Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,816 --> 00:00:42,969
Every year, on 5 December,
the Krampus parade is held among the Alps.
2
00:00:43,169 --> 00:00:47,055
Villagers disguised as devils
roam the streets all night long.
3
00:00:47,255 --> 00:00:50,705
Legend has it that the Devil himself
hides among them,
4
00:00:50,905 --> 00:00:54,063
and that he has come
to abduct naughty children.
5
00:00:54,263 --> 00:00:57,580
Some children have indeed
disappeared over the years.
6
00:00:57,780 --> 00:01:00,096
None of them has ever come back.
7
00:01:34,069 --> 00:01:37,062
(indistinct dialogue)
8
00:01:37,182 --> 00:01:38,379
See you later.
9
00:01:41,663 --> 00:01:42,808
Holy fuck!
10
00:01:47,719 --> 00:01:50,102
Dad!
Dad!
11
00:01:51,176 --> 00:01:53,869
- I'm scared. I want to go home.
- Stop it.
12
00:01:54,082 --> 00:01:55,598
Come on, take him home.
13
00:01:56,271 --> 00:01:58,638
- Dad! Take me home.
- Stop it.
14
00:01:58,925 --> 00:01:59,955
Dad!
15
00:02:00,822 --> 00:02:03,076
- I'm scared!
- Stop it, for fuck's sake!
16
00:02:04,011 --> 00:02:05,075
He fell!
17
00:04:09,559 --> 00:04:11,229
Have you found him?
18
00:04:41,374 --> 00:04:43,549
"A 4-year-old boy,
Tommaso Conci,
19
00:04:43,649 --> 00:04:46,505
"mysteriously disappeared
last night in Croce di Fassa,
20
00:04:46,605 --> 00:04:49,172
"during the traditional
Krampus Parade."
21
00:04:49,276 --> 00:04:50,325
"Please...
22
00:04:51,309 --> 00:04:53,465
"bring him back to us.
Please."
23
00:04:54,180 --> 00:04:57,794
"The search started before dawn,
but it has been fruitless so far."
24
00:04:57,914 --> 00:05:01,415
"Tommi was wearing a dark jacket
and yellow boots."
25
00:05:01,535 --> 00:05:06,462
"According to local legend, some demons go
to the village and punish naughty kids."
26
00:05:06,565 --> 00:05:09,344
"It's not the first time
a child has disappeared there."
27
00:05:09,464 --> 00:05:14,320
"There's a break in the case of little Tommi:
his father has been taken into custody."
28
00:05:14,594 --> 00:05:18,584
"Manuel Conci was arrested by
the local authorities, this afternoon,
29
00:05:18,743 --> 00:05:23,141
"and he was officially charged with
murder and concealment of a corpse."
30
00:05:24,150 --> 00:05:26,813
"You know him well;
do you think he's involved?"
31
00:05:26,890 --> 00:05:28,837
"This is a village
of decent people."
32
00:05:28,957 --> 00:05:30,257
"Tommi's babysitter."
33
00:05:30,377 --> 00:05:35,372
"Did you ever have the impression that there
was something wrong with Tommi's family,
34
00:05:35,492 --> 00:05:37,627
"or that he was being abused?"
35
00:05:37,955 --> 00:05:43,271
"This is the x-ray of Tommi's broken arm.
He was taken to hospital 3 months ago."
36
00:05:43,488 --> 00:05:47,069
"Unfortunately, when a father drinks
a lot and has problems at work,
37
00:05:47,232 --> 00:05:49,967
"he often vents his frustration
on his children."
38
00:05:50,087 --> 00:05:54,825
- "Did Manuel drink regularly?"
- "On Krampus night, nearly everyone drinks."
39
00:05:55,276 --> 00:05:58,894
"If he really did it,
they should throw away the key."
40
00:05:59,126 --> 00:06:01,813
"Linda, may I ask you
how you feel?"
41
00:06:02,014 --> 00:06:04,735
"Manuel would never
harm Tommi."
42
00:06:04,884 --> 00:06:07,755
"So you're sure that
your husband is not guilty."
43
00:06:08,109 --> 00:06:12,615
"It seems the judge has decided
not to validate Tommi's father's detention."
44
00:06:12,790 --> 00:06:16,293
"No corpse, no murder.
What we can do is keep looking for him."
45
00:06:16,332 --> 00:06:19,442
"The boy's mother, Linda Conci,
is currently in hospital;
46
00:06:19,542 --> 00:06:23,195
"she reportedly attempted suicide.
The case has never been solved,
47
00:06:23,315 --> 00:06:27,128
"and many, in Croce di Fassa,
still think the father is the culprit.
48
00:06:27,248 --> 00:06:30,199
"However, the child's body
has never been found."
49
00:06:34,120 --> 00:06:38,960
5 years later
50
00:06:55,388 --> 00:06:56,293
Hey...
51
00:06:57,674 --> 00:06:58,733
What's that?
52
00:07:28,327 --> 00:07:29,990
Call an ambulance.
53
00:07:34,512 --> 00:07:36,745
It's as if this child
didn't exist.
54
00:07:36,943 --> 00:07:39,845
We even went to the Luna Park,
where the gypsies lived,
55
00:07:39,934 --> 00:07:42,386
but nobody was there anymore.
56
00:07:42,551 --> 00:07:45,986
- Why would they have left him behind?
- We don't know.
57
00:07:46,106 --> 00:07:49,308
But the identikit was similar,
so we called you.
58
00:07:49,634 --> 00:07:52,747
I think you'd better take
a look for yourself.
59
00:07:53,338 --> 00:07:54,683
What's your name?
60
00:07:54,786 --> 00:07:57,113
Bear in mind that
the boy doesn't speak.
61
00:07:57,233 --> 00:08:00,125
Tell me if these remind you
of something, OK?
62
00:08:00,755 --> 00:08:02,672
Do you recognize anyone?
63
00:08:09,065 --> 00:08:11,164
Does anything look familiar?
