Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,717 --> 00:04:19,010
Отиди на бой навън!
2
00:04:19,177 --> 00:04:20,845
Ще се обадя в полицията!
3
00:04:21,012 --> 00:04:23,097
Не се притеснявайте.
Аз съм полицай.
4
00:04:23,806 --> 00:04:24,474
Полицай.
5
00:04:24,641 --> 00:04:25,767
Това е полицията?
6
00:04:53,378 --> 00:04:54,462
Music.
7
00:05:47,140 --> 00:05:48,057
Честита Нова Година.
8
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Мамка му!
9
00:08:57,872 --> 00:08:59,123
Enfoir!
10
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Ти, ти си аз!
11
00:09:04,253 --> 00:09:05,755
Ще те взема.
12
00:09:06,172 --> 00:09:07,173
Отдръпнете.
13
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Невероятно.
14
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Няма да ме посееш така.
15
00:09:14,096 --> 00:09:16,140
Ще те хвана!
16
00:09:19,769 --> 00:09:21,479
Денят започва лошо.
17
00:09:21,729 --> 00:09:23,648
Много съм развълнуван!
18
00:09:27,443 --> 00:09:28,819
Внимание!
19
00:09:30,488 --> 00:09:32,740
Ти ме задължаваш да наруша закона.
20
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Вие подреждате.
21
00:10:16,784 --> 00:10:18,911
Полицията в Маями.
22
00:10:19,245 --> 00:10:22,248
Какво направих?
Бързам.
23
00:10:22,415 --> 00:10:23,457
Имам среща.
24
00:10:23,624 --> 00:10:24,834
Ще изчака.
25
00:10:25,001 --> 00:10:26,877
Почти ме убихте.
26
00:10:27,044 --> 00:10:29,422
Превишена скорост.
27
00:10:31,048 --> 00:10:32,717
Не ви видях.
28
00:10:33,301 --> 00:10:34,635
Изрежете музиката!
29
00:10:34,802 --> 00:10:37,096
Не ви харесва африканската музика?
30
00:10:37,263 --> 00:10:38,472
Изключете радиото!
31
00:10:39,223 --> 00:10:42,351
Слушай, името ми е Iman Tour .
32
00:10:42,518 --> 00:10:45,271
Съпругът ми е дипломат.
Той е важен човек.
33
00:10:45,855 --> 00:10:47,523
Това не работи тук.
34
00:10:49,692 --> 00:10:50,568
Слизай.
35
00:10:50,735 --> 00:10:52,653
Търся неприятности.
36
00:10:52,820 --> 00:10:54,030
Извинете ме?
37
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
- Търся неприятности?
- Можем да организираме.
38
00:10:57,867 --> 00:10:59,994
Не, госпожо.
Слушай ме.
39
00:11:00,995 --> 00:11:03,372
В Америка не работи така.
40
00:11:03,539 --> 00:11:05,041
Слез от колата.
41
00:11:06,167 --> 00:11:07,376
Хайде, слез.
42
00:11:09,337 --> 00:11:10,629
Ела тук.
43
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Не исках
започнете деня ми по този начин.
44
00:11:15,551 --> 00:11:17,678
- Какво искаш?
- Обърни се.
45
00:11:18,137 --> 00:11:19,347
Обърни се.
46
00:11:21,223 --> 00:11:23,392
- Какво?
- Какво правиш?
47
00:22:05,826 --> 00:22:07,077
Гарса?
48
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
Ела тук.
49
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Ти си прецакан, Гарсия.
50
00:22:14,001 --> 00:22:14,918
Извинете.
51
00:22:15,669 --> 00:22:18,714
Iman Tour е съпругата на Ladji Tour .
52
00:22:18,880 --> 00:22:20,716
Никога не съм чувал за него?
53
00:22:21,550 --> 00:22:23,927
Той е брат на президента на Далоа.
54
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
Знаете ли какво означава това?
55
00:22:25,512 --> 00:22:29,975
Той има дипломатически паспорт,
имунитет и всичко, което върви с него.
56
00:22:31,101 --> 00:22:33,603
И те са приятели с цялата граната.
57
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
Тя почти се претърколи върху мен
и тя се опита да ме купи.
58
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Какво щях да направя?
59
00:22:38,984 --> 00:22:41,236
Няма нужда да се извинявам.
60
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Направих го за теб
с члена на Комисията.
61
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
Комисарят се извини
с кмета.
62
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
Кметът?
63
00:22:48,285 --> 00:22:50,829
Да, кметът!
64
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
Ти спря две седмици, Гарца.
65
00:22:53,957 --> 00:22:56,752
Отидете у дома и си починете.
66
00:22:57,127 --> 00:22:59,129
Две седмици без заплащане?
67
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Без заплащане.
68
00:23:00,714 --> 00:23:03,091
Слушай, това е ужасно падане.
69
00:23:03,258 --> 00:23:05,635
Майка ми е в дом за пенсиониране
70
00:23:05,802 --> 00:23:08,597
и ми струва $ 3,500 на месец.
71
00:23:08,764 --> 00:23:10,182
Как ще ги изведа?
72
00:23:10,766 --> 00:23:13,727
Може да има друго решение.
73
00:23:14,061 --> 00:23:15,937
Ще направя всичко.
74
00:23:16,104 --> 00:23:18,982
Измийте тоалетните,
коли, обувки ...
75
00:26:21,706 --> 00:26:23,291
Говориш ли испански?
76
00:26:24,668 --> 00:26:25,543
Аз съм Куба.
77
00:26:26,211 --> 00:26:27,545
Ami Маями,
78
00:26:27,712 --> 00:26:29,464
всеки говори испански.
79
00:27:59,596 --> 00:28:01,431
Говорите ли английски?
80
00:28:04,517 --> 00:28:05,894
Аз съм твърде стар за тези глупости.
81
00:28:16,780 --> 00:28:19,115
Трябва да си зададете само един въпрос.
82
00:28:19,282 --> 00:28:20,992
Опитвам късмета си?
83
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
след това,
84
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
Вие сте палатки?
85
00:30:12,353 --> 00:30:14,022
Ако обичате!
86
00:30:15,064 --> 00:30:16,941
Мога ли да ползвам селфи?
87
00:30:17,108 --> 00:30:18,109
Разбира се.
88
00:30:20,695 --> 00:30:24,324
Погледнах към състоянието на службата
жаба.
89
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
предполагам
90
00:30:27,118 --> 00:30:28,786
че е прекарал 12 години
91
00:30:29,162 --> 00:30:31,122
в джобовете.
92
00:30:31,289 --> 00:30:32,332
Какво шибано лайно.
93
00:30:32,499 --> 00:30:33,541
Бедните.
94
00:30:34,542 --> 00:30:36,920
Мисля, че е спал с началниците.
95
00:30:37,837 --> 00:30:39,881
Сякаш е получил работата.
96
00:30:40,048 --> 00:30:41,174
Извинете ме ...
97
00:30:45,470 --> 00:30:49,098
Когато пристигне,
изпращаш го на Мендес.
98
00:30:50,934 --> 00:30:52,393
Здравейте, всички.
99
00:30:55,396 --> 00:30:57,148
Аз съм Кейта, френски ченге.
100
00:30:58,066 --> 00:31:00,068
Търся капитан Мендес.
101
00:31:02,362 --> 00:31:03,279
Френският полицай?
102
00:31:03,446 --> 00:31:05,532
Да, от Белвил. Enchant.
103
00:31:07,867 --> 00:31:08,952
Следвайте ме.
104
00:31:09,494 --> 00:31:10,620
Приятен ден.
105
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
От?
106
00:31:13,957 --> 00:31:17,043
Г-н Кейта,
тук е лейтенант Рикардо Гарса.
107
00:31:17,210 --> 00:31:18,336
Enchant.
108
00:31:19,087 --> 00:31:22,048
Той ще обясни нашите методи.
109
00:31:22,215 --> 00:31:24,592
Ще научите много с него.
110
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
Радвам се да работя
с полицията в Маями, сержант Гарса.
