Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,520 --> 00:01:33,610
How many times do I have to tell you before you can get it in your head?!
2
00:01:33,610 --> 00:01:36,450
Shirokawa, don't dye your hair! Earrings aren't allowed, either!
3
00:01:36,450 --> 00:01:39,060
Sarashina! Button your shirt up to the second button!
4
00:01:39,060 --> 00:01:40,160
Fasten your belt at your waist!
5
00:01:40,160 --> 00:01:42,700
Kurosaki! Don't step on the heels of your shoes!
6
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
This is what you should look like!
7
00:01:49,880 --> 00:01:51,520
Come back in proper attire!
8
00:02:05,020 --> 00:02:06,230
Seriously...
9
00:02:06,230 --> 00:02:09,890
This school is full of savages!
10
00:02:09,890 --> 00:02:12,940
Hey, Yukimura, did you manage to complete that guide?
11
00:02:13,400 --> 00:02:16,510
Prez, is this really necessary?
12
00:02:16,510 --> 00:02:18,400
A "Student Guidebook"?
13
00:02:19,340 --> 00:02:20,360
Fool!
14
00:02:20,360 --> 00:02:21,730
Of course it's necessary!
15
00:02:21,730 --> 00:02:24,510
If we don't enforce it, the boys will start being lazy again!
16
00:02:24,510 --> 00:02:25,930
Yes, ma'am!
17
00:02:26,410 --> 00:02:30,490
It's only been a few years since
Seika High became a coed school.
18
00:02:30,490 --> 00:02:33,840
Since it used to be an all-male school,
the males still comprise 80% of the school's population.
19
00:02:33,840 --> 00:02:38,090
And in the midst of that, I'm the first female to become the Student Council President.
20
00:02:38,090 --> 00:02:43,050
Now that I stand in this position,
I won't let the boys do whatever they please!
21
00:02:44,260 --> 00:02:48,640
Now that I think of it, I've witnessed so many disgusting things ever since I first entered the school.
22
00:02:44,900 --> 00:02:45,850
Smells!
23
00:02:46,250 --> 00:02:47,280
Dirty!
24
00:02:47,780 --> 00:02:48,640
How savage!
25
00:02:49,050 --> 00:02:53,900
All the powerless girls could do in front of those men throwing their weight around was to endure the horror.
26
00:02:53,900 --> 00:02:58,360
So, I worked hard in order to change the situation.
27
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
I did all I could!
28
00:03:01,280 --> 00:03:03,150
I didn't forget to act friendly, either.
29
00:03:03,960 --> 00:03:07,070
And so, I gained the teachers' trust,
30
00:03:07,070 --> 00:03:09,750
and obtained my current status as the Student Council President.
31
00:03:10,650 --> 00:03:12,790
Come on, I'm asking for your help.
32
00:03:13,250 --> 00:03:15,490
It's just cleaning duty. Can't you take over?
33
00:03:15,490 --> 00:03:18,410
B-But I have something I need to attend to...
34
00:03:18,410 --> 00:03:20,180
Come on, just for today.
35
00:03:20,180 --> 00:03:22,050
Do your own chores.
36
00:03:22,460 --> 00:03:25,890
Those who neglect their duties will instead be given bathroom cleaning duties for a week.
37
00:03:25,890 --> 00:03:27,350
Prez!
38
00:03:27,350 --> 00:03:28,600
Leave the rest to me.
39
00:03:28,600 --> 00:03:29,270
Th-Thank you!
40
00:03:29,270 --> 00:03:32,280
You again, Ayuzawa Misaki?
41
00:03:32,280 --> 00:03:34,710
That's what I should be saying, Moron Trio!
42
00:03:34,710 --> 00:03:35,860
Who are you calling a Moron Trio?!
43
00:03:35,860 --> 00:03:39,620
Idiots like you aren't worthy of being called by their names!
44
00:03:39,620 --> 00:03:41,490
And I told you earlier to fix your appearances!
45
00:03:41,490 --> 00:03:43,170
Take off your earrings!
46
00:03:43,170 --> 00:03:45,800
Yeah, yeah, I'll take them off later.
47
00:03:45,800 --> 00:03:47,350
Stop fooling around! I mean now!
