Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:02,410
Previously on Casual...
2
00:00:02,611 --> 00:00:06,014
He was so blessed to have kids like you.
3
00:00:06,014 --> 00:00:07,716
You use your own dating site?
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,117
I wrote the matching algorithm.
5
00:00:09,117 --> 00:00:11,186
- Are you his date?
- Yeah.
6
00:00:11,186 --> 00:00:12,721
(Hayden) Okay, that's his sister,
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,789
and they were
shit-talking us back here.
8
00:00:14,789 --> 00:00:15,924
I want full custody.
9
00:00:15,924 --> 00:00:17,792
Where are you two going to live?
10
00:00:17,792 --> 00:00:19,728
(Valerie) With Alex.
11
00:00:19,728 --> 00:00:21,763
(Emile) It's just weird, you all
living in this house together.
12
00:00:21,763 --> 00:00:24,633
Do you want to have sex or not?
13
00:00:24,633 --> 00:00:26,968
- Uh, we're heading out.
- Okay.
14
00:00:26,968 --> 00:00:28,904
You ever online date?
15
00:00:28,904 --> 00:00:31,039
To the men of Snooger.com,
16
00:00:31,039 --> 00:00:33,074
you are the ideal 36-year-old woman.
17
00:00:33,074 --> 00:00:35,844
You want to stop thinking
about Drew, go be with somebody.
18
00:00:35,844 --> 00:00:37,846
I'm Valerie.
19
00:00:41,149 --> 00:00:44,152
[quirky music]
20
00:00:44,152 --> 00:00:48,152
21
00:00:53,662 --> 00:00:56,765
Um, I, um...
22
00:00:56,765 --> 00:00:57,966
I think I should...
23
00:00:57,966 --> 00:00:58,967
Okay.
24
00:00:58,967 --> 00:01:00,235
[clears throat]
25
00:01:00,235 --> 00:01:04,235
26
00:01:12,353 --> 00:01:14,936
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
27
00:01:24,159 --> 00:01:27,929
Morning! Breakfast is almost up.
28
00:01:37,138 --> 00:01:40,141
[Alex murmuring]
29
00:01:41,610 --> 00:01:44,045
(Alex) All right.
30
00:01:44,045 --> 00:01:45,880
We're out of buttermilk.
31
00:01:45,880 --> 00:01:48,183
Also, one of these got
stuck in the griddle,
32
00:01:48,183 --> 00:01:49,884
but that's fine. I can eat it.
33
00:01:49,884 --> 00:01:51,820
They're just better with buttermilk,
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,990
which is surprising 'cause
buttermilk's disgusting.
35
00:01:54,990 --> 00:01:57,926
But when it comes to batter,
there's just no substitute.
36
00:01:57,926 --> 00:02:00,662
So you're over in
Silver Lake, right, Leon?
37
00:02:00,662 --> 00:02:01,963
Uh, how'd you know that?
38
00:02:01,963 --> 00:02:03,398
You left your wallet on the counter.
39
00:02:03,398 --> 00:02:05,166
Also, your AAA card is expired.
40
00:02:05,166 --> 00:02:07,002
Oh.
41
00:02:07,002 --> 00:02:09,304
I've thought about moving
east, but traffic's such a pain.
42
00:02:11,406 --> 00:02:13,308
(Alex) Morning, Val. Just in time.
43
00:02:13,308 --> 00:02:14,609
Get 'em while they're hot.
44
00:02:14,609 --> 00:02:18,146
(Alex) Mmm, mmm.
45
00:02:18,146 --> 00:02:20,849
Oh, my God. That is good.
46
00:02:20,849 --> 00:02:24,085
Alex, can I talk to you for a second?
47
00:02:32,694 --> 00:02:33,762
I like him.
48
00:02:33,762 --> 00:02:35,930
What the fuck is wrong with you?
49
00:02:35,930 --> 00:02:38,033
Um, lots of things.
50
00:02:38,033 --> 00:02:40,068
You invited him to breakfast?
51
00:02:40,068 --> 00:02:41,736
Yeah, I wanted to make waffles.
52
00:02:41,736 --> 00:02:43,104
Oh, my God.
53
00:02:43,104 --> 00:02:44,806
Don't you think you
should have asked me first?
54
00:02:44,806 --> 00:02:46,408
Oh, my God. It's fine. He's cool.
55
00:02:46,408 --> 00:02:48,143
He's a one-night stand.
56
00:02:48,143 --> 00:02:50,845
Good review for King Lear at The Broad.
57
00:02:50,845 --> 00:02:53,148
You, uh, like theater?
58
00:02:53,148 --> 00:02:55,016
No.
59
00:02:55,016 --> 00:02:57,018
You just seem uncomfortable.
60
00:02:57,018 --> 00:03:00,088
I thought I should say something.
61
00:03:00,088 --> 00:03:03,792
So your, um, mom and your uncle...
62
00:03:03,792 --> 00:03:06,895
Yeah, regular Bonnie and Clyde.
63
00:03:06,895 --> 00:03:09,798
They're... close?
64
00:03:09,798 --> 00:03:11,733
Yeah.
65
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
It's actually pretty normal.
66
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Except when they shower together.
67
00:03:16,905 --> 00:03:18,306
Leon, I'm fucking with you.
68
00:03:18,306 --> 00:03:19,774
Hey, come on, Laura. Let's go.
69
00:03:19,774 --> 00:03:22,744
We're always late for school.
70
00:03:22,744 --> 00:03:24,012
Uh, no, don't get up.
71
00:03:24,012 --> 00:03:26,214
Just... finish your waffle.
72
00:03:26,214 --> 00:03:28,116
Alex can see you out.
73
00:03:28,116 --> 00:03:31,653
Okay, um, I'll, um... call you?
