Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,156 --> 00:00:16,482
Time for a story.
2
00:00:16,506 --> 00:00:17,962
'Cause sometimes,
3
00:00:17,986 --> 00:00:21,554
people need reminding of things.
4
00:00:22,425 --> 00:00:25,708
Help him remind the people who you are.
5
00:00:25,732 --> 00:00:27,145
The choice is yours.
6
00:00:27,628 --> 00:00:28,977
Evolve...
7
00:00:29,865 --> 00:00:30,996
...or die.
8
00:00:32,537 --> 00:00:33,843
SHADOW: I guess I believe in him.
9
00:00:34,741 --> 00:00:36,249
I wanna believe in you.
10
00:00:37,701 --> 00:00:39,940
MR. WEDNESDAY: Zorya Vechernyaya...
11
00:00:39,964 --> 00:00:42,731
Do you know how beautiful you look?
12
00:00:42,755 --> 00:00:45,163
Your tongue is a wicked thing.
13
00:00:45,187 --> 00:00:47,694
Nobody's ever complained about my tongue.
14
00:00:49,060 --> 00:00:51,976
MR. WORLD: I can't sell war
without my best salesman.
15
00:00:55,153 --> 00:00:57,453
Find Media...
16
00:00:59,462 --> 00:01:01,551
[TYPING]
17
00:01:02,134 --> 00:01:06,112
[WHISPERING] Let them know
what real sacrifice...
18
00:01:06,872 --> 00:01:08,309
...feels like.
19
00:01:11,953 --> 00:01:14,954
- [GRUNTING]
- WOMAN: [SCREAMING] Shadow!
20
00:01:16,424 --> 00:01:18,077
MR. WEDNESDAY: Is this what it takes?
21
00:01:19,699 --> 00:01:23,004
Is this... what it takes?
22
00:01:30,972 --> 00:01:33,931
[THEME MUSIC, TECHNO]
23
00:02:48,619 --> 00:02:56,623
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:03:01,584 --> 00:03:04,891
[EERIE SOUNDSCAPE]
25
00:03:13,726 --> 00:03:18,751
[LOUD DRUMMING]
26
00:03:18,775 --> 00:03:22,953
[HIGH-PITCHED BEEPING]
27
00:03:39,448 --> 00:03:43,017
[DISCORDANT SOUNDS]
28
00:03:47,021 --> 00:03:51,503
- [CLICKING AND WHIRRING]
- [MAN GRUNTING]
29
00:03:52,113 --> 00:03:54,028
My name is Mr. Town.
30
00:04:00,263 --> 00:04:02,004
Where am I?
31
00:04:02,792 --> 00:04:06,167
No, the question, Shadow, isn't "where."
32
00:04:07,283 --> 00:04:08,545
It's "why?"
33
00:04:10,087 --> 00:04:14,700
[MACHINE WHIRRING, SHADOW GRUNTING]
34
00:04:26,669 --> 00:04:28,236
[MAN GROANING]
35
00:04:30,890 --> 00:04:32,762
This is not good.
36
00:04:34,198 --> 00:04:37,897
There's... much to be done.
37
00:04:39,073 --> 00:04:42,530
The bell must ring. Mirrors covered.
38
00:04:42,554 --> 00:04:45,272
Windows opened.
We must sprinkle the holy salt,
39
00:04:45,296 --> 00:04:48,309
[INDISTINCT] Czernobog.
We will summon the next Zorya.
40
00:04:49,168 --> 00:04:50,256
Votan!
41
00:04:50,839 --> 00:04:52,671
You let the dust of the old star
42
00:04:52,695 --> 00:04:57,458
slip right through your fingers, huh?
[CHUCKLING]
43
00:04:57,482 --> 00:05:01,681
There are no more believers
left for Zorya.
44
00:05:02,531 --> 00:05:05,268
So there will be no more life for her.
45
00:05:05,795 --> 00:05:08,643
But I know a new star
46
00:05:08,667 --> 00:05:11,691
will soon rise from the horizon.
47
00:05:12,802 --> 00:05:15,850
And the hound's gate will rest
48
00:05:15,874 --> 00:05:18,566
- in the hands of this newborn star.
- [THUNDER CRASHING]
49
00:05:18,590 --> 00:05:21,701
We must pray that she's up to the task.
50
00:05:22,420 --> 00:05:23,658
If not,
51
00:05:23,682 --> 00:05:27,643
this country will be barren of believers.
52
00:05:28,383 --> 00:05:31,144
First a whimper, then a crescendo.
53
00:05:31,168 --> 00:05:33,625
You will have your vengeance, my friends.
54
00:05:33,649 --> 00:05:37,368
- [DOOR CLOSING]
- When my hammer swings,
55
00:05:37,392 --> 00:05:40,371
the earth will tremble... [CHUCKLING]
56
00:05:40,395 --> 00:05:42,808
...the mountains will break,
and the ocean will rise,
57
00:05:42,832 --> 00:05:45,158
and our enemies will be banished
58
00:05:45,182 --> 00:05:49,143
to the deepest darkness
of the nine hells.
59
00:05:50,144 --> 00:05:51,145
Votan...
60
00:05:52,549 --> 00:05:55,378
this country... is no good.
61
00:05:59,283 --> 00:06:01,218
You have your war, Grimnir.
62
00:06:01,242 --> 00:06:04,660
Mama-ji, you hear the battle cries.
May I count on your blades?
63
00:06:05,159 --> 00:06:06,875
You brought the fight to my doorstep.
64
00:06:06,899 --> 00:06:10,009
I have no choice but
to resume the lopping of heads,
65
00:06:10,033 --> 00:06:13,167
drinking of blood,
and liberating of souls.
66
00:06:14,559 --> 00:06:17,016
That is, if I can swap
my weekend shift with Arjun.
67
00:06:17,040 --> 00:06:20,411
- [KNOCKING]
- Hey, what's the plan?
68
00:06:20,435 --> 00:06:22,437
[ENGINE REVVING]
69
00:06:23,568 --> 00:06:24,852
[FLY BUZZING]
70
00:06:24,876 --> 00:06:26,895
This is so stupid. We're wasting time.
71
00:06:26,919 --> 00:06:28,476
Oh, let 'em lament.
72
00:06:28,834 --> 00:06:30,290
Shadow was taken.
73
00:06:30,314 --> 00:06:32,563
We don't have time for a
fucking wake in a parking lot.
74
00:06:33,970 --> 00:06:35,983
Might be no coming back for that one.
75
00:06:36,233 --> 00:06:37,843
Yeah, no shit. She's dead.
76
00:06:39,091 --> 00:06:42,021
Dead does not seem to be as
final as you are implying.
77
00:06:42,413 --> 00:06:43,738
[DOOR OPENING]
78
00:06:43,762 --> 00:06:48,090
Ifrit, Grimnir needs you
in Mitchell, at the Corn Palace;
79
00:06:48,114 --> 00:06:50,289
ask for Old Iktomi.
80
00:06:51,099 --> 00:06:52,122
To what end?
81
00:06:53,258 --> 00:06:54,434
Gungnir.
82
00:06:55,774 --> 00:06:56,993
[STRAW SLURPING]
83
00:06:58,342 --> 00:06:59,300
Gungnir?
84
00:07:00,605 --> 00:07:02,235
His fucking spear.
85
00:07:02,259 --> 00:07:04,218
[COUNTRY MUSIC]
86
00:07:08,884 --> 00:07:10,519
You're getting Fire-eyes and the fairy
87
00:07:10,544 --> 00:07:11,984
to fetch your fucking spear for ya?
