Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:05,216
[Brenda Lee's "Too Many Rivers"]
2
00:00:05,217 --> 00:00:10,566
? ?
3
00:00:10,591 --> 00:00:15,696
BRENDA: ? I wish I could come back ?
4
00:00:15,697 --> 00:00:17,701
? To you, dear ?
5
00:00:20,032 --> 00:00:22,495
? 'Cause I know ?
6
00:00:22,653 --> 00:00:26,536
? That you want me too ?
7
00:00:29,981 --> 00:00:34,739
? But too much waters ?
8
00:00:34,802 --> 00:00:39,413
? Run under that old bridge ?
9
00:00:39,531 --> 00:00:43,796
? There's too many rivers ?
10
00:00:43,920 --> 00:00:49,473
? To cross ?
11
00:00:52,771 --> 00:00:54,900
[chuckles]
12
00:00:58,866 --> 00:01:01,036
Oh, I see you've finally given in.
13
00:01:01,037 --> 00:01:02,706
I know it sounds like a clich�,
14
00:01:02,707 --> 00:01:05,294
but my last nine dates
have been torture.
15
00:01:05,295 --> 00:01:06,631
Guess how many read books.
16
00:01:06,632 --> 00:01:08,718
- Do you read books?
- Two.
17
00:01:08,719 --> 00:01:10,597
And one of them read
the entire "Alex Cross" series,
18
00:01:10,598 --> 00:01:12,560
which is maybe worse
than not reading at all.
19
00:01:12,561 --> 00:01:15,147
I like Alex Cross.
20
00:01:15,148 --> 00:01:16,943
Anyway, just be careful.
21
00:01:16,944 --> 00:01:19,155
Some of Leia's clients
are addicted to those things.
22
00:01:19,156 --> 00:01:20,742
She says it rewires the brain
23
00:01:20,743 --> 00:01:22,997
with reward-driven video game behavior.
24
00:01:22,998 --> 00:01:24,584
Oh, so different than
all the other stuff
25
00:01:24,585 --> 00:01:26,421
designed by tech bros
worshipping at the altar
26
00:01:26,422 --> 00:01:27,965
of social Darwinism?
27
00:01:27,966 --> 00:01:29,635
I'm kidding, Leon. The architects
28
00:01:29,636 --> 00:01:32,558
of our social lives are very empathetic.
29
00:01:32,559 --> 00:01:34,145
Down the rabbit hole we go.
30
00:01:36,125 --> 00:01:38,129
[clears throat]
31
00:01:38,154 --> 00:01:39,678
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
32
00:01:39,703 --> 00:01:41,038
[bumps chair]
33
00:01:41,063 --> 00:01:42,649
Fuck.
34
00:01:42,704 --> 00:01:49,718
? ?
35
00:01:53,684 --> 00:01:55,186
[knock at door]
36
00:01:55,187 --> 00:01:57,398
Hm?
37
00:01:57,399 --> 00:01:59,194
- Can I come in?
- Yeah.
38
00:01:59,195 --> 00:02:00,614
Uh, do you want your phone back?
39
00:02:00,615 --> 00:02:02,534
No.
40
00:02:02,535 --> 00:02:04,456
Yes. Ugh.
41
00:02:05,666 --> 00:02:08,253
Thanks.
42
00:02:08,254 --> 00:02:10,425
Do you think my hand will ever
stop reaching for it
43
00:02:10,426 --> 00:02:12,930
- when I wake up?
- Um...
44
00:02:12,931 --> 00:02:15,226
if you don't wanna text her,
you can just call me.
45
00:02:15,227 --> 00:02:18,357
- Or you can take a deep breath...
- Mom.
46
00:02:18,358 --> 00:02:20,070
Right, sorry.
47
00:02:21,824 --> 00:02:24,244
I have to break up
with all my clients today.
48
00:02:24,245 --> 00:02:26,039
- Oh, no.
- Right.
49
00:02:26,040 --> 00:02:28,293
Did I tell you about Cameron?
I told you about Cameron.
50
00:02:28,294 --> 00:02:30,172
He's gonna freak out.
51
00:02:30,173 --> 00:02:32,761
Best case scenario is he just
cries the whole 60 minutes.
52
00:02:32,762 --> 00:02:34,264
Yeah.
53
00:02:34,265 --> 00:02:37,019
Yeah, okay. I've got to go.
54
00:02:37,020 --> 00:02:38,021
Bye.
55
00:02:38,022 --> 00:02:41,027
[somber acoustic music]
56
00:02:41,028 --> 00:02:45,746
? ?
57
00:02:45,747 --> 00:02:48,083
VALERIE: I know it's scary, Cameron,
58
00:02:48,084 --> 00:02:50,756
but you have made so much progress.
59
00:02:50,757 --> 00:02:53,302
Think about the first time
you came to me.
60
00:02:53,303 --> 00:02:55,474
You were so angry.
61
00:02:55,475 --> 00:02:59,147
And now you can call your
father and you can tell him
62
00:02:59,148 --> 00:03:02,696
why his words hurt you
because you have a voice.
63
00:03:02,697 --> 00:03:05,952
And you can use it and speak
to him like you speak to me.
64
00:03:05,953 --> 00:03:08,081
And remember, when you're
meeting someone new,
65
00:03:08,082 --> 00:03:10,044
they're also meeting somebody new.
66
00:03:10,045 --> 00:03:11,631
And odds are, they're experiencing
67
00:03:11,632 --> 00:03:14,595
the same feelings
and insecurities that you are.
68
00:03:14,596 --> 00:03:17,183
Which is why I'm referring you to Leia
69
00:03:17,184 --> 00:03:20,649
because you've known her for
many years and if you want,
70
00:03:20,650 --> 00:03:23,237
I can give her access to all
the notes from all of
71
00:03:23,238 --> 00:03:26,410
our sessions and she will
take amazing care of you.
