Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:01,375
(سابقاً فى (السهم
2
00:00:01,671 --> 00:00:03,713
مكعب في مكعب هناك حل آخر
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,073
ويليام وميا
4
00:00:07,109 --> 00:00:08,575
أعطوا هذه الإحداثيات للفريق
5
00:00:08,629 --> 00:00:10,295
وبعد ذلك اخرجوا من مدينة ستار
6
00:00:10,355 --> 00:00:12,822
ومهما فعلت لا تأتيا للبحث عني
7
00:00:12,995 --> 00:00:14,060
أعرف إلى أين يقودنا هذا
8
00:00:14,096 --> 00:00:15,081
هنالك
9
00:00:17,275 --> 00:00:18,744
سنعبر هذا الجدار
10
00:00:20,448 --> 00:00:21,542
(إلى (غلايدز
11
00:01:04,703 --> 00:01:07,078
أحبك كثيراً -
أحبك أكثر -
12
00:01:07,234 --> 00:01:09,501
سأحبك أكثر عندما يخرج هذا الطفل مني
13
00:02:19,679 --> 00:02:21,296
أنتِ جاهزة
14
00:02:44,565 --> 00:02:46,041
أمى, أنا بالمنزل
15
00:02:47,268 --> 00:02:50,643
السيدة كارفر كان عندها ذلك الجبن
الذى تحبينة من المتجر
16
00:02:51,299 --> 00:02:54,059
التى طعمها أفضل من رائحتها
17
00:02:55,981 --> 00:02:57,174
أمى؟
18
00:03:02,973 --> 00:03:03,994
أمى
19
00:03:35,091 --> 00:03:38,316
حقاً يا أمى -
غرائزك جيدة -
20
00:03:38,424 --> 00:03:39,991
كيف حال السيدة (كارفر) ؟
21
00:03:40,154 --> 00:03:42,762
المعتاد
22
00:03:43,136 --> 00:03:45,526
كان عليها ان تخبرني عن عمل الجميع في المدينة
23
00:03:45,562 --> 00:03:47,965
إنها تحاول أن ترتب لي موعدا مع ابنها
24
00:03:48,001 --> 00:03:48,691
هينرى؟
25
00:03:48,931 --> 00:03:50,020
لا ، لا. الأكبر سناَ
26
00:03:50,149 --> 00:03:51,652
"الأسد الجبان" سيث
27
00:03:51,713 --> 00:03:53,646
أليس هو أكثر فزاعة
مع ذلك؟ لا عقول
28
00:03:53,863 --> 00:03:55,129
في كلتا الحالتين ، ليس لك
29
00:03:55,228 --> 00:03:56,293
أين كنتِ؟
30
00:03:56,329 --> 00:03:57,528
حسنا ، كنت على الهاتف
31
00:03:57,564 --> 00:03:58,981
(اجتماع مع تقنيات (سموك
32
00:03:59,074 --> 00:04:01,941
هل فكرتى يوماً في الذهاب إلى العمل؟
33
00:04:02,051 --> 00:04:03,066
تعرفين ، نحن يمكننا أن نخرج
34
00:04:03,113 --> 00:04:04,843
من بلومفيلد ونذهب للمدينة
35
00:04:05,019 --> 00:04:07,879
يمكنني الذهاب معك -
تعرفين أن المدينة ليست آمنة لنا -
36
00:04:07,919 --> 00:04:09,652
إذا عرف أحد من هو والدك
37
00:04:09,698 --> 00:04:10,856
أو من أنتِ
38
00:04:10,969 --> 00:04:11,902
صحيح, صحيح
39
00:04:11,938 --> 00:04:14,772
لكني أعرف كم تحبين تلك الشركة
40
00:04:15,389 --> 00:04:17,848
وأعرف كيف أحمي نفسي لقد تأكدت من ذلك
41
00:04:17,964 --> 00:04:18,886
بالطبع فعلت
42
00:04:18,989 --> 00:04:20,722
لذا إن كان أبي بطلا كبيراً كما تقولين
43
00:04:20,776 --> 00:04:24,404
إذا لماذا لا نخبر الجميع بذلك؟ -
الأمر ليس بهذه البساطة يا ميا -
44
00:04:24,440 --> 00:04:26,246
عليكِ فقط أن تثقِ بي في ذلك أنا آسفة
45
00:04:28,061 --> 00:04:31,824
كنت أفكر بليلة الأفلام الكلاسيكية
46
00:04:32,096 --> 00:04:33,729
ماراثون جوردان بيل
47
00:04:34,094 --> 00:04:35,628
أجل, بالطبع
48
00:04:35,885 --> 00:04:37,231
سلميني هذا الجبن
49
00:04:45,602 --> 00:04:46,812
تباً
50
00:05:15,382 --> 00:05:16,780
ما هذا بحق الجحيم ؟
51
00:05:39,188 --> 00:05:41,188
دخيل الدخول ممنوع
52
00:05:41,242 --> 00:05:44,055
بدء بروتوكول التدمير الذاتي -
تباً -
53
00:05:45,141 --> 00:05:46,289
دخيل
54
00:05:46,503 --> 00:05:48,236
ميا, ماذا تفعلين
55
00:05:48,595 --> 00:05:50,528
ما الذي أفعله؟
ما الذى تفعلينة أنتى بكل هذا
56
00:05:50,619 --> 00:05:52,555
يمكنني أن أشرح في ثانية واحدة فقط
57
00:05:52,735 --> 00:05:55,110
7, 6, 5
58
00:05:55,146 --> 00:05:56,516
تم السماح بالدخول
59
00:05:58,335 --> 00:06:01,071
هذا شئ صغير جانبى كنت أعمل علية
60
00:06:01,156 --> 00:06:02,288
لتقنيات سموك؟
61
00:06:02,398 --> 00:06:04,703
لا, ليس بالضبط
62
00:06:05,928 --> 00:06:08,195
(هناك شركة فاسدة في (غلايدز
63
00:06:08,239 --> 00:06:10,640
وأنا على وشك فضحها
64
00:06:10,886 --> 00:06:13,711
أنتِ تخترقين مجدداً
(مثل (المراقبة
65
00:06:13,778 --> 00:06:16,141
حسناً, لا المراقبة كانت جزء من فريق
66
00:06:16,200 --> 00:06:17,732
(فريق (السهم
ولكن هذا عمل فردى
67
00:06:17,768 --> 00:06:20,321
لذا لا فريق ، لا تعقيدات
68
00:06:20,400 --> 00:06:21,532
أنتى مقتصة
69
00:06:22,023 --> 00:06:23,078
لا, ليس بالضبط
70
00:06:23,129 --> 00:06:26,125
من الناحية الفنية نعم
حسب التعريف
71
00:06:26,213 --> 00:06:27,846
منذ متى وأنتِ تخفين ذلك عنى؟
72
00:06:27,896 --> 00:06:28,891
ميا -
منذ متى -
73
00:06:28,938 --> 00:06:29,696
ميا, يمكننى أن اشرح لكِ
74
00:06:29,744 --> 00:06:32,211
أتدركين أنني لم أغادر هذه البلدة أبداً؟
75
00:06:32,865 --> 00:06:34,961
لم أتمكن من الذهاب للمدرسة كطفلة عادي
76
00:06:34,997 --> 00:06:36,813
لم أذهب حتى إلى مدينة حقيقية
77
00:06:36,874 --> 00:06:39,633
- I know.
- You told me that we had to hide here
78
00:06:39,669 --> 00:06:41,209
because dad
was the Green Arrow.
79
00:06:41,400 --> 00:06:42,297
That's true.
80
00:06:42,430 --> 00:06:43,829
And now I find out that
you've been doing
81
00:06:43,865 --> 00:06:45,231
the exact same thing
the entire time.
82
00:06:45,505 --> 00:06:46,961
No, your father and I
promised each other
83
00:06:46,997 --> 00:06:48,602
that we would keep...
84
00:06:48,719 --> 00:06:51,422
fighting for the city
to make the city better for you...
85
00:06:51,988 --> 00:06:54,188
and for... for our family.
86
00:06:54,867 --> 00:06:57,836
I can't sit back
and do nothing, Mia.
87
00:06:57,986 --> 00:06:59,594
And yet that's exactly what
you're telling me to do.
88
00:06:59,820 --> 00:07:01,602
No, I'm not. Mia,
this is different.