88
00:07:12,008 --> 00:07:13,420
What do you plan to do about Shadow?
89
00:07:13,444 --> 00:07:16,491
He'll be fine. Great battles
require great preparation.
90
00:07:16,926 --> 00:07:19,102
And sacrifice to you.
91
00:07:20,364 --> 00:07:22,037
You don't give a shit about him.
92
00:07:22,061 --> 00:07:23,672
Oh, I very much give a shit.
93
00:07:24,020 --> 00:07:25,543
Just have faith in your man.
94
00:07:26,021 --> 00:07:29,001
My favorite Tammy Wynette song. Shotgun!
95
00:07:29,025 --> 00:07:31,482
[LAUGHING]
96
00:07:31,506 --> 00:07:33,377
Oh, now Spiderman's ridin' with ya?
97
00:07:34,117 --> 00:07:35,793
You keep givin' away my fucking seats.
98
00:07:36,511 --> 00:07:38,254
What happened to our arrangement?
99
00:07:38,861 --> 00:07:40,230
Well, you two make such a great pair,
100
00:07:40,254 --> 00:07:42,319
it seems a shame to split you up.
101
00:07:42,343 --> 00:07:44,016
And Laura seems to feel
Shadow needs saving,
102
00:07:44,040 --> 00:07:45,844
so go help save Shadow.
103
00:07:45,868 --> 00:07:48,890
I will not be dyin' in battle
over Shadow fucking Moon.
104
00:07:48,914 --> 00:07:50,394
A problem of your own making.
105
00:07:51,221 --> 00:07:54,418
You are the biggest,
most unlucky leprechaun
106
00:07:54,442 --> 00:07:57,290
- I have ever met!
- Bugger off!
107
00:07:57,314 --> 00:07:59,273
Bugger yourself off, bitch!
108
00:08:04,974 --> 00:08:06,454
What a cunt.
109
00:08:13,417 --> 00:08:15,830
[SOFT MIDDLE EASTERN MUSIC]
110
00:08:15,854 --> 00:08:17,987
Allahu Akbar.
111
00:08:19,205 --> 00:08:22,296
[WHISPERING INDISTINCTLY]
112
00:09:05,643 --> 00:09:08,386
Do you need money? For the bus?
113
00:09:08,733 --> 00:09:10,763
- I'm coming with you.
- No.
114
00:09:11,574 --> 00:09:13,738
Where Wednesday wants
me to go is dangerous.
115
00:09:14,391 --> 00:09:15,566
Then why risk your life for him?
116
00:09:16,314 --> 00:09:18,676
Allah would not want you
to sacrifice for Wednesday.
117
00:09:18,700 --> 00:09:20,789
I believe in what I'm doing
even if you do not.
118
00:09:21,180 --> 00:09:22,747
[SPEAKING ARABIC] _
119
00:09:30,668 --> 00:09:35,107
[SOFT MUSIC]
120
00:09:49,165 --> 00:09:50,272
You're not coming with me?
121
00:09:50,296 --> 00:09:52,473
Nope, I'm goin' with my coin.
122
00:09:52,995 --> 00:09:54,538
Grimnir's takin' up arms.
123
00:09:54,562 --> 00:09:56,235
That means there's a battle at hand.
124
00:09:56,259 --> 00:09:59,305
And you're fucking crazy if you think
I'm going to war without my luck.
125
00:10:03,919 --> 00:10:05,703
Well, I guess you should
steal us a car, then.
126
00:10:07,009 --> 00:10:08,402
You do the pickin', I'll do the pluckin'.
127
00:10:12,928 --> 00:10:14,427
If you get in my way,
128
00:10:14,451 --> 00:10:16,410
the gods are gonna be
planning your funeral.
129
00:10:17,454 --> 00:10:19,108
Best they already are, love.
130
00:10:20,109 --> 00:10:21,284
Best they already are.
131
00:10:28,030 --> 00:10:29,814
[BIRDS CAWING]
132
00:10:34,993 --> 00:10:38,432
[SHADOW GROANING,
MACHINE HISSING AND WHIRRING]
133
00:10:41,957 --> 00:10:44,742
[SHOUTING]
134
00:10:50,226 --> 00:10:54,424
[PANTING]
135
00:10:54,448 --> 00:10:57,625
MR. TOWN: We couldn't find any records
136
00:10:58,800 --> 00:10:59,931
of any family
137
00:11:00,462 --> 00:11:04,877
other than your mother
and your late wife.
138
00:11:06,460 --> 00:11:08,839
You know what that makes you, Shadow? Hm?
139
00:11:09,550 --> 00:11:10,986
Just another bastard.
140
00:11:12,248 --> 00:11:16,680
A nobody. A nobody who went to prison
141
00:11:17,749 --> 00:11:21,894
for a botched casino heist
and aggravated assault.
142
00:11:24,035 --> 00:11:25,036
Now...
143
00:11:28,220 --> 00:11:30,319
I know they had guns on your wife.
144
00:11:32,921 --> 00:11:36,925
So, does that make the career
criminal a-a good guy?
145
00:11:39,841 --> 00:11:42,646
Although, not quite
good enough, apparently,
146
00:11:42,670 --> 00:11:45,368
because you couldn't keep your wife
147
00:11:46,409 --> 00:11:48,838
from sucking your best friend's cock.
148
00:11:50,068 --> 00:11:52,007
You want to stay in your lane.
149
00:11:53,419 --> 00:11:56,394
You're one tough
motherfucker, Shadow Moon.
150
00:11:56,830 --> 00:11:57,874
I'll give you that.
151
00:11:58,686 --> 00:12:00,641
Is that why Cargo needs you? Hmm?
152
00:12:03,342 --> 00:12:05,396
I don't know who the fuck Cargo is.
153
00:12:07,216 --> 00:12:09,586
[MACHINE CLICKING, SHADOW GRUNTING]
154
00:12:09,610 --> 00:12:13,527
[PANTING, SHOUTING]
155
00:12:17,182 --> 00:12:19,402
He calls himself All-Father.
156
00:12:21,012 --> 00:12:23,643
- Grimm.
- [GRUNTING]
157
00:12:23,667 --> 00:12:27,560
He goes by the name... Wednesday.
158
00:12:27,584 --> 00:12:30,345
[CLICKING, SHADOW SHOUTING IN PAIN]
159
00:12:30,369 --> 00:12:34,243
And you, my friend, you've been
traveling with him for weeks.
160
00:12:34,939 --> 00:12:39,616
[PANTING]
161
00:12:39,640 --> 00:12:41,974
I'm just a bodyguard, okay?
162
00:12:43,339 --> 00:12:45,056
He doesn't tell me anything.
163
00:12:45,080 --> 00:12:46,927
Let me ask you a question.
When somebody...
164
00:12:46,951 --> 00:12:49,930
when somebody tells you to rob a
casino, or a bank, then you do it.
165
00:12:49,954 --> 00:12:52,354
When someone tells you
to join the Old Gods
166
00:12:52,379 --> 00:12:53,934
in a secret war against the New Gods,
167
00:12:53,958 --> 00:12:55,351
then you do it.
168
00:12:56,227 --> 00:12:58,635
You are always just going
with the flow, Shadow.
169
00:12:58,659 --> 00:13:02,870
And I need to know, why?
Why the fuck is that?
170
00:13:03,751 --> 00:13:04,665
Hmm?
171
00:13:07,450 --> 00:13:08,834
Curious spirit.
172
00:13:09,365 --> 00:13:12,281
[LAUGHING, MEOWING]
173
00:13:17,068 --> 00:13:18,742
It could be, Shadow,
174
00:13:18,766 --> 00:13:23,335
that you have forgotten
how to tell the truth.
