Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,293 --> 00:00:05,934
"Will & Grace" is recorded
in front of a live audience.
2
00:00:05,935 --> 00:00:07,793
Okay, Daddy. We'll see you soon.
3
00:00:07,817 --> 00:00:10,356
They're ten minutes away.
My dad stopped for a hot dog.
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,679
- But I'm making dinner!
- Don't make a big thing about it!
5
00:00:13,703 --> 00:00:16,643
Our first meal together
since your dad married my mom,
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,244
and he ruins it by eating beforehand?
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
Who does that?
8
00:00:20,951 --> 00:00:24,434
- Grace, I'm making dinner!
- Don't make a big thing about it!
9
00:00:25,395 --> 00:00:28,375
Hey, look, don't stress. It's all good.
10
00:00:28,399 --> 00:00:29,976
We're taking care
of both parents in one swoop.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,204
Yeah, that's true.
12
00:00:31,228 --> 00:00:32,659
It'll be nice to connect with your dad
13
00:00:32,683 --> 00:00:33,940
and for you to bond with my mom.
14
00:00:33,964 --> 00:00:35,382
Well, I'm already close with your mom.
15
00:00:35,406 --> 00:00:36,406
Yeah, you're listed in her phone
16
00:00:36,407 --> 00:00:38,409
as Will's Jewish friend.
17
00:00:43,734 --> 00:00:45,472
Sorry, I'm just having a tough day.
18
00:00:45,496 --> 00:00:48,459
I just... need to see a friendly face.
19
00:00:57,869 --> 00:00:59,871
Hello, beautiful.
20
00:01:01,673 --> 00:01:04,315
Who's the fairiest of them all?
21
00:01:05,437 --> 00:01:06,574
Is everything all right?
22
00:01:06,598 --> 00:01:07,735
Thank you.
23
00:01:07,759 --> 00:01:09,761
Thank you for asking.
24
00:01:10,482 --> 00:01:12,764
You've always been the nice one, Grace.
25
00:01:13,925 --> 00:01:15,383
Just emotionally, I'm just...
26
00:01:15,407 --> 00:01:16,544
you know, I'm kind of in the weeds.
27
00:01:16,568 --> 00:01:17,660
Your wedding stressing you out?
28
00:01:17,684 --> 00:01:19,868
Yeah, and my play, "Gaybraham Twinkin',"
29
00:01:19,892 --> 00:01:22,630
which "Time Out" magazine called
30
00:01:22,654 --> 00:01:24,552
"3 1/2 hours long."
31
00:01:24,576 --> 00:01:26,034
It's that long?
32
00:01:26,058 --> 00:01:27,796
It was four, but I cut out the scene
33
00:01:27,820 --> 00:01:29,822
of Abe manscaping.
34
00:01:32,665 --> 00:01:34,803
But it still isn't enough time
to cover the relationship
35
00:01:34,827 --> 00:01:36,869
between Abe and his gay lover, Joshua...
36
00:01:37,910 --> 00:01:39,328
Wait, you said you saw it.
37
00:01:39,352 --> 00:01:42,234
- We did.
- And we loved it.
38
00:01:43,556 --> 00:01:44,653
Prove it.
39
00:01:44,677 --> 00:01:45,894
If you saw it, how was I?
40
00:01:45,918 --> 00:01:48,241
- So good.
- So good.
41
00:01:49,842 --> 00:01:51,844
Okay, you saw it.
42
00:01:53,286 --> 00:01:55,424
But I don't even care!
43
00:01:55,448 --> 00:01:57,450
I'm more worried about my wedding.
44
00:01:58,812 --> 00:02:00,790
I thought Karen was helping
you with the planning.
45
00:02:00,814 --> 00:02:02,271
That's the problem.
46
00:02:02,295 --> 00:02:04,594
She's doing everything,
and because she's paying for it,
47
00:02:04,618 --> 00:02:05,955
I don't get anything I want.
48
00:02:05,979 --> 00:02:06,996
Well, what's something you want
49
00:02:07,020 --> 00:02:08,061
that she won't let you have?
50
00:02:08,085 --> 00:02:10,303
- Can I show you?
- Yeah.
51
00:02:11,825 --> 00:02:13,603
- Is that a...
- It is.
52
00:02:13,627 --> 00:02:15,525
A unicorn dessert station.
53
00:02:15,549 --> 00:02:17,407
You choose your unicorn-themed cakes,
54
00:02:17,431 --> 00:02:18,968
mini-cakes, and profiteroles here,
55
00:02:18,992 --> 00:02:21,050
and then when you get
to the unicorn's horn...
56
00:02:21,074 --> 00:02:22,074
It doesn't.
57
00:02:22,075 --> 00:02:24,078
It does!
58
00:02:28,042 --> 00:02:29,940
It shoots out marshmallow fluff!
59
00:02:29,964 --> 00:02:31,021
Out of its horn!
60
00:02:31,045 --> 00:02:33,047
All over your face!
61
00:02:36,570 --> 00:02:38,428
It's what I dreamed
of having at my wedding
62
00:02:38,452 --> 00:02:40,060
ever since I was a little boy.
63
00:02:40,855 --> 00:02:43,914
Okay, first of all, that is gross.
64
00:02:43,938 --> 00:02:45,035
And you'll be first in line.