48
00:03:47,350 --> 00:03:51,070
Geez, shut up already. I said I'll take them off!
49
00:03:51,070 --> 00:03:54,110
I said, now!!
50
00:03:52,920 --> 00:03:54,610
Oww!!
51
00:03:54,610 --> 00:03:56,280
You're nuts!
52
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
Confiscated!
53
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
Are you trying to tear his ears off?!
54
00:03:59,040 --> 00:04:00,300
You'd better remember this!
55
00:04:00,300 --> 00:04:01,650
Hey, wait!
56
00:04:01,650 --> 00:04:02,760
You've got cleaning duty left!
57
00:04:04,080 --> 00:04:05,390
Another problem?
58
00:04:07,130 --> 00:04:08,510
Hey, what happened?
59
00:04:10,600 --> 00:04:11,850
Not much.
60
00:04:11,850 --> 00:04:13,810
Just rejecting a confession.
61
00:04:13,810 --> 00:04:16,520
You again, Usui Takumi?!
62
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
The guy who's always making girls cry.
63
00:04:19,940 --> 00:04:23,110
I've told you countless times to be more sensitive when choosing your words!
64
00:04:23,110 --> 00:04:25,040
You're going to pay if I catch you bringing another girl to tears!
65
00:04:27,910 --> 00:04:31,010
How many times has she told me that?
66
00:04:31,690 --> 00:04:35,600
I wonder why the Prez hates guys so much.
67
00:04:35,600 --> 00:04:39,350
Can't you find a way to somehow make her say 'uncle', Usui-san?
68
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Do it yourself. I'm not interested.
69
00:04:41,990 --> 00:04:42,900
Uncle!
70
00:04:44,580 --> 00:04:48,870
I hate guys who make girls cry.
71
00:04:58,670 --> 00:05:00,480
Both at the same time?
72
00:05:01,100 --> 00:05:03,490
It's going to take money to fix them again.
73
00:05:06,280 --> 00:05:07,710
I'm home!
74
00:05:14,960 --> 00:05:17,500
Oh, looks like you're home, Sis.
75
00:05:17,500 --> 00:05:19,750
What's with this trap, Suzuna?!
76
00:05:19,750 --> 00:05:21,960
I accidentally put my foot through it earlier.
77
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
Seems like the floorboard was rotten.
78
00:05:24,560 --> 00:05:28,190
So you thought it'd be wise to just hide it under a sheet of newspaper?
79
00:05:29,030 --> 00:05:30,450
You fell in it as planned.
80
00:05:30,450 --> 00:05:31,760
You didn't plan it!
81
00:05:33,680 --> 00:05:36,270
Didn't you get hurt?
82
00:05:37,460 --> 00:05:38,590
Suzuna?
83
00:05:44,300 --> 00:05:45,990
Seems like you're okay.
84
00:05:51,630 --> 00:05:52,850
Mom.
85
00:05:52,850 --> 00:05:53,870
Oh, Misaki?
86
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
Hey.
87
00:05:55,160 --> 00:05:56,310
Welcome home.
88
00:05:56,310 --> 00:05:58,930
You had a night shift at the hospital, right?
89
00:05:58,930 --> 00:06:02,480
You don't exactly have a strong constitution, so you shouldn't overwork yourself.
90
00:06:02,480 --> 00:06:03,640
I'm fine, Dear.
91
00:06:03,640 --> 00:06:06,790
I can't just put all the burden on you.
92
00:06:06,790 --> 00:06:08,760
I need to shape up as well, you know?
93
00:06:08,760 --> 00:06:13,180
If only Dad hadn't disappeared after leaving a debt.
94
00:06:13,180 --> 00:06:15,460
That wasn't necessary.
95
00:06:15,460 --> 00:06:19,720
Oh, there was a call from the chief where you work.
96
00:06:19,720 --> 00:06:23,090
Apparently, one of the workers can't come, so she wants you to take her place.
97
00:06:23,090 --> 00:06:24,200
Oh, really?
98
00:06:24,200 --> 00:06:25,690
I have to leave now, then!
99
00:06:25,690 --> 00:06:26,990
Why didn't you tell me that earlier?
100
00:06:26,990 --> 00:06:29,750
Whoa! I almost fell in that hole again!