89
00:07:01,689 --> 00:07:02,586
- Is it?!
- Yes.
90
00:07:02,668 --> 00:07:04,702
Because I'm starting to believe
what everyone else says,
91
00:07:04,746 --> 00:07:07,946
that... vigilantes are
the opposite of heroes.
92
00:07:08,007 --> 00:07:09,306
That is just propaganda...
93
00:07:09,352 --> 00:07:10,918
Oh, says you.
94
00:07:11,276 --> 00:07:13,750
And why should I believe
anything you say again?
95
00:07:13,841 --> 00:07:14,703
Mia.
96
00:07:14,746 --> 00:07:16,279
You've been lying to
me my whole life.
97
00:07:17,164 --> 00:07:18,742
I don't even know who you are.
98
00:07:27,986 --> 00:07:29,681
MIA, VOICE-OVER:
Mom, I'm going to Star City,
99
00:07:29,724 --> 00:07:31,758
and this time,
you can't stop me.
100
00:07:33,470 --> 00:07:35,861
I need to find out the truth
about everything...
101
00:07:37,164 --> 00:07:39,565
About who our family really is,
102
00:07:39,993 --> 00:07:42,439
what I'm meant to do with
my life.
103
00:07:45,911 --> 00:07:48,236
I can't be held back anymore.
104
00:07:49,407 --> 00:07:51,708
I need to forge my own path.
105
00:07:52,010 --> 00:07:53,814
What's the black star for?
106
00:07:54,541 --> 00:07:57,580
My mom once told me that
all the starlight we see has
107
00:07:57,616 --> 00:07:59,088
so far to travel
108
00:07:59,546 --> 00:08:01,884
that the stars might
not even exist anymore.
109
00:08:02,191 --> 00:08:03,924
[CROWD SHOUTING
EXCITEDLY NEARBY]
110
00:08:03,993 --> 00:08:06,236
Eventually,
they all just fade to black...
111
00:08:07,000 --> 00:08:07,990
erased.
112
00:08:09,931 --> 00:08:11,947
That's where I want to be.
113
00:08:12,426 --> 00:08:14,525
[SHOUTING CONTINUES]
114
00:08:14,862 --> 00:08:16,189
What's all that?
115
00:08:16,736 --> 00:08:17,916
[BELL RINGS]
116
00:08:18,044 --> 00:08:18,947
Prize fighting.
117
00:08:20,182 --> 00:08:22,524
[INDISTINCT SHOUTING
AND CHEERING]
118
00:08:23,747 --> 00:08:25,480
How much you make on that?
119
00:08:25,947 --> 00:08:28,384
A few grand if you win.
120
00:08:29,109 --> 00:08:30,767
I don't lose.
121
00:08:36,685 --> 00:08:39,302
Of course you can do
handstand push-ups.
122
00:08:41,104 --> 00:08:43,091
- Ready?
- You mean to risk our lives
123
00:08:43,127 --> 00:08:45,052
by sneaking into the Glades?
No.
124
00:08:45,148 --> 00:08:46,783
Not at all. You?
125
00:08:47,594 --> 00:08:49,521
Don't have anything
better to do.
126
00:08:52,373 --> 00:08:55,521
Tell me again why we couldn't
just take the tunnels.
127
00:08:57,042 --> 00:08:58,779
There's heat on
the Canaries right now.
128
00:08:58,844 --> 00:09:00,130
The tunnels could be blown.
129
00:09:00,190 --> 00:09:02,123
So we get to do this
the hard way.
130
00:09:02,370 --> 00:09:03,970
Are you coming or what?
131
00:09:04,241 --> 00:09:05,529
Show-off.
132
00:09:07,199 --> 00:09:08,380
[GROANS]
133
00:09:08,435 --> 00:09:09,701
[BREATHING HEAVILY]
134
00:09:09,784 --> 00:09:11,794
This is gonna be a long night.
135
00:09:14,189 --> 00:09:16,857
Great. Only 5 million
more feet to go.
136
00:09:17,011 --> 00:09:20,345
Rest up. Once we get in the
Glades, we'll have to move fast,
137
00:09:20,381 --> 00:09:23,164
find Felicity, and get her out
before anyone knows we were here.
138
00:09:23,226 --> 00:09:24,849
And here I thought
you hated her.
139
00:09:26,428 --> 00:09:29,329
No one gets to kill my mom
except me.
140
00:09:29,554 --> 00:09:31,224
It'd be easier if we
had some backup.
141
00:09:31,260 --> 00:09:33,341
Yeah, well, if you shut up,
you'll catch your breath faster.
142
00:09:33,401 --> 00:09:35,810
I just think it was a mistake to
not bring the rest of the team.
143
00:09:36,025 --> 00:09:38,029
They're not a team.
They're vigilantes.
144
00:09:39,487 --> 00:09:41,248
Their kind ruined Star City.
145
00:09:41,315 --> 00:09:42,396
[SCOFFS]
146
00:09:42,470 --> 00:09:44,404
They're not the criminals
you think they are, Mia.
147
00:09:44,918 --> 00:09:46,852
I remember them being
heroes back then.
148
00:09:46,888 --> 00:09:48,373
They only want
to save the city.
149
00:09:48,439 --> 00:09:50,528
- We got eyes on us.
- What?
150
00:09:50,933 --> 00:09:53,349
Save the Arrow.
We're ok.
151
00:09:53,385 --> 00:09:55,154
I thought you couldn't
hack Archer.
152
00:09:55,190 --> 00:09:59,380
But you can make yourself
temporarily invisible.
153
00:09:59,537 --> 00:10:00,654
Show-off.
154
00:10:02,582 --> 00:10:03,794
Watch it.
155
00:10:09,666 --> 00:10:12,470
- Any luck finding William?
- Fight club was empty.
156
00:10:12,506 --> 00:10:15,127
Wherever he and Mia are headed,
they're on their own now.
157
00:10:15,594 --> 00:10:17,393
DINAH: And you're
ok with that?
158
00:10:17,485 --> 00:10:19,291
He doesn't need
my help anymore.
159
00:10:19,327 --> 00:10:22,478
And besides, Felicity wants us to
prioritize finding those bombs.
160
00:10:22,527 --> 00:10:23,994
The city's in danger.
161
00:10:24,098 --> 00:10:26,399
And, also, maybe you missed
the vigilante life a little.
162
00:10:26,944 --> 00:10:29,178
Working with a team,
saving the city.
163
00:10:29,364 --> 00:10:30,663
Maybe.
164
00:10:30,868 --> 00:10:32,650
Any new leads on
locating the bombs?
165
00:10:32,694 --> 00:10:35,775
Just a lot of shoddy police work
surrounding Felicity's death...
166
00:10:35,822 --> 00:10:37,892
missing evidence,
incomplete scene reports.
167
00:10:37,952 --> 00:10:39,785
The case files are a mess.
168
00:10:39,854 --> 00:10:41,687
Well, I have a contact
at the department.
169
00:10:41,723 --> 00:10:44,216
If somebody paid to have that
done, he would know about it.
170
00:10:44,370 --> 00:10:46,888
- What, you talking about Anson?
- Yup.
171
00:10:47,190 --> 00:10:49,283
- I thought he cut you off.
- Hmm, he did.
172
00:10:49,356 --> 00:10:51,023
That's why I have
you two as backup.
173
00:11:01,343 --> 00:11:03,076
You got real balls
coming here.
174
00:11:03,139 --> 00:11:04,705
You wouldn't answer
your phone.
175
00:11:04,874 --> 00:11:06,273
Next time, take the hint.
176
00:11:06,960 --> 00:11:09,618
I told you I can't help you
anymore, especially not now.
177
00:11:09,776 --> 00:11:10,907
I need Intel.
178
00:11:10,984 --> 00:11:12,249
Intel on what?
179
00:11:12,300 --> 00:11:13,566
The murder of
Felicity smoak.
180
00:11:14,321 --> 00:11:15,915
I can't help you.
181
00:11:17,867 --> 00:11:19,727
[SIGHS]
Wrong answer.
182
00:11:26,040 --> 00:11:27,538
Are you shaking me down?
183
00:11:27,574 --> 00:11:29,087
Actually,
I was really hoping to avoid it.
184
00:11:29,140 --> 00:11:30,773
So why don't you tell me
everything you know, Anson?
185
00:11:30,907 --> 00:11:31,962
ANSON: Eden Corps.