64
00:08:11,525 --> 00:08:12,697
What do you think?
65
00:08:19,906 --> 00:08:21,010
Is it him?
66
00:09:28,889 --> 00:09:31,186
Welcome to
Croce di Fassa
67
00:10:27,502 --> 00:10:30,992
What about the boy's father?
Hasn't he answered yet?
68
00:10:55,273 --> 00:10:58,314
- Commissioner, his family is here.
- Thank you.
69
00:10:58,549 --> 00:11:00,220
- Can I see him?
- Not yet.
70
00:11:00,320 --> 00:11:02,253
- This is Dr. Tozzi.
- Clara.
71
00:11:02,625 --> 00:11:04,749
Nice to meet you.
My father.
72
00:11:04,869 --> 00:11:08,423
Tommi is still very confused.
Make him feel comfortable.
73
00:11:08,526 --> 00:11:11,262
Should he not remember you,
don't force him.
74
00:11:11,341 --> 00:11:13,401
We don't know what
he went through yet.
75
00:11:13,521 --> 00:11:17,796
- How can we be sure it's him?
- The DNA test confirmed it's him 100%.
76
00:11:18,591 --> 00:11:19,864
We've found Tommi.
77
00:11:58,160 --> 00:12:00,426
Tex!
Ssh! Shut up!
78
00:13:41,230 --> 00:13:43,436
No, Tommi,
light bothers Mom.
79
00:13:44,611 --> 00:13:45,566
That's OK.
80
00:13:51,611 --> 00:13:53,663
Why don't you light a fire?
81
00:13:55,487 --> 00:13:57,398
Do you want to light it?
82
00:14:06,541 --> 00:14:08,543
You're an expert, aren't you?
83
00:14:41,412 --> 00:14:42,775
It's good, isn't it?
84
00:14:47,392 --> 00:14:50,552
It was your favourite dish.
Remember?
85
00:14:52,938 --> 00:14:54,979
They told us not to force him.
86
00:15:00,270 --> 00:15:01,529
What's your name?
87
00:15:05,778 --> 00:15:09,498
- His name is Tommi.
- Maybe he's got used to another name.
88
00:15:11,740 --> 00:15:12,802
"Tommi" is OK.
89
00:15:27,661 --> 00:15:29,747
Take that fucking dog away!
90
00:15:30,539 --> 00:15:32,439
Come on, Tex, let's go.
91
00:15:41,563 --> 00:15:43,318
I used to sleep here.
92
00:15:43,725 --> 00:15:46,125
Don't worry,
now I'll take off all my stuff,
93
00:15:46,245 --> 00:15:48,255
so Mom can make your bed.
94
00:16:03,851 --> 00:16:05,804
We've bought a pair
every year.
95
00:16:09,935 --> 00:16:12,289
We'll give him my pyjama
for tonight.
96
00:16:14,211 --> 00:16:17,367
You and I are going to do
some shopping tomorrow.
97
00:16:24,659 --> 00:16:26,311
Let's take this off.
98
00:16:43,326 --> 00:16:44,864
It's all right.
99
00:16:59,180 --> 00:17:00,879
What's got into you?
100
00:17:01,521 --> 00:17:02,807
He hurt me.
101
00:17:05,065 --> 00:17:07,205
He didn't do it on purpose.
102
00:17:08,913 --> 00:17:10,808
Where are you sleeping?
103
00:17:11,190 --> 00:17:13,064
Dunno...
On the couch.
104
00:17:14,673 --> 00:17:16,638
You can sleep here,
if you want.
105
00:17:42,931 --> 00:17:44,592
I can't believe it.
106
00:17:53,980 --> 00:17:57,898
I've dreamt of this so many times...
I can't believe it's true.
107
00:17:58,458 --> 00:17:59,808
Neither can I.
108
00:18:14,576 --> 00:18:15,765
May I...?
109
00:18:19,253 --> 00:18:20,166
Yes.
110
00:18:30,400 --> 00:18:31,667
He's silent.
111
00:18:35,766 --> 00:18:38,718
When he was little,
he would never be quiet.
112
00:18:43,769 --> 00:18:46,143
Who knows what they did to him.
113
00:18:50,491 --> 00:18:54,212
- Why doesn't he remember anything?
- I don't want to know.
114
00:19:01,351 --> 00:19:04,835
Did he tell you where he was,
or what happened to him?
115
00:19:05,012 --> 00:19:07,202
He doesn't remember anything.
116
00:19:09,158 --> 00:19:10,514
Bring us a refill!
117
00:19:10,749 --> 00:19:15,045
- If you're in a hurry, go to another bar.
- I wish there were another bar!
118
00:19:17,569 --> 00:19:19,067
Two glasses of grappa.
119
00:19:23,935 --> 00:19:26,450
Dimitri, what the fuck
are you doing?
120
00:19:27,186 --> 00:19:28,577
Hey, wake up!
121
00:19:35,545 --> 00:19:36,928
Hold it tight.
122
00:19:37,920 --> 00:19:41,839
- I'm freaking out.
- They said he doesn't remember anything.
123
00:19:43,452 --> 00:19:46,810
- But that can't be him, Else!
- Don't yell, Flavio!
124
00:19:57,150 --> 00:19:59,866
We have to keep an eye
on your brother.
125
00:20:02,670 --> 00:20:04,448
We have to stay calm.
126
00:20:42,672 --> 00:20:43,799
Tommi!
127
00:20:46,847 --> 00:20:48,973
Tommi!
Tom...
128
00:21:10,445 --> 00:21:12,338
He doesn't have his smell.
129
00:21:14,046 --> 00:21:15,922
He doesn't have his eyes.
130
00:21:17,352 --> 00:21:19,036
What are you saying?
131
00:21:19,757 --> 00:21:21,883
Even Tex doesn't recognize him.
132
00:21:26,341 --> 00:21:28,908
You said the police have
no doubt.
133
00:21:32,268 --> 00:21:33,667
Stop it, then.
134
00:21:38,729 --> 00:21:39,375
I'm sorry.