72
00:03:26,411 --> 00:03:28,706
Fuck that.
73
00:03:28,707 --> 00:03:30,418
- Dylan.
- I like talking with you.
74
00:03:30,419 --> 00:03:32,631
And I like talking with you too.
75
00:03:32,632 --> 00:03:34,384
Then I don't really see the problem.
76
00:03:34,385 --> 00:03:36,054
It's not personal. I'm doing this
77
00:03:36,055 --> 00:03:37,390
with all of my clients.
78
00:03:37,391 --> 00:03:39,520
Because of your wine store.
79
00:03:39,521 --> 00:03:42,777
- Yes.
- [sighs]
80
00:03:45,156 --> 00:03:47,159
- Can I be honest?
- Mm-hmm.
81
00:03:47,160 --> 00:03:51,627
Opening a wine store
is a bad, bougie idea.
82
00:03:51,628 --> 00:03:54,340
What will you do if it fails?
83
00:03:54,341 --> 00:03:56,261
I am hoping that it doesn't fail, Dylan.
84
00:03:56,262 --> 00:03:57,806
But what if it does?
85
00:03:57,807 --> 00:04:01,354
Because so much of this is luck, timing.
86
00:04:01,355 --> 00:04:03,358
What will you do?
Try to sell your equipment back
87
00:04:03,359 --> 00:04:04,987
for pennies on the dollar?
88
00:04:04,988 --> 00:04:07,116
Nobody wants that.
89
00:04:07,117 --> 00:04:09,120
Those sad little auctions
where people's dreams
90
00:04:09,121 --> 00:04:11,000
are always out of reach.
91
00:04:14,381 --> 00:04:16,594
Forget I said that.
92
00:04:16,595 --> 00:04:19,683
I promise, I won't talk
about the wine store.
93
00:04:19,684 --> 00:04:20,853
It's a great idea.
94
00:04:23,316 --> 00:04:26,573
I'm so sorry, but our time is up.
95
00:04:30,330 --> 00:04:33,085
[indistinct chatter]
96
00:04:33,086 --> 00:04:36,091
[pop music playing]
97
00:04:36,092 --> 00:04:41,309
? ?
98
00:04:41,310 --> 00:04:43,691
[beeping]
99
00:04:47,824 --> 00:04:51,121
Hi, I'm...
100
00:04:51,122 --> 00:04:52,123
talking to thin air.
101
00:04:52,124 --> 00:04:54,044
Cool.
102
00:05:04,691 --> 00:05:07,946
- Hi, there.
- Sad? Overwhelmed?
103
00:05:07,947 --> 00:05:09,575
- Yeah.
- Worried you'll never
104
00:05:09,576 --> 00:05:11,202
find the answers to life's
daunting questions?
105
00:05:11,203 --> 00:05:12,456
[upbeat acoustic music]
106
00:05:12,457 --> 00:05:13,541
Ask your doctor about Viviatron,
107
00:05:13,542 --> 00:05:14,960
and try a free sample today.
108
00:05:14,961 --> 00:05:17,298
Oh, fucking bot.
109
00:05:17,299 --> 00:05:19,093
[laughs]
110
00:05:19,094 --> 00:05:20,095
First time?
111
00:05:20,096 --> 00:05:21,640
How could you tell?
112
00:05:21,641 --> 00:05:23,561
You calling me a bot, jerk.
113
00:05:23,562 --> 00:05:24,938
Well, you tried to sell me drugs.
114
00:05:24,939 --> 00:05:26,609
And not the fun kind.
115
00:05:26,610 --> 00:05:28,320
Well, you gave me a lovely pitch
116
00:05:28,321 --> 00:05:30,324
on the merits of sport tampons.
117
00:05:30,325 --> 00:05:31,869
No. Really?
118
00:05:31,870 --> 00:05:34,082
The computer gets
ten seconds with our mouths.
119
00:05:34,083 --> 00:05:35,794
The price we pay for virtual bliss.
120
00:05:35,795 --> 00:05:38,508
Yeah, a room with a 3-D
composite of some strangers...
121
00:05:38,509 --> 00:05:41,096
- pure bliss.
- Boy, you're fun.
122
00:05:41,097 --> 00:05:44,060
It beats a loud bar with no
seating and strobe lights.
123
00:05:44,061 --> 00:05:45,480
You don't like strobe lights, weird.
124
00:05:45,481 --> 00:05:47,484
- [laughs]
- Where are you right now?
125
00:05:47,485 --> 00:05:49,278
In my dining room.
126
00:05:49,279 --> 00:05:50,824
What are you wearing?
127
00:05:50,825 --> 00:05:53,078
A sweater.
128
00:05:53,079 --> 00:05:54,540
And socks.
129
00:05:54,541 --> 00:05:58,422
Oh, baby. I'm getting hot.
130
00:05:58,423 --> 00:05:59,675
Where's your kid?
131
00:05:59,676 --> 00:06:01,846
With her mom...
132
00:06:01,847 --> 00:06:05,144
who's out of town with her
boyfriend for the first time.
133
00:06:05,145 --> 00:06:06,856
Which, as you can tell,
I'm totally okay with.
134
00:06:06,857 --> 00:06:09,903
[chuckles] Mine's with his dad.
135
00:06:09,904 --> 00:06:12,826
Shit. I... I gotta run.
136
00:06:12,827 --> 00:06:15,205
Not to be too forward,
but will you meet me later
137
00:06:15,206 --> 00:06:17,544
in a cheesy theme room
for a proper date?
138
00:06:17,545 --> 00:06:19,590
If you say no, I'll stay
for another few minutes
139
00:06:19,591 --> 00:06:22,929
and crack jokes till I break you.
140
00:06:22,930 --> 00:06:24,725
A theme room, huh?
141
00:06:24,726 --> 00:06:26,813
Cheesy theme room.