65
00:02:45,059 --> 00:02:46,566
Hell yes!
66
00:02:47,582 --> 00:02:48,879
Jack, come on!
67
00:02:48,903 --> 00:02:50,321
If you want it, just put your foot down.
68
00:02:50,345 --> 00:02:51,642
I can't. She's paying.
69
00:02:51,666 --> 00:02:53,123
It's your wedding.
70
00:02:53,147 --> 00:02:54,925
I don't know. I'll do something.
71
00:02:54,949 --> 00:02:57,528
Look, I have to get to the theater.
72
00:02:57,552 --> 00:02:58,809
That is my life, after all.
73
00:02:58,833 --> 00:02:59,970
All right, well,
74
00:02:59,994 --> 00:03:01,852
break a leg.
75
00:03:01,876 --> 00:03:04,135
What a horrible thing to say.
76
00:03:08,844 --> 00:03:17,322
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
77
00:03:18,013 --> 00:03:19,671
Martin, how's the brisket?
78
00:03:19,695 --> 00:03:21,513
Good! Very good.
79
00:03:21,537 --> 00:03:23,859
- Mm-hmm.
- So, Mom.
80
00:03:24,900 --> 00:03:26,189
Mom.
81
00:03:27,983 --> 00:03:29,120
Marilyn?
82
00:03:29,144 --> 00:03:30,777
Yes, Grace.
83
00:03:34,710 --> 00:03:37,529
S-so now that you and Dad
are living in the city,
84
00:03:37,553 --> 00:03:40,172
you think you're gonna sell
the Connecticut house?
85
00:03:40,196 --> 00:03:42,895
Oh... I don't know.
86
00:03:42,919 --> 00:03:44,696
It's very personal.
87
00:03:44,720 --> 00:03:45,858
I get that. I suppose if I lived
88
00:03:45,882 --> 00:03:47,619
in one house for as many years...
89
00:03:47,643 --> 00:03:50,847
No, no, dear,
your question is very personal.
90
00:03:52,408 --> 00:03:53,706
I say we dump it.
91
00:03:53,730 --> 00:03:54,906
Who wants to live in Connecticut?
92
00:03:54,930 --> 00:03:57,494
It's so goyish.
The state flower is mayonnaise.
93
00:04:00,096 --> 00:04:02,515
Oh, the city is exciting.
94
00:04:02,539 --> 00:04:06,639
We saw Nathan Lane last week, buying gum!
95
00:04:06,663 --> 00:04:08,040
Mm!
96
00:04:08,064 --> 00:04:10,483
Oh, why not? Let's sell it.
97
00:04:10,507 --> 00:04:13,046
Well, you made that decision
kind of fast, didn't you, Mom?
98
00:04:13,070 --> 00:04:15,048
I mean, I grew up in that house.
99
00:04:15,072 --> 00:04:18,771
Dad gave up on me in that yard.
100
00:04:18,795 --> 00:04:21,054
Well, if Martin's not crazy about it,
101
00:04:21,078 --> 00:04:22,736
why hang on to it?
102
00:04:22,760 --> 00:04:25,018
Oh, besides, we could use the money
103
00:04:25,042 --> 00:04:26,780
to buy a summer place.
104
00:04:26,804 --> 00:04:29,062
- You want a summer place?
- It might be nice.
105
00:04:29,086 --> 00:04:31,569
Maybe something in Connecticut.
106
00:04:34,572 --> 00:04:35,989
All right, we'll do it!
107
00:04:36,013 --> 00:04:37,070
Mwah.
108
00:04:37,094 --> 00:04:38,592
You see?
109
00:04:38,616 --> 00:04:39,993
That's the secret to a happy marriage.
110
00:04:40,017 --> 00:04:42,636
Not communication and date nights.
111
00:04:42,660 --> 00:04:43,917
Acceptance.
112
00:04:43,941 --> 00:04:45,559
No fighting. Just accept.
113
00:04:45,583 --> 00:04:47,081
So what are you saying,
you two don't fight?
114
00:04:47,105 --> 00:04:49,883
Well, that was what
our first marriages were about.
115
00:04:49,907 --> 00:04:52,206
Now we prefer to be happy.
116
00:04:52,230 --> 00:04:53,928
- Mm. Ah. Ooh.
- What?
117
00:04:53,952 --> 00:04:55,649
Daddy? Are you all right?
118
00:04:55,673 --> 00:04:57,251
Yeah, maybe the brisket
was a little spicy.
119
00:04:57,275 --> 00:04:58,381
Nothing spicy in it.
120
00:04:58,405 --> 00:05:00,409
I thought it was spicy too, dear.
121
00:05:01,640 --> 00:05:02,937
Ooh. Maybe a hot pepper.
122
00:05:02,961 --> 00:05:04,098
There's no peppers in it.
123
00:05:04,122 --> 00:05:06,140
Maybe a shard of glass.
124
00:05:06,164 --> 00:05:08,943
Yes, well, the recipe did
call for a cup of diced glass.
125
00:05:08,967 --> 00:05:10,144
- Ah!
- All right, that's it.
126
00:05:10,168 --> 00:05:11,706
We're going to the hospital. Come on.
127
00:05:11,730 --> 00:05:12,947
Where... where's his coat?