135
00:21:55,600 --> 00:21:59,080
"The Devil"
136
00:22:04,858 --> 00:22:08,520
"Little Mary disappears
in the woods of the Fassa Valley"
137
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
"The curse of Croce di Fassa"
138
00:22:12,180 --> 00:22:14,480
"Three children have disappeared
since 1962"
139
00:22:14,580 --> 00:22:18,680
"The valley of mysteries"
140
00:22:30,651 --> 00:22:32,229
Close your jacket.
141
00:22:51,730 --> 00:22:53,541
I'll see you in town.
142
00:23:00,554 --> 00:23:02,426
Mom runs every morning.
143
00:24:15,451 --> 00:24:18,606
So it's true, Tommi:
you're back.
144
00:24:25,248 --> 00:24:28,249
- Hi, Tommi.
- Do you remember Else?
145
00:24:30,437 --> 00:24:32,215
I was your babysitter.
146
00:24:34,268 --> 00:24:36,790
It's still too early.
Bit by bit...
147
00:24:38,187 --> 00:24:39,270
A coke?
148
00:24:39,390 --> 00:24:42,261
- Two cokes and two pieces
of cake. - Okay.
149
00:24:46,553 --> 00:24:47,969
Welcome back.
150
00:24:56,812 --> 00:24:58,115
Try this on.
151
00:25:04,561 --> 00:25:06,355
It looks good on you.
152
00:25:08,069 --> 00:25:10,982
Dimitri, come and
give me a hand.
153
00:25:35,714 --> 00:25:38,002
They've already got to know it.
154
00:25:38,666 --> 00:25:40,804
You'd better go home.
Now.
155
00:25:41,629 --> 00:25:42,740
Later.
156
00:25:44,781 --> 00:25:48,324
- Where's Tommi?
- With Manuel, in town.
157
00:25:48,774 --> 00:25:52,136
Tell them, and then go home.
158
00:25:54,111 --> 00:25:57,634
- Do you want a ride?
- I don't need it.
159
00:26:04,899 --> 00:26:06,743
What's wrong with you?
160
00:26:18,905 --> 00:26:20,091
Hi, Tommi.
161
00:26:23,331 --> 00:26:24,886
What do you want?
162
00:26:26,300 --> 00:26:29,378
I'm Marika Nardi, remember?
I'm a reporter.
163
00:26:29,607 --> 00:26:31,317
We met 5 years ago.
164
00:26:34,802 --> 00:26:36,589
Tommi, how are you?
165
00:26:38,843 --> 00:26:42,279
Don't you want to say something to
those who accused you for years?
166
00:26:42,399 --> 00:26:46,053
I've been saying for 5 years I'm innocent.
But you've never written it.
167
00:26:46,155 --> 00:26:48,110
Is everything OK, Manuel?
168
00:26:49,490 --> 00:26:52,336
Tommi, are you happy
to be back home?
169
00:26:54,019 --> 00:26:55,075
Let go of her!
170
00:27:00,838 --> 00:27:01,650
Go away!
171
00:27:03,338 --> 00:27:04,223
Go away!
172
00:27:04,343 --> 00:27:06,500
You're not Tommi!
Tell them who you are!
173
00:27:06,609 --> 00:27:08,868
- Dimitri, stop it!
- You know he's ill.
174
00:27:08,968 --> 00:27:12,443
- Keep him at home, then.
- He's not Tommi. He's not your son.
175
00:27:14,392 --> 00:27:16,347
- He's the Devil.
- Bullshit!
176
00:27:19,017 --> 00:27:21,963
He looked me in the eye,
with conviction.
177
00:27:22,739 --> 00:27:24,192
Dimitri is a fool;
178
00:27:26,886 --> 00:27:28,221
don't listen to him.
179
00:27:29,192 --> 00:27:32,262
Dad... do you recognize him?
180
00:27:34,603 --> 00:27:36,028
It's all right.
181
00:27:37,081 --> 00:27:38,332
Don't worry.
182
00:27:50,165 --> 00:27:53,249
The Devil came to the village
to abduct naughty children,
183
00:27:53,350 --> 00:27:55,513
but St. Nicholas
chased him away.
184
00:27:55,633 --> 00:27:57,847
- "Away"... where?
- To hell.
185
00:27:58,868 --> 00:28:02,272
So every year we celebrate and
dress up as devils. For fun.
186
00:28:03,719 --> 00:28:07,611
Dimitri believes that's real, though,
because he's a bit... crazy.
187
00:28:07,866 --> 00:28:11,428
Sometimes he shouts, he says
strange things... Don't be scared.
188
00:28:12,136 --> 00:28:13,993
Do you believe in the Devil?
189
00:28:15,656 --> 00:28:16,588
No.
190
00:28:16,708 --> 00:28:20,695
- How can you be so sure?
- Because the Devil doesn't exist.
191
00:28:23,452 --> 00:28:26,711
But I too used to dress up
as the Devil. For fun.
192
00:28:27,946 --> 00:28:29,349
What about me?
193
00:28:31,217 --> 00:28:35,099
- You used to come with me.
- Did I dress up as the Devil, too?
194
00:28:36,902 --> 00:28:38,811
No, you were too young.
195
00:28:39,229 --> 00:28:40,721
You were afraid.
196
00:28:47,694 --> 00:28:49,707
Why don't you go outside?
197
00:28:55,456 --> 00:28:57,178
You shouldn't bring him here.
198
00:28:59,288 --> 00:29:03,007
What do you mean?
What the fuck is wrong with all of you?
199
00:29:03,702 --> 00:29:07,692
He hasn't grown up with us.
I just can't treat him as a grandson.
200
00:29:13,459 --> 00:29:15,243
Let me decide for my son.
201
00:29:17,839 --> 00:29:19,212
He needs love.
202
00:29:20,852 --> 00:29:22,506
You give it to him.
203
00:29:55,386 --> 00:29:58,662
I saw Manuel at the parade,
but you weren't there.