175
00:13:24,598 --> 00:13:26,774
[MACHINE WHIRRING]
176
00:13:41,005 --> 00:13:42,485
[BOAT HORN]
177
00:13:46,489 --> 00:13:48,578
Now that's a mighty woman with a torch.
178
00:13:51,407 --> 00:13:54,588
She was a Roman goddess. Libertas.
179
00:13:55,605 --> 00:13:57,691
"Give me your tired, your poor,
180
00:13:57,716 --> 00:14:00,010
your huddled masses yearning to be free."
181
00:14:00,938 --> 00:14:02,699
France gave her to the founders,
182
00:14:02,723 --> 00:14:04,376
same as they gave democracy.
183
00:14:05,291 --> 00:14:07,771
And pulled America's butt out
of the fire in the Revolution.
184
00:14:08,163 --> 00:14:09,338
We've paid 'em back.
185
00:14:10,948 --> 00:14:13,969
You're not French, Shadow.
Don't forget that.
186
00:14:16,780 --> 00:14:18,260
Yeah, a home, I don't know.
187
00:14:18,739 --> 00:14:20,915
I had to leave to spread her message.
188
00:14:22,090 --> 00:14:23,909
So, why is this my first time back?
189
00:14:24,570 --> 00:14:26,853
Her dream isn't for us.
190
00:14:26,877 --> 00:14:29,967
Liberty can't help but judge us
by the color of our skin.
191
00:14:30,707 --> 00:14:32,404
The history we remind them of.
192
00:14:32,970 --> 00:14:34,731
Doesn't have to be like that.
193
00:14:34,755 --> 00:14:37,627
Scientists call it hormesis.
194
00:14:38,793 --> 00:14:41,260
A little bit of poison
to make you stronger.
195
00:14:42,284 --> 00:14:44,460
Your light is strong, my beautiful son.
196
00:14:48,175 --> 00:14:49,872
I don't think I'm gonna like it here.
197
00:14:52,207 --> 00:14:53,397
MOTHER: One summer.
198
00:14:54,209 --> 00:14:55,819
Then we're back on the world tour.
199
00:15:17,841 --> 00:15:20,539
You know, you could show a little
gratitude every now and then.
200
00:15:21,163 --> 00:15:23,927
- Might improve your luck.
- I don't believe in luck.
201
00:15:25,414 --> 00:15:28,722
- I don't. I'm an atheist.
- Ugh.
202
00:15:29,810 --> 00:15:32,811
God, is a fairy tale for grown-ups.
203
00:15:33,509 --> 00:15:35,424
Well, you're in the fairy tale
now, aren't ya?
204
00:15:37,208 --> 00:15:38,862
He is definitely moving.
205
00:15:39,515 --> 00:15:40,734
Turn here.
206
00:15:44,520 --> 00:15:46,672
You things are not gods, by the way.
207
00:15:46,696 --> 00:15:48,077
You're made by people.
208
00:15:49,090 --> 00:15:50,376
People who need answers
209
00:15:50,400 --> 00:15:52,460
and they're too fucking lazy
to look for them themselves.
210
00:15:52,484 --> 00:15:54,854
I mean, who the fuck
ever needed a leprechaun?
211
00:15:54,878 --> 00:15:57,378
You take and you take and you take
212
00:15:57,402 --> 00:15:59,755
and what do you give back
to people? Nothing.
213
00:16:00,357 --> 00:16:02,819
You are monsters under the bed,
just fucking with human lives.
214
00:16:02,843 --> 00:16:05,193
Pot, kettle, black!
215
00:16:05,218 --> 00:16:07,029
And God didn't fuck up your life;
216
00:16:07,054 --> 00:16:08,524
you did a great job of
that all by yourself.
217
00:16:08,548 --> 00:16:09,782
Well, it was my life to fuck up!
218
00:16:09,806 --> 00:16:12,896
Indeed it was, and you fucked
the shit out of it, didn't ya?
219
00:16:13,626 --> 00:16:15,222
Fucked up your husband's life as well.
220
00:16:15,246 --> 00:16:16,522
Got him sent to prison.
221
00:16:16,988 --> 00:16:19,966
And then, when he was payin'
his penance for you,
222
00:16:19,990 --> 00:16:21,838
ya sucked all over
his best friend's knob.
223
00:16:21,862 --> 00:16:24,101
I don't know what
kind of syphilitic time period
224
00:16:24,125 --> 00:16:25,548
spawned leprechauns,
225
00:16:25,572 --> 00:16:28,825
but in my world, infidelity does
not warrant a death sentence.
226
00:16:30,696 --> 00:16:32,704
Where I'm from, it's the greatest sin.
227
00:16:34,613 --> 00:16:36,642
To betray your sworn true love
228
00:16:36,667 --> 00:16:37,941
- is the crime of a coward...
- Cow.
229
00:16:37,965 --> 00:16:41,490
- [BRAKES SCREECHING]
- [COW MOOING]
230
00:16:49,544 --> 00:16:50,675
You're welcome.
231
00:17:01,773 --> 00:17:02,992
Fuck!
232
00:17:11,085 --> 00:17:15,045
[SOFT SLOW MUSIC]
233
00:17:30,191 --> 00:17:33,953
It's unfortunate that
none of your compatriots
234
00:17:33,977 --> 00:17:36,738
were moved by your pitch, Queen Bilquis.
235
00:17:36,762 --> 00:17:39,113
It was beautiful. Elegant.
236
00:17:39,678 --> 00:17:41,811
Everything that you are.
237
00:17:42,916 --> 00:17:45,242
Your attack will only work against you.
238
00:17:45,500 --> 00:17:47,110
Make it easier for Odin
239
00:17:47,746 --> 00:17:50,776
to convince those who were
on the fence to join his cause.
240
00:17:52,691 --> 00:17:54,974
The Old Gods will scatter,
241
00:17:54,998 --> 00:17:57,435
hiding their heads in the depths.
242
00:17:58,480 --> 00:18:02,571
Only to sprout anew and find me waiting.
243
00:18:04,051 --> 00:18:06,140
The way to kill Wednesday's hydra
244
00:18:07,576 --> 00:18:09,859
is to lasso their necks
245
00:18:09,883 --> 00:18:12,886
and chop them all at once.
246
00:18:13,669 --> 00:18:15,889
Miss and they will come back stronger.
247
00:18:20,850 --> 00:18:23,437
The ghost of Zorya Vechernyaya knows
248
00:18:23,461 --> 00:18:25,942
that Mr. World doesn't miss.
249
00:18:28,771 --> 00:18:31,034
I have no place on your battlefield.
250
00:18:32,340 --> 00:18:36,474
Love is the most powerful weapon of war.
251
00:18:36,866 --> 00:18:41,044
War tears lovers asunder.
252
00:18:47,050 --> 00:18:50,342
Love and war may sit
on opposite sides of a coin,
253
00:18:51,968 --> 00:18:54,101
but only so they may never meet.
254
00:18:56,984 --> 00:18:58,850
I will not fight for you.
255
00:19:03,414 --> 00:19:05,547
The Old Gods see you as a traitor.
256
00:19:06,722 --> 00:19:08,854
Complicit in the death of their kin.
257
00:19:09,986 --> 00:19:12,293
And you shun the gods of progress,
258
00:19:13,163 --> 00:19:14,686
so I wonder,
259
00:19:16,514 --> 00:19:18,299
if you don't choose a side,
260
00:19:19,909 --> 00:19:22,129
will you be trampled by both?
261
00:19:25,741 --> 00:19:28,091
[BIRDS CAWING]
262
00:19:38,536 --> 00:19:39,766
Damn it.