142
00:06:34,043 --> 00:06:36,756
- Hey, Chef.
- Laura.
143
00:06:36,875 --> 00:06:42,176
So, um... do you think maybe I
could try a shift on saut�?
144
00:06:42,177 --> 00:06:44,096
Or fish?
145
00:06:44,097 --> 00:06:46,602
It's not that I don't
like salads, it's just...
146
00:06:46,603 --> 00:06:49,233
I miss using a pan, you know?
147
00:06:54,034 --> 00:06:55,745
Okay.
148
00:06:55,746 --> 00:07:00,421
? ?
149
00:07:00,422 --> 00:07:01,424
Shit.
150
00:07:03,428 --> 00:07:04,638
- Hey, Laura?
- Huh?
151
00:07:04,639 --> 00:07:06,643
You have a visitor.
152
00:07:12,655 --> 00:07:15,033
Will you cover for me
for, like, 30 seconds?
153
00:07:15,034 --> 00:07:17,580
Thank you.
154
00:07:17,581 --> 00:07:18,667
[sighs]
155
00:07:26,433 --> 00:07:28,519
Do not show up at my place of work.
156
00:07:28,520 --> 00:07:31,274
Seriously? We had one argument.
157
00:07:31,275 --> 00:07:33,028
Can you try not taking it to 100?
158
00:07:33,029 --> 00:07:34,406
Look, you asked me
to respect your space.
159
00:07:34,407 --> 00:07:36,410
I'm asking you to respect mine.
160
00:07:36,411 --> 00:07:38,581
You tried to move in
without having a conversation,
161
00:07:38,582 --> 00:07:40,042
and now you're not talking to me?
162
00:07:40,043 --> 00:07:43,089
I don't have time for this right now.
163
00:07:43,090 --> 00:07:45,470
Fine. Whatever.
164
00:07:45,471 --> 00:07:48,601
If you decide to start
acting like an adult,
165
00:07:48,602 --> 00:07:49,604
let me know.
166
00:08:02,797 --> 00:08:05,469
I liked her bow.
167
00:08:07,556 --> 00:08:09,852
Are you gonna miss it?
168
00:08:10,854 --> 00:08:12,565
A little.
169
00:08:12,566 --> 00:08:15,696
You could stay, and I will
drink wine with you here.
170
00:08:15,697 --> 00:08:17,867
You're gonna be so much
better off without me.
171
00:08:17,868 --> 00:08:19,956
Ugh, no.
172
00:08:21,835 --> 00:08:24,714
[sighs] Is this a terrible decision?
173
00:08:24,715 --> 00:08:27,637
The store? And the debt sheets?
174
00:08:27,638 --> 00:08:29,850
And the thousands of dollars
in remodeling
175
00:08:29,851 --> 00:08:31,060
and outstanding permits.
176
00:08:31,061 --> 00:08:32,605
Oh, my God. This is... this a...
177
00:08:32,606 --> 00:08:34,191
- this is a terrible decision.
- Yeah, well,
178
00:08:34,192 --> 00:08:35,695
if you make a mess of it,
you can just come back
179
00:08:35,696 --> 00:08:38,074
and be my assistant.
180
00:08:38,075 --> 00:08:40,078
Thanks, Leia.
181
00:08:40,079 --> 00:08:41,582
Should we celebrate tonight?
182
00:08:41,583 --> 00:08:42,959
We could do another puzzle.
183
00:08:42,960 --> 00:08:45,464
Um, I want to do that,
184
00:08:45,465 --> 00:08:48,386
it's just that Laura set me up
with one of the investors
185
00:08:48,387 --> 00:08:50,516
from her restaurant.
186
00:08:50,517 --> 00:08:53,396
Oh, that's... nice of her.
187
00:08:53,397 --> 00:08:54,983
Yeah.
188
00:08:54,984 --> 00:08:55,986
Yeah, it is.
189
00:08:58,450 --> 00:08:59,452
Hey.
190
00:09:01,498 --> 00:09:02,708
Don't forget about me.
191
00:09:07,258 --> 00:09:09,178
[beeping]
192
00:09:09,179 --> 00:09:12,184
[jazzy music playing]
193
00:09:12,185 --> 00:09:15,650
? ?
194
00:09:15,651 --> 00:09:18,112
Would you like a costume change?
195
00:09:18,113 --> 00:09:22,914
Um... [sighs] Okay, sure.
196
00:09:22,915 --> 00:09:24,291
You can buy it if you'd like.
197
00:09:24,292 --> 00:09:25,461
Custom made and delivered
198
00:09:25,462 --> 00:09:27,340
in three to five business days.
199
00:09:29,135 --> 00:09:30,387
- [beeping]
- Hi.
200
00:09:30,388 --> 00:09:32,767
- Eat Wendy's!
- Jesus, fuck.
201
00:09:32,768 --> 00:09:34,479
- Wendy's?
- Uh-huh.
202
00:09:34,480 --> 00:09:36,232
I hate that one. [laughs]
203
00:09:36,233 --> 00:09:38,194
Look at that tux.
204
00:09:38,195 --> 00:09:40,992
- Yeah. Should I buy it?
- Yes.
205
00:09:40,993 --> 00:09:42,369
You'll definitely wear a tuxedo
206
00:09:42,370 --> 00:09:43,789
more than once every three years.
207
00:09:43,790 --> 00:09:46,168
- Hm. Is that a dare?
- I dare you.
208
00:09:46,169 --> 00:09:49,593
- I'll take it.
- [laughs] I like it.
209
00:09:49,594 --> 00:09:52,515
A man of impulse and bad decisions.
210
00:09:52,516 --> 00:09:55,605
Yeah, well. What do we do now?
211
00:09:55,606 --> 00:09:57,483
Do we, like, solve a crime?
212
00:09:57,484 --> 00:09:58,736
Do we escape?