128
00:05:12,971 --> 00:05:14,108
Uh, it's on the couch, Mom.
129
00:05:14,132 --> 00:05:15,132
Now, where's his coat?
130
00:05:15,133 --> 00:05:16,591
Mom, it's on the couch.
131
00:05:16,615 --> 00:05:17,792
Oh, he's gonna get cold.
132
00:05:17,816 --> 00:05:19,874
Somebody tell me where his coat is.
133
00:05:19,898 --> 00:05:21,836
Coat is on the couch, Marilyn.
134
00:05:21,860 --> 00:05:22,998
Thank you, Grace.
135
00:05:23,022 --> 00:05:25,024
I don't know why that was so hard.
136
00:05:34,568 --> 00:05:36,706
♪ Joshua, oh, Joshua ♪
137
00:05:36,730 --> 00:05:39,789
♪ I love you, but, oh, my gosh-ua! ♪
138
00:05:39,813 --> 00:05:44,394
♪ What do you think of me? ♪
139
00:05:44,418 --> 00:05:46,796
♪ Me for your thoughts ♪
140
00:05:46,820 --> 00:05:49,239
♪ Me for your thoughts ♪
141
00:05:49,263 --> 00:05:50,520
♪ If you like 'em tall and round ♪
142
00:05:50,544 --> 00:05:52,642
♪ Then pick me up off the ground ♪
143
00:05:52,666 --> 00:05:54,771
♪ I'm a penny! ♪
144
00:06:00,595 --> 00:06:03,454
So that'll replace
the shadow puppet sequence,
145
00:06:03,478 --> 00:06:05,480
which the police made me cut.
146
00:06:06,721 --> 00:06:09,179
Good idea, honey. Keep changing it up.
147
00:06:09,203 --> 00:06:10,781
It's what keeps me and the homeless man
148
00:06:10,805 --> 00:06:13,148
who takes a dump in the lobby
coming back.
149
00:06:13,768 --> 00:06:16,387
Okay, now I'm gonna run lines
for the scene
150
00:06:16,411 --> 00:06:18,389
where Gaybraham tells
a sleeping Mary Todd
151
00:06:18,413 --> 00:06:20,511
that he's taking a fairy to Provincetown.
152
00:06:20,535 --> 00:06:23,825
And that fairy is his lovah,
Joshua Speed.
153
00:06:26,782 --> 00:06:28,880
What's up, wedding planner?
154
00:06:28,904 --> 00:06:30,601
A unicorn?
155
00:06:30,625 --> 00:06:32,375
That sprays what?
156
00:06:33,308 --> 00:06:34,753
Out of its where?
157
00:06:35,551 --> 00:06:37,005
All over your huh?
158
00:06:39,234 --> 00:06:42,133
Well, who the hell asked for that?
159
00:06:42,157 --> 00:06:43,575
That was me.
160
00:06:43,599 --> 00:06:44,990
Uh, I just thought
it'd be a hoot, you know, if,
161
00:06:45,014 --> 00:06:46,818
Yeah, no, Poodle, it's ticky-tacky.
162
00:06:46,842 --> 00:06:51,463
And besides, I am paying
for everything, so yeah.
163
00:06:51,487 --> 00:06:53,785
Just do what you did
for Donald's inauguration,
164
00:06:53,809 --> 00:06:55,941
but we're expecting a few more people.
165
00:07:00,456 --> 00:07:02,274
Karen, maybe this one time,
we could just...
166
00:07:02,298 --> 00:07:03,475
- Paying.
- It's just that...
167
00:07:03,499 --> 00:07:04,516
- For.
- Shouldn't we have...
168
00:07:04,540 --> 00:07:06,759
Everything.
169
00:07:06,783 --> 00:07:08,681
Honey! Trust me.
170
00:07:08,705 --> 00:07:10,803
I know what's best for you.
171
00:07:10,827 --> 00:07:12,295
But you don't understand.
172
00:07:12,319 --> 00:07:14,887
My whole life, I have dreamed
of a unicorn that shoots out...
173
00:07:14,911 --> 00:07:17,874
Come... on!
174
00:07:21,638 --> 00:07:23,656
Rory's sister can't make it tonight.
175
00:07:23,680 --> 00:07:25,658
She's my Mary Todd!
176
00:07:25,682 --> 00:07:28,301
"Jack, due to circumstances
beyond my control,
177
00:07:28,325 --> 00:07:30,303
I don't want to do the show anymore."
178
00:07:30,327 --> 00:07:31,664
Great.
179
00:07:31,688 --> 00:07:33,506
The one night I have an esteemed critic
180
00:07:33,530 --> 00:07:35,532
from "Butt" magazine coming.
181
00:07:36,333 --> 00:07:38,735
Two thumbs up from him
could make or break a show.
182
00:07:40,235 --> 00:07:42,876
Honey, can't you just talk
to a pile of pillows
183
00:07:42,900 --> 00:07:45,759
or ask Doug the Bum to step in?
184
00:07:45,783 --> 00:07:48,642
I don't know. I feel weird asking Doug.
185
00:07:48,666 --> 00:07:50,203
He has a Tony.
186
00:07:51,348 --> 00:07:52,526
All right.
187
00:07:52,550 --> 00:07:54,968
Here's what's going to happen.