204
00:30:00,828 --> 00:30:01,995
We had a fight.
205
00:30:02,200 --> 00:30:03,657
5 years earlier
206
00:30:03,867 --> 00:30:06,003
What did he want, this time?
207
00:30:07,463 --> 00:30:08,582
Nothing.
208
00:30:21,467 --> 00:30:22,925
No, no, no...
209
00:30:23,322 --> 00:30:24,475
Not here.
210
00:30:24,575 --> 00:30:25,634
No.
211
00:30:27,411 --> 00:30:31,114
I want to leave him,
but I feel bad for Tommi.
212
00:30:34,194 --> 00:30:37,184
It's not good for him to grow up
with a father like that.
213
00:30:37,304 --> 00:30:40,221
I know. When he's drunk,
he's not himself.
214
00:30:42,410 --> 00:30:45,093
Come and stay at my place.
With Tommi.
215
00:30:46,488 --> 00:30:48,363
I'm making a commitment.
216
00:30:56,503 --> 00:30:57,869
Go, don't worry;
217
00:30:57,989 --> 00:31:01,866
I took some sleeping pills,
and I'm going to bed in 10 minutes.
218
00:31:02,289 --> 00:31:04,907
- Will you talk to him?
- Yes.
219
00:31:19,990 --> 00:31:21,746
I talked with Flavio.
220
00:31:23,135 --> 00:31:25,325
He apologized for his brother.
221
00:31:26,117 --> 00:31:27,128
Good.
222
00:31:28,463 --> 00:31:31,171
Sorry, I'm a bit nervous...
223
00:31:34,231 --> 00:31:36,173
Tommi is nervous, too.
224
00:31:37,474 --> 00:31:40,536
He has noticed that
you don't want him around.
225
00:31:40,774 --> 00:31:41,870
Really?
226
00:31:43,505 --> 00:31:44,921
He needs you.
227
00:31:48,194 --> 00:31:49,775
It's just that...
228
00:31:50,924 --> 00:31:53,689
being a mom doesn't come
naturally to me.
229
00:31:54,382 --> 00:31:58,075
- I don't remember how to be
a mom anymore. - Don't worry.
230
00:31:58,745 --> 00:32:00,424
One day at a time...
231
00:32:06,950 --> 00:32:09,798
Shall we have a party?
I'll book Flavio's pub,
232
00:32:10,443 --> 00:32:14,657
and we'll invite all the village's children,
so he can make some friends.
233
00:32:14,918 --> 00:32:16,617
That's a nice idea.
234
00:32:19,219 --> 00:32:21,121
You'll invite them, OK?
235
00:32:23,549 --> 00:32:27,608
- Come on, let's go inside. It's cold.
- I'll be there in a moment.
236
00:33:41,323 --> 00:33:42,295
So?
237
00:33:51,943 --> 00:33:53,109
I knew it.
238
00:33:54,037 --> 00:33:57,816
He has come back for me.
He has come back for me...
239
00:33:58,255 --> 00:34:01,744
You have to stay calm.
There must be an explanation.
240
00:34:02,105 --> 00:34:06,297
He has come back for me.
He has come back for me...
241
00:35:26,386 --> 00:35:28,131
I don't want to stay here.
242
00:35:29,990 --> 00:35:32,635
Stay here and look
what you've done!
243
00:36:01,395 --> 00:36:03,587
- Has he remembered anything?
- Not yet.
244
00:36:03,688 --> 00:36:05,733
Manuel, we must tell her.
245
00:36:06,495 --> 00:36:09,556
You heard what she said;
we have to give him time.
246
00:36:09,856 --> 00:36:10,921
Linda?
247
00:36:14,331 --> 00:36:18,202
- Last night he killed our dog.
- Well, I guess that's normal.
248
00:36:18,452 --> 00:36:21,141
- What are you saying?!
- What happened, exactly?
249
00:36:21,290 --> 00:36:23,845
It was an old dog.
It growled at him.
250
00:36:24,276 --> 00:36:27,173
We're not sure what happened.
He was alone.
251
00:36:31,424 --> 00:36:33,795
I'd like a word alone
with Tommi.
252
00:36:34,449 --> 00:36:35,907
It was barking.
253
00:36:36,789 --> 00:36:40,142
- What did you want to do?
- It was angry with me.
254
00:36:47,545 --> 00:36:51,416
- He didn't do it on purpose.
- Manuel, he used a knife.
255
00:36:52,445 --> 00:36:56,787
Yes. So what? He has changed.
He has lived a different life.
256
00:36:56,907 --> 00:36:58,569
What do you want to do?
257
00:36:58,700 --> 00:37:02,522
Abandon your son because
you don't like what he has become?
258
00:37:08,243 --> 00:37:11,894
We'll have a party anyway.
I'll take care of everything.
259
00:37:17,146 --> 00:37:19,121
Are you coming to the pub?
260
00:37:19,305 --> 00:37:21,843
I'm going home.
Dad is driving me.
261
00:37:22,748 --> 00:37:26,746
- Are you taking Tommi with you?
- No, it's best if you take him with you.
262
00:37:30,505 --> 00:37:33,943
She's his mother.
Not even she recognizes him.
263
00:37:35,756 --> 00:37:37,401
They did all tests.
264
00:37:37,521 --> 00:37:40,543
I don't care what they did.
It's true, I tell you.
265
00:37:42,619 --> 00:37:46,304
My Tommi would never
have killed Tex.
266
00:37:48,203 --> 00:37:51,955
- You can't know what happened to him.
- You know it all, I guess?
267
00:37:52,176 --> 00:37:55,472
You all think you know everything,
but you don't know shit!
268
00:38:00,086 --> 00:38:02,917
Is there something
you're not telling me?
269
00:38:04,796 --> 00:38:07,118
See? You're not
listening to me.
270
00:38:07,238 --> 00:38:09,221
Christ, Salvo,
you're a priest,
271
00:38:09,412 --> 00:38:12,363
yet you think I'm crazy
because I believe in the Devil.