213
00:09:58,737 --> 00:10:01,157
Here's what I'm thinking:
214
00:10:01,158 --> 00:10:03,704
in the movies, the lady in the dress
215
00:10:03,705 --> 00:10:06,125
always plays quiet and sexy
while the detective
216
00:10:06,126 --> 00:10:07,754
- does all the work, right?
- Right.
217
00:10:07,755 --> 00:10:10,843
Which is bullshit.
I wanna be the detective.
218
00:10:10,844 --> 00:10:14,266
So how about I aggressively
ask you first date questions
219
00:10:14,267 --> 00:10:15,310
and you humor me?
220
00:10:15,311 --> 00:10:18,191
Agress away.
221
00:10:18,192 --> 00:10:21,740
- Who was your first kiss?
- Wow. Getting right to it.
222
00:10:21,741 --> 00:10:23,869
If that's too risqu�,
we are going to have a problem.
223
00:10:23,870 --> 00:10:25,623
Okay.
224
00:10:25,624 --> 00:10:28,629
Jackie Bays on the school bus.
225
00:10:28,630 --> 00:10:31,593
I was 11 years old,
and she broke up with me
226
00:10:31,594 --> 00:10:33,096
the next day.
227
00:10:33,097 --> 00:10:34,766
- So sad.
- Ouch.
228
00:10:34,767 --> 00:10:36,352
Mm-hmm.
229
00:10:36,353 --> 00:10:38,106
What'd you wanna be when you grew up?
230
00:10:38,107 --> 00:10:40,737
- Respected.
- Job wise, idiot.
231
00:10:42,408 --> 00:10:46,247
Astronaut. Explorer? Astronaut.
232
00:10:46,248 --> 00:10:47,500
Childhood hero.
233
00:10:47,501 --> 00:10:49,169
My sister.
234
00:10:49,170 --> 00:10:51,173
Aww.
235
00:10:51,174 --> 00:10:53,219
You guys still close?
236
00:10:53,220 --> 00:10:55,516
We are.
237
00:10:55,517 --> 00:10:58,396
That's really sweet.
238
00:10:58,397 --> 00:11:05,412
? ?
239
00:11:07,708 --> 00:11:10,713
- Valerie?
- Oh, hi.
240
00:11:10,714 --> 00:11:12,382
It's the Wine Fairy.
241
00:11:12,383 --> 00:11:14,721
[chuckles] I'm John.
242
00:11:14,722 --> 00:11:16,767
- Oh, God. Um...
- You can call me
243
00:11:16,768 --> 00:11:18,019
the Wine Fairy if you want.
244
00:11:18,020 --> 00:11:19,606
No, that's what Laura calls you.
245
00:11:19,607 --> 00:11:22,152
- Cool.
- Have a seat.
246
00:11:22,153 --> 00:11:24,616
All right. Thanks.
247
00:11:24,617 --> 00:11:26,912
- Oh, is this your space?
- Oh, no.
248
00:11:26,913 --> 00:11:28,791
These are just my inspiration photos.
249
00:11:28,792 --> 00:11:30,419
But, you know, I really...
250
00:11:30,420 --> 00:11:32,005
I like the space in this one.
251
00:11:32,006 --> 00:11:34,594
You know, there's room
for people to move around
252
00:11:34,595 --> 00:11:38,519
and talk and you can start slow
with inventory,
253
00:11:38,520 --> 00:11:41,106
order a few cases at a time,
be flexible.
254
00:11:41,107 --> 00:11:43,612
- Do you have a basement?
- I do.
255
00:11:43,613 --> 00:11:46,910
Are you looking to dump a body?
256
00:11:46,911 --> 00:11:50,501
[laughs] No, but you should
temperature control it
257
00:11:50,502 --> 00:11:53,256
- and rent out locker space.
- Okay.
258
00:11:53,257 --> 00:11:56,220
That sounds complicated.
259
00:11:56,221 --> 00:11:58,851
The reason I ask...
if I'm being honest...
260
00:11:58,852 --> 00:12:00,980
- Yes, please.
- The margins on these stores
261
00:12:00,981 --> 00:12:02,900
are thin enough as it is.
262
00:12:02,901 --> 00:12:07,284
And empty space and buying
a case at a time
263
00:12:07,285 --> 00:12:10,039
just kinda makes it sound like
this is a...
264
00:12:10,040 --> 00:12:12,211
a lovely little money pit.
265
00:12:14,215 --> 00:12:17,471
- Yeah.
- But... that depends
266
00:12:17,472 --> 00:12:19,099
on what you're selling.
267
00:12:19,100 --> 00:12:21,730
- Nicer wines help.
- Mm-hmm.
268
00:12:21,731 --> 00:12:23,734
So are you gonna stock by region
269
00:12:23,735 --> 00:12:26,823
or just pick your favorites?
270
00:12:26,824 --> 00:12:29,202
I just...
271
00:12:29,203 --> 00:12:31,290
kinda wanna just sell what I like.
272
00:12:31,291 --> 00:12:35,173
Great. So what do you like?
273
00:12:35,174 --> 00:12:36,676
Red.
274
00:12:36,677 --> 00:12:38,764
- [laughs]
- I like a lot of things.
275
00:12:38,765 --> 00:12:42,312
I like full-bodied, I like
medium... medium-bodied too.
276
00:12:42,313 --> 00:12:44,484
I like chiantis.
I like all the Italians.
277
00:12:44,485 --> 00:12:47,615
You know, malbecs, Syrah, um...
278
00:12:47,616 --> 00:12:49,786
But I also like to drink white wine.
279
00:12:49,787 --> 00:12:51,665
I like that a lot too.
280
00:12:51,666 --> 00:12:54,504
I mean, like I said, I... I... I like...
281
00:12:54,505 --> 00:12:55,589
it's a lot of things.
282
00:12:55,590 --> 00:12:57,468
I really like wine.