111
00:31:32,767 --> 00:31:33,935
Много съм щастлив.
112
00:31:35,353 --> 00:31:38,273
Аз не съм сержант, а лейтенант.
113
00:31:42,610 --> 00:31:43,611
Моето оръжие?
114
00:31:45,822 --> 00:31:49,242
Правило номер 1:
забрана за носене на оръжие.
115
00:31:52,662 --> 00:31:54,330
Това е шега?
116
00:31:55,081 --> 00:31:56,124
Шегуваш се.
117
00:31:56,833 --> 00:31:58,042
Това е законът, Маями.
118
00:32:01,796 --> 00:32:03,089
Имам нужда от оръжие.
119
00:32:03,256 --> 00:32:04,841
Имам нужда от него.
120
00:32:05,008 --> 00:32:06,426
Имам по-добро.
121
00:32:07,802 --> 00:32:09,012
Моята визитка.
122
00:32:09,178 --> 00:32:11,264
Това е много ефективно.
123
00:32:11,848 --> 00:32:12,849
Отиваме там.
124
00:32:16,311 --> 00:32:17,645
Правило номер 2:
125
00:32:17,812 --> 00:32:20,481
има само аз
който задава въпроси на свидетелите.
126
00:32:21,691 --> 00:32:23,776
Сержант, моля.
127
00:32:23,943 --> 00:32:26,487
Правилата не са задължително ...
128
00:32:26,654 --> 00:32:28,948
Можем да ги заобиколим.
129
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
Можем да обсъждаме.
130
00:32:31,534 --> 00:32:32,660
Извинете ме?
131
00:32:32,827 --> 00:32:33,953
Обсъдете.
132
00:32:34,996 --> 00:32:35,913
Лейтенант.
133
00:32:36,748 --> 00:32:39,167
В Америка следваме правилата.
134
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Не мога да имам пистолет
135
00:32:41,961 --> 00:32:43,921
нито да интервюира свидетели.
136
00:32:44,088 --> 00:32:45,757
- Какво мога да направя?
- Нищо.
137
00:32:45,923 --> 00:32:48,468
- Нищо?
- Вашата работа е да наблюдавате.
138
00:32:48,635 --> 00:32:51,554
Тук не си истински ченге
ти си просто доброволец.
139
00:32:52,597 --> 00:32:55,558
Вие сте тук, за да изглеждате хубаво.
Вие сте с мен.
140
00:32:55,975 --> 00:32:58,895
Вие сте много гостоприемни в Маями.
Благодаря.
141
00:33:00,146 --> 00:33:00,938
Чрез тук.
142
00:33:01,105 --> 00:33:03,024
- Това е моята кола.
- Вашата кола?
143
00:33:04,567 --> 00:33:05,652
Това е моята кола.
144
00:33:10,448 --> 00:33:11,741
На английски, por favor.
145
00:33:11,908 --> 00:33:16,454
Няма да правим Две полицаи в Маями ,
с тази кутия.
146
00:33:18,665 --> 00:33:21,751
ОК, Miami Vice ,
Ето първия ви случай:
147
00:33:21,918 --> 00:33:23,795
един французин
148
00:33:23,961 --> 00:33:25,421
което се нарича ...
149
00:33:25,755 --> 00:33:26,881
Boyeur.
150
00:33:37,558 --> 00:33:39,644
Аз съм лейтенант Гарса,
151
00:33:39,811 --> 00:33:40,978
Полицията в Маями.
152
00:33:41,145 --> 00:33:42,855
Търся някакъв Boyeur.
153
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
Извинете ме?
154
00:33:53,199 --> 00:33:55,660
Французинът?
Стая 319, 2-ри етаж.
155
00:33:56,411 --> 00:33:58,496
Благодаря ви, имайте приятен ден.
156
00:33:58,663 --> 00:34:00,164
- Благодаря.
- Моля ви.
157
00:34:01,916 --> 00:34:03,960
- Това е последният път.
- Какво?
158
00:34:05,044 --> 00:34:06,087
Аз се грижа за него.
159
00:34:06,254 --> 00:34:09,340
Аз ще спра човека,
заведи го в полицейското управление
160
00:34:09,507 --> 00:34:11,592
и го разпитайте.
161
00:34:11,759 --> 00:34:14,137
Искам да помогна, това е и моя работа.
162
00:34:14,303 --> 00:34:15,471
Не мога да направя нищо?
163
00:34:16,347 --> 00:34:17,265
Какво да правя?
164
00:34:17,432 --> 00:34:19,684
Знаеш ли какво ще правиш?
Туристът.
165
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
Иди да видиш момичетата.
166
00:34:34,073 --> 00:34:36,033
- Как върви?
- Ами ти?
167
00:34:36,200 --> 00:34:38,870
Е, благодаря ви.
Забавлявате ли се?
168
00:34:39,036 --> 00:34:40,371
Ние бронз.
169
00:34:40,538 --> 00:34:41,706
Това е готино.
170
00:35:10,318 --> 00:35:13,946
Мечтая да отида в Париж.
Това е номер 1 в моя списък.
171
00:35:14,113 --> 00:35:15,281
Имате ли списък?
172
00:35:15,448 --> 00:35:17,658
- Да, от сънищата ми.
- Готино.
173
00:35:17,825 --> 00:35:19,827
Имате ли списък? И вие също?
174
00:35:21,579 --> 00:35:24,123
Дай ми номера си,
Аз се грижа за вашия списък.
175
00:35:24,290 --> 00:35:25,833
Лесно е за мен, Париж.
176
00:35:30,213 --> 00:35:31,255
Извинете ме.
177
00:35:33,466 --> 00:35:34,425
Махни се от там!
178
00:35:34,592 --> 00:35:36,969
Полиция!
Съжалявам.
179
00:35:37,762 --> 00:35:38,596
Извинете.
180
00:35:40,348 --> 00:35:41,140
Boyeur?
181
00:35:43,351 --> 00:35:44,477
Задник!
182
00:35:44,644 --> 00:35:45,645
Върни се!
183
00:35:49,607 --> 00:35:50,983
Enfoir!
184
00:35:52,985 --> 00:35:54,070
Трябва да отида.
185
00:35:54,695 --> 00:35:56,948
Той ми е съотборник. Аз се връщам.
186
00:36:03,830 --> 00:36:05,206
Ще го хвана!
187
00:36:12,296 --> 00:36:13,631
Boyeur!
188
00:36:14,882 --> 00:36:16,759
Спри и се върни тук!
189
00:36:18,344 --> 00:36:20,263
Върни се!
190
00:36:25,643 --> 00:36:28,062
Видях. Вие имате всичко.
191
00:36:29,063 --> 00:36:30,147
Това е добре.
192
00:36:31,232 --> 00:36:32,692
Говори с мен.
193
00:36:34,485 --> 00:36:37,947
Искам да ви попитам
някои въпроси.
194
00:36:39,615 --> 00:36:40,825
Какво правиш?
195
00:36:41,450 --> 00:36:42,410
Е, тук съм.
196
00:36:42,577 --> 00:36:45,413
Това е всичко. Вие не се движите оттук.
197
00:36:46,289 --> 00:36:49,500
Искам да ви попитам
някои въпроси.
198
00:36:49,667 --> 00:36:51,127
Вашето име е?
199
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Мари.
200
00:36:53,671 --> 00:36:57,383
Мари, преди снощи,
Вече срещнахте ли Boyeur?
201
00:37:01,429 --> 00:37:02,430
Извинете ме ...
202
00:37:03,598 --> 00:37:04,599
Няма докосване.
203
00:37:05,224 --> 00:37:06,267
Аз просто гледам.
204
00:37:06,434 --> 00:37:08,978
- Докоснете нищо.
- Няма проблем.
205
00:37:09,145 --> 00:37:10,438
Вие сте заинтересовани.
206
00:37:12,231 --> 00:37:15,860
Беше ли той жесток с теб?
207
00:37:16,027 --> 00:37:16,903
Не.