263
00:19:41,278 --> 00:19:43,977
You gonna fold that or fuck it?
264
00:19:47,415 --> 00:19:48,677
I'm gonna fuck it.
265
00:20:00,863 --> 00:20:03,997
[SHADOW GRUNTING IN PAIN]
266
00:20:10,351 --> 00:20:11,352
Aaah!
267
00:20:13,180 --> 00:20:15,462
You know, Mr. World wants to know why
268
00:20:15,486 --> 00:20:19,249
Mr. Wednesday has put so much
trust in a petty con man.
269
00:20:19,273 --> 00:20:23,929
Why Mr. Wednesday would bring
a nobody like you
270
00:20:24,887 --> 00:20:26,236
into his tribe.
271
00:20:26,954 --> 00:20:30,901
[SLOWLY] He doesn't tell me anything.
272
00:20:34,244 --> 00:20:37,726
[MACHINE BEEPING, WHIRRING]
273
00:20:42,122 --> 00:20:44,317
[POLICE SIRENS WAILING IN THE DISTANCE]
274
00:20:44,341 --> 00:20:48,460
The awakening man was
on the way to himself.
275
00:20:50,130 --> 00:20:51,870
Is there a book that you haven't read?
276
00:20:52,480 --> 00:20:55,004
A good book is a loyal
and constant friend.
277
00:20:57,328 --> 00:20:58,981
Jerry and I might...
278
00:20:59,400 --> 00:21:00,966
grab a drink later.
279
00:21:03,728 --> 00:21:05,560
You know, he has bad taste in music.
280
00:21:08,278 --> 00:21:09,481
How do I look?
281
00:21:11,455 --> 00:21:12,859
Age appropriate.
282
00:21:13,631 --> 00:21:14,937
[CHUCKLING]
283
00:21:16,286 --> 00:21:18,605
If you go outside,
Bushwick has territories.
284
00:21:18,630 --> 00:21:20,464
Not every place is the same place.
285
00:21:22,901 --> 00:21:24,538
Love your light, my beautiful son.
286
00:21:34,217 --> 00:21:35,325
[SNIFFLING]
287
00:21:35,349 --> 00:21:38,961
[HIP-HOP MUSIC IN THE DISTANCE]
288
00:21:42,007 --> 00:21:45,837
[URBAN SOUNDSCAPE]
289
00:21:49,711 --> 00:21:52,496
[HORN TOOTING]
290
00:21:59,634 --> 00:22:02,985
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
291
00:22:14,214 --> 00:22:16,322
♪ Yo man, give me that
microphone and sit down ♪
292
00:22:16,346 --> 00:22:18,063
♪ 'Cause a brother like me is
known to get down ♪
293
00:22:18,087 --> 00:22:20,065
♪ So get up on the rhyme
and you'll find it's designed ♪
294
00:22:20,089 --> 00:22:22,047
♪ To give sight to the blind
and enlighten the mind... ♪
295
00:22:38,716 --> 00:22:40,694
Hey, I'm Shadow.
296
00:22:40,718 --> 00:22:43,366
Are you guys from around here?
297
00:22:46,159 --> 00:22:47,537
You talk funny...
298
00:22:49,423 --> 00:22:51,500
...like a white boy. Where you from?
299
00:22:52,208 --> 00:22:53,316
France.
300
00:22:53,340 --> 00:22:54,428
France?
301
00:22:55,437 --> 00:22:56,482
Yeah, Europe?
302
00:22:57,126 --> 00:22:59,084
Bitch, I know where France is.
303
00:22:59,694 --> 00:23:01,367
You think I'm stupid, huh, white boy?
304
00:23:01,391 --> 00:23:02,847
You think you're better than me?
305
00:23:02,871 --> 00:23:04,177
Yo, I'm not white.
306
00:23:06,614 --> 00:23:08,896
Man, you should've stayed
your bitch ass in France.
307
00:23:08,920 --> 00:23:11,445
[GRUNTING]
308
00:23:18,016 --> 00:23:19,540
[MEN CHUCKLING]
309
00:23:25,981 --> 00:23:27,702
You best stay in your lane.
310
00:23:37,601 --> 00:23:41,184
I'm gonna need a lot more than this
to keep me from beatin' your ass.
311
00:23:41,209 --> 00:23:42,342
Huh?
312
00:23:47,829 --> 00:23:51,441
[MUFFLED SOUNDSCAPE]
313
00:23:53,443 --> 00:23:55,924
[SOFT MUSIC]
314
00:24:06,326 --> 00:24:10,330
[MUFFLED DIALOGUE]
315
00:24:16,901 --> 00:24:21,210
MOTHER: Those boys and those cops,
they want the same things we do:
316
00:24:22,319 --> 00:24:24,551
to be valued, to matter in this world.
317
00:24:25,170 --> 00:24:26,761
And to feel some love.
318
00:24:27,476 --> 00:24:28,869
But they don't even know me.
319
00:24:29,087 --> 00:24:30,939
They think they do.
320
00:24:30,963 --> 00:24:34,267
Their whole life they've been
hearing a story about who you are.
321
00:24:35,442 --> 00:24:37,444
And you're the enemy in that story.
322
00:24:38,532 --> 00:24:40,664
One who will take what they have.
323
00:24:41,408 --> 00:24:43,111
Keep them from getting what they want.
324
00:24:43,624 --> 00:24:44,818
But that's not me.
325
00:24:44,842 --> 00:24:46,148
It doesn't matter.
326
00:24:47,124 --> 00:24:50,258
Most things people believe
about the world are lies.
327
00:24:51,795 --> 00:24:54,289
But you know the truth
of who you are, Shadow.
328
00:24:56,985 --> 00:24:59,292
Yeah. Not all of it.
329
00:25:04,452 --> 00:25:05,540
He's dead.
330
00:25:06,277 --> 00:25:07,583
Who was he?
331
00:25:08,562 --> 00:25:11,598
Dead and gone, nothing to miss.
332
00:25:22,793 --> 00:25:26,382
[SOUL MUSIC]
333
00:25:26,406 --> 00:25:31,193
♪ ...say you are my ♪
334
00:25:31,628 --> 00:25:33,040
Come on.
335
00:25:33,064 --> 00:25:36,740
- Come on.
- ♪ Adorable one ♪
336
00:25:36,764 --> 00:25:40,265
[LAUGHING] Come on.
337
00:25:40,289 --> 00:25:41,701
You had a drink with Jerry.
338
00:25:41,725 --> 00:25:43,355
[LAUGHING]
339
00:25:43,379 --> 00:25:45,966
I don't need to be drunk
to dance with my son.
340
00:25:45,990 --> 00:25:48,341
♪ I can say ♪
341
00:25:49,690 --> 00:25:52,736
♪ You are my ♪
342
00:25:54,738 --> 00:25:58,699
♪ Adorable one ♪
343
00:26:00,091 --> 00:26:02,616
[MUSIC ECHOES]
344
00:26:10,058 --> 00:26:14,038
[LOWING]
345
00:26:14,062 --> 00:26:17,718
- [GRUNTING]
- [FLIES BUZZING]
346
00:26:19,091 --> 00:26:22,089
Jesus, woman, are there any
flies in the state of Wisconsin
347
00:26:22,113 --> 00:26:23,177
that aren't flocking to ya?
348
00:26:23,201 --> 00:26:24,551
Just change the fucking tire.
349
00:26:28,337 --> 00:26:31,882
- Ah! Fuck! Get it off!
- I'm trying!
350
00:26:31,906 --> 00:26:33,318
- It's on my fucking foot!