186
00:11:32,901 --> 00:11:35,468
They paid the SCDP to
fake Smoak's death,
187
00:11:35,647 --> 00:11:37,046
tie up the loose ends.
188
00:11:37,489 --> 00:11:40,381
- Eden Corps hasn't been active for months.
- Well, they are now.
189
00:11:40,417 --> 00:11:42,584
And they don't want
anyone to know about it,
190
00:11:43,547 --> 00:11:46,649
probably to start nuking cities again.
I don't know.
191
00:11:47,156 --> 00:11:48,388
Tell us where they are.
192
00:11:48,465 --> 00:11:51,657
The Glades.
Galaxy one's their front.
193
00:11:53,712 --> 00:11:55,779
[POLICE RADIO TRANSMISSIONS]
194
00:11:59,622 --> 00:12:00,955
[SPITS]
195
00:12:06,612 --> 00:12:08,011
Roy. Roy!
196
00:12:09,877 --> 00:12:10,932
Stop it!
197
00:12:11,237 --> 00:12:12,264
Stop it!
198
00:12:12,573 --> 00:12:13,783
[ROY GROANING]
199
00:12:14,034 --> 00:12:16,518
DINAH: Come on.
It's time to go.
200
00:12:16,782 --> 00:12:18,206
It's time to go.
201
00:12:22,653 --> 00:12:24,807
So this is how
the other half live.
202
00:12:24,868 --> 00:12:27,435
Sadly, Star City used to
look very similar to this.
203
00:12:28,339 --> 00:12:30,346
These are the coordinates
from Felicity's tape,
204
00:12:30,382 --> 00:12:31,713
which means she's
in there somewhere,
205
00:12:31,785 --> 00:12:32,987
hopefully, alive.
206
00:12:33,669 --> 00:12:36,651
Galaxy one is one of the
richest companies in the world,
207
00:12:36,687 --> 00:12:38,153
and heavily guarded.
208
00:12:38,327 --> 00:12:40,227
They're not just gonna
let us walk right in.
209
00:12:40,346 --> 00:12:43,698
Actually... that's exactly
what they're gonna do.
210
00:12:48,782 --> 00:12:50,252
MIA: Oh, this is ridiculous.
211
00:12:50,318 --> 00:12:52,251
We need to look the part,
Ms. Executive assistant.
212
00:12:52,344 --> 00:12:54,409
I am definitely higher up
than your assistant.
213
00:12:54,472 --> 00:12:56,105
And that is not what
I'm talking about.
214
00:12:56,191 --> 00:12:57,657
We are the kids of vigilantes.
215
00:12:57,703 --> 00:12:59,303
The second they scan us,
we're done.
216
00:12:59,425 --> 00:13:01,058
My last name isn't
Clayton anymore.
217
00:13:01,110 --> 00:13:04,025
And, besides, all the focus is
gonna be on me, the CEO, anyway,
218
00:13:04,101 --> 00:13:05,221
so just play along.
219
00:13:05,874 --> 00:13:08,831
Didn't I ask you to send me the
financials on the Brennan merger?
220
00:13:08,914 --> 00:13:10,190
It should be there.
221
00:13:10,249 --> 00:13:12,870
I need you to reschedule
my 12:00 with optics.
222
00:13:12,921 --> 00:13:15,128
- Sir, you need to scan in.
- Yeah, yeah, yeah.
223
00:13:15,164 --> 00:13:17,651
So push my 12:00 to 3:00 to make
room for Jackson labs at 1:00,
224
00:13:17,687 --> 00:13:19,807
and then clear my morning to
review the Jackson labs R&D.
225
00:13:19,843 --> 00:13:21,213
COMPUTER:
Prepare for identification.
226
00:13:21,249 --> 00:13:21,896
[BEEP]
227
00:13:21,932 --> 00:13:24,167
DNA match complete.
Proceed.
228
00:13:25,736 --> 00:13:28,268
- Hey. You're holding me up.
- She needs to scan.
229
00:13:28,455 --> 00:13:29,745
Don't be ridiculous.
She's just my assistant.
230
00:13:29,812 --> 00:13:31,386
- Trust me she is...
- Sir.
231
00:13:35,853 --> 00:13:37,313
COMPUTER:
Prepare for identification.
232
00:13:37,349 --> 00:13:38,337
[ALARM]
233
00:13:38,373 --> 00:13:39,767
Access denied.
234
00:13:40,090 --> 00:13:41,634
You need to come with us, miss.
235
00:13:41,670 --> 00:13:42,845
How about I don't?
236
00:13:42,881 --> 00:13:44,591
COMPUTER: Lockdown.
MAN: Hands up, now.
237
00:13:44,880 --> 00:13:46,413
CONNOR: It's cool, fellas.
238
00:13:46,506 --> 00:13:47,938
COMPUTER: Lockdown.
239
00:13:48,798 --> 00:13:51,220
- She's with me.
- COMPUTER: Lockdown.
240
00:13:51,540 --> 00:13:54,189
Sorry, Agent Hawke.
We didn't know she was one of yours.
241
00:13:54,230 --> 00:13:56,939
I know.
That's the point.
242
00:13:58,837 --> 00:14:01,762
[BEEP] COMPUTER: DNA match complete.
Proceed.
243
00:14:01,798 --> 00:14:03,564
Who the hell are you?
244
00:14:06,459 --> 00:14:08,889
I have been tailing you guys
since the bazaar.
245
00:14:08,925 --> 00:14:10,163
Once I figured out
you were headed here,
246
00:14:10,199 --> 00:14:11,904
I started pulling
credentials for clearance.
247
00:14:12,135 --> 00:14:13,381
As an agent for knightwatch?
248
00:14:13,417 --> 00:14:15,959
Which is just what,
the good version of A.R.G.U.S.?
249
00:14:16,079 --> 00:14:17,506
Something like that.
250
00:14:17,542 --> 00:14:19,068
Look, I wanted to tell you
the truth, but I couldn't.
251
00:14:19,104 --> 00:14:20,397
I didn't have a choice.
252
00:14:23,265 --> 00:14:25,319
- Yeah, you did.
- Mia!
253
00:14:25,363 --> 00:14:29,515
I trusted you, but all you did
was lie to me, like everyone else.
254
00:14:29,560 --> 00:14:31,760
Look, I'm sorry.
255
00:14:31,968 --> 00:14:33,475
Was any of it real?
256
00:14:35,171 --> 00:14:36,468
All of it.
257
00:14:37,368 --> 00:14:39,468
WILLIAM: Ok, as much as I
love relationship drama
258
00:14:39,504 --> 00:14:41,030
when it's not my own,
do you think we could focus
259
00:14:41,066 --> 00:14:43,633
on the task at hand and not
blow our cover immediately?
260
00:14:44,140 --> 00:14:45,267
[GROANS]
261
00:14:45,303 --> 00:14:46,436
Thank you.
262
00:14:46,951 --> 00:14:48,640
[COUGHS, CLEARS THROAT]
263
00:14:48,676 --> 00:14:51,241
All right, secret agent guy.
So what do you know about this place?
264
00:14:51,277 --> 00:14:52,877
All right. I've been doing
recon on the building.
265
00:14:53,799 --> 00:14:56,429
There are hidden sublevels here,
unlisted to the general public.
266
00:14:56,465 --> 00:14:58,131
Well, that's where they
have to be holding mom.
267
00:14:58,279 --> 00:14:59,445
How do we get down there?
268
00:14:59,555 --> 00:15:00,975
My badge isn't gonna cut it.
269
00:15:01,288 --> 00:15:03,913
There'll only be a handful of
people with access, all DNA-based.
270
00:15:04,062 --> 00:15:06,608
Well, I have a meeting with the guy
who runs this place, Keven Dale.
271
00:15:06,791 --> 00:15:08,891
I mean, if anyone
has access, it's him.
272
00:15:09,482 --> 00:15:12,882
All we have to do is steal
and replicate his DNA. Easy.
273
00:15:13,454 --> 00:15:15,893
It actually is.
Look, I have the tech.
274
00:15:15,929 --> 00:15:17,555
You just have to swipe
a sample.
275
00:15:17,915 --> 00:15:19,181
Wait. Me?
276
00:15:19,242 --> 00:15:20,624
[CHUCKLES NERVOUSLY]
277
00:15:20,733 --> 00:15:22,975
No, no. Stealing stuff
covertly. I don't do that.