208
00:37:17,069 --> 00:37:20,323
Знайте, че е изнасилил жена
във Франция.
209
00:37:20,489 --> 00:37:22,742
Преди 2 седмици,
той нападна друг
210
00:37:22,909 --> 00:37:23,951
тук, в Маями.
211
00:37:24,118 --> 00:37:25,244
Това е грозно.
212
00:37:27,663 --> 00:37:29,498
Какво правите в живота?
213
00:37:30,291 --> 00:37:31,792
Имате ли работа?
214
00:37:33,586 --> 00:37:36,130
Интересно, отбелязвам.
215
00:37:37,006 --> 00:37:39,884
Той е DJ, нали?
Какво е името на художника му?
216
00:37:40,051 --> 00:37:42,011
Не отговаряйте. Аз се връщам.
217
00:37:42,178 --> 00:37:43,679
Ела тук.
218
00:37:43,846 --> 00:37:45,556
Чуйте ме добре.
219
00:37:46,432 --> 00:37:47,850
Вие не говорите.
220
00:37:48,392 --> 00:37:50,311
Задавам въпросите.
221
00:37:50,478 --> 00:37:52,521
Ти си турист, аз, ченге.
222
00:37:53,356 --> 00:37:54,982
Направи си работата.
223
00:37:59,737 --> 00:38:03,074
Ние възобновяваме.
Исках да те попитам ...
224
00:38:03,449 --> 00:38:05,201
Какво е името на художника му?
225
00:38:09,538 --> 00:38:11,666
DJ Saint Germain des Pr s.
226
00:38:12,792 --> 00:38:14,168
Сен Жермен.
227
00:38:24,929 --> 00:38:28,975
Срещнахте го вчера,
но всичките ви продукти за красота са там.
228
00:38:30,977 --> 00:38:32,353
Вие сте привърженик.
229
00:38:33,187 --> 00:38:34,605
Ще спрем там.
230
00:38:34,772 --> 00:38:36,399
Ето моята карта.
231
00:38:36,565 --> 00:38:38,025
Ако го видиш,
232
00:38:38,192 --> 00:38:40,486
обади ни се, благодаря.
233
00:38:40,653 --> 00:38:41,946
Ела.
234
00:38:52,748 --> 00:38:55,334
Ще се видим в Париж, Белвил, нали?
235
00:38:58,129 --> 00:38:59,255
Тя лъже.
236
00:38:59,922 --> 00:39:01,590
Тя го познава.
237
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Няма значение. Вие сте нарушили протокола
като го разпита.
238
00:39:06,095 --> 00:39:09,015
Това не е жертва.
Натиснете го.
239
00:39:10,808 --> 00:39:12,059
чуй ме.
240
00:39:12,435 --> 00:39:15,688
Не знам как се справяш
във Франция, но тук,
241
00:39:15,855 --> 00:39:18,232
ние спазваме правилата.
242
00:39:18,858 --> 00:39:22,737
Не мога да го натисна,
Видях я гол.
243
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
Тя я нарани.
244
00:39:24,697 --> 00:39:26,157
Травматизирани?
245
00:39:26,323 --> 00:39:28,117
Сериозен ли си?
246
00:39:30,453 --> 00:39:31,871
Тя е травматизирана?
247
00:39:34,290 --> 00:39:36,375
Тя може да ме залепи.
248
00:39:37,084 --> 00:39:38,461
О, да, имах запп.
249
00:39:39,170 --> 00:39:41,672
Мисля, че това е достатъчно
за първия ден.
250
00:39:41,839 --> 00:39:43,090
Какъв ден.
251
00:39:43,507 --> 00:39:45,134
Беше страхотно.
252
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Не е жест!
253
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
Махни се от там!
254
00:42:32,843 --> 00:42:34,720
Направи това, което ти казва, дяволите.
255
00:42:34,887 --> 00:42:36,889
Спокойно, и аз съм полицай.
256
00:42:37,056 --> 00:42:38,933
чуй ме.
Ако се преместиш, си мъртъв.
257
00:42:40,267 --> 00:42:41,060
Стани.
258
00:42:41,518 --> 00:42:42,645
Бавно.
259
00:42:44,939 --> 00:42:46,482
Махай се оттук.
260
00:42:46,774 --> 00:42:47,608
Андерсън.
261
00:42:48,025 --> 00:42:50,819
- Аз съм френски полицай.
- Не ми пука.
262
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
- Срещу стената.
- Няма проблем.
263
00:42:53,697 --> 00:42:56,158
- Аз съм френски полицай.
- Това е.
264
00:42:56,325 --> 00:42:58,494
- Въоръжен ли си?
- Бих искал.
265
00:42:58,661 --> 00:43:01,830
Моят партньор е строг.
Той уважава правилата.
266
00:43:01,997 --> 00:43:03,457
Нямам право да бъда въоръжен.
267
00:43:03,624 --> 00:43:05,125
- направете краката.
268
00:43:05,292 --> 00:43:07,503
В джоба ми имам неговата визитна картичка.
269
00:43:07,670 --> 00:43:09,296
Лейтенант Гарса, Маями Бийч.
270
00:43:09,463 --> 00:43:10,381
Кой?
271
00:43:11,799 --> 00:43:14,510
- Крус, имаш ли тази информация?
- Може би. Проверява.
272
00:43:14,885 --> 00:43:16,387
Къде е картата?
273
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
Това е Круз.
274
00:43:28,023 --> 00:43:30,776
С Андерсън сме в намеса.
275
00:43:30,943 --> 00:43:32,486
Ние сме с ужас,
276
00:43:33,279 --> 00:43:35,572
Французин на име Бааба Кейта
277
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
Срещу стената.
278
00:43:37,866 --> 00:43:38,784
Млъкни.
279
00:43:38,951 --> 00:43:41,745
Щях да се впусна в него.
280
00:43:42,037 --> 00:43:45,165
Чакай, аз съм тук след десет минути.
281
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
Десет минути. Идвам!
282
00:43:48,669 --> 00:43:49,878
Той казва истината.
283
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
Това е вашият щастлив ден.
284
00:43:54,800 --> 00:43:57,469
Можеш да излизаш? Това е майка ми.
285
00:44:00,639 --> 00:44:02,099
Той ви напомня.
286
00:44:10,149 --> 00:44:11,942
Пробив в първия ден?
287
00:44:12,109 --> 00:44:14,153
Утре в банката ли е банката?
288
00:44:14,320 --> 00:44:16,989
Няма пробив,
това е при братовчед ми.
289
00:44:17,156 --> 00:44:18,449
Тя не беше затворена.
290
00:44:18,615 --> 00:44:20,534
Ние не затваряме, в Африка.
291
00:44:20,701 --> 00:44:24,246
Всичко това е недоразумение.
292
00:44:24,413 --> 00:44:25,831
Неразбиране?
293
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
Без шега, недоразумение?
294
00:44:29,335 --> 00:44:30,419
Ще ви кажа нещо.
295
00:44:30,586 --> 00:44:34,423
Вие не можете да направите
всичко, което ви минава покрай главата.
296
00:44:34,590 --> 00:44:36,967
Защото сте френски? От консулството?
297
00:44:37,134 --> 00:44:38,927
Ако не се намесих,
298
00:44:39,261 --> 00:44:41,055
те биха ви изпратили.
299
00:44:41,221 --> 00:44:43,557
Знаеш какво щеше да ми се случи,
Ме?
300
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
Знаете ли го?
301
00:44:47,186 --> 00:44:48,854
Бих бил уволнен.
302
00:44:51,190 --> 00:44:52,524
Съжалявам.
303
00:44:53,108 --> 00:44:54,818
Разбирам, ти си ядосан,
304
00:44:54,985 --> 00:44:56,737
но съм щастлива.
305
00:44:56,904 --> 00:45:01,200
Винаги казвам
че един добър аргумент я доближи.
306
00:45:01,367 --> 00:45:04,036
Трябва да сме близо.
Ние сме съотборници.