- I'm trying!
351
00:26:33,342 --> 00:26:34,580
- Pick it up!
- I'm trying!
352
00:26:34,604 --> 00:26:35,668
[GRUNTING]
353
00:26:35,692 --> 00:26:38,434
[SHOUTING]
354
00:26:39,914 --> 00:26:41,306
Fuck!
355
00:26:42,003 --> 00:26:43,570
[CAR CREAKING]
356
00:26:47,977 --> 00:26:49,805
You better stop lollygagging.
357
00:26:50,554 --> 00:26:52,293
Otherwise, Shadow's better off
savin' himself.
358
00:26:52,317 --> 00:26:53,512
I'm lifting an entire car.
359
00:26:53,536 --> 00:26:55,427
Yeah? Last week, you could've lifted
360
00:26:55,451 --> 00:26:57,124
an entire fuckin' elephant!
361
00:26:57,148 --> 00:26:59,412
Two fuckin' elephants
if my nuts are the judge.
362
00:27:00,978 --> 00:27:02,415
- Hang on.
- [LAURA GROANING]
363
00:27:05,505 --> 00:27:07,245
All right. Let 'er down.
364
00:27:12,294 --> 00:27:15,123
[RETCHING]
365
00:27:20,345 --> 00:27:21,782
- Can you not?
- What?
366
00:27:22,478 --> 00:27:24,413
Hover over me like a vulture.
367
00:27:24,437 --> 00:27:27,546
Pffft! [SCOFFING]
368
00:27:27,570 --> 00:27:28,693
I wasn't.
369
00:27:30,355 --> 00:27:33,683
Just relax, okay? You'll get
your fucking coin back.
370
00:27:33,707 --> 00:27:36,163
Either I fall apart
and you take it from me,
371
00:27:36,187 --> 00:27:37,836
or I get my life back
372
00:27:37,860 --> 00:27:40,830
and I will gladly
cram it down your throat.
373
00:27:43,056 --> 00:27:44,666
If you truly want your life back,
374
00:27:45,719 --> 00:27:47,305
I might have another option for ya.
375
00:27:47,329 --> 00:27:49,723
[FLIES BUZZING]
376
00:27:50,377 --> 00:27:53,553
There's a devil in the French
Quarter of New Orleans.
377
00:27:54,423 --> 00:27:55,618
Haven't seen him in a donkey's age.
378
00:27:55,642 --> 00:27:58,098
Yeah, there was also a woman in Kentucky.
379
00:27:58,122 --> 00:28:00,884
None better with the spice
of life than the old Baron.
380
00:28:00,908 --> 00:28:02,811
And that's a good thing for me?
381
00:28:03,388 --> 00:28:04,564
Price'll be steep.
382
00:28:06,435 --> 00:28:07,607
How badly you want it?
383
00:28:08,437 --> 00:28:10,485
I will literally do anything.
384
00:28:13,877 --> 00:28:15,156
After we get Shadow.
385
00:28:23,060 --> 00:28:27,456
This motherfucker asked me
if I want something to eat.
386
00:28:28,152 --> 00:28:30,285
And then he gets in the car
387
00:28:31,112 --> 00:28:34,419
with a bucket of fried fucking chicken.
388
00:28:51,698 --> 00:28:53,240
Where'd the chicken go?
389
00:28:53,264 --> 00:28:56,281
Oh, it was so good.
Thank you for that. Thank you.
390
00:28:56,790 --> 00:28:58,855
- You ate it all?
- Mm-hmm.
391
00:28:58,879 --> 00:29:01,621
[INDISTINCT CHATTER]
392
00:29:02,230 --> 00:29:04,319
[BIRDS CAWING]
393
00:29:07,191 --> 00:29:11,389
Media! Oh, Media!
394
00:29:11,413 --> 00:29:13,798
Come out, come out, wherever you are.
395
00:29:14,851 --> 00:29:17,854
All this normy noise is making me itch.
396
00:29:18,420 --> 00:29:20,770
Hey! I see you.
397
00:29:21,771 --> 00:29:24,252
Come on. Mr. World wants you.
398
00:29:25,840 --> 00:29:29,583
"We can't drive into the future
using only our rearview mirror."
399
00:29:30,824 --> 00:29:33,026
No shit. Come on. Get in the car.
400
00:29:36,438 --> 00:29:39,548
Twentieth century is ancient history,
401
00:29:39,572 --> 00:29:41,960
like the faces you wear.
402
00:29:42,009 --> 00:29:44,814
Bowie and Marilyn and I Love Lucy.
403
00:29:44,838 --> 00:29:49,542
They are so fucking retro.
And art? Art is irrelevant!
404
00:29:50,459 --> 00:29:52,597
Art is the most valuable means of insight
405
00:29:52,622 --> 00:29:55,215
into the direction of
our collective purpose.
406
00:29:56,110 --> 00:29:58,871
- You're looking for insight.
- [PHONE RINGING]
407
00:29:58,895 --> 00:30:01,395
FEMALE VOICE: The appetite
for distraction is infinite.
408
00:30:01,419 --> 00:30:04,050
You're looking for insight.
409
00:30:04,074 --> 00:30:05,922
MALE VOICE: I can choke them with trivia.
410
00:30:05,946 --> 00:30:07,967
Drown them in passive pleasures,
411
00:30:07,991 --> 00:30:10,980
and devastate their
spirituality with baby talk.
412
00:30:12,387 --> 00:30:14,408
Wednesday scared the shit outta you
413
00:30:14,432 --> 00:30:16,933
so now you're back in school.
414
00:30:16,957 --> 00:30:18,850
FEMALE VOICE: There is no
distinction between education
415
00:30:18,875 --> 00:30:19,947
and entertainment.
416
00:30:19,971 --> 00:30:21,677
I am adapting, learning to survive.
417
00:30:21,701 --> 00:30:24,027
If I go back empty-handed,
418
00:30:24,051 --> 00:30:26,551
he'll downvote my ass to obsolete!
419
00:30:26,575 --> 00:30:28,838
I will not launch before I'm prepared.
420
00:30:29,622 --> 00:30:31,512
World needs you back, right now!
421
00:30:31,536 --> 00:30:33,210
Get your incomprehensively aggravated...
422
00:30:33,234 --> 00:30:34,365
MALE VOICE: Good-bye.
423
00:30:40,937 --> 00:30:42,504
Fatal flaw.
424
00:30:43,548 --> 00:30:45,507
Underestimating me.
425
00:30:46,856 --> 00:30:49,816
You think you can ghost in my machine?
426
00:30:51,513 --> 00:30:54,448
I am mankind's greatest achievement.
427
00:30:54,472 --> 00:30:56,581
I am the compass rose.
428
00:30:56,605 --> 00:31:01,368
I am fucking binary. [CHUCKLING]
429
00:31:01,392 --> 00:31:05,118
Without me, shit don't spin.
430
00:31:05,440 --> 00:31:08,898
You can't hide, so lick your wounds,
431
00:31:08,922 --> 00:31:11,988
strap on whichever do
makes you feel the mostest,
432
00:31:12,012 --> 00:31:15,450
put your face on, and come out! Come out!
433
00:31:16,407 --> 00:31:18,089
Mr. World needs you.
434
00:31:21,499 --> 00:31:25,346
Do not make me hunt you.
435
00:31:27,664 --> 00:31:29,318
Out of respect,
436
00:31:30,903 --> 00:31:32,643
I'm gonna give you a minute.
437
00:31:33,381 --> 00:31:35,446
[LOUD WHIRRING SOUND]
438
00:31:35,470 --> 00:31:36,558
Good talk.