278
00:15:23,495 --> 00:15:26,257
Well, lucky for you,
your sister does.
279
00:15:26,580 --> 00:15:29,679
Great. I'll locate the sublevels
while you guys are with Dale.
280
00:15:30,097 --> 00:15:31,554
I'll find you after.
281
00:15:34,256 --> 00:15:36,294
DINAH: Let's do
a deep dive into Galaxy.
282
00:15:36,337 --> 00:15:37,737
We can see if...
283
00:15:41,823 --> 00:15:42,848
Rene?
284
00:15:44,364 --> 00:15:45,426
Dad.
285
00:15:45,775 --> 00:15:47,067
Damn it, Zoe.
286
00:15:47,125 --> 00:15:50,559
I knew you were involved
with the canaries, but...
287
00:15:51,160 --> 00:15:53,317
I didn't think you were
one of them.
288
00:15:53,353 --> 00:15:55,520
Not only did you not
stay away from my daughter,
289
00:15:55,564 --> 00:15:57,122
but you brought Roy into this.
290
00:15:58,268 --> 00:15:59,700
I didn't think you were alive.
291
00:15:59,981 --> 00:16:01,403
Nice to see you, too.
292
00:16:01,439 --> 00:16:03,880
What are you doing slumming
it in Star City anyway?
293
00:16:03,916 --> 00:16:05,497
RENE: I still know you're
looking for the bombs.
294
00:16:06,825 --> 00:16:08,353
And you need to stop.
295
00:16:08,462 --> 00:16:11,028
You already know that Galaxy's
behind all this, don't you?
296
00:16:11,872 --> 00:16:14,208
This is the part where you're
supposed to tell me I'm wrong,
297
00:16:14,343 --> 00:16:17,231
that my father,
a former vigilante,
298
00:16:17,267 --> 00:16:20,816
- is not working with the bad guys.
- The bomb plans you saw...
299
00:16:20,852 --> 00:16:22,864
they're phase one of
what we're calling
300
00:16:22,900 --> 00:16:24,967
the Star City
reformation project.
301
00:16:25,044 --> 00:16:27,078
- Oh, my god.
- You're part of this.
302
00:16:27,194 --> 00:16:28,761
It's not what you think it is.
303
00:16:28,797 --> 00:16:29,848
ROY: Really?
304
00:16:29,884 --> 00:16:32,309
Because wiping out an entire
city sounds a lot like genocide.
305
00:16:32,817 --> 00:16:35,653
RENE: Look, this isn't about
destroying Star City.
306
00:16:35,689 --> 00:16:38,934
It's about expanding what
we've done in the Glades.
307
00:16:39,715 --> 00:16:41,739
And with Galaxy's help,
I'll be able to do that
308
00:16:41,775 --> 00:16:43,294
within a fraction of the time.
309
00:16:44,156 --> 00:16:45,981
Everyone will be
safely evacuated
310
00:16:46,017 --> 00:16:47,567
before anything happens.
311
00:16:47,621 --> 00:16:50,380
How is it you got all the age
and none of the wisdom?
312
00:16:51,193 --> 00:16:53,093
They're playing you, Rene.
313
00:16:53,273 --> 00:16:55,630
Galaxy is just a
front for Eden Corps.
314
00:16:55,715 --> 00:16:57,549
Eden Corps doesn't
exist anymore.
315
00:16:57,585 --> 00:16:59,020
And even if it did,
316
00:16:59,093 --> 00:17:01,652
if Galaxy was run by
a terrorist organization,
317
00:17:01,692 --> 00:17:02,361
I would know.
318
00:17:02,397 --> 00:17:04,380
Just like you knew
Galaxy was paying cops
319
00:17:04,416 --> 00:17:05,997
to fake Felicity's death?
320
00:17:06,972 --> 00:17:09,640
Yeah.
Yeah, she's still alive, Rene.
321
00:17:10,739 --> 00:17:12,622
Galaxy's not the enemy.
322
00:17:13,858 --> 00:17:16,216
They've been nothing
but supportive,
323
00:17:16,272 --> 00:17:17,630
altruistic.
324
00:17:17,751 --> 00:17:20,457
Sweetheart,
you've seen it.
325
00:17:20,732 --> 00:17:24,575
Yeah, but I wouldn't allow
myself to be blinded by it.
326
00:17:24,717 --> 00:17:26,984
You always told me to
rely on my instincts.
327
00:17:27,020 --> 00:17:28,619
What happened to yours?
328
00:17:28,846 --> 00:17:30,679
You need to open
your eyes, Rene.
329
00:17:30,795 --> 00:17:31,614
I did...
330
00:17:33,046 --> 00:17:35,974
And I used to believe being a
vigilante helped solve problems.
331
00:17:37,075 --> 00:17:39,185
You and I both know
it's not that simple.
332
00:17:40,864 --> 00:17:44,513
Please just let this go.
333
00:17:44,741 --> 00:17:48,216
The father I knew, the hero...
334
00:17:48,321 --> 00:17:50,435
Would not have let this go.
335
00:17:52,857 --> 00:17:55,982
You may have
forgotten that hero,
336
00:17:57,114 --> 00:17:58,833
but I haven't.
337
00:18:05,306 --> 00:18:07,677
WILLIAM: Thank you for seeing us
on such short notice, Mr. Dale.
338
00:18:07,720 --> 00:18:11,456
DALE: When the CEO of Harris
consolidated comes calling, you answer.
339
00:18:11,648 --> 00:18:13,214
And please call me Keven.
340
00:18:15,958 --> 00:18:17,891
Can I get you or your
assistant anything?
341
00:18:18,194 --> 00:18:20,083
Actually, I'm his associate.
342
00:18:21,370 --> 00:18:25,060
My associate, Ms. Margo,
and I would love some coffee.
343
00:18:25,096 --> 00:18:26,560
3 cups of the house favorite.
344
00:18:29,395 --> 00:18:31,762
So how can I be of service?
345
00:18:31,798 --> 00:18:32,886
I've heard through
the grapevine
346
00:18:32,930 --> 00:18:35,348
that you've been working with
Halcyon Pharmaceuticals.
347
00:18:35,405 --> 00:18:36,911
That's supposed to be hush-hush.
348
00:18:36,953 --> 00:18:39,958
I'm evaluating their firm
for a potential acquisition,
349
00:18:39,994 --> 00:18:42,114
and I was hoping for some Intel.
350
00:18:42,150 --> 00:18:43,883
Before I share my secrets,
351
00:18:44,224 --> 00:18:46,310
how about you share
one of yours?
352
00:18:46,468 --> 00:18:49,419
How were you able to get Harris
consolidated off the ground so quickly?
353
00:18:49,803 --> 00:18:53,288
Oh, I wish I could say it
was some genius plan,
354
00:18:53,324 --> 00:18:55,324
but, really, it was luck.
355
00:18:55,563 --> 00:18:57,639
An angel investor backed me.
356
00:18:57,898 --> 00:19:01,491
- You have to tell me who.
- City of Emerald Capital.
357
00:19:02,653 --> 00:19:04,998
But whoever they are,
they've stayed anonymous.
358
00:19:07,024 --> 00:19:09,577
So now that I've
told you my secret,
359
00:19:10,740 --> 00:19:12,483
tell me about Halcyon.
360
00:19:12,526 --> 00:19:13,892
We've ended our arrangement.
361
00:19:13,930 --> 00:19:16,164
They didn't align with
our philosophy.
362
00:19:16,200 --> 00:19:17,647
WILLIAM: Which is what?
363
00:19:17,683 --> 00:19:19,683
We want to change the world.
364
00:19:21,467 --> 00:19:24,084
You can't do that mired
in short-term thinking.
365
00:19:26,231 --> 00:19:28,038
You know what they say
about fidgeters, don't you?
366
00:19:28,909 --> 00:19:31,811
Dreamers with idle hands.
367
00:19:32,173 --> 00:19:33,866
DALE: I assure you,
Mr. Harris,
368
00:19:34,229 --> 00:19:36,405
no one has ever accused
me of being idle.
369
00:19:36,603 --> 00:19:37,952
Huh.
370
00:19:38,542 --> 00:19:42,717
Mr. Harris, we have an issue
back at the office now.
371
00:19:43,527 --> 00:19:46,280
I am so sorry, Keven.
The life of a CEO.
372
00:19:46,348 --> 00:19:47,553
I get it.