74
00:03:31,653 --> 00:03:35,623
Uh, uh... okay, great.
75
00:03:37,158 --> 00:03:38,727
[door closes]
76
00:03:38,727 --> 00:03:41,730
Well, she's in a mood.
Can you pass the syrup?
77
00:03:41,730 --> 00:03:44,733
[soft music]
78
00:03:44,733 --> 00:03:46,034
79
00:03:46,034 --> 00:03:49,404
I'm sorry you had to see that.
80
00:03:49,404 --> 00:03:52,674
What? The strange man
at the breakfast table?
81
00:03:52,674 --> 00:03:56,674
It was a lapse in judgment,
and I reacted poorly.
82
00:03:57,712 --> 00:03:59,748
I'm sorry.
83
00:03:59,748 --> 00:04:02,050
I'm okay if you're okay.
84
00:04:02,050 --> 00:04:05,787
Okay.
85
00:04:05,787 --> 00:04:07,255
So how was he?
86
00:04:07,255 --> 00:04:08,656
Hmm?
87
00:04:08,656 --> 00:04:11,192
First times can be awkward.
88
00:04:11,192 --> 00:04:12,794
He seemed awkward.
89
00:04:12,794 --> 00:04:15,130
Uh, does that seem like
90
00:04:15,130 --> 00:04:16,965
an appropriate question for me?
91
00:04:16,965 --> 00:04:20,668
You asked me after
Emile and my first time.
92
00:04:20,668 --> 00:04:22,237
Yeah, that's different.
93
00:04:22,237 --> 00:04:23,705
If you say so.
94
00:04:23,705 --> 00:04:27,075
95
00:04:27,075 --> 00:04:30,178
Seemed like he was
holding something back.
96
00:04:30,178 --> 00:04:33,348
Like he was unable to engage,
97
00:04:33,348 --> 00:04:35,850
which can happen sometimes
with new partners.
98
00:04:35,850 --> 00:04:38,653
You psychoanalyzed him like
he was one of your patients?
99
00:04:38,653 --> 00:04:39,954
I did not.
100
00:04:39,954 --> 00:04:41,756
Sounds like attachment issues.
101
00:04:41,756 --> 00:04:43,625
Well, that's your words, not mine.
102
00:04:43,625 --> 00:04:46,961
Definitely attachment issues.
103
00:04:46,961 --> 00:04:48,963
[sighs]
104
00:04:51,232 --> 00:04:53,835
Hey, I'm getting a
latte. You want anything?
105
00:04:53,835 --> 00:04:56,271
My brother made breakfast
for my one-night stand.
106
00:04:56,271 --> 00:04:59,140
Oh.
107
00:04:59,140 --> 00:05:00,375
You should be upset.
108
00:05:00,375 --> 00:05:03,211
I-I-I am.
109
00:05:03,211 --> 00:05:05,146
Anyway, I-I'm fine.
110
00:05:05,146 --> 00:05:06,848
I'm fine. It's fine.
111
00:05:06,848 --> 00:05:08,650
I'm just gonna... I just
need to distract myself
112
00:05:08,650 --> 00:05:10,118
and go for a jog or something.
113
00:05:10,118 --> 00:05:12,187
Jogging is sad.
114
00:05:12,187 --> 00:05:14,322
Go spinning.
115
00:05:14,322 --> 00:05:15,390
Spinning?
116
00:05:15,390 --> 00:05:16,925
[scoffs] It's the best.
117
00:05:16,925 --> 00:05:19,027
One girl I ride with, Rachel,
118
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
she got divorced, started spinning,
119
00:05:20,361 --> 00:05:22,230
and now she's gonna
ride up Mount Everest.
120
00:05:22,230 --> 00:05:24,632
I think that's impossible.
121
00:05:24,632 --> 00:05:26,000
Right?
122
00:05:26,000 --> 00:05:28,369
It totally changes your mind-set.
123
00:05:28,369 --> 00:05:32,006
Also, after I ride, I can drink
guilt-free with my friends...
124
00:05:32,006 --> 00:05:34,042
who you should totally
come meet tonight.
125
00:05:34,042 --> 00:05:37,178
Oh, that's very, very
sweet but unnecessary.
126
00:05:37,178 --> 00:05:39,747
No, I'm serious. They've
been asking about you.
127
00:05:39,747 --> 00:05:41,316
- They have?
- Duh!
128
00:05:41,316 --> 00:05:45,019
You're, like, this
woman who knows things.
129
00:05:45,019 --> 00:05:46,988
I talk about you all the time.
130
00:05:46,988 --> 00:05:50,959
Come on. It'll be fun.
131
00:05:50,959 --> 00:05:54,229
Yeah, I mean, I guess I could do that.
132
00:05:54,229 --> 00:05:55,763
Great.
133
00:05:55,763 --> 00:05:58,900
And don't worry about your brother.
134
00:05:58,900 --> 00:06:00,201
I'm sure he means well.
135
00:06:00,201 --> 00:06:02,937
I'm not sure what he means.
136
00:06:02,937 --> 00:06:05,940
[quirky music]
137
00:06:05,940 --> 00:06:07,242
138
00:06:07,242 --> 00:06:09,110
[groans]
139
00:06:09,110 --> 00:06:13,110
140
00:06:14,649 --> 00:06:18,753
Uh, can I ask you something...
141
00:06:18,753 --> 00:06:20,288
about your sister?
142
00:06:20,288 --> 00:06:22,957
Sorry if that's inappropriate.
143
00:06:22,957 --> 00:06:25,894
It is, but I don't care.
144
00:06:25,894 --> 00:06:28,162
Uh, should I call her?
145
00:06:28,162 --> 00:06:31,266
Yeah, so the thing with Val is,
146
00:06:31,266 --> 00:06:33,401
her ex-husband is a
colossal douche wagon
147
00:06:33,401 --> 00:06:36,070
and she's just now getting
back into the dating scene.