101
00:06:29,750 --> 00:06:33,650
Sis, could you drop this in the postbox while you're out?
102
00:06:33,650 --> 00:06:34,900
Another prize contest?
103
00:06:34,900 --> 00:06:35,700
Thanks.
104
00:06:35,700 --> 00:06:37,730
Try to rest up a bit, Mom!
105
00:06:37,730 --> 00:06:38,910
I'll be on my way!
106
00:06:40,050 --> 00:06:41,810
Oh, this too!
107
00:06:43,320 --> 00:06:47,380
We're poor, but Sis definitely needs a cell.
108
00:06:50,940 --> 00:06:54,090
Welcome home, Master!
109
00:06:55,160 --> 00:06:57,030
This way, please.
110
00:06:58,060 --> 00:06:59,150
Misa-chan.
111
00:06:59,230 --> 00:06:59,710
Yes?
112
00:06:59,730 --> 00:07:03,040
Sorry for asking you to take over so suddenly.
113
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
It's fine.
114
00:07:04,040 --> 00:07:07,540
I've got various expenses to meet this month, so it was actually a good opportunity.
115
00:07:07,540 --> 00:07:09,030
Oh, Misa-chan.
116
00:07:09,030 --> 00:07:09,970
Yes?
117
00:07:09,970 --> 00:07:13,000
Can I get one Moe Moe Omelet Rice?
118
00:07:13,710 --> 00:07:15,620
One Moe Moe Omelet Rice?
119
00:07:15,620 --> 00:07:17,540
I'll bring one out right away, Master.
120
00:07:22,420 --> 00:07:25,430
I've worked here for so long,
but I still can't get used to this place.
121
00:07:25,430 --> 00:07:28,320
I don't have much free time
because of student council work,
122
00:07:28,320 --> 00:07:31,400
so I needed a well-paying job like this one, but...
123
00:07:31,800 --> 00:07:34,550
If someone from school were to see me like this...
124
00:07:34,550 --> 00:07:35,640
Wow.
125
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
What a surprise.
126
00:07:40,700 --> 00:07:41,730
If it isn't the Prez.
127
00:07:43,690 --> 00:07:47,380
Usui Takumi!!
128
00:07:51,700 --> 00:07:53,250
My life is over.
129
00:07:53,850 --> 00:07:55,290
This is the worst situation imaginable.
130
00:07:55,290 --> 00:07:57,690
The whole school will definitely know about it.
131
00:07:58,250 --> 00:08:02,490
Everything will be harder if they realize
that the Student Council President is a maid...
132
00:08:02,490 --> 00:08:05,370
The trust I've been building up until now
is on its way down the drain...
133
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Time for a quick break.
134
00:08:11,550 --> 00:08:13,900
Chief! Chief!
135
00:08:13,900 --> 00:08:15,890
There's something strange-looking on the ground!
136
00:08:15,890 --> 00:08:17,720
What? What happened?
137
00:08:18,230 --> 00:08:20,600
Misa-chan! Are you all right?!
138
00:08:20,600 --> 00:08:22,340
Oh, it was Misa-chan...
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,780
You're excused from work! Go home and rest!
140
00:08:23,780 --> 00:08:25,600
No, I'm fine.
141
00:08:25,600 --> 00:08:27,700
Thanks for the hard work!
142
00:08:30,110 --> 00:08:32,110
Oh, you're dressed normally now.
143
00:08:32,110 --> 00:08:33,880
W-What?!
144
00:08:33,880 --> 00:08:34,740
What do you want?!
145
00:08:34,740 --> 00:08:35,920
Huh?
146
00:08:35,920 --> 00:08:38,980
Nothing, really. I just wanted to make sure.
147
00:08:38,980 --> 00:08:42,500
So that maid really was the Prez...
148
00:08:42,500 --> 00:08:44,480
Why are you working at a place like this?
149
00:08:45,300 --> 00:08:48,100
I'll be off now, Chief!
150
00:08:48,100 --> 00:08:49,550
Good work today!
151
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
Let's take this somewhere else.
152
00:08:52,260 --> 00:08:52,740
Huh?
153
00:08:52,740 --> 00:08:53,920
Just shut up and follow me!
154
00:08:57,210 --> 00:09:00,180
Oh, family reasons.
155
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
Are things that rough?