272
00:38:12,555 --> 00:38:16,078
Should I agree with you?
Okay, you're right:
273
00:38:16,588 --> 00:38:20,526
that boy is the Devil and has returned
from hell to break your balls.
274
00:38:20,646 --> 00:38:23,740
Why don't you put this nonsense
into Linda's head, too?
275
00:38:23,936 --> 00:38:27,082
- It's her I'm worried about.
- This won't help her, though.
276
00:38:27,270 --> 00:38:30,416
Listen, I'll bring him here,
so you can see him, too.
277
00:38:30,576 --> 00:38:33,042
No. You should spend
some time with Tommi,
278
00:38:33,196 --> 00:38:37,098
- as you used to do when he was little.
- Dad... are you ready?
279
00:38:38,215 --> 00:38:40,652
Yes. We're going now, Linda.
280
00:38:47,257 --> 00:38:50,533
Linda, the party is
at the pub, right?
281
00:38:51,471 --> 00:38:52,396
Yes.
282
00:38:52,590 --> 00:38:55,398
Maybe I'll stop by
and say hello later.
283
00:39:33,104 --> 00:39:35,761
You loved this sledge,
when you were little.
284
00:39:35,994 --> 00:39:39,079
You'll remember that
when you ride on it again.
285
00:39:46,852 --> 00:39:50,265
- Who are we waiting for?
- The latecomers.
286
00:39:57,760 --> 00:40:00,071
Are you sure
Dimitri isn't coming?
287
00:40:00,191 --> 00:40:02,617
Yes.
Don't worry.
288
00:40:08,267 --> 00:40:11,279
Dimitri, what are you doing?
289
00:40:14,403 --> 00:40:16,246
One candle is enough.
290
00:40:18,916 --> 00:40:20,908
I want to light them all.
291
00:40:24,222 --> 00:40:26,625
There's a party
at your brother's pub.
292
00:40:26,932 --> 00:40:28,206
Shall we go?
293
00:40:30,276 --> 00:40:31,230
No.
294
00:40:39,547 --> 00:40:42,935
I made more than 100 calls.
Why aren't they coming?
295
00:40:44,748 --> 00:40:46,789
Because nobody likes him.
296
00:40:52,706 --> 00:40:54,567
I don't want to see him.
297
00:40:55,482 --> 00:40:57,874
Did you argue with
your brother?
298
00:41:00,066 --> 00:41:01,037
No...
299
00:41:02,290 --> 00:41:03,476
Tommi.
300
00:41:05,271 --> 00:41:06,504
Dimitri...
301
00:41:11,437 --> 00:41:12,819
He scares me.
302
00:41:14,666 --> 00:41:16,686
Are you afraid of a child?
303
00:41:21,684 --> 00:41:23,315
He's not a child.
304
00:41:31,784 --> 00:41:33,850
He seems to be having fun.
305
00:41:36,178 --> 00:41:39,289
Here, nobody is having fun.
306
00:42:01,661 --> 00:42:03,771
My son is alive,
understood?
307
00:42:05,327 --> 00:42:07,007
I'm not a murderer!
308
00:42:09,785 --> 00:42:12,279
It pisses you off
that I'm innocent, huh?
309
00:42:12,640 --> 00:42:15,429
That I'm not the devil
of Croce di Fassa.
310
00:42:15,939 --> 00:42:19,803
- You have to stay calm. Calm down.
- I'm calm. Don't touch me.
311
00:42:21,358 --> 00:42:22,374
I'm calm.
312
00:42:25,438 --> 00:42:26,693
No! Let go of me!
313
00:42:26,813 --> 00:42:28,468
Let go of me, you asshole!
314
00:42:28,588 --> 00:42:29,645
Let go of me!
315
00:43:16,759 --> 00:43:17,849
Shall we go?
316
00:43:19,236 --> 00:43:20,431
Let's go!
317
00:43:48,624 --> 00:43:52,525
Are you sure that it's him,
that it's Tommi?
318
00:43:53,890 --> 00:43:56,334
Yes... of course!
319
00:43:58,627 --> 00:43:59,993
That's Tommi.
320
00:44:02,592 --> 00:44:04,700
You're still fragile, Linda.
321
00:44:06,209 --> 00:44:09,534
And Manuel isn't helping you.
You have to admit it.
322
00:44:14,724 --> 00:44:16,790
Why did you stay with him?
323
00:44:19,996 --> 00:44:21,543
He only had me.
324
00:44:26,262 --> 00:44:28,797
You seem to enjoy
hurting yourself.
325
00:44:34,451 --> 00:44:35,719
It isn't so.
326
00:45:14,634 --> 00:45:15,569
No.
327
00:47:05,696 --> 00:47:09,153
"Your call is being forwarded
to a voicemail system."
328
00:47:14,974 --> 00:47:16,019
"Your call..."
329
00:48:49,806 --> 00:48:53,362
- Why are you fucking him again?
- None of your business.
330
00:49:01,609 --> 00:49:03,582
You're ruining everything.
331
00:49:04,459 --> 00:49:07,576
There has been nothing
between us for 5 years!
332
00:49:07,696 --> 00:49:10,730
So you've stayed with me
because you pity me?
333
00:49:12,574 --> 00:49:14,738
Because you're not a murderer.
334
00:49:22,087 --> 00:49:24,556
Your headaches,
your crying jags...
335
00:49:24,985 --> 00:49:28,765
You've been stuffing yourself with
tranquillizers since I met you.
336
00:49:28,926 --> 00:49:31,636
You even tried to
kill yourself, Linda.
337
00:49:33,846 --> 00:49:37,652
- I'm the one who has stayed with you.
- No one asked you to.
338
00:49:38,468 --> 00:49:41,411
I've done it for you,
because we're a family.
339
00:49:41,659 --> 00:49:44,314
What family?
We're no longer a family.
340
00:49:44,612 --> 00:49:47,832
- It's you who made him run away.
- But we've found him!