439
00:31:47,173 --> 00:31:48,344
Fuck!
440
00:31:49,136 --> 00:31:50,790
[SHADOW GRUNTING]
441
00:32:00,887 --> 00:32:02,952
PA: Dr. Kacinszky,
please report to Oncology.
442
00:32:02,976 --> 00:32:04,891
Dr. Kacinszky to Oncology.
443
00:32:14,253 --> 00:32:16,124
It shouldn't be too much longer.
444
00:32:16,641 --> 00:32:18,774
I know. It's been a long day.
445
00:32:19,557 --> 00:32:20,950
The test should be back soon.
446
00:32:21,785 --> 00:32:22,917
Thank you.
447
00:32:28,697 --> 00:32:33,484
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]
448
00:32:45,714 --> 00:32:47,194
You make it look like magic.
449
00:32:47,760 --> 00:32:49,674
That's the funny thing about magic.
450
00:32:51,633 --> 00:32:53,766
It takes years of practice.
451
00:32:55,158 --> 00:32:56,521
For most people.
452
00:33:07,214 --> 00:33:08,911
[COIN TINKLING]
453
00:33:44,381 --> 00:33:49,169
[SOFT MUSIC]
454
00:33:56,350 --> 00:33:58,961
MOTHER: No. I don't want him
to live in the States.
455
00:34:00,571 --> 00:34:02,295
There's nothing here for him.
456
00:34:05,054 --> 00:34:06,249
[SIRENS WAILING]
457
00:34:06,273 --> 00:34:08,384
But I raised him around the world.
458
00:34:11,060 --> 00:34:15,064
I am fighting! I've been fighting
every day of my goddamn life!
459
00:34:17,153 --> 00:34:19,199
I don't know how much longer I have.
460
00:34:20,548 --> 00:34:22,178
MAN [IN THE DISTANCE]: Hey, hey!
461
00:34:22,202 --> 00:34:23,943
Where do you think you're going?!
462
00:34:25,118 --> 00:34:26,554
Yo, speak English, motherfucker.
463
00:34:29,557 --> 00:34:31,167
[DOG BARKING]
464
00:34:31,776 --> 00:34:34,736
[INDISTINCT SHOUTING]
465
00:34:37,217 --> 00:34:40,046
[INDISTINCT YELLING]
466
00:34:45,616 --> 00:34:48,706
[SOFT MUSIC, NO DIALOGUE]
467
00:36:15,054 --> 00:36:16,707
This isn't who you are.
468
00:36:17,970 --> 00:36:19,319
The kid was getting beat up.
469
00:36:20,285 --> 00:36:21,906
He needed help. I was just
trying to protect him.
470
00:36:21,930 --> 00:36:23,603
You were looking for trouble.
471
00:36:27,283 --> 00:36:29,938
It doesn't matter where you are.
472
00:36:32,245 --> 00:36:33,831
You're here now.
473
00:36:33,855 --> 00:36:37,119
If you put anger out there,
it will come back tenfold.
474
00:36:38,251 --> 00:36:40,011
- [SHADOW SIGHING]
- You're different.
475
00:36:40,035 --> 00:36:43,169
There's a light in you that is
stronger than anything else.
476
00:36:43,647 --> 00:36:45,190
I don't feel it.
477
00:36:45,214 --> 00:36:46,250
It's there.
478
00:36:49,305 --> 00:36:50,588
How do you know?
479
00:36:53,971 --> 00:36:55,495
I gave it to you.
480
00:36:58,440 --> 00:37:00,573
I give it to you every day.
481
00:37:00,598 --> 00:37:04,037
[STEADYING BREATH]
482
00:37:13,721 --> 00:37:16,071
[MOTHER SIGHING, SHADOW SNIFFLING]
483
00:37:18,552 --> 00:37:21,052
Can you speed it up?
I can barely see him.
484
00:37:21,076 --> 00:37:23,054
What do you usually drive?
Horse and buggy?
485
00:37:23,078 --> 00:37:25,491
Says the corpse who flipped
an ice cream truck.
486
00:37:25,515 --> 00:37:26,734
Oh, my God.
487
00:37:32,174 --> 00:37:33,255
Oh, yay.
488
00:37:33,610 --> 00:37:34,761
This'll be fun.
489
00:37:34,785 --> 00:37:37,155
He's going so fast.
490
00:37:37,179 --> 00:37:39,007
Way too fast to be in a car.
491
00:37:39,683 --> 00:37:43,011
I'll survive the turnover. There'll
be pieces of you all over the road.
492
00:37:44,752 --> 00:37:46,310
[ENGINE REVVING]
493
00:37:48,895 --> 00:37:50,157
LAURA: Aah!
494
00:37:55,806 --> 00:37:57,069
What the fuck?!
495
00:38:08,776 --> 00:38:10,807
[FLIES BUZZING]
496
00:38:10,831 --> 00:38:12,823
How does a road just end?
497
00:38:25,662 --> 00:38:28,100
[BIRDS CAWING]
498
00:38:28,709 --> 00:38:30,276
[SIGHING]
499
00:38:45,595 --> 00:38:46,988
[SIGHING]
500
00:38:48,250 --> 00:38:50,416
Graveyards are full of flowers.
501
00:38:51,860 --> 00:38:53,166
Yup.
502
00:38:54,580 --> 00:38:56,582
Just another dead girl in a field.
503
00:38:58,826 --> 00:39:02,134
[SOFT WHISTLING SONG]
504
00:39:23,155 --> 00:39:24,992
So, you're just gonna lie there, then?
505
00:39:26,767 --> 00:39:28,788
I think the worms are calling.
506
00:39:30,510 --> 00:39:32,033
This is bollocks.
507
00:39:32,947 --> 00:39:34,403
What?
508
00:39:34,427 --> 00:39:35,961
I thought we were going to save somebody.
509
00:39:37,343 --> 00:39:39,669
We can't just give up
because the fucking road ends.
510
00:39:39,693 --> 00:39:41,323
How the fuck am I supposed to catch him?
511
00:39:41,347 --> 00:39:44,345
I can't save him if I can't catch him.
512
00:39:46,961 --> 00:39:49,141
What if I told you I had a shortcut?
513
00:39:50,921 --> 00:39:53,521
I'd say you were a piece
of shit for holding out on me.
514
00:39:54,490 --> 00:39:56,273
Is that how you ask for a favor?
515
00:39:56,927 --> 00:39:58,609
What's your shortcut, please?
516
00:40:01,367 --> 00:40:03,238
It's a little bit like the backstage.
517
00:40:03,891 --> 00:40:05,458
But a lot smaller.
518
00:40:05,936 --> 00:40:07,286
It's a place I can hide things.
519
00:40:07,957 --> 00:40:10,387
Be a tight squeeze getting through
there with your manky hide
520
00:40:10,412 --> 00:40:11,497
but I can try.
521
00:40:12,204 --> 00:40:13,791
If it's that important to you.
522
00:40:14,815 --> 00:40:17,992
Okay. Yes. It is. For Shadow.
523
00:40:21,517 --> 00:40:22,591
Alright, then.
524
00:40:23,693 --> 00:40:25,086
- Close your eyes.
- Why?
525
00:40:25,826 --> 00:40:27,179
Think about your man.
526
00:40:28,481 --> 00:40:29,700
How does this work, exactly?
527
00:40:29,725 --> 00:40:31,421
[WIND WHISTLING]
528
00:40:32,267 --> 00:40:33,853
We're goin' through the horde.
529
00:40:37,838 --> 00:40:40,232
[BOTH SHOUTING]
530
00:40:44,714 --> 00:40:45,735
Quit your squealin'!