283
00:12:57,469 --> 00:13:00,056
This is totally unhelpful, isn't it?
284
00:13:00,057 --> 00:13:02,687
You're enthusiastic, which is great.
285
00:13:02,688 --> 00:13:06,026
But you're gonna have to
make some decisions here.
286
00:13:06,027 --> 00:13:08,155
- Like, who are you buying from?
- Mm-hmm.
287
00:13:08,156 --> 00:13:10,159
Are you gonna do beer and food?
288
00:13:10,160 --> 00:13:12,205
And that'll affect permitting
and infrastructure.
289
00:13:12,206 --> 00:13:15,044
But first, yeah, you...
you gotta figure out
290
00:13:15,045 --> 00:13:16,214
what you wanna sell.
291
00:13:18,385 --> 00:13:19,387
[sighs]
292
00:13:22,883 --> 00:13:25,680
[light folk music]
293
00:13:26,736 --> 00:13:33,750
? ?
294
00:13:50,492 --> 00:13:52,912
It's late.
295
00:13:52,913 --> 00:13:54,832
My weekend just started.
296
00:13:54,833 --> 00:13:56,796
- Yay!
- [laughs]
297
00:14:01,179 --> 00:14:03,850
Man...
298
00:14:03,851 --> 00:14:05,437
what do you call it
299
00:14:05,438 --> 00:14:07,942
when you become
a sad parody of yourself?
300
00:14:07,943 --> 00:14:09,905
- Pierce Morgan?
- [laughs]
301
00:14:12,452 --> 00:14:14,664
Hey, how was John?
302
00:14:14,665 --> 00:14:17,419
Oh, um...
303
00:14:17,420 --> 00:14:20,174
you know, just...
304
00:14:20,175 --> 00:14:23,222
I haven't even started
and I'm in over my head.
305
00:14:23,223 --> 00:14:26,270
But thank you. I appreciate the intro.
306
00:14:26,271 --> 00:14:28,651
You're welcome.
307
00:14:31,072 --> 00:14:34,662
Um... if you're still
in the giving spirit,
308
00:14:34,663 --> 00:14:37,710
uh, do you wanna help
at the store tomorrow?
309
00:14:37,711 --> 00:14:40,006
I have to pick paint and build shelves.
310
00:14:40,007 --> 00:14:42,176
Never... that's stupid.
Never mind, never mind.
311
00:14:42,177 --> 00:14:44,264
- Okay.
- No. Really?
312
00:14:44,265 --> 00:14:45,809
Yeah.
313
00:14:45,810 --> 00:14:48,188
That's great. I mean, that's so helpful.
314
00:14:48,189 --> 00:14:50,193
So...
315
00:14:53,951 --> 00:14:56,121
- I gotta go to bed.
- BOTH: Okay.
316
00:14:56,122 --> 00:14:58,126
- Good night.
- Bye.
317
00:15:04,347 --> 00:15:07,352
[tense orchestral music]
318
00:15:07,353 --> 00:15:14,367
? ?
319
00:15:26,307 --> 00:15:33,238
? ?
320
00:15:34,825 --> 00:15:36,703
Really?
321
00:15:36,704 --> 00:15:43,718
? ?
322
00:15:51,274 --> 00:15:58,288
? ?
323
00:16:13,068 --> 00:16:17,493
? ?
324
00:16:17,494 --> 00:16:18,704
[music stops]
325
00:16:22,629 --> 00:16:24,632
[sighs]
326
00:16:24,633 --> 00:16:25,676
This is terrible.
327
00:16:27,680 --> 00:16:30,685
Hey, so, um...
328
00:16:30,686 --> 00:16:32,188
how can you afford to do this?
329
00:16:32,189 --> 00:16:34,485
The store?
330
00:16:34,486 --> 00:16:36,363
I saved a little money.
331
00:16:36,364 --> 00:16:38,451
And now I'm spending it.
332
00:16:38,452 --> 00:16:40,162
Ohh.
333
00:16:40,163 --> 00:16:42,669
I was wondering what happened
to my college fund.
334
00:16:43,921 --> 00:16:47,009
I know it sounds crazy. I get it.
335
00:16:47,010 --> 00:16:48,972
But...
336
00:16:48,973 --> 00:16:52,646
If I wanna fuck up my life,
I wanna do it on my terms.
337
00:16:52,647 --> 00:16:55,025
Yeah. You want it to be perfect.
338
00:16:55,026 --> 00:16:56,237
I want it to be mine.
339
00:17:00,203 --> 00:17:02,624
I want this shade of pink on my walls.
340
00:17:02,625 --> 00:17:05,045
And I want racks over there.
341
00:17:05,046 --> 00:17:07,049
I want a pour station right here.
342
00:17:07,050 --> 00:17:10,515
I want it to be a place
where people come together,
343
00:17:10,516 --> 00:17:12,268
spend time.
344
00:17:12,269 --> 00:17:13,688
Like a living room.
345
00:17:13,689 --> 00:17:16,026
- With a shit ton of wine.
- Exactly.
346
00:17:16,027 --> 00:17:18,280
[laughs] Yeah.
347
00:17:18,281 --> 00:17:21,119
But I don't even know
what I'm selling and I don't...
348
00:17:21,120 --> 00:17:22,581
even know what I like.
349
00:17:22,582 --> 00:17:26,087
There are so many options.
350
00:17:26,088 --> 00:17:29,470
- Where to start?
- I don't know.
351
00:17:29,471 --> 00:17:30,890
Buy wine.
352
00:17:32,477 --> 00:17:34,145
Right? I mean, that's the fun of it all.
353
00:17:34,146 --> 00:17:37,654
You get to throw parties
and call it research.
354
00:17:39,240 --> 00:17:45,669
? ?
355
00:17:45,670 --> 00:17:48,298
[both laughing]
356
00:17:48,299 --> 00:17:50,804
- Wow.
- Thank you.