373
00:19:47,885 --> 00:19:49,264
Keep in touch.
374
00:19:49,398 --> 00:19:51,967
Oh, he definitely wants
to be in touch.
375
00:19:59,507 --> 00:20:01,350
DINAH:
How goes the search?
376
00:20:02,006 --> 00:20:05,881
Well, knowing Galaxy's behind
everything really narrows it down.
377
00:20:07,035 --> 00:20:10,913
If the bombs are being stored in the
Glades, it'll be at headquarters.
378
00:20:11,323 --> 00:20:15,125
Your dad being involved
in all this, uh,
379
00:20:16,186 --> 00:20:18,233
- it can't be easy.
- I'm fine.
380
00:20:20,196 --> 00:20:22,514
Let me know when you're
ready to go, ok?
381
00:20:31,279 --> 00:20:34,080
All right. This is the access
point to the sublevels.
382
00:20:34,227 --> 00:20:36,427
It's the only unlisted
elevator bay in the building.
383
00:20:36,528 --> 00:20:38,091
Their random full-body
DNA scanner
384
00:20:38,127 --> 00:20:39,693
wasn't a dead giveaway?
385
00:20:39,871 --> 00:20:42,038
But how's this swab gonna
trick a full scan?
386
00:20:42,074 --> 00:20:43,100
Watch.
387
00:20:46,687 --> 00:20:48,553
[WHIRRING]
388
00:20:50,517 --> 00:20:53,752
Is that replicating
the DNA signature? How?
389
00:20:54,033 --> 00:20:55,618
Secrets of the trade.
390
00:20:57,501 --> 00:20:58,868
[WHIRRING STOPS]
391
00:20:59,616 --> 00:21:00,715
[BEEPS]
392
00:21:06,065 --> 00:21:08,236
You want a cookie or something?
393
00:21:08,445 --> 00:21:10,025
All right. Be ready.
394
00:21:10,061 --> 00:21:11,927
There's no telling
what we're facing.
395
00:21:12,233 --> 00:21:14,752
Stay back and in
the elevator. Understood?
396
00:21:14,803 --> 00:21:17,830
You know, I'm really enjoying all these
heartfelt brother-sister moments.
397
00:21:17,927 --> 00:21:19,860
You're just more useful
to me not dead.
398
00:21:20,213 --> 00:21:23,221
I'm sorry.
Do you care about me?
399
00:21:23,440 --> 00:21:27,141
Yeah. Maybe.
I'm also not the only one.
400
00:21:27,610 --> 00:21:28,908
You know your angel investor,
401
00:21:28,944 --> 00:21:30,353
City of Emerald Capital?
402
00:21:30,876 --> 00:21:32,976
I think mom might've had
something to do with that.
403
00:21:33,913 --> 00:21:35,646
What do you mean?
404
00:21:35,909 --> 00:21:38,298
Well, Emerald for Emerald City.
405
00:21:39,057 --> 00:21:41,273
"The Wizard of Oz"
was mom's favorite.
406
00:21:41,678 --> 00:21:44,541
We used to read it all
the time when I was little.
407
00:21:45,282 --> 00:21:48,049
I guess she might've been
watching over you after all.
408
00:21:56,931 --> 00:21:57,946
Hi.
409
00:22:02,222 --> 00:22:04,288
Aah! Uh!
410
00:22:23,613 --> 00:22:24,895
[MIA YELLS]
411
00:22:36,162 --> 00:22:37,342
FELICITY: Mia.
412
00:22:41,636 --> 00:22:42,936
Mom.
413
00:22:45,721 --> 00:22:46,953
You are alive.
414
00:22:47,757 --> 00:22:49,991
I told you not to come.
415
00:22:50,905 --> 00:22:52,561
Was my message not clear?
416
00:22:52,597 --> 00:22:54,280
I wanted you both out
of Star City,
417
00:22:54,316 --> 00:22:55,795
not to come to the Glades.
418
00:22:55,855 --> 00:22:58,022
Wow. Really? No "Hey, kids,
thanks for the rescue."
419
00:22:58,240 --> 00:23:00,209
FELICITY: Those coordinates were
not supposed to lead you to me.
420
00:23:00,245 --> 00:23:03,225
They are the coordinates of a stockpile
of bombs hidden in this building.
421
00:23:03,261 --> 00:23:05,163
That's why I told you to
give them to Roy and Dinah.
422
00:23:05,199 --> 00:23:07,459
Well, since we're here, would it
be ok if we got you out of there?
423
00:23:08,647 --> 00:23:10,186
CONNOR: Looks like
this operates
424
00:23:10,241 --> 00:23:11,913
under the same
DNA access protocol.
425
00:23:11,963 --> 00:23:13,170
Just give me a second.
426
00:23:14,095 --> 00:23:14,920
[BEEP]
427
00:23:23,865 --> 00:23:26,006
FELICITY:
It's so good to see you.
428
00:23:30,717 --> 00:23:32,240
I never thought
I'd see you again.
429
00:23:32,276 --> 00:23:34,327
Oh, I was afraid you
wouldn't want to...
430
00:23:34,764 --> 00:23:35,764
After everything.
431
00:23:36,264 --> 00:23:38,006
I'm so sorry, William.
432
00:23:38,813 --> 00:23:40,325
Ok, hey, not to interrupt,
433
00:23:40,378 --> 00:23:42,389
but we've really got to get out
of here before someone realizes
434
00:23:42,425 --> 00:23:43,694
what we did to those guards.
435
00:23:43,808 --> 00:23:45,808
I can't leave until
I disable the bombs.
436
00:23:45,858 --> 00:23:47,557
You just got out of danger,
437
00:23:47,602 --> 00:23:49,268
and you want to go
running back into it?
438
00:23:49,341 --> 00:23:50,639
Typical.
439
00:23:51,092 --> 00:23:52,958
You would rather go
play hero
440
00:23:52,994 --> 00:23:54,827
than do what's best
for your daughter.
441
00:23:55,023 --> 00:23:55,944
Mia.
442
00:23:55,980 --> 00:23:57,246
- Mia, come on.
- Stay out of it.
443
00:23:57,357 --> 00:23:59,390
For once in your life, mom,
444
00:24:00,256 --> 00:24:01,795
put your family first.
445
00:24:02,006 --> 00:24:04,038
Being a hero, Mia,
446
00:24:04,708 --> 00:24:06,905
means choosing
other people's safety
447
00:24:07,198 --> 00:24:10,842
above your own,
including your family.
448
00:24:11,849 --> 00:24:14,077
That's why I hid
my work from you
449
00:24:14,116 --> 00:24:15,936
so that I could protect you
from having to make
450
00:24:15,972 --> 00:24:17,366
difficult decisions like these.
451
00:24:17,471 --> 00:24:19,405
You should've just been honest
with me from the beginning.
452
00:24:19,616 --> 00:24:22,232
You were right.
I am so sorry.
453
00:24:22,966 --> 00:24:25,014
Being a hero is my purpose.
454
00:24:26,803 --> 00:24:28,217
I can't leave.
455
00:24:28,276 --> 00:24:29,342
Then I want to help.
456
00:24:31,909 --> 00:24:32,808
Seriously?
457
00:24:33,053 --> 00:24:34,506
I'm sorry, but she's right.
458
00:24:36,301 --> 00:24:37,433
Where to?
459
00:24:38,175 --> 00:24:39,686
The next sublevel.
460
00:24:39,766 --> 00:24:42,108
Well, if you're going,
you're gonna need this.
461
00:24:43,075 --> 00:24:44,006
Thanks.
462
00:24:53,497 --> 00:24:55,730
- Look, Mia...
- don't.
463
00:25:04,344 --> 00:25:05,500
You ok?
464
00:25:05,591 --> 00:25:08,430
Yes, I am used to being
a disappointment to her.
465
00:25:08,482 --> 00:25:11,266
The explosives are being stored
in the east end of the building.
466
00:25:11,302 --> 00:25:12,454
Are there any guards
in our way?
467
00:25:12,490 --> 00:25:14,735
Uh... the coast looks
clear, except for...
468
00:25:15,311 --> 00:25:17,923
3 heat signatures
headed straight towards us.
469
00:25:20,552 --> 00:25:22,152
They should be
right on top of us.
470
00:25:32,710 --> 00:25:34,005
Zoe?
471
00:25:35,179 --> 00:25:36,718
You found her.