531
00:40:45,759 --> 00:40:47,954
Oh, my God! Oh, my God.
532
00:40:47,978 --> 00:40:51,436
Oh, my God. Oh, my God, that shit...
that shit is messed up.
533
00:40:51,460 --> 00:40:53,080
Oh, your horde is so messed up.
534
00:40:53,941 --> 00:40:55,353
What the fuck?
535
00:40:55,377 --> 00:40:56,667
Fuck.
536
00:40:59,163 --> 00:41:00,602
Oh, he's on a train.
537
00:41:21,142 --> 00:41:22,359
Fuck off.
538
00:41:23,595 --> 00:41:25,973
You know, you could try a little
gratitude every now and then.
539
00:41:27,235 --> 00:41:28,699
Might improve your luck.
540
00:41:41,728 --> 00:41:44,644
[SOFT MUSIC]
541
00:41:47,211 --> 00:41:48,721
I work for the Gods.
542
00:41:48,745 --> 00:41:50,756
They gave us penicillin
and streaming porn
543
00:41:50,780 --> 00:41:53,599
and aircraft carriers
that circle the globe.
544
00:41:55,568 --> 00:41:57,720
You're siding with the relics
who, quite frankly,
545
00:41:57,744 --> 00:42:00,731
don't deserve an ounce of your faith.
546
00:42:01,704 --> 00:42:03,726
You've been drifting
since your wife passed away
547
00:42:03,750 --> 00:42:06,206
and trust me when I tell you there
are dangerous men out there
548
00:42:06,230 --> 00:42:09,059
who prey on marks
just looking to be saved.
549
00:42:10,147 --> 00:42:12,038
I don't need saving.
550
00:42:12,062 --> 00:42:13,410
You sure about that?
551
00:42:16,632 --> 00:42:18,874
Okay. One more question for you.
552
00:42:21,245 --> 00:42:23,587
There's a man in Chicago.
553
00:42:25,424 --> 00:42:28,592
He had a big cup of hot chocolate
in the morning, with marshmallows.
554
00:42:29,471 --> 00:42:31,679
And then he went to bed.
555
00:42:33,867 --> 00:42:35,557
And he dreamt of snow.
556
00:42:37,784 --> 00:42:39,176
And when he woke up...
557
00:42:41,181 --> 00:42:42,231
...it'd snowed.
558
00:42:45,444 --> 00:42:47,533
How'd that happen? Hm?
559
00:42:50,840 --> 00:42:51,907
It didn't.
560
00:42:52,842 --> 00:42:54,061
It did.
561
00:42:55,105 --> 00:42:56,672
[SHADOW SHOUTING IN PAIN]
562
00:43:09,511 --> 00:43:11,301
Grown up fast this summer.
563
00:43:13,036 --> 00:43:14,763
It's not what I wanted.
564
00:43:22,437 --> 00:43:26,635
[SNIFFLING] I don't want you to go, Mom.
565
00:43:26,659 --> 00:43:27,660
Hey.
566
00:43:28,922 --> 00:43:30,362
You think I do?
567
00:43:30,995 --> 00:43:34,950
I don't know how to live here...
not without you.
568
00:43:38,807 --> 00:43:39,895
Be polite.
569
00:43:41,074 --> 00:43:42,554
Respectful.
570
00:43:43,763 --> 00:43:45,982
When you feel the hate and the pain,
571
00:43:46,548 --> 00:43:48,202
let it make you stronger.
572
00:43:49,769 --> 00:43:52,380
No matter how dark the world gets,
573
00:43:53,322 --> 00:43:55,345
your light will always be shining.
574
00:44:04,131 --> 00:44:06,457
[SNIFFLING]
575
00:44:06,481 --> 00:44:09,242
Oh, God. Oh, God...
576
00:44:09,266 --> 00:44:10,736
Where's your coin?
577
00:44:20,190 --> 00:44:21,453
Oh!
578
00:44:41,821 --> 00:44:45,825
[SOUL MUSIC] ♪ I can say ♪
579
00:44:47,000 --> 00:44:50,786
♪ You are my ♪
580
00:44:52,135 --> 00:44:55,965
♪ Adorable one ♪
581
00:44:57,358 --> 00:44:59,491
♪ I'm talking to you people everywhere ♪
582
00:45:02,842 --> 00:45:06,410
♪ I can say ♪
583
00:45:07,542 --> 00:45:11,503
♪ You are my ♪
584
00:45:13,156 --> 00:45:16,964
♪ Adorable one ♪
585
00:45:20,163 --> 00:45:22,770
♪ Oh yes you are Listen... ♪
586
00:45:23,515 --> 00:45:27,519
♪ You are be... ♪
587
00:45:28,345 --> 00:45:31,871
♪ Beyond compare ♪
588
00:45:34,351 --> 00:45:36,615
♪ You are ♪
589
00:45:38,399 --> 00:45:43,012
♪ The answer to my my my prayer ♪
590
00:45:44,623 --> 00:45:48,235
♪ That's why I can say ♪
591
00:45:49,976 --> 00:45:53,283
♪ I want to hold you
and know that you're mine ♪
592
00:45:54,328 --> 00:45:58,288
♪ Oh oh yes you are ♪
593
00:45:59,551 --> 00:46:00,900
♪ Yes you are ♪
594
00:46:01,683 --> 00:46:03,555
♪ My adorable one ♪
595
00:46:04,947 --> 00:46:06,470
♪ And another thing I want you to know ♪
596
00:46:07,167 --> 00:46:08,821
♪ There will be ♪
597
00:46:11,214 --> 00:46:14,435
♪ No tomorrow ♪
598
00:46:17,569 --> 00:46:19,832
♪ If we part... ♪
599
00:46:20,267 --> 00:46:24,010
[MUSIC CONTINUES]
600
00:46:33,193 --> 00:46:35,432
[THUNDER CRASHING]
601
00:46:35,456 --> 00:46:40,045
[DRAMATIC MUSIC]
602
00:46:40,069 --> 00:46:41,288
Betty.
603
00:46:43,203 --> 00:46:45,098
Betty the Barbarian.
604
00:46:46,641 --> 00:46:48,967
You were forged from blue-collar sweat
605
00:46:48,991 --> 00:46:52,125
in the heartland
of a forcibly Christian land.
606
00:46:53,474 --> 00:46:55,234
You are not what you came
into this world as
607
00:46:55,258 --> 00:46:58,348
but instead... a berserker...
608
00:46:59,915 --> 00:47:03,353
and worthy of a berserker's honor.
609
00:47:03,919 --> 00:47:05,051
Oh, hell, no.
610
00:47:05,704 --> 00:47:07,663
You are the standard of my world.
611
00:47:08,402 --> 00:47:09,988
Though it might not be your way,
612
00:47:10,012 --> 00:47:13,799
I honor you in
the most holy way that I know.
613
00:47:14,713 --> 00:47:16,516
The looming locomotive
614
00:47:16,540 --> 00:47:19,650
is the flaming arrow that soars
through the heavy air
615
00:47:19,674 --> 00:47:22,784
from the bow of a Viking king.
616
00:47:22,808 --> 00:47:26,396
Let it strike you true
and light your path
617
00:47:26,420 --> 00:47:27,919
to Valhalla.
618
00:47:27,943 --> 00:47:29,518
Valhalla?
619
00:47:30,467 --> 00:47:32,771
Ain't nobody going to fucking Valhalla!
620
00:47:33,291 --> 00:47:34,517
I'll see you in Cairo.
621
00:47:34,542 --> 00:47:35,589
[THUNDER CRASHING]
622
00:47:36,426 --> 00:47:38,472
You will dine at the table
of the Hooded One.