307
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
Искате ли да се приближим?
308
00:45:06,455 --> 00:45:07,539
Наистина ли е близо?
309
00:45:07,706 --> 00:45:11,335
От утре,
Ще те взема и ще те върна.
310
00:45:11,502 --> 00:45:12,544
Искаш ли да пиеш?
311
00:45:12,711 --> 00:45:14,880
Наблюдавам, разбирам?
312
00:45:15,339 --> 00:45:16,590
Върви у дома.
313
00:45:18,425 --> 00:45:19,468
Благодаря.
314
00:45:20,094 --> 00:45:22,304
Благодаря ви, вие сте чудесен съотборник.
315
00:45:23,430 --> 00:45:24,932
Благодаря ви, съотборник!
316
00:45:25,099 --> 00:45:26,558
Ти си най-добрият.
317
00:45:27,142 --> 00:45:28,394
Здравей, сержант!
318
00:45:28,560 --> 00:45:30,354
Лейтенант!
319
00:46:29,204 --> 00:46:31,206
Ще останем бдителни,
320
00:46:31,373 --> 00:46:35,919
но заподозреният ти би бил глупав
да остане в ъгъла.
321
00:46:36,378 --> 00:46:39,965
Никога не подценявайте техните глупости.
Това е единственият ни път.
322
00:46:42,468 --> 00:46:44,219
В опасност ли си? Не?
323
00:46:48,265 --> 00:46:50,976
Обичам този таф.
Искам да направя това по-късно.
324
00:46:53,312 --> 00:46:54,521
Приятен ден!
325
00:46:57,191 --> 00:46:58,192
Извинете ме.
326
00:46:58,567 --> 00:47:00,569
Можеш ли да снимаш мен?
327
00:47:00,736 --> 00:47:02,529
Това е за моята приятелка.
328
00:47:04,281 --> 00:47:05,657
Направете снимка
329
00:47:08,160 --> 00:47:09,328
Здравей, мамо.
330
00:47:09,495 --> 00:47:10,704
Имате ли нещо против?
331
00:47:10,871 --> 00:47:13,957
Не, напротив,
Трябва да си взема почивка.
332
00:47:14,124 --> 00:47:15,709
С френски ли сте?
333
00:47:15,876 --> 00:47:17,461
Да, аз съм с него.
334
00:47:18,754 --> 00:47:20,506
Това е 10 часа сутринта
335
00:47:20,923 --> 00:47:23,967
и аз вече исках
да го хвърлят към акулите.
336
00:47:24,134 --> 00:47:26,094
С моя късмет щеше да е добре.
337
00:47:26,261 --> 00:47:27,721
Това е сигурно
338
00:47:29,223 --> 00:47:32,643
Ще те оставя, но скоро ще се видим.
Довиждане.
339
00:47:33,310 --> 00:47:36,313
Парижки клуб
Откриване в петък вечер
340
00:47:44,279 --> 00:47:46,281
Трябва да отида при братовчед ми.
341
00:47:47,449 --> 00:47:50,827
Ще ме чукаш ли дълго време с това?
Ние сме на служба.
342
00:47:50,994 --> 00:47:53,705
Ще видим 2 секунди моя братовчед,
343
00:47:53,997 --> 00:47:55,374
Аз я целувам.
344
00:47:55,999 --> 00:47:59,044
И двамата започнахме зле,
но бъдете хубави.
345
00:47:59,211 --> 00:48:00,337
Това е за майка ми.
346
00:48:00,504 --> 00:48:01,463
Майка ти?
347
00:48:02,297 --> 00:48:03,715
Идваш ли с майка си?
348
00:48:05,676 --> 00:48:06,635
Да.
349
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
Не ме чакайте.
350
00:48:16,812 --> 00:48:18,689
Братовчед ми ще ме върне.
351
00:48:19,481 --> 00:48:22,442
Отидете и си починете.
Пътуването с лодка беше страхотно.
352
00:48:24,820 --> 00:48:26,321
Аз отивам с теб.
353
00:49:47,194 --> 00:49:48,695
Това е той, вашият братовчед?
354
00:49:51,156 --> 00:49:52,532
Къде е той?
355
00:49:53,075 --> 00:49:54,326
Той ще дойде.
356
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
- Той не е тук?
- Той идва.
357
00:50:24,773 --> 00:50:26,608
Трябва да отида.
358
00:53:42,178 --> 00:53:43,972
Полиция, свалете оръжията си!
359
00:53:45,098 --> 00:53:46,516
Това лайна съм аз.
360
00:53:50,729 --> 00:53:52,355
Донесете себе си, ние се разбиваме.
361
00:54:01,740 --> 00:54:03,783
Довиждане. Благодаря.
362
00:54:08,204 --> 00:54:09,831
Какво става?
363
00:54:09,998 --> 00:54:11,374
Луд ли си?
364
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
Не те ли е грижа за устата ми?
365
00:54:14,336 --> 00:54:15,712
Говоря с вас!
366
00:54:17,756 --> 00:54:19,883
Каква е историята на този братовчед?
367
00:54:26,097 --> 00:54:27,474
Не вярвам, не!
368
00:54:29,309 --> 00:54:31,895
Това е делта, че в Америка.
369
00:54:32,062 --> 00:54:35,273
Прочетохте ли файла ми?
Двора е моя специалност.
370
00:54:35,941 --> 00:54:38,193
Да опитаме нов подход.
371
00:54:38,693 --> 00:54:40,987
Не ме вземайте за кон.
372
00:54:41,154 --> 00:54:44,658
Какво стана с братовчедите ти?
373
00:54:44,824 --> 00:54:46,326
Какво е този публичен дом?
374
00:54:48,411 --> 00:54:49,621
Няма да ви хареса.
375
00:54:50,497 --> 00:54:51,456
Ще видим!
376
00:54:51,790 --> 00:54:52,707
Продължавай.
377
00:54:52,874 --> 00:54:55,752
Мисля, че тази основа
е одеяло.
378
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
Обиколката има мръсни ръце.
Трафик на кокаин.
379
00:55:00,340 --> 00:55:01,758
Не и в Маями.
380
00:55:01,925 --> 00:55:05,136
Имаме 20 агенции
които наблюдават пазара.
381
00:55:05,303 --> 00:55:06,137
Невъзможно.
382
00:55:06,304 --> 00:55:09,265
Наркотикът пристига в Daloa,
383
00:55:09,766 --> 00:55:12,477
и Африка, завършва във Франция.
384
00:55:12,644 --> 00:55:15,605
Не знам какво става тук,
но ще намеря.
385
00:55:16,773 --> 00:55:18,984
Наркотикът минава през Делауеър?
386
00:55:19,150 --> 00:55:20,944
Далоа, Западна Африка.
387
00:55:21,111 --> 00:55:23,029
Знаеш ли къде е, Африка?
388
00:55:23,196 --> 00:55:24,447
Не е далеч.
389
00:55:26,324 --> 00:55:29,953
Разследвахте този трафик в Париж?
390
00:55:30,120 --> 00:55:32,247
Не, тя е твърде голяма за мен.
391
00:55:32,414 --> 00:55:35,583
Аз съм полицай от квартал.
Един приятел беше в проучването.
392
00:55:35,750 --> 00:55:38,503
- Вашият предшественик, който беше убит.
- Точно така.
393
00:55:38,670 --> 00:55:40,046
Най-добрият ми приятел.
394
00:55:40,797 --> 00:55:43,633
Съжалявам, не знаех.
395
00:55:45,093 --> 00:55:46,678
Идриса Диоп ...
396
00:55:47,429 --> 00:55:49,514
Той беше един от убийците.
397
00:55:49,681 --> 00:55:53,059
- Другият беше Макс Жиро.
- Нямате доказателства.
398
00:55:53,226 --> 00:55:57,105
Носеше маска,
но ръстът му, начинът му на движение ...
399
00:55:57,272 --> 00:55:58,481
Това беше той.
400
00:55:58,648 --> 00:56:00,108
Усещам го.