148
00:06:36,070 --> 00:06:37,839
Douche wagon?
149
00:06:37,839 --> 00:06:39,774
Yeah, like a douche canoe but worse.
150
00:06:39,774 --> 00:06:41,409
- Right.
- Anyway.
151
00:06:41,409 --> 00:06:43,344
It's great that she's
dating 'cause she's great,
152
00:06:43,344 --> 00:06:45,146
but it's also kind of tough
because she's not looking
153
00:06:45,146 --> 00:06:46,314
for anything serious.
154
00:06:46,314 --> 00:06:48,850
- I see.
- Yeah.
155
00:06:48,850 --> 00:06:51,052
You gotta differentiate
between the one-night stands
156
00:06:51,052 --> 00:06:52,820
and the relationships, Leon. That's key.
157
00:06:52,820 --> 00:06:57,058
And what if I don't
want a one-night stand?
158
00:06:57,058 --> 00:06:58,826
Uh... okay.
159
00:06:58,826 --> 00:07:02,163
Um, well, you find the middle ground.
160
00:07:02,163 --> 00:07:04,399
Hookups without emotional investment.
161
00:07:04,399 --> 00:07:06,634
You actually do that?
162
00:07:06,634 --> 00:07:08,937
I invented a website
for its express purpose.
163
00:07:08,937 --> 00:07:11,873
So if I call Val...
164
00:07:11,873 --> 00:07:13,341
She'll shut you out,
make you a one-off.
165
00:07:13,341 --> 00:07:14,876
But if I don't, then...
166
00:07:14,876 --> 00:07:18,146
She'll get lonely, have
a few drinks, text you.
167
00:07:18,146 --> 00:07:20,114
Once you get that second
night, the doors are open.
168
00:07:20,114 --> 00:07:21,316
And in the meantime?
169
00:07:21,316 --> 00:07:23,351
Meet some other girls, date around.
170
00:07:23,351 --> 00:07:25,086
[scoffs]
171
00:07:25,086 --> 00:07:27,121
[sighs]
172
00:07:27,121 --> 00:07:28,856
- What?
- Ah, no, nothing.
173
00:07:28,856 --> 00:07:30,358
Talk to me, Leon.
174
00:07:30,358 --> 00:07:32,660
[chuckles] I barely know you.
175
00:07:32,660 --> 00:07:35,863
You had sex with my sister.
I made you breakfast.
176
00:07:35,863 --> 00:07:39,000
Okay, uh...
177
00:07:39,000 --> 00:07:42,904
the thing is, uh...
178
00:07:42,904 --> 00:07:45,840
[sighs]
179
00:07:45,840 --> 00:07:49,844
That I've been in a kind of a dry spell.
180
00:07:49,844 --> 00:07:51,813
Mm-hmm. Define dry.
181
00:07:51,813 --> 00:07:53,281
Ten months.
182
00:07:53,281 --> 00:07:55,984
Wow. Post breakup?
183
00:07:55,984 --> 00:08:00,054
Uh, dated for three
years, engaged for another.
184
00:08:00,054 --> 00:08:03,725
A month before the
wedding, I found tapes.
185
00:08:03,725 --> 00:08:07,328
Tapes? Like VHS?
186
00:08:07,328 --> 00:08:09,330
Yup.
187
00:08:09,330 --> 00:08:13,234
A collection of all the men
and women she'd ever been with
188
00:08:13,234 --> 00:08:17,305
up to and including the
time that we were together.
189
00:08:17,305 --> 00:08:19,974
Whoa.
190
00:08:19,974 --> 00:08:22,877
Who even has a VCR?
191
00:08:22,877 --> 00:08:24,278
She does.
192
00:08:24,278 --> 00:08:27,649
[chuckles]
193
00:08:27,649 --> 00:08:30,151
What are you doing tonight?
194
00:08:32,787 --> 00:08:33,788
Um...
195
00:08:37,207 --> 00:08:40,210
[percussive music]
196
00:08:40,210 --> 00:08:44,210
197
00:08:45,014 --> 00:08:47,417
[school bell rings]
198
00:08:47,417 --> 00:08:49,953
199
00:08:49,953 --> 00:08:53,022
(Michael) Laura.
200
00:08:53,022 --> 00:08:55,992
Um, that picture of
the hangers in there,
201
00:08:55,992 --> 00:08:57,927
that's... that's yours, right?
202
00:08:57,927 --> 00:08:59,095
Mm-hmm.
203
00:08:59,095 --> 00:09:00,864
It's, um, it's interesting.
204
00:09:00,864 --> 00:09:02,398
But the focus is off.
205
00:09:02,398 --> 00:09:04,234
I know.
206
00:09:04,234 --> 00:09:06,903
I can't... I can't seem to get it right.
207
00:09:06,903 --> 00:09:08,004
What do you got there?
208
00:09:08,004 --> 00:09:10,073
A Nikon FG.
209
00:09:10,073 --> 00:09:13,276
Okay, any other lenses?
210
00:09:13,276 --> 00:09:16,379
Let's see.
211
00:09:16,379 --> 00:09:20,379
212
00:09:22,085 --> 00:09:25,088
Ah, the pressure plate
may be misaligned.
213
00:09:25,088 --> 00:09:28,124
That sounds ominous.
214
00:09:28,124 --> 00:09:30,160
It should be easy enough to fix.
215
00:09:30,160 --> 00:09:32,462
Why don't you stay after school someday?
216
00:09:32,462 --> 00:09:33,797
I'll show you how it works.
217
00:09:33,797 --> 00:09:34,998
Really?
218
00:09:34,998 --> 00:09:36,366
Yeah, sure.
219
00:09:36,366 --> 00:09:38,268
You've got a good eye.