623
00:47:39,955 --> 00:47:42,392
We will meet in your reincarnation.
624
00:47:43,964 --> 00:47:45,400
Be proud, Betty.
625
00:47:49,269 --> 00:47:50,550
Be proud.
626
00:47:50,574 --> 00:47:53,012
- [BIRDS CAWING]
- [EERIE MUSIC]
627
00:47:54,753 --> 00:47:57,879
- [LOUD HISSING]
- [SHOUTING IN PAIN]
628
00:48:00,976 --> 00:48:03,065
[GRUNTING]
629
00:48:12,466 --> 00:48:13,989
[FIGHTING COMMOTION]
630
00:48:16,252 --> 00:48:17,689
[SLASHING]
631
00:48:21,910 --> 00:48:23,142
[DOOR OPENING]
632
00:48:23,167 --> 00:48:24,214
Hey!
633
00:48:24,696 --> 00:48:26,436
I'm gonna fuck you up!
634
00:48:27,046 --> 00:48:28,743
[FIGHTING COMMOTION]
635
00:48:33,400 --> 00:48:34,575
Missed.
636
00:48:35,315 --> 00:48:36,403
Missed again.
637
00:48:37,839 --> 00:48:39,796
[LAUGHING] Strike three.
638
00:48:43,976 --> 00:48:45,107
[GRUNTING]
639
00:48:46,108 --> 00:48:47,066
[NECK CRACKING]
640
00:48:59,556 --> 00:49:02,277
Smile. It's just a bit of fun.
641
00:49:13,527 --> 00:49:16,791
[WHISTLE POST RINGING]
642
00:49:30,587 --> 00:49:32,938
[ELECTRICITY BUZZING]
643
00:49:34,678 --> 00:49:36,520
You see this? Hmm?
644
00:49:36,855 --> 00:49:39,050
This coin is a token of a relic
645
00:49:39,074 --> 00:49:41,691
who is unworthy of your belief.
646
00:49:43,209 --> 00:49:45,946
Come on over to the winning side, Shadow.
647
00:49:46,266 --> 00:49:50,242
Or stand there
and continue to play the loser.
648
00:49:57,571 --> 00:50:00,139
[GROANING]
649
00:50:09,191 --> 00:50:10,845
[PANTING]
650
00:50:12,716 --> 00:50:15,850
[TRAIN WHISTLING]
651
00:50:17,460 --> 00:50:20,768
[FIGHTING COMMOTION]
652
00:50:24,119 --> 00:50:26,948
[GROANING]
653
00:50:28,994 --> 00:50:33,737
[TRAIN WHISTLING AND POST RINGING]
654
00:50:39,613 --> 00:50:42,790
[SOFT MUSIC]
655
00:50:50,189 --> 00:50:51,511
I had to save you.
656
00:50:53,670 --> 00:50:57,825
[TRAIN WHISTLING AND POST RINGING]
657
00:50:57,849 --> 00:51:01,548
[TIRES SCREECHING]
658
00:51:04,246 --> 00:51:06,118
[CLANKING]
659
00:51:08,207 --> 00:51:09,863
[HORSE NEIGHING]
660
00:51:11,079 --> 00:51:13,275
♪ Whoa, Black Betty Bam-ba-lam ♪
661
00:51:13,299 --> 00:51:15,799
♪ Whoa, Black Betty Bam-ba-lam ♪
662
00:51:15,823 --> 00:51:18,019
♪ Black Betty had a baby Bam-ba-lam ♪
663
00:51:18,043 --> 00:51:20,108
♪ Black Betty had a baby Bam-ba-lam ♪
664
00:51:20,132 --> 00:51:22,240
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
665
00:51:22,264 --> 00:51:24,634
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
666
00:51:24,658 --> 00:51:26,810
♪ Whoa Black Betty Bam-ba-lam ♪
667
00:51:26,834 --> 00:51:29,030
♪ Whoa Black Betty Bam-ba-lam... ♪
668
00:51:29,054 --> 00:51:31,206
♪ Lookee yonder, Black Betty Bam-ba-lam ♪
669
00:51:31,230 --> 00:51:33,251
♪ Lookee yonder, Black Betty Bam-ba-lam ♪
670
00:51:33,275 --> 00:51:35,340
♪ Coming down, Black Betty Bam-ba-lam ♪
671
00:51:35,364 --> 00:51:37,777
♪ Coming down, Black Betty Bam-ba-lam ♪
672
00:51:37,801 --> 00:51:39,954
♪ Lookee here, Black Betty Bam-ba-lam ♪
673
00:51:39,978 --> 00:51:42,043
♪ Lookee here, Black Betty Bam-ba-lam ♪
674
00:51:42,067 --> 00:51:44,219
♪ Yeah Black Betty Bam-ba-lam ♪
675
00:51:44,243 --> 00:51:46,351
♪ Yeah Black Betty Bam-ba-lam ♪
676
00:51:46,375 --> 00:51:48,701
♪ Black Betty got a baby Bam-ba-lam ♪
677
00:51:48,725 --> 00:51:50,790
♪ Black Betty got a baby Bam-ba-lam ♪
678
00:51:50,814 --> 00:51:52,792
♪ She got two babies Bam-ba-lam ♪
679
00:51:52,816 --> 00:51:54,969
♪ She got two babies Bam-ba-lam ♪
680
00:51:54,993 --> 00:51:57,145
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
681
00:51:57,169 --> 00:51:59,190
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
682
00:51:59,214 --> 00:52:01,366
♪ Yes it's Black Betty Bam-ba-lam ♪
683
00:52:01,390 --> 00:52:03,455
♪ Lookee yonder Black Betty Bam-ba-lam ♪
684
00:52:03,479 --> 00:52:05,893
♪ Lookee yonder Black Betty Bam-ba-lam ♪
685
00:52:05,917 --> 00:52:08,156
♪ Coming down, Black Betty Bam-ba-lam ♪
686
00:52:08,180 --> 00:52:10,114
♪ Coming down, Black Betty Bam-ba-lam ♪
687
00:52:10,138 --> 00:52:12,247
♪ Lookee here Black Betty Bam-ba-lam ♪
688
00:52:12,271 --> 00:52:14,684
♪ Lookee here Black Betty Bam-ba-lam... ♪
689
00:52:14,708 --> 00:52:16,860
♪ Yeah Black Betty Bam-ba-lam ♪
690
00:52:16,884 --> 00:52:18,906
♪ Yeah Black Betty Bam-ba-lam ♪
691
00:52:18,930 --> 00:52:21,082
♪ Black Betty got a baby Bam-ba-lam ♪
692
00:52:21,106 --> 00:52:23,127
♪ Black Betty got a baby Bam-ba-lam ♪
693
00:52:23,151 --> 00:52:25,129
♪ She got two babies Bam-ba-lam ♪
694
00:52:25,153 --> 00:52:27,305
♪ She got two babies Bam-ba-lam ♪
695
00:52:27,329 --> 00:52:29,394
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
696
00:52:29,418 --> 00:52:31,788
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
697
00:52:31,812 --> 00:52:33,877
♪ Yes it's Black Betty Bam-ba-lam ♪
698
00:52:33,901 --> 00:52:36,053
♪ Yeah Black Betty Bam-ba-lam ♪
699
00:52:36,077 --> 00:52:38,186
♪ Bam-ba-lam Bam-ba-lam Bam-ba-lam ♪
700
00:52:38,210 --> 00:52:40,255
♪ Bam-ba-lam Bam-ba-lam Bam-ba-lam ♪
49087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
