
di dirmi così?
806
01:26:55,257 --> 01:26:56,842
Leggi anche tu.
807
01:26:57,134 --> 01:27:00,095
L'ho fatta io l'autopsia, perché
ti dovrei raccontare palle?
808
01:27:02,348 --> 01:27:03,974
Liliana, io mi fido di te.
809
01:27:08,854 --> 01:27:10,105
Certo.
810
01:27:11,148 --> 01:27:12,650
Fammi andare.
811
01:27:22,409 --> 01:27:26,723
Pasquale non è morto di cuore, vero?
Per questo siete qui, vero?
812
01:27:26,747 --> 01:27:28,892
Non siamo qua per
pasquale, dottoressa,
813
01:27:28,916 --> 01:27:32,002
si viva il suo lutto, se
ne faccia una ragione.
814
01:27:33,045 --> 01:27:37,174
Se pasquale è morto di cuore, come
è morto Andrea, si è suicidato?
815
01:27:37,424 --> 01:27:38,902
Si è suicidato?
816
01:27:38,926 --> 01:27:42,930
Non si è suicidato Andrea, è stato
ammazzato perché era un ladro,
817
01:27:43,055 --> 01:27:45,617
un trafficante
d'arte clandestina.
818
01:27:45,641 --> 01:27:46,934
Ce l'hai la cartellina?
819
01:27:47,059 --> 01:27:50,187
Tura fuori la fotografia, facciamo
vedere perché è stato ammazzato.
820
01:27:54,942 --> 01:27:56,318
Dove cazzo sta?
821
01:28:02,950 --> 01:28:04,201
La vede questa?
822
01:28:04,952 --> 01:28:06,513
L'ha trafugata,
823
01:28:06,537 --> 01:28:10,332
ne ha fatto un falso e lo ha venduto e
l'originale non si sa che fine ha fatto.
824
01:28:10,791 --> 01:28:13,937
Qualcuno non gli ha perdonato di
inquinare il mercato Dell'arte.
825
01:28:13,961 --> 01:28:16,672
Per questo l'hanno
ucciso, le basta?
826
01:28:16,839 --> 01:28:20,301
A noi sinceramente sì, adesso se
permette abbiamo altro da fare.
827
01:28:23,470 --> 01:28:25,556
State indagando
anche sul fratello?
828
01:28:28,100 --> 01:28:29,435
Quale fratello?
829
01:28:32,813 --> 01:28:35,983
È arrivato a napoli subito dopo
la sua morte, è il gemello.
830
01:28:36,734 --> 01:28:40,362
Non si sono mai conosciuti, li
hanno adottati appena nati.
831
01:28:48,579 --> 01:28:52,458
Galderisi era stato
adottato, ma a Otto anni.
832
01:28:53,000 --> 01:28:56,754
Non aveva nessun fratello, abbiamo
fatto indagini su tutta la famiglia.
833
01:28:58,630 --> 01:29:00,883
- Come si chiama questo fratello?
- Luca.
834
01:29:03,010 --> 01:29:06,889
Il cognome non lo so,
nemmeno da dove viene.
835
01:29:07,514 --> 01:29:12,394
- Non sapete rintracciarlo?
- No, l'ho visto soltanto una volta.
836
01:29:15,147 --> 01:29:17,274
Scusate, devo proprio andare.
837
01:29:35,292 --> 01:29:36,752
Semola!
838
01:29:37,795 --> 01:29:39,296
Ti muovi?
839
01:29:42,007 --> 01:29:43,675
Condoglianze, cara.
840
01:29:44,134 --> 01:29:46,387
Tutti questi dispiaceri
in così poco tempo.
841
01:29:47,388 --> 01:29:51,517
Povero pasquale... Chi
se lo poteva immaginare?
842
01:29:52,434 --> 01:29:54,311
Non ci posso pensare.
843
01:29:55,062 --> 01:29:57,815
Ti è morto tra le
braccia, meglio così.
844
01:29:59,400 --> 01:30:00,901
Non era solo.
845
01:30:02,027 --> 01:30:04,172
È successo all'improvviso,
846
01:30:04,196 --> 01:30:07,574
Adriana aveva pure pensato che
qualcuno lo avesse avvelenato.
847
01:30:08,575 --> 01:30:09,803
E perché?
848
01:30:09,827 --> 01:30:12,079
- Chi poteva fargli del male?
- Nessuno.
849
01:30:13,705 --> 01:30:16,458
Vedrai che passerà, il tempo
guarisce ogni ferita.
850
01:30:16,583 --> 01:30:17,835
Coraggio.
851
01:30:27,344 --> 01:30:28,971
Adele, che brutta cosa.
852
01:30:29,930 --> 01:30:31,723
Mi dispiace, Adele cara.
853
01:30:31,932 --> 01:30:33,976
Il povero pasquale,
così all'improvviso...
854
01:30:37,855 --> 01:30:40,107
(Voci)
855
01:31:04,506 --> 01:31:06,508
Aveva ragione pasquale.