156
00:09:02,120 --> 00:09:03,220
Yeah.
157
00:09:03,220 --> 00:09:06,480
So, that's why you're working
at a maid cafe in a neighboring town.
158
00:09:06,480 --> 00:09:09,090
Couldn't you have done some
physical labor near home instead?
159
00:09:09,090 --> 00:09:11,490
I didn't have that kind of stamina.
160
00:09:11,490 --> 00:09:14,600
Being the President, I can't allow my grades to drop.
161
00:09:14,600 --> 00:09:16,150
I couldn't manage both.
162
00:09:18,110 --> 00:09:20,610
Wow, must be tough.
163
00:09:22,120 --> 00:09:26,580
Oh, so the reason you attend Seika,
a school full of guys, despite hating men...
164
00:09:26,580 --> 00:09:27,830
...is because the tuition is low?
165
00:09:27,830 --> 00:09:29,460
I guess.
166
00:09:29,460 --> 00:09:32,630
I can't tell what this guy's thinking.
167
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
I see...
168
00:09:35,730 --> 00:09:37,310
My sympathies.
169
00:09:41,850 --> 00:09:43,660
I refuse to let something like this...
170
00:09:43,660 --> 00:09:46,850
...make me lose the trust I've been building up until now.
171
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
I refuse...
172
00:10:01,760 --> 00:10:03,410
I've got a rough road ahead of me...
173
00:10:06,890 --> 00:10:08,920
It's been three days since then...
174
00:10:11,250 --> 00:10:13,160
So, to... maid...
175
00:10:13,160 --> 00:10:14,210
'Maid'?!
176
00:10:14,210 --> 00:10:18,790
My grandpa says that before he dies, he wants to have the picture he took with a female high school student made...
177
00:10:19,340 --> 00:10:21,210
Oh, 'made'.
178
00:10:21,210 --> 00:10:23,560
Oh yeah, that... maid-
179
00:10:23,560 --> 00:10:24,010
'Maid'?!
180
00:10:25,050 --> 00:10:29,690
The t-shirt I bought from "Made In Tochigi" the other day doesn't really fit me...
181
00:10:29,690 --> 00:10:31,880
Oh, "Made In Tochigi".
182
00:10:32,820 --> 00:10:34,450
Are we doing something wrong?!
183
00:10:34,450 --> 00:10:35,230
Wow, this isn't good.
184
00:10:35,230 --> 00:10:38,900
I can't help but overreact towards anything that sounds like the word 'maid'.
185
00:10:38,900 --> 00:10:43,390
But it's strange that no one has found out about it yet...
186
00:10:44,840 --> 00:10:47,410
Is he planning to blackmail me with that?
187
00:10:47,910 --> 00:10:50,090
Or perhaps, he's feeling sympathetic...
188
00:10:50,090 --> 00:10:52,860
Irritating, but that would probably be for the best.
189
00:10:52,860 --> 00:10:54,540
Misaki!
190
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
Sakura! Shizuko!
191
00:10:56,620 --> 00:10:58,130
Are you tired or something?
192
00:10:58,130 --> 00:11:00,900
Sorry, I was just doing some thinking.
193
00:11:00,900 --> 00:11:03,890
Sorry to do this when you have so much to worry about, but...
194
00:11:03,890 --> 00:11:06,850
We actually need a favor from you.
195
00:11:09,890 --> 00:11:11,010
This must be...
196
00:11:12,100 --> 00:11:15,090
...a sandbag used by the boxing club.
197
00:11:15,090 --> 00:11:16,960
It's kind of scary...
198
00:11:17,430 --> 00:11:19,820
We can't get to the flower arrangement club
because this thing's in the way.
199
00:11:19,820 --> 00:11:22,360
I'll lecture the boxing club members about this later.
200
00:11:22,360 --> 00:11:24,750
Guess we should probably move this first.
201
00:11:24,750 --> 00:11:25,770
Stay back for a second.
202
00:11:25,770 --> 00:11:28,700
But this thing smells and it's really really heavy...
203
00:11:28,700 --> 00:11:29,870
Leave it...
204
00:11:29,870 --> 00:11:31,250
...to me!
205
00:11:32,680 --> 00:11:34,720
We are the Boxing Club!