357
00:17:50,805 --> 00:17:52,599
I think the only thing
stupider than a limo
358
00:17:52,600 --> 00:17:55,020
is a virtual limo.
359
00:17:55,021 --> 00:17:58,820
Just imagine that we're going to prom.
360
00:17:58,821 --> 00:18:00,657
Okay, great.
361
00:18:00,658 --> 00:18:03,328
- Now I have an erection.
- [laughs]
362
00:18:03,329 --> 00:18:05,417
[both laugh]
363
00:18:05,418 --> 00:18:07,169
Oh, my God, this song.
364
00:18:07,170 --> 00:18:10,175
[Next's "Too Close" playing]
365
00:18:10,176 --> 00:18:11,219
? ?
366
00:18:11,220 --> 00:18:13,767
Um... I wanna meet you.
367
00:18:15,980 --> 00:18:17,649
Me too.
368
00:18:17,650 --> 00:18:19,193
Shit.
369
00:18:19,194 --> 00:18:20,655
That's a pause.
370
00:18:20,656 --> 00:18:21,824
There's a bot coming.
371
00:18:21,825 --> 00:18:23,661
No, no, I do. I just...
372
00:18:23,662 --> 00:18:26,917
[sighs] Sometimes these spaces
work better apart...
373
00:18:26,918 --> 00:18:29,757
the virtual and the physical.
374
00:18:29,758 --> 00:18:31,301
And you don't wanna get physical.
375
00:18:31,302 --> 00:18:33,765
I do.
376
00:18:33,766 --> 00:18:37,063
We could try it here first.
377
00:18:37,064 --> 00:18:38,941
How?
378
00:18:38,942 --> 00:18:40,946
Well...
379
00:18:45,790 --> 00:18:49,505
I touch myself and think of you,
380
00:18:49,506 --> 00:18:51,634
you touch yourself and think of me.
381
00:18:51,635 --> 00:18:53,513
- [sighs]
- And we remember
382
00:18:53,514 --> 00:18:55,558
that we're the only two people
in this world
383
00:18:55,559 --> 00:18:58,731
of zeroes and ones at this exact moment.
384
00:18:58,732 --> 00:19:00,944
And even though we aren't
really together,
385
00:19:00,945 --> 00:19:02,572
we kind of are.
386
00:19:02,573 --> 00:19:04,367
[beeps]
387
00:19:04,368 --> 00:19:05,662
What's this?
388
00:19:05,663 --> 00:19:07,624
Oh, it's just a consent form.
389
00:19:07,625 --> 00:19:09,671
[pen scratching paper]
390
00:19:13,846 --> 00:19:18,855
[sighs]
391
00:19:18,856 --> 00:19:21,736
I feel very silly.
Can we change the song?
392
00:19:21,737 --> 00:19:23,156
Shh.
393
00:19:27,999 --> 00:19:33,258
I love a night where I make $14 in tips.
394
00:19:33,259 --> 00:19:35,889
No, I literally have no tickets.
395
00:19:35,890 --> 00:19:37,934
It's cool, though, 'cause my landlord
396
00:19:37,935 --> 00:19:39,897
will definitely understand.
397
00:19:39,898 --> 00:19:42,694
You can sleep on my mom's
floor if you get evicted.
398
00:19:42,695 --> 00:19:45,825
Thanks, that's nicer than
a tent under the freeway.
399
00:19:45,826 --> 00:19:48,748
Um, how's bow girl?
400
00:19:48,749 --> 00:19:50,292
Don't ask.
401
00:19:50,293 --> 00:19:52,798
- Aw, young love.
- Why can't she just
402
00:19:52,799 --> 00:19:54,551
set herself on fire
403
00:19:54,552 --> 00:19:58,016
and take her well-curated
digital footprint with her?
404
00:19:58,017 --> 00:19:59,436
- [sighs]
- Hey, can we drink
405
00:19:59,437 --> 00:20:00,730
all of your top-shelf liquor?
406
00:20:00,731 --> 00:20:03,276
Laura needs it and I want it.
407
00:20:03,277 --> 00:20:05,949
And everyone's solution
to everything is drinking.
408
00:20:05,950 --> 00:20:07,869
Is that really all we have?
409
00:20:07,870 --> 00:20:10,917
Um, you can always try and find God.
410
00:20:10,918 --> 00:20:13,046
Oh, pass.
411
00:20:13,047 --> 00:20:16,386
I guess I'll just sit here
in your empty restaurant
412
00:20:16,387 --> 00:20:18,641
- and wallow.
- No, no, no. Don't do that.
413
00:20:18,642 --> 00:20:21,062
Amy wants to cut staff
and get people off the clock.
414
00:20:21,063 --> 00:20:22,692
So go home.
415
00:20:24,278 --> 00:20:26,155
What are you up to?
416
00:20:26,156 --> 00:20:29,789
Just gonna try to find a
decent glass of wine somewhere.
417
00:20:30,916 --> 00:20:33,671
I might know a place.
418
00:20:33,672 --> 00:20:35,007
It's my mom's house.
419
00:20:35,008 --> 00:20:37,471
I'm talking about my mom's house.
420
00:20:41,939 --> 00:20:44,944
[doo-wop music playing]
421
00:20:45,946 --> 00:20:50,245
? ?
422
00:20:50,246 --> 00:20:52,250
[sighs]
423
00:20:58,179 --> 00:20:59,765
Oh, hey.
424
00:20:59,766 --> 00:21:02,061
Wow. Sorry, I just had to make sure
425
00:21:02,062 --> 00:21:03,606
it's really you and not your ghost,
426
00:21:03,607 --> 00:21:05,944
since apparently that's all I get now.
427
00:21:05,945 --> 00:21:08,741
- I'm sorry. I'm the worst.
- You really are.
428
00:21:08,742 --> 00:21:11,037
- Can we hang out?