856
01:31:09,386 --> 01:31:12,139
Tu ti mantieni in piedi
per un miracolo.
857
01:31:16,768 --> 01:31:20,147
Sei bugiarda, sei cattiva.
858
01:31:26,403 --> 01:31:28,238
Sei una stronza.
859
01:31:28,906 --> 01:31:30,407
Assassina!
860
01:31:32,534 --> 01:31:35,412
Tu vuoi solo ammazzare,
ammazzare...
861
01:31:42,878 --> 01:31:45,047
Tu non gli vuoi
bene ai figli tuoi.
862
01:32:55,826 --> 01:32:58,870
(Voci di litigio)
863
01:33:01,498 --> 01:33:04,960
< sì, la amo, va bene? L'ho
sempre amata e sai perché?
864
01:33:05,752 --> 01:33:09,131
< lei si accorge che
esisto, sa ascoltare.
865
01:33:09,256 --> 01:33:11,466
< da quando in qua hai
qualcosa da dire?
866
01:33:11,633 --> 01:33:14,362
< allora è meglio
che ci lasciamo.
867
01:33:14,386 --> 01:33:18,390
< provaci e faccio una pazzia,
domenico, io faccio una pazzia!
868
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
< domenico!
869
01:33:27,774 --> 01:33:29,359
< Adriana...
870
01:33:30,027 --> 01:33:32,213
< Adriana, amore, non stare qui.
871
01:33:32,237 --> 01:33:33,655
Vai in camera tua.
872
01:33:34,156 --> 01:33:35,258
Vai in camera tua!
873
01:33:35,282 --> 01:33:36,533
- Domenico!
- Vai!
874
01:33:36,867 --> 01:33:41,973
Non mi abbandonare! Sono
capace di fare qualsiasi cosa.
875
01:33:41,997 --> 01:33:44,475
- Smettila!
- Lei ti lascerà, ti mentirà!
876
01:33:44,499 --> 01:33:47,270
- Sei impazzita!
- Io non ti lascerò mai!
877
01:33:47,294 --> 01:33:50,297
Tu hai bisogno di me, io
starò con te per sempre.
878
01:33:50,422 --> 01:33:51,882
Te lo avevo detto!
879
01:34:06,647 --> 01:34:08,190
(Sparo)
880
01:34:09,566 --> 01:34:11,652
(Spari)
881
01:36:54,981 --> 01:36:57,484
(Scroscio d'acqua)
882
01:37:35,146 --> 01:37:37,232
Era il rubinetto del bagno.
883
01:37:43,280 --> 01:37:45,782
- Mi faresti un caffè?
- Certo.
884
01:37:54,541 --> 01:37:56,543
Adriana, mandalo via.
885
01:37:57,794 --> 01:37:59,671
Per favore.
886
01:38:01,756 --> 01:38:04,050
Adriana, mandalo via per favore.
887
01:38:12,767 --> 01:38:16,313
C'è del latte nel frigorifero,
888
01:38:17,564 --> 01:38:19,399
lo puoi prendere, per favore?
889
01:38:24,195 --> 01:38:25,947
Adriana, mandalo via.
890
01:38:26,448 --> 01:38:28,450
Per favore, resta con me.
891
01:38:50,597 --> 01:38:52,658
Io ti amo più di
ogni altra cosa.
892
01:38:52,682 --> 01:38:54,351
Per favore, guardami.
893
01:38:56,478 --> 01:38:59,814
Hai dei sacchi della spazzatura?
Quelli grandi.
894
01:39:02,484 --> 01:39:04,986
Sì, ci sono.
895
01:39:10,867 --> 01:39:12,744
Per favore, resta con me.
896
01:39:13,954 --> 01:39:17,207
Adriana, guardami! Guardami!
897
01:39:17,624 --> 01:39:19,560
Non ti alzare.
898
01:39:19,584 --> 01:39:22,253
Adriana, non ti alzare,
non andare da lui.
899
01:39:22,837 --> 01:39:24,589
Non andare da lui.
900
01:39:25,215 --> 01:39:27,634
Adriana, io ti amo.
901
01:39:29,844 --> 01:39:33,098
Lui ti tradirà, io
non ti lascerò mai.
902
01:39:34,891 --> 01:39:37,727
Per favore...
Adriana, per favore.
903
01:40:03,920 --> 01:40:07,549
Musica in sottofondo.
904
01:41:13,615 --> 01:41:15,450
Ci sentiamo più tardi?
905
01:42:26,896 --> 01:42:28,314
< Adriana!
906
01:42:31,192 --> 01:42:32,694
< Adriana!
907
01:42:35,697 --> 01:42:37,282
< Adriana!
908
01:42:39,075 --> 01:42:42,328
Giovanni, perché strilli?
Sono qua, ti sento.
909
01:42:42,453 --> 01:42:44,515
Quanto ci metti a prepararti?
910
01:42:44,539 --> 01:42:46,642
Non vengo con voi.