206
00:11:35,670 --> 00:11:38,500
Guys! Hurry up and put this where it belongs!
207
00:11:39,130 --> 00:11:41,300
You're the best, Misaki!
208
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
That was awesome!
209
00:11:42,400 --> 00:11:43,750
Not really.
210
00:11:43,750 --> 00:11:45,180
It's a lot easier than throwing somebody.
211
00:11:45,180 --> 00:11:46,700
Thank you so much!
212
00:11:46,700 --> 00:11:47,760
I love you!
213
00:11:47,760 --> 00:11:49,640
A token of my appreciation.
214
00:12:00,110 --> 00:12:01,370
Thanks.
215
00:12:04,910 --> 00:12:07,990
Huh? Is that Usui-kun looking this way?
216
00:12:07,990 --> 00:12:10,350
W-What are you looking at?!
217
00:12:10,350 --> 00:12:10,940
Smirk.
218
00:12:11,390 --> 00:12:13,470
What was that supposed to mean?
219
00:12:13,470 --> 00:12:14,600
I don't get it.
220
00:12:15,010 --> 00:12:17,940
Usui-kun is so cool!
221
00:12:18,500 --> 00:12:23,750
I heard he was practicing Shorinji Kempo up through middle school, and people say he's really strong!
222
00:12:23,750 --> 00:12:28,220
All the guys look up to him, and his grades are also consistently excellent.
223
00:12:28,220 --> 00:12:30,150
And in addition, those looks!
224
00:12:30,150 --> 00:12:33,060
He's the ray of light in our school,
which is otherwise nothing but filthy boys!
225
00:12:33,750 --> 00:12:37,790
But I heard he's not even interested in girls anymore, since he's so popular.
226
00:12:38,430 --> 00:12:42,070
But people still confess to him.
227
00:12:42,070 --> 00:12:44,700
He was that popular?
228
00:12:44,700 --> 00:12:46,690
I don't understand how these girls' minds work.
229
00:12:46,690 --> 00:12:48,030
Oh!
230
00:12:49,350 --> 00:12:53,940
Maybe he doesn't really care about the maid thing because he's uninterested?
231
00:12:56,500 --> 00:12:57,750
Hey...
232
00:12:58,490 --> 00:13:00,770
Why are you here as a customer?!
233
00:13:14,430 --> 00:13:17,300
I don't get it... what is he up to?
234
00:13:17,300 --> 00:13:18,350
Wow, he's...
235
00:13:18,350 --> 00:13:19,790
So cute!
236
00:13:20,240 --> 00:13:21,570
Oh, found ya.
237
00:13:22,880 --> 00:13:26,050
Is he here to poke fun at me?
Or to have a battle of willpower?
238
00:13:26,050 --> 00:13:28,930
Is it a challenge? It is, isn't it.
239
00:13:28,930 --> 00:13:31,600
Bring it on then, punk!
240
00:13:31,600 --> 00:13:33,330
You'd better be ready!
241
00:13:33,330 --> 00:13:35,830
Welcome home, Master!
242
00:13:46,800 --> 00:13:48,650
This is utterly humiliating.
243
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
I apologize for the wait.
244
00:13:58,140 --> 00:14:01,080
Hey, hey, is he your boyfriend or something?!
245
00:14:01,080 --> 00:14:02,940
He's been staring at you the entire time!
246
00:14:02,940 --> 00:14:04,150
No.
247
00:14:04,150 --> 00:14:05,240
What?
248
00:14:08,560 --> 00:14:12,900
He's having fun by driving me into a corner mentally.
249
00:14:16,210 --> 00:14:19,440
He sat there for an hour after ordering nothing but a cup of coffee.
250
00:14:21,250 --> 00:14:23,390
I've been so tired lately...
251
00:14:23,390 --> 00:14:24,710
I feel so sluggish...
252
00:14:27,390 --> 00:14:28,100
Huh?
253
00:14:28,100 --> 00:14:30,060
You were still here, Usui-san?
254
00:14:30,060 --> 00:14:31,150
Yeah.
255
00:14:32,420 --> 00:14:36,800
Yo, Takezawa, you went to the same middle school as the Prez, right?
256
00:14:37,350 --> 00:14:38,100
Yeah.