401
00:56:00,275 --> 00:56:03,987
В последните новини,
"чувствам", това е безполезно в съда.
402
00:56:04,154 --> 00:56:06,948
Нямате доказателства
за трафик няма повече?
403
00:56:07,115 --> 00:56:08,283
Още не.
404
00:56:08,450 --> 00:56:10,326
Но ще намеря.
405
00:56:10,493 --> 00:56:11,828
Повярвай ми.
406
00:56:12,662 --> 00:56:13,997
Запазете всичко.
407
00:56:14,998 --> 00:56:17,542
Откъде знаеш жена му, Иман?
408
00:56:18,084 --> 00:56:20,670
Опаковах я за излишна скорост.
409
00:56:20,837 --> 00:56:24,632
Неговите високопоставени приятели не оценяваха,
Имах проблеми ...
410
00:56:24,799 --> 00:56:25,884
Ти си моето наказание.
411
00:56:27,677 --> 00:56:28,803
Това е моят шанс.
412
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
Аз съм само ченге, като теб.
413
00:56:31,139 --> 00:56:33,850
Вашият случай е твърде голям за мен.
414
00:56:34,517 --> 00:56:37,020
След 10 дни,
Намирам работата си, тиха.
415
00:56:37,187 --> 00:56:39,481
Не искам неприятности.
416
00:56:40,440 --> 00:56:42,734
Майка ми е в дом за пенсиониране.
417
00:56:42,901 --> 00:56:46,237
Това ми струва $ 3,500 на месец.
418
00:56:46,404 --> 00:56:47,530
Разбираш ли?
419
00:56:48,031 --> 00:56:49,199
Разбирам.
420
00:56:50,033 --> 00:56:50,992
Ние сме добри?
421
00:56:51,993 --> 00:56:53,328
- Да.
- Разбира се?
422
00:57:06,174 --> 00:57:07,467
Консулът иска да ме види.
423
00:57:07,634 --> 00:57:08,593
Защо?
424
00:57:09,928 --> 00:57:11,805
По дяволите. Да вървим.
425
00:58:51,738 --> 00:58:54,657
Трябва да пием
Вашият сънародник, Boyeur.
426
00:58:55,909 --> 00:58:57,327
Разбра ме.
427
00:58:57,660 --> 00:59:00,747
Това е нашата работа.
Нека се съсредоточим върху него.
428
00:59:00,914 --> 00:59:02,707
Шефът ми иска резултати,
429
00:59:02,874 --> 00:59:05,877
и ще успокоиш утехата си.
430
00:59:06,377 --> 00:59:09,339
Има кутия, която се отваря тази вечер,
Парижкия клуб.
431
00:59:09,505 --> 00:59:11,925
Можехме да отидем на разходка.
432
00:59:12,342 --> 00:59:14,135
Искаш ли да влезеш в кутия?
433
00:59:14,302 --> 00:59:16,888
Ние имаме таф,
ние не трябваше да го правим.
434
00:59:17,055 --> 00:59:19,849
- Поне ме слушаш ли?
- Разбира се.
435
00:59:20,016 --> 00:59:23,478
Имам право само да слушам,
изглежда и мисли.
436
00:59:23,645 --> 00:59:26,064
Къде да намерим DJ?
437
00:59:27,607 --> 00:59:30,401
Във френска кутия,
с френски DJ.
438
00:59:31,069 --> 00:59:32,820
Ще трябва да прегледате.
439
00:59:35,990 --> 00:59:37,075
Преглед.
440
00:59:38,034 --> 00:59:39,369
Какво мислите?
441
00:59:44,540 --> 00:59:47,460
Опитайте се да направите по-малко
шофьор на лимузина.
442
00:59:47,835 --> 00:59:50,546
Маями, обичаме цветовете.
443
00:59:50,713 --> 00:59:53,174
Не се шегувам?
Аз не съм танцьорка на салса.
444
00:59:53,341 --> 00:59:54,759
Класически, перфектен.
445
00:59:56,094 --> 00:59:57,637
Кецове с панталони?
446
00:59:57,804 --> 01:00:00,473
Кецове с панталони?
Това е перфектно!
447
01:00:01,766 --> 01:00:02,767
Много е добро.
448
01:00:04,060 --> 01:00:05,061
Шегувате ли се?
449
01:00:05,478 --> 01:00:06,479
Аз съм сериозен.
450
01:00:06,646 --> 01:00:08,898
Столицата на модата,
това е Париж или Маями?
451
01:00:10,525 --> 01:00:11,609
Изчакайте.
452
01:00:13,861 --> 01:00:14,821
Да видим ...
453
01:00:14,988 --> 01:00:15,905
Той е изчезнал.
454
01:00:35,717 --> 01:00:37,885
"Суфл", съжалявам.
455
01:00:38,052 --> 01:00:39,304
След теб.
456
01:01:15,214 --> 01:01:16,424
Казах ви така.
457
01:01:16,591 --> 01:01:18,801
DJ Сен Жермен де Прес, Бойер.
Той е там.
458
01:01:19,594 --> 01:01:21,054
Той е там.
459
01:01:21,387 --> 01:01:22,472
Това е момиче.
460
01:01:22,638 --> 01:01:23,890
DJ е Boyer.
461
01:01:24,682 --> 01:01:25,808
Boyeur.
462
01:01:25,975 --> 01:01:27,352
Ние сме в Америка.
463
01:01:27,852 --> 01:01:31,064
Бойър.
Повярвайте ми, това е френско име.
464
01:01:32,440 --> 01:01:35,318
Човекът се нарича Бойер. Това е той.
465
01:01:35,485 --> 01:01:37,528
Хайде, ще вземем Бойър.
466
01:01:38,529 --> 01:01:40,239
Ние ще спечелим Boyeur!
467
01:02:03,638 --> 01:02:05,139
Как да продължим?
468
01:02:07,058 --> 01:02:08,101
Има твърде много хора.
469
01:02:08,935 --> 01:02:10,978
Чакам края на шоуто
470
01:02:11,729 --> 01:02:13,314
и го пия в кутиите.
471
01:02:14,774 --> 01:02:15,650
А аз?
472
01:02:15,942 --> 01:02:17,068
Наслаждавайте се!
473
01:02:18,027 --> 01:02:19,278
Направете себе си щастлив.
474
01:02:21,239 --> 01:02:22,740
Е, аз отивам там.
475
01:02:22,907 --> 01:02:23,950
Извинете.
476
01:03:14,709 --> 01:03:16,210
Как върви, Маями?
477
01:03:17,587 --> 01:03:19,088
Добре дошли в Парижкия клуб!
478
01:05:22,336 --> 01:05:23,379
Разходите за ...
479
01:05:24,797 --> 01:05:26,799
Нямате право да правите това.
480
01:05:27,258 --> 01:05:29,468
Аз съм ченге, не ме тласкаш.
481
01:05:30,636 --> 01:05:33,472
Вие не трябва да, можем да организираме.
482
01:05:33,639 --> 01:05:34,932
Ако плоска.
483
01:05:38,269 --> 01:05:39,186
Леко.
484
01:05:39,353 --> 01:05:41,647
Къде отиваме?
485
01:06:10,926 --> 01:06:12,011
По дяволите.
486
01:06:41,749 --> 01:06:43,334
Хайде, старче.
487
01:06:43,501 --> 01:06:46,462
Патрис Бойер,
Вие сте в състояние на арест.
488
01:06:46,629 --> 01:06:48,422
Amne това за мен.
489
01:06:52,635 --> 01:06:54,011
Подаръци.
490
01:07:00,476 --> 01:07:02,895
Поздравления и на двама ви.
491
01:07:03,562 --> 01:07:04,855
Моите герои.
492
01:07:05,940 --> 01:07:07,066
Благодаря.
493
01:07:09,902 --> 01:07:11,737
Тя не се интересува от мен.
494
01:07:12,405 --> 01:07:14,448
Видях това, моите герои.
495
01:07:17,159 --> 01:07:18,327
Ще се върна при вас.