911
01:42:46,666 --> 01:42:49,937
Lo porto in piscina, ti
chiamo quando ha finito.
912
01:42:49,961 --> 01:42:51,713
< ci vediamo dopo.
913
01:42:52,338 --> 01:42:54,215
- Ciao Giovanni.
- Ciao.
914
01:43:18,948 --> 01:43:21,618
È soprattutto questo che
l'arte rappresenta.
915
01:43:24,746 --> 01:43:27,749
L'arte è anche il
velo del cristo.
916
01:43:29,584 --> 01:43:31,002
Finalmente!
917
01:43:31,377 --> 01:43:33,755
L'omaggio a pasquale
lo hanno già fatto.
918
01:43:34,714 --> 01:43:36,692
In pieno trasloco è
già un miracolo.
919
01:43:36,716 --> 01:43:38,861
Comunque sto dieci
minuti e me ne vado.
920
01:43:38,885 --> 01:43:42,323
L'arte è un abuso di verità
e noi ne siamo complici.
921
01:43:42,347 --> 01:43:46,142
Ed è per questo che voi
che ce lo riconoscete
922
01:43:46,267 --> 01:43:49,705
ci rendete molto
felici di questo onore
923
01:43:49,729 --> 01:43:51,773
- e ci date un grande piacere.
- Grazie.
924
01:43:52,148 --> 01:43:54,359
(Applausi)
925
01:44:09,624 --> 01:44:11,644
Voi siete mai scese qui sotto?
926
01:44:11,668 --> 01:44:13,544
- Io mai.
- Ci devi andare!
927
01:44:14,045 --> 01:44:15,546
Guarda chi c'è.
928
01:44:15,797 --> 01:44:17,048
Liliana?
929
01:44:18,299 --> 01:44:19,759
Liliana?
930
01:44:21,177 --> 01:44:22,637
Adriana!
931
01:44:25,181 --> 01:44:28,184
- Che piacere! Come stai?
- Sto bene.
932
01:44:28,309 --> 01:44:33,249
Ti presento Mia zia Adele, liliana è
la dottoressa che lavorava con me.
933
01:44:33,273 --> 01:44:35,191
- E catena, una Mia amica.
- Piacere.
934
01:44:37,193 --> 01:44:40,047
Quanto tempo! Ti trovo bene.
935
01:44:40,071 --> 01:44:41,656
Sì, sto bene.
936
01:44:41,781 --> 01:44:44,575
La sai la novità?
Mi hanno promossa.
937
01:44:46,160 --> 01:44:48,037
Però non sai quanto ci manchi.
938
01:44:49,539 --> 01:44:51,958
Non sapevo che
conoscessi le premiata.
939
01:44:55,295 --> 01:44:58,840
Sì certo, ma non eravamo
molto in confidenza.
940
01:44:59,590 --> 01:45:01,718
Oggi è stato un piacere
ascoltarle, vero?
941
01:45:02,719 --> 01:45:04,053
Come stai?
942
01:45:05,972 --> 01:45:08,975
- È tanto tempo che non ci vediamo.
- Sì.
943
01:45:10,226 --> 01:45:12,979
Comunque veramente grazie
944
01:45:13,104 --> 01:45:15,481
per le belle parole che
hai detto su pasquale.
945
01:45:16,107 --> 01:45:17,358
Dovere.
946
01:45:19,360 --> 01:45:23,114
È vero che il Principe fece accecare lo
scultore perché non ne facesse copie?
947
01:45:23,239 --> 01:45:25,616
Ancora queste fesserie, catena!
948
01:45:28,578 --> 01:45:31,247
Leggenda, non è
stato mai provato.
949
01:45:33,875 --> 01:45:37,754
Quando si dice ma non c'è la prova
rimane sempre una leggenda.
950
01:45:56,272 --> 01:45:57,857
Buonasera signora.
951
01:45:58,775 --> 01:45:59,901
Mi scusi.
952
01:46:00,777 --> 01:46:03,738
Le devo dare una cosa che
è caduta a quel ragazzo.
953
01:46:04,781 --> 01:46:06,115
Quale ragazzo?
954
01:46:06,532 --> 01:46:09,160
Quello che è entrato
insieme a lei.
955
01:46:09,744 --> 01:46:11,120
Insieme a me?
956
01:46:11,287 --> 01:46:15,792
Sì, quel ragazzo con lo
zainetto sulle spalle.
957
01:46:18,419 --> 01:46:20,421
Ma io sono entrata da sola.
958
01:46:22,423 --> 01:46:24,651
Gli è scivolato dalla tasca,
959
01:46:24,675 --> 01:46:27,678
qualche minuto fa,
mentre usciva.
960
01:46:28,554 --> 01:46:30,640
Non ho fatto in
tempo a fermarlo.
961
01:46:33,184 --> 01:46:35,144
Meno male che non si è rotto,
962
01:46:36,145 --> 01:46:37,814
è molto bello!
963
01:46:48,908 --> 01:46:50,201
Grazie.
69522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