188
00:07:54,992 --> 00:07:57,411
I'm going to play Mary Todd.
189
00:07:57,435 --> 00:07:59,333
Oh, my God, you would do that for me?
190
00:07:59,357 --> 00:08:00,814
Because it's super easy.
All you have to do
191
00:08:00,838 --> 00:08:02,496
is lie there in bed with your eyes closed
192
00:08:02,520 --> 00:08:03,817
and pretend like you're sleeping.
193
00:08:03,841 --> 00:08:04,978
Oh. Honey, no prob.
194
00:08:05,002 --> 00:08:06,540
That's what I used to do with Stan
195
00:08:06,564 --> 00:08:08,646
when he wanted to go to fifth base.
196
00:08:10,648 --> 00:08:12,787
You know... wouldn't it be better
197
00:08:12,811 --> 00:08:15,790
if Mary Todd had a couple of lines?
198
00:08:17,816 --> 00:08:19,553
It's a one-man show.
199
00:08:19,577 --> 00:08:22,236
And I'm the one man paying for it.
200
00:08:23,502 --> 00:08:25,680
And I appreciate that. I do.
201
00:08:25,704 --> 00:08:27,321
But this play's very important to me,
202
00:08:27,345 --> 00:08:29,564
and I want it to be done
just the right way.
203
00:08:29,588 --> 00:08:31,045
Uh, let me get this straight.
204
00:08:31,069 --> 00:08:34,609
You want it to be done...
just the right way.
205
00:08:34,633 --> 00:08:36,691
- Yeah.
- Okay.
206
00:08:36,715 --> 00:08:38,413
Well, I think we're on the same page.
207
00:08:38,437 --> 00:08:39,894
Oh.
208
00:08:39,918 --> 00:08:41,406
Phew.
209
00:08:41,430 --> 00:08:43,578
I don't usually win
these standoffs with you.
210
00:08:43,602 --> 00:08:44,779
No.
211
00:08:44,803 --> 00:08:46,805
You usually don't.
212
00:08:49,088 --> 00:08:50,665
- Here.
- Thanks.
213
00:08:50,689 --> 00:08:51,827
Gosh.
214
00:08:51,851 --> 00:08:54,069
This worked out so perfectly.
215
00:08:54,093 --> 00:08:55,951
My dad has AB-negative blood.
You're AB-negative.
216
00:08:55,975 --> 00:08:58,393
I know, and I've been wanting
to bond with your dad.
217
00:08:58,417 --> 00:09:00,516
Now I'm gonna donate my blood.
218
00:09:00,540 --> 00:09:02,862
I'll literally be inside your father.
219
00:09:04,784 --> 00:09:07,443
- You want to rephrase that?
- So much. So much. Yeah.
220
00:09:07,467 --> 00:09:11,967
Well, this hero is off to save a life.
221
00:09:11,991 --> 00:09:13,849
Maybe I'll stop by the children's ward
222
00:09:13,873 --> 00:09:14,873
on the way back.
223
00:09:14,874 --> 00:09:16,456
They'd like that.
224
00:09:20,040 --> 00:09:22,378
Hey, Daddy. How are you feeling?
225
00:09:22,402 --> 00:09:24,861
Eh, trying to figure out
how to swap this bag
226
00:09:24,885 --> 00:09:26,887
for a bottle of Chivas.
227
00:09:27,647 --> 00:09:28,785
Where's Marilyn?
228
00:09:28,809 --> 00:09:29,809
Oh, she's just filling out
229
00:09:29,810 --> 00:09:31,027
some forms for the blood.
230
00:09:31,051 --> 00:09:32,789
Oh, I'm surprised they had my type.
231
00:09:32,813 --> 00:09:34,631
Oh, you must've been asleep.
232
00:09:34,655 --> 00:09:35,952
Will's giving you blood.
233
00:09:35,976 --> 00:09:38,074
- Will?
- Yeah.
234
00:09:38,098 --> 00:09:40,837
He's AB-negative also.
I mean, isn't that amazing?
235
00:09:40,861 --> 00:09:42,919
- Well...
- "Well" what?
236
00:09:42,943 --> 00:09:44,721
I'm not taking Will's blood.
237
00:09:44,745 --> 00:09:46,843
- Why?
- You know why.
238
00:09:46,867 --> 00:09:49,126
- Because he's gay?
- Well, yeah!
239
00:09:49,150 --> 00:09:50,527
- Daddy!
- Look.
240
00:09:50,551 --> 00:09:51,608
I know about these things.
241
00:09:51,632 --> 00:09:53,650
There's a certain risk, okay?
242
00:09:53,674 --> 00:09:55,652
He gets tested.
243
00:09:55,676 --> 00:09:58,495
Plus, they screen the blood. It's safe.
244
00:09:58,519 --> 00:10:00,410
Yeah, forget about it.
I'll wait for the straight blood.
245
00:10:01,963 --> 00:10:03,821
The straight blood.
246
00:10:03,845 --> 00:10:05,422
Daddy, that's the most offensive thing
247
00:10:05,446 --> 00:10:07,064
I've ever heard you say.
248
00:10:07,088 --> 00:10:10,260
And I've gone on
the It's a Small World ride with you.
249
00:10:12,013 --> 00:10:13,511
Please, Grace, stop, okay?