496
01:07:19,161 --> 01:07:20,538
Ние сме партньори.
497
01:07:22,790 --> 01:07:25,000
- Добре ли е?
- Дръж ме там.
498
01:07:26,627 --> 01:07:27,837
Добре ли е?
499
01:07:28,003 --> 01:07:29,964
Имам язва
500
01:07:30,131 --> 01:07:31,507
което ме кара да страдам.
501
01:07:35,678 --> 01:07:37,930
Какво е утре, героят?
502
01:07:38,097 --> 01:07:39,807
Елате да обядвате с нас.
503
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
Не мога.
504
01:07:43,811 --> 01:07:45,354
Ще разстроиш майка ми.
505
01:07:45,521 --> 01:07:47,440
Искам да не разстроя нито майка ти
506
01:07:47,606 --> 01:07:49,024
нито моя.
507
01:07:49,984 --> 01:07:53,446
Винаги му нося обяд,
утре е нашият ден.
508
01:07:53,612 --> 01:07:54,613
Ела с нея.
509
01:07:54,905 --> 01:07:56,866
Хайде, сержант, вземете я.
510
01:07:58,492 --> 01:08:00,202
Как ми се обади?
511
01:08:01,746 --> 01:08:02,621
Лейтенант.
512
01:08:03,789 --> 01:08:06,500
- Синът ми, лейтенантът.
- Благодаря.
513
01:08:24,185 --> 01:08:25,227
Маями!
514
01:08:25,895 --> 01:08:27,480
Това е рай!
515
01:08:42,828 --> 01:08:43,954
Добро утро.
516
01:08:44,121 --> 01:08:45,206
Влезте.
517
01:08:45,748 --> 01:08:48,125
Здравей, Мани. Enchant.
518
01:08:49,001 --> 01:08:51,504
Вашият син ми каза много за вас.
519
01:08:52,922 --> 01:08:53,798
Благодаря.
520
01:08:53,964 --> 01:08:56,675
Ела. Майка ми е отвън.
521
01:09:03,057 --> 01:09:04,225
Изчакайте.
522
01:09:05,017 --> 01:09:08,270
- Говорите ли испански?
- Да, също.
523
01:09:08,437 --> 01:09:11,857
Но такава работа не получих.
Помниш ли?
524
01:09:12,024 --> 01:09:14,026
Спах с началниците.
525
01:09:15,110 --> 01:09:17,363
- Съжалявам.
- Нищо.
526
01:09:17,863 --> 01:09:20,324
Вярно е, че бях подсилен.
527
01:09:20,699 --> 01:09:22,576
Аз съм полицай от квартал,
528
01:09:22,743 --> 01:09:25,538
но се надявам да отида отвъд.
529
01:09:25,996 --> 01:09:27,289
За твоя приятел.
530
01:09:28,833 --> 01:09:30,417
Наемете тази къща?
531
01:09:31,585 --> 01:09:34,255
- Плащат ми да живея тук.
- Спри!
532
01:09:34,421 --> 01:09:35,714
Хубаво, работата.
533
01:09:36,215 --> 01:09:38,801
- Колко стаи?
- Четири.
534
01:09:41,095 --> 01:09:43,305
Г-жо, моето име е Рикардо.
535
01:09:44,014 --> 01:09:45,599
Благодаря, Рикардо.
536
01:09:50,271 --> 01:09:52,857
Предполага се, че няма басейн.
537
01:09:53,232 --> 01:09:54,650
Тя се нагрява?
538
01:09:56,068 --> 01:09:56,986
Класът.
539
01:10:26,265 --> 01:10:28,183
Това е Фондация „Тур“?
540
01:10:44,199 --> 01:10:46,702
$ 60 на ден е добро?
541
01:10:47,578 --> 01:10:49,830
Следвайте него. Ще се видим по-късно.
542
01:11:01,759 --> 01:11:05,054
Вие сте затворили.
Не можеш ли да носиш чантите на две?
543
01:11:05,554 --> 01:11:07,973
- Да, да.
- Много ви благодаря.
544
01:11:08,515 --> 01:11:12,269
Какво правиш?
Трябва да тръгна днес.
545
01:12:46,822 --> 01:12:48,824
Ние сме готови. Week следващата седмица.
546
01:12:48,991 --> 01:12:50,159
Благодаря ви, момчета.
547
01:13:44,588 --> 01:13:45,672
Не мърдай или стрелям!
548
01:13:45,839 --> 01:13:48,008
- Не стреляй, аз съм ченге.
- Затворете го!
549
01:13:48,175 --> 01:13:52,513
Докато се докаже противното,
Вие сте нелегален или терорист.
550
01:13:54,223 --> 01:13:55,974
Млъкни. Ръце във въздуха.
551
01:13:56,141 --> 01:13:57,267
Излезте от камиона.
552
01:14:00,562 --> 01:14:02,064
- Къде отивам?
- Добре.
553
01:14:02,231 --> 01:14:03,732
Отидете до скара.
554
01:14:03,899 --> 01:14:04,817
Продължавай.
555
01:14:07,027 --> 01:14:08,278
Вие не спирате.
556
01:14:10,447 --> 01:14:11,490
Млъкни.
557
01:14:13,033 --> 01:14:14,493
Какво е направил?
558
01:14:16,203 --> 01:14:17,454
Пристигам.
559
01:14:17,621 --> 01:14:20,124
Кажи на Гарсен да дойде точно сега.
560
01:14:20,290 --> 01:14:22,543
Тези хора ме правят луди.
561
01:14:22,709 --> 01:14:23,752
Аз се връщам.
562
01:14:23,919 --> 01:14:24,837
Лейтенант Гарса,
563
01:14:25,254 --> 01:14:27,881
Капитанът иска да те види
веднага.
564
01:14:28,048 --> 01:14:29,383
Лейтенант Гарса,
565
01:14:29,550 --> 01:14:31,802
Влез в кабинета му
566
01:14:32,469 --> 01:14:33,762
Трябва да отида.
567
01:14:36,807 --> 01:14:40,144
Той ме уморява.
Какво вече е направил?
568
01:14:43,689 --> 01:14:45,440
Свалете белезниците.
569
01:14:50,070 --> 01:14:53,240
Надявам се, че френската полиция
не е като теб.
570
01:14:53,407 --> 01:14:55,909
Ще ти обясня всичко, капитане.
571
01:14:56,076 --> 01:14:57,911
Не си струва.
572
01:14:58,078 --> 01:15:01,915
Гарния се погрижи за това.
Говорихме по пътя.
573
01:15:02,082 --> 01:15:04,668
Той не е отговорен,
той не знаеше.
574
01:15:04,835 --> 01:15:07,462
Това го обвинявам.
575
01:15:09,006 --> 01:15:11,967
За щастие,
Сержант Морис минава покрай гъбата.
576
01:15:12,134 --> 01:15:13,093
Благодаря ви, сержант.
577
01:15:13,260 --> 01:15:14,845
Той иска да говори с теб.
578
01:15:16,096 --> 01:15:20,642
Камионът, в който пристигнахте
беше обстойно претърсен.
579
01:15:21,018 --> 01:15:22,895
Резултат?
580
01:15:23,228 --> 01:15:25,522
Не и най-малката следа от кокаин.
581
01:15:25,689 --> 01:15:28,525
Чу ли?
Не и най-малката следа!
582
01:15:30,319 --> 01:15:31,904
- Запазвате ли работата си?
- Да.
583
01:15:32,070 --> 01:15:33,739
- А ти?
- Да, капитане.
584
01:15:33,906 --> 01:15:35,199
Очевидно е.
585
01:15:35,365 --> 01:15:37,242
Имам ви в носа, вие.
586
01:15:37,409 --> 01:15:38,952
Това е направено два пъти.
587
01:15:40,162 --> 01:15:42,664
Спрете всяко разследване
на двойката обиколка
588
01:15:42,831 --> 01:15:44,791
или информирам вашия консул
589
01:15:44,958 --> 01:15:47,085
който вече иска да те напусне.