257
00:14:38,100 --> 00:14:40,230
Has she always been like that?
258
00:14:40,910 --> 00:14:43,350
Well, maybe not 'always'.
259
00:14:43,350 --> 00:14:46,380
I think she started acting like that
since the second year of middle school.
260
00:14:46,380 --> 00:14:48,650
I heard a lot went on in her house.
261
00:14:48,650 --> 00:14:50,350
And ever since then...
262
00:14:50,350 --> 00:14:53,260
Wait, it's rare of you to talk about girls.
263
00:14:53,260 --> 00:14:54,740
And the Prez, at that.
264
00:15:03,000 --> 00:15:04,590
He's here again.
265
00:15:05,140 --> 00:15:08,510
Doesn't he get that people are starting to notice him?
266
00:15:05,260 --> 00:15:06,960
That guy's here again!
267
00:15:06,960 --> 00:15:08,510
He keeps staring at Misa-chan.
268
00:15:08,510 --> 00:15:11,470
I knew it! He's interested in you!
269
00:15:11,470 --> 00:15:12,390
Huh?
270
00:15:12,390 --> 00:15:15,090
His eyes look so worried! How lovable!
271
00:15:15,090 --> 00:15:16,310
What? Worried?
272
00:15:24,360 --> 00:15:27,670
He's only watching because he's amused.
273
00:15:27,670 --> 00:15:29,180
There's no way he's worried.
274
00:15:29,690 --> 00:15:31,030
Hey, Misaki!
275
00:15:31,030 --> 00:15:32,400
Great job!
276
00:15:32,400 --> 00:15:34,530
You got second place on the mock exam!
277
00:15:34,530 --> 00:15:35,950
Second place?
278
00:15:36,550 --> 00:15:38,380
Who's first?
279
00:15:38,380 --> 00:15:40,120
Usui Takumi.
280
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Don't screw around with me!
281
00:15:47,630 --> 00:15:48,650
Huh?
282
00:15:48,650 --> 00:15:50,210
She must not be satisfied.
283
00:15:51,410 --> 00:15:55,430
He's probably just having fun by laughing at me,
since I don't have much time to spare.
284
00:15:56,590 --> 00:15:59,020
I feel like I'm being looked down upon.
285
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
What are those indecent magazines?
286
00:16:04,680 --> 00:16:06,300
They're just comics!
287
00:16:06,300 --> 00:16:09,220
What, just having some gravure images makes them 'indecent'?
288
00:16:09,220 --> 00:16:10,110
Confiscated!
289
00:16:10,710 --> 00:16:11,820
Why the hell?!
290
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
Besides, how come girls are allowed to have magazines while we're not?!
291
00:16:15,830 --> 00:16:19,020
You're being too harsh on us;
I don't think you're giving us equal rights!
292
00:16:19,020 --> 00:16:22,550
If you're going to enforce the rules with us, you need to be harsher to the girls too!
293
00:16:23,450 --> 00:16:24,630
Fine.
294
00:16:24,630 --> 00:16:27,380
I'll review the case after checking the content of the magazines.
295
00:16:27,380 --> 00:16:30,900
Those that are just simply
inappropriate for school are banned.
296
00:16:30,900 --> 00:16:33,520
Let me know the names of the magazines you'd like to read at school.
297
00:16:33,520 --> 00:16:34,590
Both male and female.
298
00:16:35,750 --> 00:16:38,080
There's going to be a lot, then.
299
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
You seem busy enough already, Misaki.
300
00:16:40,560 --> 00:16:41,970
It's fine.
301
00:16:41,970 --> 00:16:44,850
I need to do this much as the President.
302
00:16:52,310 --> 00:16:54,040
P-Prez?
303
00:16:54,040 --> 00:16:54,570
Yes?
304
00:16:54,570 --> 00:16:57,070
U-Umm... well...
305
00:16:57,480 --> 00:17:01,740
The accounts for last month aren't adding up properly...
306
00:17:01,740 --> 00:17:02,590
What?!
307
00:17:02,590 --> 00:17:06,900
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
308
00:17:03,100 --> 00:17:06,500
I told you to at least count the money accurately!!
309
00:17:06,900 --> 00:17:09,270
Whatever! I'll do it myself.