220
00:09:38,268 --> 00:09:40,737
But if your photos are soft,
221
00:09:40,737 --> 00:09:43,840
no one's ever gonna be able to see it.
222
00:09:43,840 --> 00:09:45,875
Thank you, Michael.
223
00:09:45,875 --> 00:09:49,875
224
00:09:51,014 --> 00:09:53,283
(Mia) Oh, finally. Where were you?
225
00:09:53,283 --> 00:09:55,318
Michael Carr is sexy.
226
00:09:55,318 --> 00:09:56,953
Kristen Moore's mom sure thought so.
227
00:09:56,953 --> 00:09:59,756
He did not fuck Kristen Moore's mom.
228
00:09:59,756 --> 00:10:00,890
Yeah, that was Jessie Caughlin.
229
00:10:00,890 --> 00:10:02,725
Carr had an affair with Ms. Hastings.
230
00:10:02,725 --> 00:10:05,061
- That's why she resigned.
- The whole faculty is depraved.
231
00:10:05,061 --> 00:10:07,096
They're like Eyes Wide
Shut on minimum wage.
232
00:10:07,096 --> 00:10:09,365
I don't buy the Hastings rumor, okay?
233
00:10:09,365 --> 00:10:13,102
She's illiterate, and
he's... sophisticated.
234
00:10:13,102 --> 00:10:14,437
Sophisticated?
235
00:10:14,437 --> 00:10:16,306
Your boyfriend's a cock with legs.
236
00:10:16,306 --> 00:10:18,441
- Don't be jealous.
- Jealous?
237
00:10:18,441 --> 00:10:20,009
You're the one with the kiddie crush.
238
00:10:20,009 --> 00:10:22,011
[scoffs] Shut up.
239
00:10:22,011 --> 00:10:25,014
[electronic dance music]
240
00:10:25,014 --> 00:10:27,750
241
00:10:27,750 --> 00:10:30,119
Hey, motherfuckers!
242
00:10:30,119 --> 00:10:32,722
(class) Hey, Marianne.
243
00:10:32,722 --> 00:10:34,791
Any first-timers out there?
244
00:10:34,791 --> 00:10:37,827
245
00:10:37,827 --> 00:10:39,729
What's your name?
246
00:10:39,729 --> 00:10:41,231
Um, Valerie.
247
00:10:41,231 --> 00:10:43,199
What's your name, honey?
248
00:10:43,199 --> 00:10:45,101
My name is Valerie!
249
00:10:45,101 --> 00:10:48,905
Well, thanks for joining
us on our journey, Valerie.
250
00:10:48,905 --> 00:10:51,474
Now, we all ride together,
so if you need anything,
251
00:10:51,474 --> 00:10:54,244
just raise your little hand,
and I'll come on over, okay?
252
00:10:54,244 --> 00:10:56,279
- Okay, thank you.
- All right.
253
00:10:56,279 --> 00:10:57,847
254
00:10:57,847 --> 00:10:59,482
Now close your eyes.
255
00:10:59,482 --> 00:11:02,752
Set an intention.
256
00:11:02,752 --> 00:11:04,888
Why are you here?
257
00:11:04,888 --> 00:11:07,090
To forget about something at home?
258
00:11:07,090 --> 00:11:11,094
To prove to that guy
that he made a mistake?
259
00:11:11,094 --> 00:11:12,962
Prick!
260
00:11:12,962 --> 00:11:14,797
Or maybe just to sweat.
261
00:11:14,797 --> 00:11:17,867
Whatever your reason, know that we are
262
00:11:17,867 --> 00:11:21,337
all working together to achieve it.
263
00:11:21,337 --> 00:11:23,840
264
00:11:23,840 --> 00:11:24,874
Okay?
265
00:11:24,874 --> 00:11:26,142
Let's find the beat!
266
00:11:26,142 --> 00:11:27,911
267
00:11:27,911 --> 00:11:30,280
Whoo! Yeah!
268
00:11:30,280 --> 00:11:32,382
269
00:11:32,382 --> 00:11:35,418
Whoo!
270
00:11:35,418 --> 00:11:37,253
Yes, I can feel it!
271
00:11:37,253 --> 00:11:41,024
272
00:11:47,063 --> 00:11:49,465
Whoa. What happened to you?
273
00:11:49,465 --> 00:11:51,267
Spinning.
274
00:11:51,267 --> 00:11:52,835
Ugh. Beauty cult.
275
00:11:52,835 --> 00:11:54,237
Oh, you should see the locker room.
276
00:11:54,237 --> 00:11:56,406
It's like animals presenting.
277
00:11:56,406 --> 00:11:58,074
Hey, how'd last night go?
278
00:11:58,074 --> 00:12:01,978
Oh... uh, we didn't do anything.
279
00:12:01,978 --> 00:12:04,247
He started to touch
me, and I freaked out,
280
00:12:04,247 --> 00:12:06,849
and then we just laid next to each other
281
00:12:06,849 --> 00:12:08,952
in total silence the rest of the night.
282
00:12:08,952 --> 00:12:10,887
Couldn't sleep. Couldn't move.
283
00:12:10,887 --> 00:12:12,822
Huh.
284
00:12:12,822 --> 00:12:15,058
Did he say anything after I left?
285
00:12:15,058 --> 00:12:17,360
No. I think he was embarrassed.
286
00:12:17,360 --> 00:12:18,795
He won't be coming around.
287
00:12:18,795 --> 00:12:20,697
Okay.
288
00:12:20,697 --> 00:12:22,165
- You all right?
- Yeah.
289
00:12:22,165 --> 00:12:23,733
I'm going out with
some 20-something girls.
290
00:12:23,733 --> 00:12:25,234
I'm sure that'll help.
291
00:12:25,234 --> 00:12:27,403
Always helps me.