250
00:10:13,535 --> 00:10:14,832
I don't want to do this with you.
251
00:10:14,856 --> 00:10:17,555
We did the MeToo thing.
There was learning.
252
00:10:17,579 --> 00:10:18,579
I heard you.
253
00:10:18,580 --> 00:10:20,077
But this is not the time.
254
00:10:21,823 --> 00:10:23,481
What am I supposed to tell Will?
255
00:10:23,505 --> 00:10:24,762
Let him think I took his blood.
256
00:10:24,786 --> 00:10:27,005
That's why Marilyn and I are so happy.
257
00:10:27,029 --> 00:10:29,195
We don't have to discuss
every little thing.
258
00:10:30,072 --> 00:10:32,690
Okay, uh, Mr. Adler, have you taken
259
00:10:32,714 --> 00:10:35,613
any recreational drugs
in the last 24 hours?
260
00:10:35,637 --> 00:10:36,735
No.
261
00:10:36,759 --> 00:10:37,936
Great, I'll give you 20 bucks
262
00:10:37,960 --> 00:10:39,057
to fill this up with your urine.
263
00:10:39,081 --> 00:10:41,083
Thanks.
264
00:10:45,562 --> 00:10:47,320
There.
265
00:10:47,344 --> 00:10:51,164
Another log on the fire should
keep you warm, Mary Todd.
266
00:10:51,188 --> 00:10:53,046
And while you slumber,
267
00:10:53,070 --> 00:10:56,289
I steal away with my beloved Joshua
268
00:10:56,313 --> 00:10:59,917
for a "work weekend" in Provincetown.
269
00:11:01,078 --> 00:11:02,696
It's important to make the distinction...
270
00:11:02,720 --> 00:11:04,177
I say hit the gym.
271
00:11:04,201 --> 00:11:06,820
I've seen you with your shirt off.
272
00:11:08,766 --> 00:11:11,008
Mary Todd.
273
00:11:12,330 --> 00:11:14,348
She must be talking in her sleep.
274
00:11:14,372 --> 00:11:16,854
Which she oughtn't hadn't
better be doing!
275
00:11:19,097 --> 00:11:21,996
Where was I? Uh... beach, top, bottom.
276
00:11:22,020 --> 00:11:23,077
Oh, yeah.
277
00:11:23,101 --> 00:11:24,919
And now...
278
00:11:24,943 --> 00:11:27,361
I must pack my beards.
279
00:11:27,385 --> 00:11:30,725
But which beard shall I bring with me?
280
00:11:30,749 --> 00:11:32,751
Not this one.
281
00:11:34,516 --> 00:11:36,050
Our carriage shall arrive at any...
282
00:11:36,074 --> 00:11:37,892
I'm going with you.
283
00:11:37,916 --> 00:11:39,213
We can stop and go antiquing,
284
00:11:39,237 --> 00:11:41,336
which will probably be a lot cheaper
285
00:11:41,360 --> 00:11:43,362
because everything's new.
286
00:11:45,083 --> 00:11:47,182
Nay, Mary Todd.
287
00:11:47,206 --> 00:11:49,064
You cannot-eth come.
288
00:11:49,088 --> 00:11:50,265
Now, back to bed.
289
00:11:50,289 --> 00:11:51,386
Ah!
290
00:11:51,410 --> 00:11:53,788
Yeah? And who's paying for it?
291
00:11:53,812 --> 00:11:55,270
In fact, who's paying
292
00:11:55,294 --> 00:11:57,897
for your whole P-Town sausage party?
293
00:11:58,978 --> 00:12:01,356
Why, it's me, Mary Todd.
294
00:12:01,380 --> 00:12:03,382
I'm paying for everything.
295
00:12:05,264 --> 00:12:06,401
- Mary Todd...
- Paying.
296
00:12:06,425 --> 00:12:07,963
- It's just that...
- For.
297
00:12:07,987 --> 00:12:09,284
- Shouldn't we have...
- Everything!
298
00:12:09,308 --> 00:12:11,310
That's it!
299
00:12:12,432 --> 00:12:13,929
I don't want your money!
300
00:12:13,953 --> 00:12:15,291
I don't want you to pay for my play!
301
00:12:15,315 --> 00:12:17,317
I don't want you to pay
for my damn wedding!
302
00:12:19,199 --> 00:12:20,816
To Joshua.
303
00:12:25,125 --> 00:12:27,023
Hey! How's your dad doing?
304
00:12:27,047 --> 00:12:29,105
Good. Great, actually.
305
00:12:29,129 --> 00:12:30,907
They're gonna release him this afternoon.
306
00:12:30,931 --> 00:12:33,549
Really? Well, maybe that's
'cause he's got my blood
307
00:12:33,573 --> 00:12:35,111
coursing through his veins.
308
00:12:35,135 --> 00:12:37,193
- Will.
- Hey, keep an eye on him.
309
00:12:37,217 --> 00:12:39,435
Side effects may include
compulsive tweezing,
310
00:12:39,459 --> 00:12:41,461
overdeveloped quads...
311
00:12:42,342 --> 00:12:43,960
And the urge to take shirtless selfies
312
00:12:43,984 --> 00:12:45,986
in front of national monuments.
313
00:12:47,107 --> 00:12:48,845
My dad didn't use your blood.