310
00:17:14,500 --> 00:17:16,420
I'm so busy...
311
00:17:19,340 --> 00:17:21,540
Are you a masochist, Prez?
312
00:17:21,540 --> 00:17:23,650
What are you doing here?!
313
00:17:23,650 --> 00:17:25,970
You seem to enjoy driving yourself into a corner.
314
00:17:25,970 --> 00:17:27,710
Oh, I guess you're a sadist too.
315
00:17:27,710 --> 00:17:28,350
What?!
316
00:17:28,350 --> 00:17:31,890
I think you should loosen up a bit.
317
00:17:32,400 --> 00:17:34,240
Just watching you...
318
00:17:35,150 --> 00:17:35,900
Uh-oh...
319
00:17:38,210 --> 00:17:39,700
...makes me worry.
320
00:17:41,240 --> 00:17:42,500
Stay away!
321
00:17:43,160 --> 00:17:44,870
I...
322
00:17:45,460 --> 00:17:47,040
...don't need help from the likes of you!
323
00:17:48,900 --> 00:17:50,170
Okay then.
324
00:18:05,240 --> 00:18:07,890
I don't have the leisure to be tired...
325
00:18:10,100 --> 00:18:12,330
The accounts really won't add up, either...
326
00:18:12,330 --> 00:18:14,990
I need to hurry up and decide which magazines will be allowed, too...
327
00:18:14,990 --> 00:18:17,950
I also need more time than what I have now to study...
328
00:18:19,470 --> 00:18:22,760
I think you should loosen up a bit.
329
00:18:25,320 --> 00:18:27,700
I don't need help from the likes of you!
330
00:18:29,830 --> 00:18:32,450
I feel like I'm just halfway doing everything...
331
00:18:34,150 --> 00:18:35,740
I don't feel too well...
332
00:18:35,740 --> 00:18:37,630
Huh? Isn't that the Prez?
333
00:18:37,630 --> 00:18:39,330
Wow, it really is.
334
00:18:39,330 --> 00:18:40,800
Seriously? A maid?
335
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
This is hilarious.
336
00:18:42,000 --> 00:18:43,620
Hey, let's call everyone over.
337
00:18:43,620 --> 00:18:46,020
My ears hurt really badly.
338
00:18:46,020 --> 00:18:46,860
Time to take pics.
339
00:18:46,860 --> 00:18:48,150
Everything's going downhill.
340
00:18:48,550 --> 00:18:49,940
Are you going to run away?
341
00:18:49,940 --> 00:18:52,080
Is this really okay, Prez?
342
00:18:52,080 --> 00:18:56,490
You torment guys all the time at school, and then
you're going to tell us that you were actually a maid?
343
00:18:57,340 --> 00:18:58,220
Let go!
344
00:18:58,220 --> 00:19:01,570
We're going to need some special service then.
345
00:19:01,570 --> 00:19:02,980
Okay, I'm taking it.
346
00:19:02,980 --> 00:19:04,780
Call us your masters or something.
347
00:19:04,780 --> 00:19:06,910
Aren't you supposed to be a maid?
348
00:19:06,910 --> 00:19:09,210
My body feels so weak...
349
00:19:09,210 --> 00:19:12,630
Wow, I didn't realize you were actually a girl.
350
00:19:12,630 --> 00:19:15,130
Dressing like this actually makes you look-
351
00:19:15,750 --> 00:19:18,260
Don't touch her just because she's darn cute.
352
00:19:20,050 --> 00:19:21,630
U-Usui!
353
00:19:21,630 --> 00:19:22,510
Are you okay?
354
00:19:29,270 --> 00:19:30,060
Sorry.
355
00:19:38,350 --> 00:19:40,710
Sorry, Usui.
356
00:19:44,940 --> 00:19:47,480
It's okay. Rest all you want.
357
00:19:57,380 --> 00:19:58,250
Misaki.
358
00:19:59,200 --> 00:20:02,890
I was so shocked when the chief called.
359
00:20:02,890 --> 00:20:04,040
Sorry.
360
00:20:04,040 --> 00:20:04,840
Here.
361
00:20:05,350 --> 00:20:07,200
Rest easy for today, okay?
362
00:20:20,500 --> 00:20:23,760
Resting for a day helped clear my mind.