590
01:15:48,879 --> 01:15:50,088
Не правете това.
591
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
Emmne него.
592
01:15:52,257 --> 01:15:53,425
Съжалявам, довиждане.
593
01:15:53,592 --> 01:15:54,885
Добър вечер.
594
01:15:55,302 --> 01:15:56,303
Отиваме там.
595
01:16:00,474 --> 01:16:01,683
Съжалявам.
596
01:17:28,395 --> 01:17:30,022
Иди да те видим!
597
01:21:56,454 --> 01:21:57,247
Здравейте.
598
01:22:03,920 --> 01:22:06,089
Разбирам, че ме искаш.
599
01:22:07,299 --> 01:22:10,885
Ако знаех, че ще те нарани,
Нямаше да отида в склада.
600
01:22:11,553 --> 01:22:13,597
Мислиш ли, че те обвинявам за това?
601
01:22:13,763 --> 01:22:15,432
Да. Направих нещо друго?
602
01:22:16,266 --> 01:22:19,477
Спаси ми живота,
тогава правиш неща зад гърба ми.
603
01:22:19,644 --> 01:22:22,439
Не бих рискувал
за приятел?
604
01:22:23,607 --> 01:22:24,524
Прав си.
605
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
Трябваше да ми се довериш.
606
01:22:26,860 --> 01:22:28,528
Имам дълг към вас.
607
01:22:30,196 --> 01:22:31,489
Съжалявам.
608
01:22:32,574 --> 01:22:34,492
Не се притеснявайте, няма нищо.
609
01:22:39,497 --> 01:22:40,290
Кафе?
610
01:22:40,582 --> 01:22:43,251
Да, но наистина съжалявам.
611
01:22:43,627 --> 01:22:45,462
Това е номер на самолетен номер.
612
01:22:45,629 --> 01:22:47,547
Със сигурност тази на Обиколката.
613
01:22:47,922 --> 01:22:49,841
Можете ли да ми помогнете да проверя?
614
01:22:50,508 --> 01:22:51,801
Имате ли приятел във ФБР?
615
01:22:52,385 --> 01:22:53,303
Защо във ФБР?
616
01:22:53,470 --> 01:22:56,431
Във филмите ченгетата имат приятел
в ФБР или в ЦРУ.
617
01:22:56,598 --> 01:22:57,474
Винаги.
618
01:22:58,725 --> 01:23:00,977
Не познавам никого в ЦРУ
619
01:23:01,144 --> 01:23:02,062
или ФБР.
620
01:23:03,313 --> 01:23:06,191
Но имам приятел
който работи на летището.
621
01:23:06,358 --> 01:23:08,735
Cool.
Но ФБР е по-секси.
622
01:23:14,324 --> 01:23:16,743
Здравей, Рубен.
Добре ли е на летището?
623
01:23:16,910 --> 01:23:17,827
Всичко е добре.
624
01:23:18,161 --> 01:23:20,747
Имам приятел
който иска да ви зададе въпрос.
625
01:23:21,706 --> 01:23:23,249
Можете ли да му помогнете?
626
01:23:24,376 --> 01:23:25,460
Продължавай.
627
01:23:26,169 --> 01:23:27,128
Здравейте, Рубен.
628
01:23:27,295 --> 01:23:30,256
Това е Кейта,
Френският съотборник на Рикардо.
629
01:23:30,924 --> 01:23:33,385
Имаме регистрационен номер.
630
01:23:33,927 --> 01:23:35,929
K329.
631
01:23:36,930 --> 01:23:38,682
Можеш да намериш самолета?
632
01:23:38,848 --> 01:23:40,058
Можете ли да гледате?
633
01:23:42,394 --> 01:23:44,062
Това е регистрация.
634
01:23:44,854 --> 01:23:47,982
Самолетът принадлежи
. Фондация за африкански деца.
635
01:23:48,441 --> 01:23:49,275
Той е ...
636
01:23:50,360 --> 01:23:51,361
разположени тук.
637
01:23:51,528 --> 01:23:52,696
Това е, което търсите?
638
01:23:53,154 --> 01:23:55,990
- Имате ли самолет?
- Планът за полета.
639
01:23:57,242 --> 01:23:58,785
Заготовката от pol.
640
01:23:58,952 --> 01:24:00,412
Планът за полет!
641
01:24:01,079 --> 01:24:02,372
Ето какво казах.
642
01:24:03,373 --> 01:24:04,416
Да, имаме го.
643
01:24:04,582 --> 01:24:09,045
Самолетът трябва да излети за 48 часа
Of местоназначение на ...
644
01:24:09,504 --> 01:24:10,338
Каракас.
645
01:24:10,505 --> 01:24:12,632
Това е мястото, където те натоварват камерата.
646
01:24:12,924 --> 01:24:15,218
Те използват хуманитарен конвой.
647
01:24:15,385 --> 01:24:18,096
Те зареждат наркотиците,
смажете няколко лапи
648
01:24:18,263 --> 01:24:20,682
и в Африка никой няма да изглежда.
649
01:24:23,810 --> 01:24:26,062
Имате ли нужда от ФБР за това?
650
01:24:29,149 --> 01:24:30,567
Г-жа Мендес, капитан,
651
01:24:31,109 --> 01:24:32,861
забавлявайте се.
652
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Лейтенант Гарса, приятно е да ви видя.
653
01:24:57,886 --> 01:25:00,472
Заемам лейтенант Кейта
минута.
654
01:25:06,311 --> 01:25:08,897
Лейтенант Гарса, добре ли сте?
655
01:25:10,482 --> 01:25:11,399
Елате да видите.
656
01:25:12,817 --> 01:25:15,320
- Точно сега?
- Да, точно сега!
657
01:25:15,779 --> 01:25:16,738
Извинете ме.
658
01:26:55,336 --> 01:26:56,337
Ти мами!
659
01:26:56,504 --> 01:26:57,797
Не се поддавайте на това!
660
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Гарсия, не мърдай!
661
01:27:04,804 --> 01:27:06,222
Очаквам ви!
662
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
Добре ли е?
663
01:27:19,986 --> 01:27:23,656
- когато съм с вас,
Аз съсипвам помпите си.
664
01:27:23,823 --> 01:27:25,116
Съжалявам.
665
01:27:25,283 --> 01:27:26,576
Оставете го на мира.
666
01:27:36,502 --> 01:27:38,254
Какво ще правите?
667
01:27:39,380 --> 01:27:42,634
Първо, най-трудното ...
668
01:27:44,302 --> 01:27:45,970
Кажи го на майка ми.
669
01:29:47,383 --> 01:29:49,719
Не знам как да го кажа на майка си.
670
01:29:49,886 --> 01:29:53,139
- Аз също.
- Ще има инфаркт.
671
01:29:55,016 --> 01:29:57,727
Имате малко време.
672
01:29:58,311 --> 01:30:00,104
Отидете в разглеждане на забележителности.
673
01:30:02,065 --> 01:30:03,441
Ако искате,
674
01:30:03,608 --> 01:30:05,651
Научавам ви как да сърфирате.
675
01:30:05,818 --> 01:30:07,904
И ме научиш на кунг-фу.
676
01:30:08,071 --> 01:30:09,030
Знаеш ли как да сърфираш?
677
01:30:09,197 --> 01:30:12,366
Шегувате ли се? Ние сме в Маями!
678
01:31:14,345 --> 01:31:16,055
Дай ми услуга.
679
01:31:16,222 --> 01:31:18,683
Грижи се за майка ми.
Отивам в Африка.
680
01:31:18,850 --> 01:31:19,642
Какво?
681
01:31:19,809 --> 01:31:23,271
Абдулай иска да спре обиколката и Макс
утрешния ден в Далоа.
682
01:31:23,437 --> 01:31:25,690
Ако тръгна сега, ще отида с него.
683
01:31:25,857 --> 01:31:27,400
Оставяш ме с тях?
684
01:31:27,733 --> 01:31:31,320
- Не можеш да дойдеш с язвата си.