314
00:12:48,869 --> 00:12:50,126
What?
315
00:12:50,150 --> 00:12:52,152
He had a problem with...
316
00:12:54,154 --> 00:12:56,157
He didn't want to use your blood.
317
00:12:58,319 --> 00:12:59,596
Ah.
318
00:13:00,401 --> 00:13:02,259
Right.
319
00:13:02,283 --> 00:13:03,580
Well, I...
320
00:13:03,604 --> 00:13:05,062
am off to bed.
321
00:13:05,086 --> 00:13:06,423
Will, I get it, and the second
322
00:13:06,447 --> 00:13:07,447
he is feeling better,
323
00:13:07,448 --> 00:13:08,702
you need to lay into him.
324
00:13:08,726 --> 00:13:10,147
He has to understand...
325
00:13:10,171 --> 00:13:11,348
He thinks how he thinks.
326
00:13:11,372 --> 00:13:13,190
I'm not gonna say anything.
327
00:13:13,214 --> 00:13:15,392
Are you kidding?
Since when are you defeatist?
328
00:13:15,416 --> 00:13:17,595
- Don't do that.
- What? Aren't you mad?
329
00:13:17,619 --> 00:13:19,621
No, Grace.
330
00:13:20,968 --> 00:13:22,493
I'm tired.
331
00:13:23,505 --> 00:13:25,563
W-why do I have to lead the fight?
332
00:13:25,587 --> 00:13:28,326
What, every time somebody says
something remotely antigay,
333
00:13:28,350 --> 00:13:30,128
I have to jump in?
334
00:13:30,601 --> 00:13:32,130
I've marched. I've written the checks.
335
00:13:32,154 --> 00:13:34,332
I've made the calls.
336
00:13:34,356 --> 00:13:36,174
But every time you think
337
00:13:36,198 --> 00:13:39,017
you can exhale
and have your big gay party,
338
00:13:39,041 --> 00:13:41,019
somebody tells you
339
00:13:41,043 --> 00:13:43,045
they won't bake your cake.
340
00:13:44,927 --> 00:13:45,927
I'm not being defeatist.
341
00:13:45,928 --> 00:13:46,928
I just don't want to
342
00:13:46,929 --> 00:13:48,987
have to defend who I am
343
00:13:49,011 --> 00:13:50,355
all the time.
344
00:13:51,053 --> 00:13:52,440
I want a day off.
345
00:13:54,359 --> 00:13:56,234
Your dad's not gonna change, Grace,
346
00:13:56,258 --> 00:13:59,157
so accept it.
347
00:13:59,181 --> 00:14:02,024
I hear that's the secret
of a happy relationship.
348
00:14:07,390 --> 00:14:10,416
Honey, are you still mad at me?
349
00:14:10,953 --> 00:14:12,411
I'm not even sure what happened.
350
00:14:12,435 --> 00:14:15,414
Maybe it was my fault.
Maybe it was yours.
351
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
Often, it's the writing.
352
00:14:20,043 --> 00:14:22,541
Do you really not want me
to come to your wedding?
353
00:14:22,565 --> 00:14:25,384
Interesting. That's the first
time you asked what I want.
354
00:14:25,408 --> 00:14:27,707
Oh, honey, I'm so sorry.
355
00:14:27,731 --> 00:14:29,388
It's just that I love you so much,
356
00:14:29,412 --> 00:14:32,031
I want everything
to be perfect for you...
357
00:14:32,055 --> 00:14:33,953
your play, your wedding.
358
00:14:33,977 --> 00:14:36,380
I guess I've always thought of you as...
359
00:14:41,465 --> 00:14:45,618
Oh, this is... really hard to say.
360
00:14:46,230 --> 00:14:50,090
I've always thought of you as my...
361
00:14:50,114 --> 00:14:51,624
Son?
362
00:14:52,458 --> 00:14:54,118
Not exactly.
363
00:14:55,119 --> 00:14:58,699
No, more like a little sister
364
00:14:58,723 --> 00:15:00,621
who we dressed as a boy
365
00:15:00,645 --> 00:15:03,261
until she became a boy.
366
00:15:04,529 --> 00:15:06,306
But, Karen, it's only a perfect wedding
367
00:15:06,330 --> 00:15:08,108
if it's my perfect.
368
00:15:08,132 --> 00:15:10,230
Honey, I hear you.
369
00:15:10,254 --> 00:15:13,394
But it would kill me not to be
able to come to your wedding.
370
00:15:13,938 --> 00:15:15,476
Of course you'll come.
371
00:15:15,500 --> 00:15:17,502
Thanks, honey.
372
00:15:18,423 --> 00:15:20,081
Do you think you two queerbaits
373
00:15:20,105 --> 00:15:21,562
could still find it in your hearts
374
00:15:21,586 --> 00:15:23,684
to let me pay for it?
375
00:15:23,708 --> 00:15:26,607
I sure would like to be
the gal who's responsible
376
00:15:26,631 --> 00:15:30,329
for giving everyone a face full
of sweet sticky cream.
377
00:15:33,318 --> 00:15:35,336
Oh, my God, this is gonna be
the most beautiful wedding.
378
00:15:38,483 --> 00:15:40,582
Hey, tonight wasn't a total disaster.