- Yeah, we're hanging out
429
00:21:11,038 --> 00:21:13,834
- right now.
- Uh, well,
430
00:21:13,835 --> 00:21:16,339
I'm hanging out. You're on your phone.
431
00:21:16,340 --> 00:21:18,803
- Okay.
- You should come to my store.
432
00:21:18,804 --> 00:21:21,099
- I will.
- And we need to see Mom.
433
00:21:21,100 --> 00:21:23,854
I know. Ugh.
434
00:21:23,855 --> 00:21:26,694
On that note,
I'm gonna go... drink heavily.
435
00:21:26,695 --> 00:21:28,489
Okay.
436
00:21:28,490 --> 00:21:29,866
Okay, you're good.
437
00:21:29,867 --> 00:21:32,038
I just... oh, yeah, okay.
438
00:21:34,042 --> 00:21:36,630
Everything good?
439
00:21:36,631 --> 00:21:38,759
Yeah, good.
440
00:21:38,760 --> 00:21:41,014
You?
441
00:21:41,015 --> 00:21:43,019
Good.
442
00:21:46,150 --> 00:21:51,702
- I'm so tired.
- Me too.
443
00:21:51,703 --> 00:21:54,331
- [sighs]
- Should we leave?
444
00:21:54,332 --> 00:21:55,752
I don't wanna be rude to Val.
445
00:21:55,753 --> 00:21:57,505
You're pregnant.
446
00:21:57,506 --> 00:21:59,216
It's the only time a woman
gets a pass at being rude.
447
00:21:59,217 --> 00:22:00,219
Okay. Let's leave.
448
00:22:03,977 --> 00:22:07,025
- Just... yeah, just go.
- Okay, sure.
449
00:22:09,530 --> 00:22:11,365
- So what do you think?
- I think you should
450
00:22:11,366 --> 00:22:13,454
- introduce me to your brother.
- [clears throat]
451
00:22:13,455 --> 00:22:15,123
No, I mean about the wines. Do you...
452
00:22:15,124 --> 00:22:17,336
Is it weird? I don't think it's weird.
453
00:22:17,337 --> 00:22:19,466
I should just talk to him.
454
00:22:19,467 --> 00:22:20,594
I'm gonna go talk to him.
455
00:22:22,932 --> 00:22:24,391
- Hi!
- Hi. I brought
456
00:22:24,392 --> 00:22:25,603
a couple friends.
457
00:22:25,604 --> 00:22:26,897
- I hope that's okay.
- Oh, hi.
458
00:22:26,898 --> 00:22:28,274
- This is Jess.
- How are you?
459
00:22:28,275 --> 00:22:29,486
- Nice to meet you.
- And you know John.
460
00:22:29,487 --> 00:22:30,488
- Oh, yes. Hello. Hi.
- Hello.
461
00:22:30,489 --> 00:22:32,074
[chuckles] Um...
462
00:22:32,075 --> 00:22:33,911
- Gonna swipe these real quick.
- Okay.
463
00:22:33,912 --> 00:22:35,623
- [laughs] Thank you.
- Uh, okay,
464
00:22:35,624 --> 00:22:37,544
do you... would you like a drink?
465
00:22:37,545 --> 00:22:40,842
Sure. I'll have your favorite red.
466
00:22:40,843 --> 00:22:42,638
Okay. Hm.
467
00:22:46,646 --> 00:22:48,774
What's so interesting
in that phone of yours?
468
00:22:48,775 --> 00:22:50,611
I'm just waiting for somebody.
469
00:22:50,612 --> 00:22:53,826
Is it perhaps another
nice looking, single man?
470
00:22:53,827 --> 00:22:57,040
- It's a woman.
- A girlfriend?
471
00:22:57,041 --> 00:22:59,588
Uh, well, we haven't
had that conversation.
472
00:22:59,589 --> 00:23:02,844
Feels like it's maybe
headed that direction, though?
473
00:23:02,845 --> 00:23:05,850
Yeah, maybe. It's hard to say.
474
00:23:05,851 --> 00:23:07,896
- Okay.
- I guess, I don't know.
475
00:23:07,897 --> 00:23:09,649
I... it's like, she's really engaged,
476
00:23:09,650 --> 00:23:10,818
she asks a lot of questions.
477
00:23:10,819 --> 00:23:12,279
I've honestly never met someone
478
00:23:12,280 --> 00:23:14,033
who wanted to know so much about me.
479
00:23:14,034 --> 00:23:17,206
That sounds really special.
Where do you meet her?
480
00:23:17,207 --> 00:23:19,001
Uh, well, it's actually
our first time meeting.
481
00:23:19,002 --> 00:23:20,504
It's this online bar.
482
00:23:20,505 --> 00:23:23,051
Really, it's a bunch
of different places.
483
00:23:23,052 --> 00:23:24,888
- Like VR?
- Yeah, I know.
484
00:23:24,889 --> 00:23:27,017
It's a little weird at first,
but after a couple times
485
00:23:27,018 --> 00:23:28,812
you can hardly tell the difference.
486
00:23:28,813 --> 00:23:30,398
She ask you a bunch of shit
from when you were a kid?
487
00:23:30,399 --> 00:23:32,654
Like dreams and car types
and first kisses?
488
00:23:32,655 --> 00:23:34,031
- Yeah, she does.
- Yeah, those are
489
00:23:34,032 --> 00:23:35,534
security questions.
490
00:23:35,535 --> 00:23:37,664
That girl's not real. I mean, she's real
491
00:23:37,665 --> 00:23:40,503
like, she's a person,
but she's a person in Moldova
492
00:23:40,504 --> 00:23:43,592
- who's going to rob you.
- [laughs]
493
00:23:43,593 --> 00:23:46,473
- Okay. Come on.
- Okay, well,
494
00:23:46,474 --> 00:23:48,017
did you show her your signature?