292
00:12:32,842 --> 00:12:34,777
(Alex) Skye!
293
00:12:34,777 --> 00:12:37,814
- Hey.
- What's up?
294
00:12:37,814 --> 00:12:39,282
This is my friend 'Lenore.
295
00:12:39,282 --> 00:12:40,883
This is Leon.
296
00:12:40,883 --> 00:12:45,154
Uh, pleasure.
297
00:12:45,154 --> 00:12:46,889
Drinks!
298
00:12:46,889 --> 00:12:49,859
[upbeat music]
299
00:12:49,859 --> 00:12:53,896
300
00:12:53,896 --> 00:12:54,998
[laughter]
301
00:12:54,998 --> 00:12:56,432
[gasps] Ahh!
302
00:12:56,432 --> 00:12:59,102
Oh, my God! You made it!
303
00:12:59,102 --> 00:13:01,938
(Leia) Val, this is Janie and Allison.
304
00:13:01,938 --> 00:13:03,339
- (both) Hi.
- Hi.
305
00:13:03,339 --> 00:13:05,842
[giggles]
306
00:13:05,842 --> 00:13:10,413
James, you are literally a mind reader.
307
00:13:10,413 --> 00:13:13,016
Whoo! Cheers to the
guys who fuck us over.
308
00:13:13,016 --> 00:13:15,251
Sucked in bed, thank
God we weren't sober.
309
00:13:15,251 --> 00:13:16,786
[laughter]
310
00:13:16,786 --> 00:13:19,255
311
00:13:19,255 --> 00:13:22,692
[women grunting]
312
00:13:22,692 --> 00:13:24,293
[exhales] Oh.
313
00:13:24,293 --> 00:13:26,295
Could have used that in the
last years of my marriage.
314
00:13:26,295 --> 00:13:28,798
Oh, vodka is like a universal cure-all.
315
00:13:28,798 --> 00:13:30,933
It works on bug bites.
316
00:13:30,933 --> 00:13:33,102
Hey, can I ask you something?
317
00:13:33,102 --> 00:13:35,138
Uh, okay.
318
00:13:35,138 --> 00:13:38,274
Um... how did you get where you are?
319
00:13:38,274 --> 00:13:41,978
Um...
320
00:13:41,978 --> 00:13:46,215
well, through a long chain
of self-destructive choices
321
00:13:46,215 --> 00:13:50,215
that led to the dissolution
of a loveless marriage.
322
00:13:50,753 --> 00:13:53,823
Oh... I meant, like, with your job.
323
00:13:53,823 --> 00:13:56,859
You're super successful.
324
00:13:56,859 --> 00:13:59,062
Oh.
325
00:13:59,062 --> 00:14:00,930
Sorry.
326
00:14:00,930 --> 00:14:04,100
Um, we... you know, I just...
327
00:14:04,100 --> 00:14:07,403
I just worked hard, and
when I had the chance
328
00:14:07,403 --> 00:14:09,305
to have a practice, I took it.
329
00:14:09,305 --> 00:14:11,908
And, yeah, just a lot of that,
330
00:14:11,908 --> 00:14:15,912
being in the right
place at the right time.
331
00:14:15,912 --> 00:14:17,713
Stuff like that.
332
00:14:17,713 --> 00:14:20,083
Cool.
333
00:14:20,083 --> 00:14:23,419
334
00:14:23,419 --> 00:14:26,422
[ Bad, Bad, Bad by Heems]
335
00:14:26,422 --> 00:14:30,422
336
00:14:30,860 --> 00:14:32,795
I don't want to stay too long, okay?
337
00:14:32,795 --> 00:14:34,897
Whatever. They're your friends.
338
00:14:34,897 --> 00:14:36,732
Just don't leave me.
339
00:14:36,732 --> 00:14:38,167
Hello I'm Heems
340
00:14:38,167 --> 00:14:39,702
I'm at least a compelling dude
341
00:14:39,702 --> 00:14:40,837
Telling you my hellish views
342
00:14:40,837 --> 00:14:42,472
Of life as a Telugu
343
00:14:42,472 --> 00:14:43,873
(Mia) Laura! Baby.
344
00:14:43,873 --> 00:14:45,441
Where the fuck were you?
345
00:14:45,441 --> 00:14:46,909
- Emile's.
- What were you doing?
346
00:14:46,909 --> 00:14:49,745
You guys were fucking, weren't you?
347
00:14:49,745 --> 00:14:50,847
- Aah! Come on.
- Let's go.
348
00:14:50,847 --> 00:14:52,348
We're having the best night.
349
00:14:52,348 --> 00:14:53,783
We friends we all wack
350
00:14:53,783 --> 00:14:55,017
Shouts to Small Black
351
00:14:55,017 --> 00:14:56,352
All y'all could fall back
352
00:14:56,352 --> 00:14:57,820
We're going swimming.
353
00:14:57,820 --> 00:14:59,956
Oh, I'm okay.
354
00:14:59,956 --> 00:15:02,825
What? No, you have to.
355
00:15:02,825 --> 00:15:05,328
The water feels so good.
356
00:15:05,328 --> 00:15:06,929
Just rolls over you.
357
00:15:06,929 --> 00:15:08,798
I don't know how to describe it.
358
00:15:08,798 --> 00:15:11,300
Like a wave?
359
00:15:11,300 --> 00:15:14,337
(both) A wave.
360
00:15:14,337 --> 00:15:16,305
Uh, no, I'm just gonna go sit over there
361
00:15:16,305 --> 00:15:20,443
and pretend like I'm having fun.
362
00:15:20,443 --> 00:15:21,444
[laughter]
363
00:15:21,444 --> 00:15:25,444
364
00:15:37,793 --> 00:15:39,862
[phone vibrates]
365
00:15:39,862 --> 00:15:41,998
[electronic pop music]
366
00:15:41,998 --> 00:15:44,300
He's doing okay, right?