379
00:15:40,606 --> 00:15:42,223
The arts critic from "Butt" magazine
380
00:15:42,247 --> 00:15:44,225
said he wants to give me
a plug and a spread.
381
00:15:56,968 --> 00:15:58,826
To my William.
382
00:15:58,850 --> 00:16:00,267
Oh, we are so grateful
383
00:16:00,291 --> 00:16:01,789
for everything you've done.
384
00:16:01,813 --> 00:16:03,791
Well, maybe not the, uh, spicy meal
385
00:16:03,815 --> 00:16:05,433
that put Martin in the hospital.
386
00:16:05,457 --> 00:16:07,779
Salt. The spice was salt.
387
00:16:09,301 --> 00:16:12,960
But definitely
your giving your blood to him.
388
00:16:12,984 --> 00:16:15,123
You saved my husband's life.
389
00:16:15,147 --> 00:16:17,125
- You're a hell of a guy.
- Yeah. Happy to help.
390
00:16:17,149 --> 00:16:18,286
- Oh, my God.
- Grace.
391
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Mm!
392
00:16:19,311 --> 00:16:20,408
I gotta take a pill.
393
00:16:20,432 --> 00:16:21,769
Oh!
394
00:16:21,793 --> 00:16:23,171
I gotta take two pills.
395
00:16:23,195 --> 00:16:25,373
Have I sold you kids yet on getting old?
396
00:16:25,397 --> 00:16:27,399
'Cause it's great!
397
00:16:28,400 --> 00:16:31,139
- I'd like to give him a pill.
- Stop.
398
00:16:31,163 --> 00:16:33,301
Why are you two being so snippy?
399
00:16:33,325 --> 00:16:36,665
Oh, is it because I didn't
thank you in my toast, Grace?
400
00:16:36,689 --> 00:16:38,971
Because you really didn't do that much.
401
00:16:42,174 --> 00:16:45,153
- Everything's fine, Mother.
- It's not fine.
402
00:16:45,177 --> 00:16:47,115
Your husband refused
to take Will's blood.
403
00:16:47,139 --> 00:16:48,139
- Grace.
- What?
404
00:16:48,140 --> 00:16:49,158
Because he's gay.
405
00:16:49,182 --> 00:16:50,827
Is that true, Will?
406
00:16:51,704 --> 00:16:53,242
Did he say that?
407
00:16:53,621 --> 00:16:55,004
Yeah.
408
00:16:55,028 --> 00:16:57,887
- Is there an issue?
- Of course not.
409
00:16:57,911 --> 00:17:00,009
Well, why? Why didn't you tell me?
410
00:17:00,033 --> 00:17:02,331
I'm just taking a page
from your book, Mom.
411
00:17:02,355 --> 00:17:05,054
Life is easier
when everything's not a fight.
412
00:17:05,078 --> 00:17:06,455
Look, it's done.
413
00:17:06,479 --> 00:17:08,217
We don't have to talk about it.
414
00:17:08,241 --> 00:17:09,699
Of course.
415
00:17:09,723 --> 00:17:11,220
Why is it your soaps
416
00:17:11,244 --> 00:17:13,262
never look like they've been used?
417
00:17:13,286 --> 00:17:15,024
You awful, awful man.
418
00:17:15,048 --> 00:17:16,727
It's just an observation.
419
00:17:17,250 --> 00:17:20,750
You refused to take my son's blood?
420
00:17:20,774 --> 00:17:22,872
- Mom, you don't have to...
- Oh, yes, I do.
421
00:17:22,896 --> 00:17:25,315
We are going to have a big,
422
00:17:25,339 --> 00:17:29,303
bold, loud, ethnic fight right now!
423
00:17:30,544 --> 00:17:32,042
Grace, this is your area.
424
00:17:32,066 --> 00:17:33,661
What do I do next?
425
00:17:34,388 --> 00:17:35,846
Just go for it.
426
00:17:35,870 --> 00:17:37,207
And throw in something you'll regret.
427
00:17:37,231 --> 00:17:38,457
I always do.
428
00:17:39,513 --> 00:17:41,932
You should be ashamed of yourself!
429
00:17:41,956 --> 00:17:44,134
And you should be too, Will.
430
00:17:44,158 --> 00:17:45,936
- Me?
- Yes.
431
00:17:45,960 --> 00:17:48,859
There are some things in life
that you have to fight about.
432
00:17:48,883 --> 00:17:50,100
You know, everyone seems to forget,
433
00:17:50,124 --> 00:17:52,142
I just got out of the hospital.
434
00:17:52,166 --> 00:17:54,449
And I had to give that nurse
a urine sample!
435
00:17:56,210 --> 00:17:58,213
And two of her friends!
436
00:17:59,894 --> 00:18:00,951
I need some air!
437
00:18:00,975 --> 00:18:02,473
Oh, no, you come back here!
438
00:18:02,497 --> 00:18:04,115
I have more to say!
439
00:18:04,139 --> 00:18:05,356
Oh, yes, you do.
440
00:18:05,380 --> 00:18:06,517
Hey, guys.
441
00:18:06,541 --> 00:18:08,196
Guys.
442
00:18:09,104 --> 00:18:10,573
Thank you both.
443
00:18:11,426 --> 00:18:12,867
But you're right.
444
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
I need to do this part.