341
00:49:47,952 --> 00:49:49,371
It's not him!
342
00:50:38,846 --> 00:50:39,950
Tommi!
343
00:50:45,480 --> 00:50:46,531
Tommi!
344
00:50:50,418 --> 00:50:51,502
Tommi!
345
00:50:53,778 --> 00:50:54,812
Tommi!
346
00:50:58,685 --> 00:50:59,863
Is he at home?
347
00:51:00,786 --> 00:51:01,851
Is he at home?
348
00:51:05,429 --> 00:51:06,980
He's not at home.
349
00:51:08,336 --> 00:51:11,513
Let's keep looking for him.
Let's not waste time.
350
00:51:11,699 --> 00:51:13,717
Look at the state of you!
351
00:51:14,661 --> 00:51:16,603
How could you lose him?!
352
00:52:10,108 --> 00:52:11,210
Manuel?
353
00:52:37,757 --> 00:52:39,298
"Wake up, Mom!"
354
00:52:47,777 --> 00:52:50,200
- Go away.
- Why don't you want me?
355
00:52:51,036 --> 00:52:52,513
You have to go away.
356
00:52:53,312 --> 00:52:56,376
- Why are you always on my back?
- You're hurting me!
357
00:53:00,505 --> 00:53:01,797
I hate you!
358
00:53:33,918 --> 00:53:35,214
Are you ill?
359
00:53:37,607 --> 00:53:38,955
I didn't sleep.
360
00:53:40,223 --> 00:53:41,544
Nightmares?
361
00:54:02,010 --> 00:54:03,259
He did it.
362
00:54:11,767 --> 00:54:15,068
- Where's Linda?
- She has something to do in town.
363
00:54:15,699 --> 00:54:18,858
- She doesn't want to come.
- It's not true, Tommi.
364
00:54:19,033 --> 00:54:22,116
- She hates me.
- She loves you.
365
00:54:24,006 --> 00:54:25,296
She hurt me.
366
00:54:28,085 --> 00:54:29,089
When?
367
00:54:32,432 --> 00:54:34,343
Where were you, Manuel?
368
00:54:35,338 --> 00:54:37,339
Yesterday I got home late.
369
00:54:39,515 --> 00:54:43,482
- But Linda would never harm him.
- Yes, she hurt me! And so did Grandpa.
370
00:54:46,785 --> 00:54:49,285
Could you leave us alone
for a minute?
371
00:55:06,737 --> 00:55:09,700
- Hi. Can I help you?
- I'm looking for the commissioner.
372
00:55:09,800 --> 00:55:12,880
- He's busy at the moment.
- I need to tell him something.
373
00:55:13,000 --> 00:55:15,189
Come.
Let's wait for him outside.
374
00:55:16,137 --> 00:55:18,767
- I need to talk to Hannes!
- No, Dimitri!
375
00:55:18,977 --> 00:55:21,948
- Commissioner, you need to
know the truth! - Dimitri!
376
00:55:22,096 --> 00:55:26,413
You need to know the truth!
I have to confess! Commissioner!
377
00:55:38,547 --> 00:55:41,362
- Come and live here.
- No, let's go away.
378
00:55:43,510 --> 00:55:44,695
Far away.
379
00:55:45,827 --> 00:55:48,003
- Where?
- Wherever you want.
380
00:55:49,056 --> 00:55:51,180
I could ask for a transfer.
381
00:55:53,810 --> 00:55:56,730
- We have to go away now.
- Yes!
382
00:56:08,502 --> 00:56:12,496
- At least have the guts
to tell me to my face. - What?
383
00:56:15,921 --> 00:56:18,123
That you don't want to do it.
384
00:56:18,948 --> 00:56:20,332
It's not true.
385
00:56:25,024 --> 00:56:26,696
You think I'm crazy.
386
00:56:29,478 --> 00:56:31,108
You're not crazy.
387
00:56:38,179 --> 00:56:39,908
You don't believe me.
388
00:56:42,090 --> 00:56:45,119
I could have swallowed
those pieces of glass.
389
00:56:46,737 --> 00:56:48,647
Linda, he's just a kid.
390
00:56:52,100 --> 00:56:53,694
You're a bastard.
391
00:56:54,395 --> 00:56:56,334
I'm just trying to help you.
392
00:57:05,478 --> 00:57:06,844
I'm not crazy.
393
00:57:10,284 --> 00:57:12,477
Linda, you're not yourself...
394
00:57:15,295 --> 00:57:16,734
Put them away.
395
00:57:18,161 --> 00:57:21,013
- I'm not crazy.
- Linda, what the fuck...
396
00:57:30,413 --> 00:57:32,119
Yes, this is Hannes.
397
00:57:32,531 --> 00:57:34,497
Send an ambulance, quick!
398
00:57:34,837 --> 00:57:36,329
Yes, to my home.
399
00:57:39,214 --> 00:57:41,201
We can't go on like this.
400
00:57:44,443 --> 00:57:47,159
- We're closed, Manuel.
- I have to piss.
401
00:57:48,185 --> 00:57:50,074
Manuel, leave him alone!
402
00:57:54,764 --> 00:57:58,401
Open the door!
Open this fucking door!
403
00:58:01,436 --> 00:58:03,355
Dimitri, open the door!
404
00:58:04,210 --> 00:58:08,704
- What were you doing at the police station?
- Don't say anything, Dimitri!
405
00:58:08,847 --> 00:58:10,592
Were you looking for Hannes?
406
00:58:10,712 --> 00:58:12,938
Open this fucking door!
407
00:58:15,755 --> 00:58:18,415
What did you need
to tell him, Dimitri?
408
00:58:22,463 --> 00:58:25,125
What did you need
to tell him? Tell me!
409
00:58:25,528 --> 00:58:27,398
- Come here!
- Open the door!
410
00:58:27,629 --> 00:58:29,962
Dimitri, look at me.
Relax.
411
00:58:30,104 --> 00:58:32,278
What did you want
from Hannes?