472
00:25:41,990 --> 00:25:44,045
It is so good to see you alive.
473
00:25:52,482 --> 00:25:54,835
You could've told us we
were on the same side.
474
00:25:54,866 --> 00:25:57,147
To infiltrate Eden Corps,
I had to be the calculator.
475
00:25:57,183 --> 00:25:58,429
It was the only way.
476
00:25:58,472 --> 00:26:00,006
Looks like your plan worked
out a little too well.
477
00:26:00,089 --> 00:26:02,350
Well, I'm glad my old team
came to the rescue.
478
00:26:03,137 --> 00:26:04,881
Thank you for helping William.
479
00:26:05,002 --> 00:26:06,216
Where's Mia?
480
00:26:06,316 --> 00:26:07,663
Mia is...
481
00:26:08,616 --> 00:26:10,411
So much like her father.
482
00:26:10,855 --> 00:26:14,556
Sorry for not telling you
about her, by the way.
483
00:26:14,803 --> 00:26:15,983
Guys?
484
00:26:16,057 --> 00:26:18,091
The coast is clear between
us and the bombs.
485
00:26:19,061 --> 00:26:20,741
Hurry up.
We have to move.
486
00:26:22,665 --> 00:26:24,344
Didn't you want to go
with them?
487
00:26:24,380 --> 00:26:27,014
Hey. I am only here
to back you up.
488
00:26:27,237 --> 00:26:30,758
Right. 'Cause you
promised your daddy.
489
00:26:31,942 --> 00:26:34,479
You know, I am really not
sure what's worse.
490
00:26:34,901 --> 00:26:36,666
The, um, the lying
491
00:26:36,702 --> 00:26:39,269
or the fact that you actually
thought I needed protection.
492
00:26:39,471 --> 00:26:41,771
Mia, I know that you can
take care of yourself.
493
00:26:41,885 --> 00:26:43,580
Then why the hell
do you keep hanging around?
494
00:26:43,687 --> 00:26:45,799
Because I care about you.
495
00:26:45,924 --> 00:26:48,158
Ok. I wanted to tell
you the truth,
496
00:26:48,701 --> 00:26:50,901
but I knew that you
would hate me
497
00:26:50,937 --> 00:26:52,135
the minute I did.
498
00:26:52,941 --> 00:26:56,424
And every day, it just
got harder and harder.
499
00:26:56,543 --> 00:26:58,572
So your big idea
500
00:26:58,721 --> 00:27:00,494
is that I would
just never find out.
501
00:27:01,072 --> 00:27:03,158
Do you have any
idea what it's like
502
00:27:03,194 --> 00:27:05,924
to find out that your entire
relationship with someone
503
00:27:05,960 --> 00:27:07,260
is based on a lie?
504
00:27:07,361 --> 00:27:11,525
No. Ok, but I know what it's
like to have heroes for parents.
505
00:27:12,754 --> 00:27:14,072
It sucks.
506
00:27:14,350 --> 00:27:17,197
Man, I used to ask
my dad all the time
507
00:27:17,233 --> 00:27:19,705
why he even adopted me
508
00:27:19,741 --> 00:27:22,697
if he and my mom were
never gonna be around.
509
00:27:22,746 --> 00:27:25,620
But you know what?
When I got older, I realized...
510
00:27:26,846 --> 00:27:28,574
I was proud of them.
511
00:27:28,745 --> 00:27:30,845
You were proud that
they prioritized
512
00:27:30,881 --> 00:27:32,581
the rest of the world above you?
513
00:27:32,705 --> 00:27:35,268
Ok, no, not
that part. But...
514
00:27:36,081 --> 00:27:41,940
With great power comes
great responsibility, right?
515
00:27:42,995 --> 00:27:44,528
Oh, come on! Spider-man?
516
00:27:44,567 --> 00:27:46,266
I'm not really into comic books.
517
00:27:46,302 --> 00:27:49,703
Ok, my point is
that the same applies
518
00:27:49,739 --> 00:27:51,239
to us superhero kids.
519
00:27:51,275 --> 00:27:54,243
And we have to learn
to share our parents
520
00:27:54,332 --> 00:27:56,518
and be a little selfless.
521
00:27:56,554 --> 00:27:58,338
Of course
you would say that.
522
00:27:58,374 --> 00:28:00,502
You've been a hero in training
since you were a kid.
523
00:28:00,538 --> 00:28:01,658
Well, so have you.
524
00:28:02,221 --> 00:28:04,424
The only difference is
I got to choose,
525
00:28:04,460 --> 00:28:06,627
and you never got
to make that choice...
526
00:28:07,570 --> 00:28:08,507
Until today.
527
00:28:14,346 --> 00:28:15,963
There's your ulterior motive.
528
00:28:16,702 --> 00:28:18,619
Look, Mia, if you
go out that door,
529
00:28:18,655 --> 00:28:21,049
you are doing exactly
what Felicity wants.
530
00:28:22,643 --> 00:28:24,135
Ok, you want to go?
We will go.
531
00:28:24,271 --> 00:28:25,994
You want to stay?
We will stay.
532
00:28:26,247 --> 00:28:27,830
But do not let her mistakes
533
00:28:28,633 --> 00:28:30,440
make your choice for you.
534
00:28:30,861 --> 00:28:32,299
It's on you now.
535
00:28:36,553 --> 00:28:38,049
This has to be the place.
536
00:28:42,687 --> 00:28:43,886
[DEVICE BEEPS]
537
00:28:44,275 --> 00:28:45,908
There's someone coming.
538
00:28:47,056 --> 00:28:48,572
So what'd we miss?
539
00:28:49,494 --> 00:28:51,072
Ohh, you came back.
540
00:28:51,115 --> 00:28:52,463
Don't make a big thing of it.
541
00:28:54,553 --> 00:28:55,819
[BEEP]
542
00:29:06,887 --> 00:29:09,288
[GENERATORS WHIRRING]
543
00:29:09,996 --> 00:29:13,208
DINAH: What the hell?
Where are the bombs?
544
00:29:13,708 --> 00:29:15,372
RENE: They're already onsite.
545
00:29:16,381 --> 00:29:17,216
Dad.
546
00:29:19,264 --> 00:29:20,530
What are you doing here?
547
00:29:22,488 --> 00:29:23,621
You are alive.
548
00:29:24,018 --> 00:29:25,395
No thanks to you
549
00:29:25,431 --> 00:29:27,052
or your friend... Keven Dale.
550
00:29:28,848 --> 00:29:29,903
You were right.
551
00:29:32,250 --> 00:29:33,598
You all were right.
552
00:29:34,472 --> 00:29:36,802
The attack on Star City
is happening tonight,
553
00:29:37,833 --> 00:29:40,231
and there is zero plan
to evacuate.
554
00:29:41,563 --> 00:29:43,196
Dale plans to pin the blame
on a vigilante.
555
00:29:43,232 --> 00:29:45,286
I'm guessing that's why
they were keeping Felicity.
556
00:29:45,935 --> 00:29:47,903
ZOE: I can't say
I'm surprised.
557
00:29:49,224 --> 00:29:51,005
What opened your eyes
all of a sudden?
558
00:29:51,127 --> 00:29:55,231
Someone very smart with
impeccable genetics reminded me
559
00:29:55,267 --> 00:29:56,403
of who I used to be.
560
00:29:57,093 --> 00:29:59,293
MIA: And why should
we believe you?
561
00:29:59,426 --> 00:30:02,395
Aren't you the evil mayor who's
been trying to destroy Star City?
562
00:30:02,439 --> 00:30:03,435
And who are you?
563
00:30:03,493 --> 00:30:08,083
This is Mia. These are mine and
Oliver's impeccable genetics.
564
00:30:08,119 --> 00:30:10,231
- You and Oliver have a kid?
- Surprise.
565
00:30:10,267 --> 00:30:12,388
CONNOR: Ok, now that
we are all caught up,
566
00:30:12,424 --> 00:30:13,895
what time do the bombs go off,
567
00:30:13,931 --> 00:30:15,223
and how do we stop them?
568
00:30:15,300 --> 00:30:16,723
They're set to go off
during the fireworks
569
00:30:16,759 --> 00:30:18,934
in exactly 38 minutes.
570
00:30:19,007 --> 00:30:20,348
Even if we knew where
the bombs were,
571
00:30:20,384 --> 00:30:22,575
that's not enough time to climb
over that wall and stop this.