367
00:15:44,300 --> 00:15:45,701
(Skye) He seems fine.
368
00:15:45,701 --> 00:15:46,736
(Alex) Cool.
369
00:15:46,736 --> 00:15:48,037
He needs this.
370
00:15:48,037 --> 00:15:50,373
How do you two know each other?
371
00:15:50,373 --> 00:15:51,974
We met last night.
372
00:15:51,974 --> 00:15:53,209
He hooked up with my sister.
373
00:15:53,209 --> 00:15:54,944
At least he tried to.
374
00:15:54,944 --> 00:15:56,712
Wasn't she married?
375
00:15:56,712 --> 00:16:00,016
She was, yeah, but she's
trying to get back in the scene.
376
00:16:00,016 --> 00:16:01,951
Maybe you can teach her a thing or two.
377
00:16:01,951 --> 00:16:03,819
(boy) Yes! Level up!
378
00:16:03,819 --> 00:16:05,354
You got this, little froggie!
379
00:16:05,354 --> 00:16:08,024
This kid is so happy. How
can anyone be that happy?
380
00:16:08,024 --> 00:16:09,425
Maybe he had a pet frog.
381
00:16:09,425 --> 00:16:11,127
Yeah, or maybe his dad's a truck driver
382
00:16:11,127 --> 00:16:13,362
who abandoned him and
his mom at an early age,
383
00:16:13,362 --> 00:16:16,232
and this is some weird
kind of sublimation therapy.
384
00:16:16,232 --> 00:16:19,068
What are you talking about?
385
00:16:19,068 --> 00:16:21,137
- Bad parenting.
- Oh.
386
00:16:21,137 --> 00:16:22,405
How's your mom?
387
00:16:22,405 --> 00:16:23,806
She's fine.
388
00:16:23,806 --> 00:16:25,241
Still emotionally blackmailing you
389
00:16:25,241 --> 00:16:26,943
for not coming to Thanksgiving?
390
00:16:26,943 --> 00:16:28,177
How do you remember that?
391
00:16:28,177 --> 00:16:29,378
That was, like, a year ago.
392
00:16:29,378 --> 00:16:31,080
Yeah, you were really upset by it.
393
00:16:31,080 --> 00:16:33,149
You came over every night that week.
394
00:16:33,149 --> 00:16:35,451
Yeah, and then you stopped calling me.
395
00:16:35,451 --> 00:16:38,721
Yeah. It's tough around the holidays.
396
00:16:38,721 --> 00:16:40,089
So many distractions.
397
00:16:43,266 --> 00:16:47,266
[laughter]
398
00:16:47,737 --> 00:16:49,339
(Leia) Nicely done.
399
00:16:49,339 --> 00:16:50,574
What?
400
00:16:50,574 --> 00:16:53,210
You totally eye-fucked James.
401
00:16:53,210 --> 00:16:54,845
The waiter?
402
00:16:54,845 --> 00:16:57,080
She eye-fucked him to completion.
403
00:16:57,080 --> 00:16:59,850
I did not have sex with his eyes.
404
00:16:59,850 --> 00:17:02,986
He's probably in the back
washing his face off right now.
405
00:17:02,986 --> 00:17:05,188
- Go talk to him.
- Stop.
406
00:17:05,188 --> 00:17:07,324
This is how it works
out here in the wild.
407
00:17:07,324 --> 00:17:09,626
- He's a child.
- Only on the inside.
408
00:17:09,626 --> 00:17:10,760
Did you see his arms?
409
00:17:10,760 --> 00:17:13,163
Guys my age love women your age.
410
00:17:13,163 --> 00:17:15,832
Oh, so you want me to
prey on his mommy complex?
411
00:17:15,832 --> 00:17:18,101
I want you to ride him into his 20s.
412
00:17:18,101 --> 00:17:20,971
[giggles]
413
00:17:20,971 --> 00:17:23,106
What do I even say?
414
00:17:23,106 --> 00:17:26,109
[hip-hop music plays]
415
00:17:26,109 --> 00:17:30,080
416
00:17:30,080 --> 00:17:33,016
You're, like, the prettiest
girl at this party.
417
00:17:33,016 --> 00:17:34,918
Really?
418
00:17:34,918 --> 00:17:37,187
You want to go upstairs?
419
00:17:37,187 --> 00:17:41,187
420
00:17:48,365 --> 00:17:51,334
[laid-back rock music plays]
421
00:17:51,334 --> 00:17:55,334
422
00:17:55,772 --> 00:17:57,140
Excuse me.
423
00:17:57,140 --> 00:17:59,309
Oh, hey.
424
00:17:59,309 --> 00:18:01,211
Um, I need to ask you something.
425
00:18:01,211 --> 00:18:03,346
Okay.
426
00:18:03,346 --> 00:18:05,348
Um...
427
00:18:06,783 --> 00:18:10,987
What time do you... get off?
428
00:18:10,987 --> 00:18:14,691
429
00:18:14,691 --> 00:18:16,860
[chuckles]
430
00:18:16,860 --> 00:18:18,662
431
00:18:18,662 --> 00:18:21,231
Did you get his number?
432
00:18:21,231 --> 00:18:22,799
Oh! It's an address!
433
00:18:22,799 --> 00:18:24,768
- Oh, my God!
- Oh!
434
00:18:24,768 --> 00:18:26,136
I am so proud of you.
435
00:18:26,136 --> 00:18:27,737
- Oh!
- Cheers!
436
00:18:27,737 --> 00:18:29,172
Cheers!
437
00:18:29,172 --> 00:18:32,042
Get it in.