445
00:18:17,432 --> 00:18:19,332
Boy, that was a rush.
446
00:18:20,115 --> 00:18:22,477
Must be what an Italian feels like.
447
00:18:27,603 --> 00:18:30,181
Wonderful. Time for another
lesson for the old man.
448
00:18:30,205 --> 00:18:31,543
I don't want to hear it.
449
00:18:31,567 --> 00:18:33,387
Yeah, well, I don't want to say it.
450
00:18:34,129 --> 00:18:35,129
Look, I was in the hospital.
451
00:18:35,130 --> 00:18:37,109
I wasn't comfortable.
452
00:18:37,133 --> 00:18:38,990
It was nothing personal.
453
00:18:39,014 --> 00:18:41,353
It's the most personal thing
in the world!
454
00:18:41,377 --> 00:18:43,355
I was trying to help you, Martin.
455
00:18:43,379 --> 00:18:46,118
But I guess 'cause I'm gay,
I'm not, what, clean?
456
00:18:46,142 --> 00:18:48,040
Come on. You're freakishly clean.
457
00:18:48,064 --> 00:18:51,443
Is there anything in your house
that hasn't been washed twice?
458
00:18:51,467 --> 00:18:52,965
Well, your daughter,
459
00:18:52,989 --> 00:18:55,111
but that's a different conversation.
460
00:18:56,833 --> 00:18:58,090
Come on.
461
00:18:58,114 --> 00:18:59,852
A blood transfusion from a gay man?
462
00:18:59,876 --> 00:19:01,013
I thought there were rules.
463
00:19:01,037 --> 00:19:02,455
Oh, there are.
464
00:19:02,479 --> 00:19:05,137
In order to donate my blood,
I had to lie on the form
465
00:19:05,161 --> 00:19:07,179
and say that I've been
celibate for a year,
466
00:19:07,203 --> 00:19:09,422
even though I've been in a committed
467
00:19:09,446 --> 00:19:12,305
monogamous relationship and HIV-negative.
468
00:19:12,329 --> 00:19:15,268
You lied on the form? So I was right.
469
00:19:15,292 --> 00:19:17,150
No, you're not, because the law
470
00:19:17,174 --> 00:19:19,512
is based on fear, not science.
471
00:19:19,536 --> 00:19:22,155
Trust me, nobody spends
more of their lives
472
00:19:22,179 --> 00:19:24,277
thinking about being safe than gay men.
473
00:19:24,301 --> 00:19:26,960
We get tested and retested.
474
00:19:26,984 --> 00:19:28,962
On a first date,
we swap medical histories
475
00:19:28,986 --> 00:19:31,124
the way straight people
swap pictures of themselves
476
00:19:31,148 --> 00:19:33,470
at the same Ed Sheeran concert.
477
00:19:34,749 --> 00:19:37,210
And even when we have
nine kinds of proof,
478
00:19:37,234 --> 00:19:39,172
we're still told we're tainted.
479
00:19:39,196 --> 00:19:41,664
And to hear that from someone
that I care about,
480
00:19:42,199 --> 00:19:43,337
well, that's a punch in the gut.
481
00:19:43,361 --> 00:19:46,180
- I am not a bad person.
- I know.
482
00:19:46,204 --> 00:19:49,663
You made a misguided choice
based on bad information.
483
00:19:49,687 --> 00:19:51,809
You're every woman that gets bangs.
484
00:19:56,094 --> 00:19:58,072
I guess the good news is that
485
00:19:58,096 --> 00:20:01,075
all the old, ignorant farts
of the world will be gone soon.
486
00:20:01,099 --> 00:20:04,318
Not good enough. You're here now, Martin.
487
00:20:04,342 --> 00:20:06,230
You gotta keep growing.
488
00:20:07,065 --> 00:20:09,043
And I gotta keep fighting.
489
00:20:09,067 --> 00:20:10,404
Nobody gets a day off.
490
00:20:10,428 --> 00:20:12,431
Sounds exhausting.
491
00:20:15,474 --> 00:20:16,907
I'm sorry, Will.
492
00:20:18,237 --> 00:20:19,869
I love you, you know that.
493
00:20:20,639 --> 00:20:22,257
I do.
494
00:20:22,281 --> 00:20:23,458
I love you too.
495
00:20:23,789 --> 00:20:25,220
I promise to take your blood
496
00:20:25,244 --> 00:20:27,262
next time you try
to kill me with spicy food.
497
00:20:27,286 --> 00:20:30,225
It was plain meat boiled for eight hours!
498
00:20:30,249 --> 00:20:32,067
You ever think maybe it was
that hot dog you ate?
499
00:20:32,091 --> 00:20:34,854
Nah. I've had three of those
every day for 30 years.
500
00:20:37,256 --> 00:20:38,593
You did great, Marilyn.
501
00:20:38,617 --> 00:20:40,315
Thank you.
502
00:20:40,339 --> 00:20:43,078
And you can call me Mom.
503
00:20:43,102 --> 00:20:44,480
Really?
504
00:20:44,504 --> 00:20:45,961
Yeah, but just when we're alone.
505
00:20:45,985 --> 00:20:47,355
Oh.
506
00:20:49,188 --> 00:20:52,735
And, uh, will you try
to read my mood first?
35171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