572
00:30:22,611 --> 00:30:23,473
FELICITY: There is
another way.
573
00:30:23,509 --> 00:30:25,208
The bombs are linked by a Li-fi,
574
00:30:25,244 --> 00:30:26,810
which means there's an
exterior power source.
575
00:30:26,846 --> 00:30:28,317
You're talking about
a unified connectivity device.
576
00:30:28,384 --> 00:30:28,934
FELICITY:
Yes.
577
00:30:28,970 --> 00:30:30,184
It's like the brain
of the bombs.
578
00:30:30,220 --> 00:30:31,684
Oh, good. Now there
are two of you.
579
00:30:31,720 --> 00:30:34,169
ROY: So wait. We're just supposed
to break into some server room
580
00:30:34,205 --> 00:30:35,871
so you guys can hack into it?
581
00:30:36,081 --> 00:30:38,763
"Server room"!
How 2019.
582
00:30:38,826 --> 00:30:40,726
The brain is a portable cube shape.
It fits in your hand.
583
00:30:40,762 --> 00:30:42,044
Dale has something like that.
584
00:30:42,080 --> 00:30:44,098
I thought it was just
a fidget cube.
585
00:30:44,179 --> 00:30:46,552
FELICITY: The only way to stop the
bombs is to destroy that device.
586
00:30:46,627 --> 00:30:49,552
Dale's gonna be at the celebration,
but he won't be easy to find.
587
00:30:50,271 --> 00:30:52,684
He cut a deal for a
permanent Archer blind spot.
588
00:30:52,837 --> 00:30:54,184
There's always another way.
589
00:30:54,299 --> 00:30:56,433
I heard these Glades
parties are pretty fancy.
590
00:30:56,627 --> 00:30:58,427
How are we supposed to fit in?
591
00:30:59,489 --> 00:31:01,105
Except for you.
592
00:31:01,716 --> 00:31:03,184
Leave that part to me.
593
00:31:05,485 --> 00:31:07,319
[DANCE MUSIC PLAYING]
594
00:31:09,076 --> 00:31:12,177
MIA: This is looking for a
needle in a very creepy haystack.
595
00:31:12,793 --> 00:31:14,895
WILLIAM: I'll take that to mean
you're in position.
596
00:31:14,964 --> 00:31:16,364
Everyone else?
597
00:31:17,130 --> 00:31:18,630
DINAH: Almost.
598
00:31:18,720 --> 00:31:20,942
ROY: Looks like Rene's
become quite the celebrity.
599
00:31:22,121 --> 00:31:24,223
Overwatch, we are in position.
600
00:31:24,259 --> 00:31:25,130
FELICITY: "Overwatch"?
601
00:31:25,166 --> 00:31:27,177
No one's called me Overwatch
in a very long time.
602
00:31:27,895 --> 00:31:31,036
MIA: Ok, can we save the walk
down memory Lane for after maybe?
603
00:31:31,106 --> 00:31:32,872
CONNOR: All right.
What do we got to do?
604
00:31:34,368 --> 00:31:36,435
Everyone here is wearing
functional textiles,
605
00:31:36,471 --> 00:31:38,872
so there are tiny computers
embedded in their clothing
606
00:31:38,908 --> 00:31:39,841
and yours.
607
00:31:39,877 --> 00:31:41,309
When the fabrics touch,
the sensors will send us
608
00:31:41,345 --> 00:31:42,841
all their electronic data.
609
00:31:42,877 --> 00:31:44,577
Normally, their privacy
settings restrict that,
610
00:31:44,613 --> 00:31:45,812
but I bypassed them.
611
00:31:46,025 --> 00:31:47,991
ZOE: So you're
hacking clothes?
612
00:31:48,185 --> 00:31:49,638
Pretty much.
613
00:31:49,690 --> 00:31:51,497
Your job is to identify
Keven Dale.
614
00:31:51,533 --> 00:31:53,489
And I can help with that
via the security feed.
615
00:31:53,525 --> 00:31:55,567
Let's go save the city.
616
00:32:02,928 --> 00:32:04,442
It's not Dale.
617
00:32:07,912 --> 00:32:10,622
Ok, Mia, at your 2 o'clock,
there is a man in a blue suit.
618
00:32:10,658 --> 00:32:12,223
He could be a potential match.
619
00:32:12,313 --> 00:32:14,637
I don't mean match-match.
I mean target.
620
00:32:14,681 --> 00:32:16,950
And I don't even know
what your type is. Is it...
621
00:32:16,986 --> 00:32:18,169
Mom, shut up.
622
00:32:18,205 --> 00:32:20,052
Ok, sorry. Rambling.
Old habits.
623
00:32:26,398 --> 00:32:28,020
Mia, you just brushed Dale.
624
00:32:28,134 --> 00:32:30,401
Got him.
I'm following him inside.
625
00:32:30,437 --> 00:32:32,037
Hold on. You're gonna
need backup.
626
00:32:32,073 --> 00:32:33,772
You won't have comms in there.
627
00:32:33,808 --> 00:32:35,239
Isn't this what you
trained me for?
628
00:32:35,282 --> 00:32:37,824
I can handle a CEO.
I got this.
629
00:32:42,171 --> 00:32:45,708
Nobody wants to tell you,
but your festival sucks.
630
00:32:46,752 --> 00:32:50,528
Interesting.
I was expecting a canary.
631
00:32:51,098 --> 00:32:52,564
Who the hell are you?
632
00:32:53,276 --> 00:32:55,606
Not a fan of chitchat.
633
00:32:56,265 --> 00:32:58,536
Now, hand that thing over...
634
00:32:58,848 --> 00:33:00,274
or I'll take it.
635
00:33:02,536 --> 00:33:03,669
Really?
636
00:33:12,309 --> 00:33:15,013
Take her alive.
We'll talk after the festival.
637
00:33:18,467 --> 00:33:20,433
Oh, this'll be fun.
638
00:33:28,486 --> 00:33:29,651
[ELECTRICITY CRACKLES]
639
00:33:29,909 --> 00:33:31,575
[MIA GRUNTING]
640
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
[GUNSHOTS]
641
00:34:21,640 --> 00:34:24,670
Guys, I lost him.
He's in the crowd again.
642
00:34:24,706 --> 00:34:26,306
Ok, not to freak anyone out,
643
00:34:26,342 --> 00:34:27,702
but this is our
two-minute bomb warning.
644
00:34:27,738 --> 00:34:28,904
We need to thin the herd.
645
00:34:28,940 --> 00:34:30,327
I know how.
646
00:34:31,023 --> 00:34:32,787
Show them what heroes look like.
647
00:34:35,666 --> 00:34:37,773
Help! Vigilantes!
648
00:34:39,383 --> 00:34:41,624
[PARTYGOERS SHOUTING]
649
00:34:48,069 --> 00:34:50,038
Oh, you have 30 seconds, Mia.
650
00:34:54,867 --> 00:34:56,400
CONNOR: Mia!
651
00:35:18,194 --> 00:35:20,123
She did it.
652
00:35:20,639 --> 00:35:22,073
The bombs are deactivated.
653
00:35:25,564 --> 00:35:27,881
Let's get the hell out of here.
654
00:35:29,216 --> 00:35:31,123
Citizens of the Glades,
655
00:35:31,159 --> 00:35:35,175
last night, our independence
day festivities were attacked
656
00:35:35,211 --> 00:35:37,354
in an apparent act of terror.
657
00:35:37,390 --> 00:35:40,297
Thanks to the tireless efforts
of the Glades P.D.,
658
00:35:40,333 --> 00:35:43,267
we know the identities of
the perpetrators responsible...
659
00:35:43,569 --> 00:35:45,047
the vigilantes known as
660
00:35:45,083 --> 00:35:48,584
Arsenal, Black Canary,
and the Calculator.
661
00:35:48,965 --> 00:35:51,774
A reward of $10 million
will be paid
662
00:35:51,810 --> 00:35:56,071
for any info leading to
their capture dead or alive.
663
00:35:57,187 --> 00:36:00,539
This was our first attack within
our walls in over a decade.
664
00:36:01,075 --> 00:36:03,142
I vow to you
it will be the last.
665
00:36:03,364 --> 00:36:05,163
[COMPUTER BEEPS]
666
00:36:05,264 --> 00:36:06,727
Well, that was disturbing.