438
00:18:32,042 --> 00:18:35,045
[hip-hop music plays]
439
00:18:35,045 --> 00:18:39,045
440
00:18:42,053 --> 00:18:44,222
[siren wails]
441
00:18:44,246 --> 00:18:46,302
Cops! Hey, guys, cops in here! Let's go!
442
00:18:46,322 --> 00:18:48,825
All right, party's over! Let's go!
443
00:18:48,825 --> 00:18:50,794
Everybody get home! Let's go!
444
00:18:50,794 --> 00:18:52,329
Get home.
445
00:18:52,329 --> 00:18:53,597
I don't care where you go,
446
00:18:53,597 --> 00:18:56,032
but you gotta get out of here.
447
00:18:56,032 --> 00:18:58,101
Let's go! Move it!
448
00:18:58,101 --> 00:19:00,303
Let's go, get out of here.
449
00:19:02,205 --> 00:19:03,640
Who's the homeowner?
450
00:19:03,640 --> 00:19:06,076
Uh, in this economy? Probably the bank.
451
00:19:06,076 --> 00:19:07,644
Are you trying to be a smartass?
452
00:19:07,644 --> 00:19:09,879
- You asked.
- How old are you?
453
00:19:09,879 --> 00:19:13,879
454
00:19:20,156 --> 00:19:21,358
16.
455
00:19:21,358 --> 00:19:24,361
[pop music plays]
456
00:19:24,361 --> 00:19:25,629
457
00:19:25,629 --> 00:19:27,097
What are you doing over here?
458
00:19:27,097 --> 00:19:30,100
459
00:19:30,100 --> 00:19:32,302
Oh, what the fuck?
460
00:19:32,302 --> 00:19:35,338
I don't know. Maybe
I'm just not her type.
461
00:19:35,338 --> 00:19:37,274
Don't say that. You're everybody's type.
462
00:19:37,274 --> 00:19:40,844
Relax. She's just getting some coke.
463
00:19:40,844 --> 00:19:43,246
Like... cocaine?
464
00:19:43,246 --> 00:19:45,215
Yes, that coke.
465
00:19:45,215 --> 00:19:47,617
466
00:19:47,617 --> 00:19:48,985
This is a bad idea.
467
00:19:48,985 --> 00:19:50,654
At first, I felt the same,
468
00:19:50,654 --> 00:19:53,590
but sometimes the best
idea needs to be a bad idea.
469
00:19:53,590 --> 00:19:55,859
I'm not comfortable with this.
470
00:19:55,859 --> 00:19:57,327
That's exactly why we
need to get you high.
471
00:19:57,327 --> 00:19:58,928
You need confidence, and cocaine
472
00:19:58,928 --> 00:20:00,330
is nature's ego boost.
473
00:20:00,330 --> 00:20:02,365
I-I-I don't think it's natural.
474
00:20:02,365 --> 00:20:04,067
Of course it is. It's made from plants.
475
00:20:04,067 --> 00:20:05,969
Stop. Look at 'Lenore.
476
00:20:05,969 --> 00:20:08,838
Have you ever hooked up with
someone covered in tattoos?
477
00:20:08,838 --> 00:20:10,006
No.
478
00:20:10,006 --> 00:20:11,308
It's a transformative experience.
479
00:20:11,308 --> 00:20:13,043
It's like fucking a museum.
480
00:20:13,043 --> 00:20:17,043
Okay? You with me?
481
00:20:17,714 --> 00:20:19,649
I'm gonna regret this either way.
482
00:20:19,649 --> 00:20:21,851
You know, I am really
starting to like you.
483
00:20:21,851 --> 00:20:24,888
Yeah, that's what scares me.
484
00:20:24,888 --> 00:20:26,623
Let's go get you a bump.
485
00:20:26,623 --> 00:20:30,093
486
00:20:30,093 --> 00:20:32,028
Hi. You're the cocaine guy?
487
00:20:32,028 --> 00:20:34,130
It's cool. They're with me.
488
00:20:34,130 --> 00:20:35,265
I've never actually done this before.
489
00:20:35,265 --> 00:20:37,100
Do I buy it by the bag?
490
00:20:37,100 --> 00:20:41,204
Do I need to sniff some
off your switchblade?
491
00:20:41,204 --> 00:20:42,872
It's 100 a gram.
492
00:20:42,872 --> 00:20:45,241
Okay, great.
493
00:20:45,241 --> 00:20:48,845
I will take 1 gram of
your finest cocaine.
494
00:20:48,845 --> 00:20:50,914
Oh, screw it. I'll go half.
495
00:20:50,914 --> 00:20:52,148
Leon!
496
00:20:52,148 --> 00:20:55,118
My man!
497
00:20:55,118 --> 00:20:58,121
Here you go.
498
00:20:58,121 --> 00:21:00,256
Oh, fuck.
499
00:21:00,256 --> 00:21:01,691
Turn around, dumb-ass.
500
00:21:01,691 --> 00:21:02,959
Um...
501
00:21:02,959 --> 00:21:05,929
502
00:21:15,769 --> 00:21:17,604
[chuckles]
503
00:21:25,045 --> 00:21:26,780
- Um...
- Oh, hey.
504
00:21:26,780 --> 00:21:29,816
[sports announcer
speaking in background]
505
00:21:29,816 --> 00:21:32,285
(Valerie) Uh...
506
00:21:32,285 --> 00:21:35,288
Oh, you have company.
507
00:21:35,288 --> 00:21:36,957
Yeah, that's my roommates.
508
00:21:36,957 --> 00:21:40,327
Uh, that's Mike, his
girlfriend, Callie, and Pat.
509
00:21:42,996 --> 00:21:45,932
Oh, do you want to hit this?
510
00:21:45,932 --> 00:21:48,034
Oh, no, thank you.
511
00:21:48,034 --> 00:21:50,937
- Beer?