495
00:23:48,018 --> 00:23:49,646
Like, maybe on one of those
consent forms
496
00:23:49,647 --> 00:23:52,151
for, like, a virtual masturbatorium?
497
00:23:55,492 --> 00:23:57,035
Masturbatorium's not a word.
498
00:23:57,036 --> 00:23:59,249
You should cancel your credit cards.
499
00:24:01,796 --> 00:24:05,177
- Really nice meeting you.
- Bye.
500
00:24:07,265 --> 00:24:08,642
What do you think?
501
00:24:08,643 --> 00:24:10,312
Doesn't matter what I think.
502
00:24:10,313 --> 00:24:11,690
- I'm not the one selling it.
- Well, technically,
503
00:24:11,691 --> 00:24:13,318
I'm not either, I just, um,
504
00:24:13,319 --> 00:24:16,032
have this big empty space
I need to fill.
505
00:24:16,033 --> 00:24:18,161
If you really want my help,
506
00:24:18,162 --> 00:24:20,040
you should show me your actual store.
507
00:24:20,041 --> 00:24:21,062
- Yeah.
- Let me give you
508
00:24:21,087 --> 00:24:22,202
- an honest assessment.
- Okay.
509
00:24:22,227 --> 00:24:24,632
Yeah. See what we're working with.
510
00:24:24,633 --> 00:24:27,015
- Yeah, yeah.
- All right.
511
00:24:27,040 --> 00:24:29,669
- Great. Thank you.
- You're welcome.
512
00:24:29,810 --> 00:24:30,812
Hm.
513
00:24:33,943 --> 00:24:37,240
Hey, um, I'm taking off.
514
00:24:37,241 --> 00:24:39,412
Want some company?
515
00:24:39,413 --> 00:24:42,419
Nah. I'm gonna go see a guy.
516
00:24:43,713 --> 00:24:45,633
- Anyone I know?
- Nope.
517
00:24:45,634 --> 00:24:47,345
- He's disposable.
- Ah.
518
00:24:50,101 --> 00:24:53,106
You know, you could just go talk to her.
519
00:24:53,107 --> 00:24:56,613
I don't know, showing up in
person, that's...
520
00:24:56,614 --> 00:24:58,409
pretty rare.
521
00:24:58,410 --> 00:25:00,872
No one's ever come
to see me at the restaurant.
522
00:25:02,626 --> 00:25:05,423
Adios.
523
00:25:05,424 --> 00:25:07,927
[door opens, closes]
524
00:25:07,928 --> 00:25:10,892
[muffled music playing]
525
00:25:16,194 --> 00:25:18,198
[panting]
526
00:25:20,454 --> 00:25:22,458
[sighs]
527
00:25:26,507 --> 00:25:27,717
[beeping]
528
00:25:27,718 --> 00:25:30,723
[jazzy music playing]
529
00:25:30,724 --> 00:25:32,225
? ?
530
00:25:32,226 --> 00:25:33,687
Would you like a costume change?
531
00:25:33,688 --> 00:25:35,483
No.
532
00:25:35,484 --> 00:25:36,526
[sighs]
533
00:25:36,527 --> 00:25:38,362
- [chimes]
- User search.
534
00:25:38,363 --> 00:25:41,328
Recent connections. Rachel Collins.
535
00:25:47,006 --> 00:25:49,218
[sighs]
536
00:25:49,219 --> 00:25:52,224
[somber acoustic guitar music]
537
00:25:52,225 --> 00:25:59,239
? ?
538
00:26:29,132 --> 00:26:36,146
? ?
539
00:26:50,550 --> 00:26:52,554
[music fades]
540
00:26:58,065 --> 00:26:59,652
[doorbell dings]
541
00:27:03,660 --> 00:27:05,370
Sorry, man. I know it's late,
542
00:27:05,371 --> 00:27:08,627
but if I don't make a full
delivery, they dock me.
543
00:27:08,628 --> 00:27:10,631
My 168th delivery of the day.
544
00:27:10,632 --> 00:27:14,304
New record. Whoo! Sign here.
545
00:27:14,305 --> 00:27:15,849
- Yeah.
- Thanks.
546
00:27:15,850 --> 00:27:16,852
Thank you.
547
00:27:39,565 --> 00:27:40,692
[chuckles]
548
00:27:41,904 --> 00:27:43,780
[Blac Rabbit's "The Way The Wind Whips"]
549
00:27:43,781 --> 00:27:45,492
- Ova.
- [chiming]
550
00:27:45,493 --> 00:27:47,084
Call American Express.
551
00:27:47,180 --> 00:27:49,505
OVA: Calling American Express.
552
00:27:51,004 --> 00:27:53,467
[sighs]
553
00:27:53,468 --> 00:27:55,929
MAN: ? I once had a lot of friends ?
554
00:27:55,930 --> 00:27:58,350
? But now they're gone ?
555
00:27:58,351 --> 00:28:01,609
? Because I thought I knew it all ?
556
00:28:04,698 --> 00:28:07,662
? I thought I knew it all ?
557
00:28:10,585 --> 00:28:13,840
? Now I feel much closer to the Earth ?
558
00:28:13,841 --> 00:28:15,969
? Because I know ?
559
00:28:15,970 --> 00:28:18,517
? Just how the wind moves ?
560
00:28:18,518 --> 00:28:21,940
? I can follow ?
561
00:28:21,941 --> 00:28:24,277
? How the wind whips ?
562
00:28:24,278 --> 00:28:27,701
? I can follow ?
563
00:28:27,702 --> 00:28:30,958
? I can feel the ground
beneath my feet ?
564
00:28:30,959 --> 00:28:33,254
? It's incredible ?
565
00:28:33,255 --> 00:28:36,010
? But just a thought ?
566
00:28:38,849 --> 00:28:41,981
? It's just a thought ?
567
00:28:42,031 --> 00:28:46,581
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