667
00:36:06,963 --> 00:36:09,047
I know why my dad had
to make that speech,
668
00:36:09,083 --> 00:36:10,814
but hearing it out loud?
669
00:36:10,850 --> 00:36:12,524
We did already have a
target on our backs,
670
00:36:12,560 --> 00:36:14,719
just, well, not quite that big.
671
00:36:15,124 --> 00:36:17,430
Well, it's about to get
rougher for everyone.
672
00:36:17,581 --> 00:36:19,172
Including my dad.
673
00:36:19,291 --> 00:36:21,391
I know you're worried,
but he is right.
674
00:36:21,788 --> 00:36:24,820
The best way to take down
Galaxy is from the inside.
675
00:36:24,856 --> 00:36:26,445
CONNOR: So what now?
676
00:36:26,615 --> 00:36:29,305
So I'm guessing Galaxy's not just
gonna stop at bombing the city.
677
00:36:29,406 --> 00:36:33,039
No. The purpose of the
bombing wasn't to rebuild.
678
00:36:33,819 --> 00:36:36,654
It was to remake Star City
in the Glades' image.
679
00:36:36,855 --> 00:36:38,789
Why would Dale
want to ruin a city
680
00:36:38,825 --> 00:36:40,458
he spent so much money to fix?
681
00:36:40,533 --> 00:36:42,266
Because he's gonna use
the shiny new Star City
682
00:36:42,302 --> 00:36:44,169
as a proof of concept to
take Archer global,
683
00:36:44,205 --> 00:36:46,239
and that's too much power
for one entity to have.
684
00:36:46,282 --> 00:36:48,320
Well, it's a good thing we
got the band back together.
685
00:36:48,392 --> 00:36:50,336
Well, we can thank William
for that one.
686
00:36:51,872 --> 00:36:54,957
I sent that signal out
on a hope and a prayer.
687
00:36:57,699 --> 00:36:59,532
And you kept it.
688
00:36:59,898 --> 00:37:02,879
After all these years and with
everything that's happened, I...
689
00:37:05,231 --> 00:37:06,940
I know I don't deserve it.
690
00:37:07,026 --> 00:37:09,403
Well, I'm glad I didn't
completely hate you.
691
00:37:09,642 --> 00:37:11,715
Now I got a sister
to hate instead.
692
00:37:11,833 --> 00:37:13,066
I need some air.
693
00:37:14,947 --> 00:37:16,926
So maybe we don't really have
that type of relationship yet.
694
00:37:17,017 --> 00:37:18,325
It's not you.
695
00:37:18,398 --> 00:37:20,223
- I should go talk to her.
- And it's not you.
696
00:37:20,868 --> 00:37:22,059
It's me.
697
00:37:24,379 --> 00:37:25,786
Who needs a drink?
698
00:37:30,826 --> 00:37:34,715
Mr. Mayor, impassioned
speech you gave.
699
00:37:35,019 --> 00:37:37,950
It really made me believe
you want those vigilantes dead.
700
00:37:38,946 --> 00:37:41,184
They violated the
sanctity of our walls,
701
00:37:41,222 --> 00:37:42,567
not to mention they destroyed
702
00:37:42,603 --> 00:37:44,231
our plans for expansion.
703
00:37:44,347 --> 00:37:46,781
Yes, I want them dead.
704
00:37:47,771 --> 00:37:49,676
They were your friends once.
705
00:37:49,868 --> 00:37:51,356
Your point?
706
00:37:51,893 --> 00:37:53,918
Well, they seemed
to know exactly
707
00:37:53,966 --> 00:37:56,666
what we were planning
and how to stop us.
708
00:37:57,548 --> 00:37:59,254
Seeing how it was your desire
709
00:37:59,305 --> 00:38:02,387
to evacuate Star City,
I can't help but wonder...
710
00:38:02,653 --> 00:38:05,520
You did not tell me about
moving up the bomb timeline
711
00:38:05,556 --> 00:38:07,256
till I pressed you on it.
712
00:38:07,294 --> 00:38:10,847
If I'd known, maybe you wouldn't
have kept Felicity Smoak
713
00:38:10,883 --> 00:38:12,645
in the same damn building.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,883
The attack by the vigilantes
715
00:38:16,928 --> 00:38:18,694
has provided us an opportunity.
716
00:38:18,835 --> 00:38:21,933
Because a city in fear
desires a solution.
717
00:38:24,943 --> 00:38:26,129
What is that?
718
00:38:26,406 --> 00:38:29,239
The tool that will allow
us to take Archer global
719
00:38:29,454 --> 00:38:31,684
and eliminate
all vigilantes for good.
720
00:38:38,488 --> 00:38:39,926
Oh, wow.
721
00:38:41,485 --> 00:38:44,668
So this is where you have
been spending all your time.
722
00:38:46,392 --> 00:38:48,106
Pretty much.
723
00:38:51,605 --> 00:38:54,161
Still not a fan of cleaning,
I take it.
724
00:38:54,291 --> 00:38:55,857
You want to start by nagging?
725
00:38:56,012 --> 00:38:58,723
Oh, I'm your mother.
Nagging is part of the deal.
726
00:38:58,820 --> 00:39:02,388
So what, you probably want
me to come help stop Galaxy?
727
00:39:02,879 --> 00:39:06,098
A little mother-daughter
vigilante time.
728
00:39:06,305 --> 00:39:08,840
No. I wish I could take
you away from all this.
729
00:39:09,217 --> 00:39:11,770
I wish that you didn't have
to think abou any of this.
730
00:39:15,841 --> 00:39:18,629
But I know that that is
not my decision to make.
731
00:39:18,755 --> 00:39:20,989
You know, when I
first left home,
732
00:39:21,791 --> 00:39:23,622
I was so mad at you.
733
00:39:25,278 --> 00:39:29,247
I learned everything I
could about vigilantes.
734
00:39:29,377 --> 00:39:31,239
I dug up old news stories
735
00:39:31,275 --> 00:39:33,754
about how they
destroyed Star City.
736
00:39:36,478 --> 00:39:38,122
I was convinced...
737
00:39:38,649 --> 00:39:40,786
I was convinced it was true
738
00:39:41,102 --> 00:39:44,231
that you had lied to
me my entire childhood
739
00:39:44,777 --> 00:39:46,254
with your...
740
00:39:47,379 --> 00:39:50,957
your stories
of the heroism of Team Arrow.
741
00:39:52,262 --> 00:39:54,707
Because you didn't want me
to think badly about you.
742
00:39:56,372 --> 00:39:57,497
Or about dad.
743
00:39:59,661 --> 00:40:02,543
I spent these past years
hating vigilantes...
744
00:40:06,872 --> 00:40:08,500
Because I hated you.
745
00:40:08,975 --> 00:40:10,528
Well, I don't blame you.
746
00:40:10,906 --> 00:40:14,231
I understand why you
wanted to lie to me...
747
00:40:15,440 --> 00:40:16,692
to protect me.
748
00:40:19,965 --> 00:40:21,957
I can't even imagine
what it was like
749
00:40:22,040 --> 00:40:24,082
having the entire
city turn on you
750
00:40:25,536 --> 00:40:26,512
and turn on dad.
751
00:40:26,885 --> 00:40:32,020
Mia, you are
so much like your father.
752
00:40:33,714 --> 00:40:35,097
Out on that field,
753
00:40:37,012 --> 00:40:38,411
so badass.
754
00:40:41,106 --> 00:40:43,059
I'm so proud of you.
755
00:40:48,201 --> 00:40:49,648
Mom, there's, um...
756
00:40:51,459 --> 00:40:54,209
It seemed like there is
something really personal
757
00:40:54,737 --> 00:40:56,560
about you stopping Galaxy.
758
00:41:00,959 --> 00:41:02,303
Is that about dad?
759
00:41:04,136 --> 00:41:05,748
No, it's not.
760
00:41:08,084 --> 00:41:09,592
That one is on me.
761
00:41:11,095 --> 00:41:14,310
Holy crap. Did that work?
762
00:41:14,941 --> 00:41:16,912
Here goes nothing.
763
00:41:18,534 --> 00:41:21,357
Archer, are you online?
764
00:41:26,709 --> 00:41:28,411
COMPUTER:
Yes, Ms. Smoak.
765
00:41:29,111 --> 00:41:30,951
Archer is active.
766
00:41:32,607 --> 00:41:33,553
Holy...
57399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