- Sure.
512
00:21:50,937 --> 00:21:52,906
I mean... [clears throat]
513
00:21:52,906 --> 00:21:55,709
Not that I... not that I
have a problem with it.
514
00:21:55,709 --> 00:21:57,344
I mean, actually,
marijuana has been shown
515
00:21:57,344 --> 00:22:01,344
to relieve stress in
cases of clinical anxiety.
516
00:22:02,015 --> 00:22:06,015
Yeah. Okay.
517
00:22:06,620 --> 00:22:08,889
Wouldn't a spoon be easier?
518
00:22:08,889 --> 00:22:11,658
Boog took all the spoons.
519
00:22:12,959 --> 00:22:17,097
Oh... that's funny.
520
00:22:17,097 --> 00:22:19,933
We've been having this prank
war for, like, two years.
521
00:22:19,933 --> 00:22:23,837
Uh, so you want to go?
522
00:22:23,837 --> 00:22:25,238
Nice to meet you.
523
00:22:34,714 --> 00:22:37,250
[clears throat]
524
00:22:37,250 --> 00:22:39,719
[sighs]
525
00:22:39,719 --> 00:22:40,987
Sorry. Is this okay?
526
00:22:40,987 --> 00:22:42,289
Yeah.
527
00:22:42,289 --> 00:22:44,991
- Why wouldn't it be?
- [giggles]
528
00:22:44,991 --> 00:22:46,726
You're giggling?
529
00:22:46,726 --> 00:22:47,994
I know. I'm sorry, I'm sorry.
530
00:22:47,994 --> 00:22:50,931
I'm sorry. It's just I, um...
531
00:22:50,931 --> 00:22:52,199
[laughs]
532
00:22:52,199 --> 00:22:54,301
Feel like... I just... I feel like
533
00:22:54,301 --> 00:22:55,902
I'm in high school again.
534
00:22:55,902 --> 00:22:58,104
You know, I have a
plaid skirt in my closet.
535
00:22:58,104 --> 00:22:59,105
Do you wanna put that on?
536
00:22:59,105 --> 00:23:02,175
[laughs]
537
00:23:08,081 --> 00:23:10,083
Take this off.
538
00:23:11,718 --> 00:23:13,086
[cell phone rings]
539
00:23:13,086 --> 00:23:15,021
- Uh, sorry.
- Ignore it, ignore it.
540
00:23:15,021 --> 00:23:18,792
I just... um, you can't.
541
00:23:18,792 --> 00:23:23,029
You can't when you, um... have kids.
542
00:23:23,029 --> 00:23:26,600
Yeah?
543
00:23:26,600 --> 00:23:28,869
Wait. You what?
544
00:23:28,869 --> 00:23:30,971
Yes.
545
00:23:30,971 --> 00:23:33,607
No, okay. Yes, of course.
546
00:23:33,607 --> 00:23:36,142
Just don't... don't say anything, okay?
547
00:23:36,142 --> 00:23:38,845
No. Not a word.
548
00:23:38,845 --> 00:23:42,082
I'm so sorry. It's, um... my daughter.
549
00:23:42,082 --> 00:23:44,885
- She... sorry, one second.
- [cell phone rings]
550
00:23:44,885 --> 00:23:49,122
Yeah, I'm coming right now.
551
00:23:49,122 --> 00:23:50,590
You what?
552
00:23:53,193 --> 00:23:55,795
Mom's gonna be so pissed.
553
00:23:55,795 --> 00:23:57,264
It's fine.
554
00:23:57,264 --> 00:24:01,067
You're allowed to mess
up once in your life.
555
00:24:01,067 --> 00:24:05,205
I think Emile might be cheating on me.
556
00:24:05,205 --> 00:24:07,073
You okay?
557
00:24:07,073 --> 00:24:09,709
I don't know.
558
00:24:09,709 --> 00:24:12,078
He was in a room with another girl.
559
00:24:12,078 --> 00:24:15,081
- I didn't see anything, but...
- Fuck him.
560
00:24:15,081 --> 00:24:16,850
You can do better.
561
00:24:16,850 --> 00:24:18,051
And he sucks at guitar.
562
00:24:18,051 --> 00:24:21,755
- Right?
- Yeah.
563
00:24:21,755 --> 00:24:23,790
- You're grounded.
- What?
564
00:24:23,790 --> 00:24:25,225
I think she was talking to me.
565
00:24:25,225 --> 00:24:26,793
Oh, still.
566
00:24:26,793 --> 00:24:29,262
(Leon) Hi, Valerie.
567
00:24:40,574 --> 00:24:41,675
[mouths words]
568
00:24:41,675 --> 00:24:44,678
[quirky music]
569
00:24:44,678 --> 00:24:48,678
570
00:24:54,120 --> 00:24:58,120
I had, um, fun tonight...
uh, last night...
571
00:24:59,826 --> 00:25:03,129
with, um... both of you.
572
00:25:03,129 --> 00:25:06,700
573
00:25:06,700 --> 00:25:09,302
Okay, Leon.
574
00:25:09,302 --> 00:25:13,302
575
00:25:17,310 --> 00:25:19,679
Val, I'm sorry.
576
00:25:19,679 --> 00:25:22,716
Don't. Just don't.
577
00:25:22,716 --> 00:25:24,017
Good night, Alex.
578
00:25:24,017 --> 00:25:25,018
Good night, Laura.
579
00:25:25,018 --> 00:25:27,253
Thanks.
580
00:25:27,253 --> 00:25:28,755
Thanks?
581
00:25:28,755 --> 00:25:30,757
For being a bigger fuck-up than I am.
582
00:25:30,757 --> 00:25:32,192
[scoffs]
583
00:25:37,366 --> 00:25:42,366
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
584
00:25:42,416 --> 00:25:46,966
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