363
00:20:28,140 --> 00:20:32,290
You know, they haven't told anyone that you're a maid.
364
00:20:32,290 --> 00:20:33,740
Oh.
365
00:20:33,740 --> 00:20:35,550
I was actually prepared for it.
366
00:20:36,340 --> 00:20:38,040
Did you do something to them?
367
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
Not really.
368
00:20:39,360 --> 00:20:41,300
I asked them not to spread it around too much,
369
00:20:41,300 --> 00:20:44,590
since it's my secret entertainment.
370
00:20:44,590 --> 00:20:46,340
So you are having fun with it.
371
00:20:47,030 --> 00:20:49,810
I mean, you'd get mad if I told you I was actually worried, right?
372
00:20:51,470 --> 00:20:54,850
Well personally, I think it'll be okay
even if the school finds out about it.
373
00:20:55,530 --> 00:20:57,770
Having a part-time job isn't forbidden or anything.
374
00:20:57,770 --> 00:21:02,560
Just because you're dressed like a maid, the fact that you're strong, smart,
375
00:21:02,560 --> 00:21:06,700
and never hesitate to make an effort won't change.
376
00:21:07,160 --> 00:21:08,920
I think you can be proud of it.
377
00:21:12,450 --> 00:21:18,720
I actually spent the whole day yesterday
thinking about why you piss me off so much.
378
00:21:18,720 --> 00:21:20,840
Didn't I just finish saying something really kind?
379
00:21:20,840 --> 00:21:24,350
It's like, when I'm running with all my might,
380
00:21:24,350 --> 00:21:27,620
you're jogging relaxedly a few yards ahead of me.
381
00:21:28,310 --> 00:21:32,970
And then you start running backwards right in my face,
and say things to me every once in a while.
382
00:21:31,600 --> 00:21:32,970
Are you doing okay?
383
00:21:32,970 --> 00:21:38,080
I'm really competitive, so that made me really mad...
384
00:21:38,800 --> 00:21:42,690
...but I was saved this time
thanks to you being ahead of me.
385
00:21:43,570 --> 00:21:44,690
Just watch.
386
00:21:44,690 --> 00:21:48,570
I'll pass you soon and when that happens, I'll be the one to worry about you.
387
00:21:50,740 --> 00:21:53,840
Oh yeah, thanks for lending me your scarf.
388
00:21:53,840 --> 00:21:55,300
And for a lot of other things.
389
00:21:55,750 --> 00:22:00,310
I was thinking about how I could make it up to you since I hate being indebted, but I couldn't think of anything.
390
00:22:00,310 --> 00:22:01,710
Why don't you come up with something for me.
391
00:22:01,710 --> 00:22:02,590
Then...
392
00:22:02,590 --> 00:22:04,300
Oh, do you have something in mind?
393
00:22:05,040 --> 00:22:07,760
Could you be my personal maid for a day?
394
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
What?!
395
00:23:40,270 --> 00:23:42,350
What are you thinking, Usui?! Are you an idiot?!
396
00:23:42,350 --> 00:23:43,560
Why not? Don't be so stingy.
397
00:23:43,560 --> 00:23:44,270
Shut up, pervert!
398
00:23:44,270 --> 00:23:47,320
Besides, I thought you weren't interested in women at all!
399
00:23:47,320 --> 00:23:48,440
This is so fun.
400
00:23:48,440 --> 00:23:50,070
I don't have time to be arguing with this guy.
401
00:23:50,070 --> 00:23:53,560
I need to be preparing for the school festival as the Student Council President!
402
00:23:53,560 --> 00:23:54,280
Huh? Prez...?
403
00:23:54,280 --> 00:23:58,110
If we don't raise the number of female students,
the fact that I became the President will be pointless!
404
00:23:58,110 --> 00:23:59,370
What's this Cat Ear Day?
405
00:23:59,370 --> 00:24:01,250
First, we need to pick a theme for the festival!
406
00:24:01,250 --> 00:24:03,020
It'll be called, Neo-Seika High!
407
00:24:03,020 --> 00:24:03,860
That's decided, then!
408
00:24:03,860 --> 00:24:06,070
I'm going to change this school!
409
00:24:06,070 --> 00:24:07,320
Whatever, Prez.
30052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