412
00:58:32,432 --> 00:58:34,736
- I want to go to jail.
- What?
413
00:58:35,251 --> 00:58:37,049
I want to go to jail.
414
00:58:37,668 --> 00:58:39,892
Dimitri, look at me.
Look at me.
415
00:58:40,340 --> 00:58:42,637
What did you want
from Hannes?
416
00:58:43,298 --> 00:58:45,602
- I'll call the police!
- Call them!
417
00:58:51,039 --> 00:58:53,294
- That's not Tommi.
- What?
418
00:58:56,929 --> 00:58:58,658
That's not your son.
419
00:58:59,679 --> 00:59:00,608
Why?
420
00:59:01,714 --> 00:59:03,524
Tell me why.
Tell me!
421
00:59:05,621 --> 00:59:09,566
That night of the parade, we were
in the shed in the woods.
422
01:00:07,623 --> 01:00:08,541
Tommi!
423
01:00:23,670 --> 01:00:24,684
Tommi!
424
01:00:25,903 --> 01:00:27,681
Tommi, come back here!
425
01:00:35,132 --> 01:00:36,400
Tommi, stop!
426
01:00:41,439 --> 01:00:42,361
Tommi!
427
01:00:52,402 --> 01:00:53,375
Tommi?
428
01:00:56,391 --> 01:00:57,411
Tommi?
429
01:01:05,218 --> 01:01:09,190
Tommi wasn't moving anymore.
430
01:01:17,853 --> 01:01:20,503
He was surely still alive.
431
01:01:22,583 --> 01:01:23,844
He was dead.
432
01:01:27,471 --> 01:01:29,529
Manuel, it's not his fault!
433
01:01:32,101 --> 01:01:33,776
It was an accident.
434
01:01:39,204 --> 01:01:40,776
Someone found him.
435
01:01:42,749 --> 01:01:47,866
- He just passed out, and someone found him.
- Manuel... listen to me.
436
01:01:54,559 --> 01:01:56,468
Dimitri wasn't back yet.
437
01:02:07,014 --> 01:02:08,368
Where's Tommi?
438
01:02:13,370 --> 01:02:17,896
- I didn't mean to do it.
- You didn't mean to do... what?
439
01:02:18,621 --> 01:02:20,290
Dimitri, look at me.
440
01:02:20,717 --> 01:02:21,974
Look at me!
441
01:02:25,047 --> 01:02:28,932
- I didn't mean to do it.
- Dimitri, what the fuck did you do?
442
01:02:31,120 --> 01:02:33,951
It took us more than
an hour to find him.
443
01:02:47,253 --> 01:02:48,810
We have to call the police.
444
01:02:56,082 --> 01:02:57,031
No.
445
01:03:05,442 --> 01:03:08,099
- I didn't mean to do it...
- Ssh!
446
01:03:08,397 --> 01:03:09,655
Dimitri... Dimitri!
447
01:03:09,859 --> 01:03:13,116
We'll take him to the bunker.
Nobody will find him there.
448
01:03:18,639 --> 01:03:19,932
What bunker?
449
01:03:23,855 --> 01:03:26,110
There's a bunker in the woods,
450
01:03:28,250 --> 01:03:29,707
near the spring.
451
01:03:33,630 --> 01:03:35,207
Manuel, I'm sorry.
452
01:03:38,353 --> 01:03:40,409
Everyone thought you did it,
453
01:03:42,191 --> 01:03:45,365
but we didn't have
the courage to say anything.
454
01:05:00,154 --> 01:05:02,344
That asshole isn't answering.
455
01:05:02,893 --> 01:05:05,346
- You should get her
into a hospital. - No.
456
01:05:05,568 --> 01:05:09,610
- Why not? Maybe she needs help.
- She's not the problem!
457
01:05:11,672 --> 01:05:13,009
Wait here.
458
01:05:23,915 --> 01:05:26,856
- He's driving her crazy!
- It's you who've gone crazy!
459
01:05:27,103 --> 01:05:30,159
Shut up! Shut up,
or I'll make you shut up!
460
01:05:36,590 --> 01:05:37,472
Linda?
461
01:05:39,567 --> 01:05:41,162
Shall we go home?
462
01:07:23,800 --> 01:07:25,081
Who are you?
463
01:07:39,323 --> 01:07:41,033
You're not my son.
464
01:10:31,054 --> 01:10:34,461
My son was killed!
You really didn't know?
465
01:10:35,733 --> 01:10:38,893
He was hidden in a hole.
He's been there for 5 years!
466
01:10:41,847 --> 01:10:43,131
Your son is alive.
467
01:10:46,563 --> 01:10:50,489
You falsified the DNA test!
How the fuck did you do that?
468
01:11:16,665 --> 01:11:18,221
"Wake up, Mom!"
469
01:11:42,644 --> 01:11:46,491
I sent the lab some hairs
of the real Tommi.
470
01:11:48,368 --> 01:11:50,919
I couldn't risk the DNA
not matching.
471
01:11:52,540 --> 01:11:54,811
You took another kid, huh?
472
01:11:55,899 --> 01:11:57,604
I did it for Linda.
473
01:12:08,120 --> 01:12:09,160
Linda!
474
01:12:12,562 --> 01:12:14,153
Come on, tell her!
475
01:12:15,582 --> 01:12:16,761
Tell her!
476
01:12:24,376 --> 01:12:26,146
I had put him to sleep.
477
01:12:31,178 --> 01:12:33,143
I had given him to you...
478
01:12:38,831 --> 01:12:43,114
- Where did you take him?
- Shut up, Linda. Don't say anything.
479
01:12:45,316 --> 01:12:46,393
Linda...
480
01:13:15,236 --> 01:13:16,212
Mom?
481
01:13:22,183 --> 01:13:23,215
Mom!
482
01:13:28,845 --> 01:13:29,899
Mom!
483
01:13:31,104 --> 01:13:31,988
Mom!
484
01:13:32,455 --> 01:13:33,421
Wake up!
485
01:13:33,563 --> 01:13:36,360
- Leave me alone.