- Ти си болен!
685
01:31:32,446 --> 01:31:34,615
Започнахме заедно,
свършваме заедно.
686
01:31:34,782 --> 01:31:37,243
Язва или не, паспортът ми е готов.
687
01:31:38,286 --> 01:31:39,912
Свиваме се заедно,
688
01:31:40,079 --> 01:31:41,247
ние умираме заедно.
689
01:31:41,956 --> 01:31:43,082
Аз обичам.
690
01:31:45,084 --> 01:31:46,210
Аз обичам.
691
01:31:46,377 --> 01:31:48,004
Обичам този филм. Отиваме!
692
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
Отиваме там, приятелю.
693
01:32:08,983 --> 01:32:10,109
Той е там.
694
01:32:10,902 --> 01:32:12,153
Благодаря ви за пътуването.
695
01:32:12,320 --> 01:32:13,863
Моята чанта, моля.
696
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
Това е шега?
697
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
Лейтенант Рикардо Гарса.
698
01:32:30,046 --> 01:32:31,631
- Добре дошли.
- Благодаря.
699
01:32:39,138 --> 01:32:40,723
На английски, моля.
700
01:32:50,816 --> 01:32:51,984
Къде е оръжието ми?
701
01:32:52,276 --> 01:32:55,071
Нямаме договор
със Съединените щати, без оръжие.
702
01:32:56,989 --> 01:32:58,491
Не правя правилата.
703
01:32:59,158 --> 01:33:02,203
Не ни пука,
Тук е гражданска война!
704
01:33:03,412 --> 01:33:04,413
Какво?
705
01:33:05,373 --> 01:33:06,165
Отиваме там.
706
01:33:08,084 --> 01:33:10,086
Какво правя с това?
707
01:33:41,284 --> 01:33:42,535
Той иска да говори с теб.
708
01:33:43,953 --> 01:33:46,372
$ 3000, от Western Union.
709
01:33:47,832 --> 01:33:50,584
Това е като китайския ресторант,
разбираме, че цената.
710
01:33:50,751 --> 01:33:52,128
$ 3000 за какво?
711
01:33:58,259 --> 01:34:00,469
$ 3,000 за hlico?
712
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
Voil , Western Union.
713
01:34:07,601 --> 01:34:09,186
Миг.
714
01:34:10,229 --> 01:34:11,772
Wi-Fi осигурява тук.
715
01:34:14,108 --> 01:34:15,651
Одобрен. Добре ли е?
716
01:34:40,217 --> 01:34:42,261
Чакай, не ме оставяй!
717
01:35:00,613 --> 01:35:01,655
Момчета ...
718
01:35:01,822 --> 01:35:03,199
И лайна.
719
01:35:03,699 --> 01:35:05,493
Току-що ме ухапа.
720
01:35:05,659 --> 01:35:07,453
Ще получите малария.
721
01:35:07,828 --> 01:35:09,580
Спри, разочаровате ли?
722
01:35:10,331 --> 01:35:11,582
Не знаем.
723
01:35:12,166 --> 01:35:13,626
Не, не аз.
724
01:35:14,377 --> 01:35:16,629
Внимавайте за слоновете. Кипи оживление.
725
01:35:17,129 --> 01:35:19,298
слонове? Чакай ме.
726
01:35:20,174 --> 01:35:21,175
Точно така?
727
01:35:21,342 --> 01:35:22,259
Стой там.
728
01:36:52,016 --> 01:36:53,142
Преместване повече.
729
01:36:54,268 --> 01:36:55,561
Вземи оръжие.
730
01:36:56,061 --> 01:36:57,104
Ръце ...
731
01:37:04,069 --> 01:37:05,154
Аз го пазя.
732
01:37:05,321 --> 01:37:07,448
Тя работи. Вземете .a.
733
01:37:07,907 --> 01:37:09,867
Обърни се! Какво гледате?
734
01:37:25,090 --> 01:37:27,301
Хайде, бъди мил.
735
01:37:48,948 --> 01:37:49,949
Чрез тук.
736
01:37:57,039 --> 01:37:58,290
На английски език.
737
01:38:00,042 --> 01:38:02,378
Лейтенант, Абдулай,
ще се извиним.
738
01:38:02,962 --> 01:38:04,588
Да вървим!
739
01:40:16,345 --> 01:40:18,764
Не стреляй! Аз се грижа за него.
740
01:40:18,931 --> 01:40:20,140
Покрий ме!
741
01:42:03,786 --> 01:42:04,620
вие Arrtez!
742
01:42:20,469 --> 01:42:22,095
Искаш ли да играеш?
743
01:42:25,140 --> 01:42:26,183
Слизай.
744
01:42:27,226 --> 01:42:28,685
Слез!
745
01:42:29,353 --> 01:42:31,188
Хайде, по-бързо!
746
01:42:35,317 --> 01:42:38,070
Излез от колата, иди.
747
01:42:48,622 --> 01:42:50,374
Както ви казах,
748
01:42:51,291 --> 01:42:54,002
не можем да "организираме", съжалявам.
749
01:42:54,795 --> 01:42:56,004
Това е животът.
750
01:42:56,588 --> 01:43:00,425
Обичам африканската музика.
Придържа се към атмосферата.
751
01:43:00,592 --> 01:43:01,635
Красиво е.
752
01:43:02,678 --> 01:43:03,762
Вижте!
753
01:43:05,764 --> 01:43:07,975
Ние имаме двойката!
754
01:43:12,437 --> 01:43:13,605
Продължавай.
755
01:43:17,568 --> 01:43:20,571
Виж, някой иска да се извини.
756
01:43:27,286 --> 01:43:29,997
Имаш оръжие. Това е незаконно.
757
01:43:31,790 --> 01:43:33,792
Заобикаляме правилата.
758
01:43:40,716 --> 01:43:42,676
На английски!
759
01:43:45,929 --> 01:43:48,473
О, това е!
760
01:43:49,391 --> 01:43:50,392
Аз обичам.
761
01:43:50,559 --> 01:43:51,977
Имате ли бански костюм?
762
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
Какво мислите? А вие?
763
01:43:54,938 --> 01:43:56,106
Очевидно е.
764
01:43:56,523 --> 01:43:58,692
- Страхотно е.
- Наистина е страхотно.
765
01:44:01,361 --> 01:44:04,573
Капитан Мендез ви поздравява.
766
01:44:04,740 --> 01:44:08,952
Консулството на Франция
Вие също сте много щастлив.
767
01:44:09,119 --> 01:44:10,996
Те са възхитени.
768
01:44:11,163 --> 01:44:13,332
Откривате позициите си.
769
01:44:13,874 --> 01:44:15,292
За възстановяване
770
01:44:15,459 --> 01:44:17,461
цената на хеликоптера,
771
01:44:17,628 --> 01:44:19,212
полицията в Маями се грижи за това.
772
01:44:19,379 --> 01:44:20,213
Чудесно!
773
01:44:30,933 --> 01:44:33,477
За парите на хеликоптера,
774
01:44:33,644 --> 01:44:35,479
трябва да им даде сметка
775
01:44:35,646 --> 01:44:37,189
да ви накара да си платите.
776
01:44:38,106 --> 01:44:39,274
Коя фактура?
777
01:44:40,067 --> 01:44:41,944
- Нямам!
- Не знам.
778
01:44:42,110 --> 01:44:44,488
- Припомни го!
- Не аз решавам.
779
01:44:44,655 --> 01:44:45,656
Ти ме накара да дойда.
780
01:44:45,822 --> 01:44:47,866
Искаш да дойдеш. Не забравяйте.
781
01:44:48,033 --> 01:44:50,786
Платих 3000 долара.
782
01:44:51,286 --> 01:44:53,205
Майка ми ще ме убие.
783
01:46:00,063 --> 01:46:01,189
Не ме оставяй!
784
01:46:02,232 --> 01:46:03,567
Не, това е добре.
785
01:47:58,265 --> 01:47:59,683
Следвай ме!
64041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