- Wake up!
486
01:13:36,564 --> 01:13:39,289
Come on, stop it.
Leave me alone.
487
01:13:41,413 --> 01:13:42,872
Let me sleep.
488
01:13:43,631 --> 01:13:45,098
Wake up, Mom.
489
01:13:45,360 --> 01:13:47,233
Just a moment...
Let me sleep.
490
01:13:47,382 --> 01:13:50,155
Wake up, Mom!
491
01:13:50,320 --> 01:13:53,720
- Come on...
- Mom, wake up!
492
01:13:53,978 --> 01:13:56,526
- Go to the other room.
- Wake up!
493
01:13:56,779 --> 01:13:58,665
Mom!
494
01:13:59,022 --> 01:14:00,664
Wake up, Mom!
495
01:14:01,376 --> 01:14:02,489
Lie down!
496
01:14:02,646 --> 01:14:03,721
Down!
497
01:14:05,759 --> 01:14:06,973
Down!
498
01:14:07,208 --> 01:14:08,080
Down!
499
01:14:22,171 --> 01:14:24,105
Sleep.
Sleep.
500
01:14:24,567 --> 01:14:25,746
Sleep...
501
01:14:27,280 --> 01:14:28,278
Good...
502
01:14:28,827 --> 01:14:29,720
Sleep.
503
01:14:31,387 --> 01:14:32,342
Sleep...
504
01:14:55,012 --> 01:14:56,097
Linda...
505
01:15:18,407 --> 01:15:19,444
Tommi?
506
01:15:24,399 --> 01:15:25,427
Tommi?
507
01:15:34,070 --> 01:15:36,699
Linda?
Are you awake?
508
01:16:36,266 --> 01:16:39,154
Isn't he beautiful
when he's sleeping?
509
01:16:48,758 --> 01:16:50,628
Will you put him to bed?
510
01:16:57,117 --> 01:16:58,254
Dad...
511
01:16:59,874 --> 01:17:01,881
My head hurts.
512
01:17:10,336 --> 01:17:12,229
You just need to sleep.
513
01:17:13,359 --> 01:17:16,009
Sleep.
I'll take care of everything.
514
01:17:50,826 --> 01:17:51,913
Tommi!
515
01:17:57,278 --> 01:17:58,339
Tommi!
516
01:18:05,151 --> 01:18:06,232
Tommi!
517
01:18:12,978 --> 01:18:14,367
Is he at home?
518
01:18:14,762 --> 01:18:16,122
Is he at home?
519
01:18:16,536 --> 01:18:18,872
No. He's not at home.
520
01:18:19,729 --> 01:18:21,810
Let's keep looking for him.
521
01:18:22,105 --> 01:18:24,781
Look at the state of you!
How could you lose him?!
522
01:18:24,889 --> 01:18:26,644
I thought he'd gone back home.
523
01:18:26,764 --> 01:18:30,777
I only left him alone for a minute.
He was with me all the time.
524
01:18:30,897 --> 01:18:35,865
It's useless for us to look for him together.
I'm going to the other end of the road.
525
01:18:36,746 --> 01:18:38,477
It's all your fault!
526
01:18:39,751 --> 01:18:41,596
How can I tell Linda?
527
01:18:41,841 --> 01:18:44,563
Leave Linda alone!
You know she's ill!
528
01:18:54,195 --> 01:18:55,239
Tommi!
529
01:19:20,749 --> 01:19:23,902
He had vanished into thin air,
for Christ's sake!
530
01:19:25,178 --> 01:19:29,722
I couldn't explain it.
The Devil had taken him away!
531
01:19:31,816 --> 01:19:34,310
The guys from the pub
took him away.
532
01:19:36,051 --> 01:19:38,480
They thought
they had killed him,
533
01:19:40,090 --> 01:19:41,769
and they buried him.
534
01:19:43,356 --> 01:19:45,079
But you killed him.
535
01:19:48,924 --> 01:19:50,607
How could you do it?
536
01:19:53,175 --> 01:19:56,824
- I didn't remember anything...
- How could you do it, Linda?
537
01:19:57,361 --> 01:20:00,107
I don't know.
538
01:20:07,765 --> 01:20:10,028
No... No...
Put it down.
539
01:20:12,724 --> 01:20:13,580
Help!
540
01:20:22,401 --> 01:20:23,866
You killed my son.
541
01:20:24,195 --> 01:20:25,059
Help!
542
01:20:27,879 --> 01:20:30,894
Where's the boy?
Linda, where's the boy?
543
01:20:30,993 --> 01:20:31,847
Shut up!
544
01:20:32,922 --> 01:20:33,919
Help!
545
01:20:47,676 --> 01:20:48,636
Help!
546
01:21:04,191 --> 01:21:05,625
Grab the rope!
547
01:21:06,417 --> 01:21:08,535
Grab the rope,
I'll pull you up!
548
01:21:08,634 --> 01:21:10,195
I'll pull you out!
549
01:21:10,820 --> 01:21:11,795
Come on!
550
01:21:13,835 --> 01:21:14,612
Come on!
551
01:21:18,287 --> 01:21:19,357
Come on!
552
01:21:38,252 --> 01:21:39,364
Dad!
553
01:22:43,260 --> 01:22:48,096
More than a year has passed.
How do you feel?
554
01:22:51,431 --> 01:22:52,386
Fine.
555
01:22:54,754 --> 01:22:58,737
If you want to take this responsibility,
you must be honest with me.
556
01:23:08,810 --> 01:23:10,324
I ask you again:
557
01:23:12,099 --> 01:23:13,555
how do you feel?
558
01:23:19,727 --> 01:23:21,986
I should have killed
all three of them.
559
01:23:46,066 --> 01:23:49,133
Tell me why I should sign
this paper for you.
560
01:23:56,408 --> 01:23:59,749
Because we are the only thing
left to each other.
561
01:24:45,120 --> 01:24:50,120
English subtitles by
YRR and Alex39708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
