Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,436 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,320 --> 00:00:18,824
Lyft ditt trollhår upp i skyn
Kom, häng med
3
00:00:19,575 --> 00:00:22,744
Vakna upp med sången, skratten
Du ska se
4
00:00:23,579 --> 00:00:25,205
Du lär nog hitta takten
5
00:00:25,289 --> 00:00:29,251
Vi är en familj, min vän
Trollhåret högt upp i himmelen
6
00:00:29,334 --> 00:00:33,380
Vi har allt vi önskar oss
Stolta och sanna vi kastar loss
7
00:00:33,464 --> 00:00:37,217
Firar vårat fria liv
Allt det mörka är förbi
8
00:00:37,301 --> 00:00:41,472
Harmoni i våran by
Lyft ditt trollhår upp i skyn
9
00:00:43,182 --> 00:00:45,350
Lyft ditt trollhår upp i skyn
10
00:00:48,854 --> 00:00:51,064
Raka i ryggen! Håret styvt!
11
00:00:51,148 --> 00:00:52,441
Är alla redo?
12
00:00:54,526 --> 00:00:57,196
- Gör du oss den äran, herr Dinkel?
- Pip.
13
00:01:14,755 --> 00:01:16,673
Snyggt fallet, troll!
14
00:01:16,757 --> 00:01:18,300
Vilka vill göra det i...
15
00:01:18,800 --> 00:01:20,802
- Morror!
- Partyförstörare!
16
00:01:22,095 --> 00:01:24,139
Kass balans!
17
00:01:45,869 --> 00:01:47,454
Kom och spela! Kom och spela!
18
00:01:47,955 --> 00:01:50,999
Det ser ut som en minigolfbana.
19
00:01:51,083 --> 00:01:53,752
Herre-golf.
20
00:01:53,835 --> 00:01:55,254
Kom och spela! Kom och spela!
21
00:01:55,337 --> 00:01:57,965
Vänta, en blomma som är en minigolfbana?
22
00:01:58,048 --> 00:01:59,383
Är inte det lite mysko?
23
00:01:59,466 --> 00:02:01,593
Skåda inte en given golfbana i munnen.
24
00:02:04,346 --> 00:02:05,806
Nu spelar vi!
25
00:02:16,942 --> 00:02:18,277
Hinder också?
26
00:02:18,360 --> 00:02:19,403
Det är bara för skoj!
27
00:02:19,903 --> 00:02:21,029
För skoj!
28
00:02:21,113 --> 00:02:22,155
Se upp!
29
00:02:24,408 --> 00:02:25,659
Se...
30
00:02:25,742 --> 00:02:26,742
...ner!
31
00:02:30,622 --> 00:02:32,457
Det där gick inte bra!
32
00:02:34,167 --> 00:02:35,168
Herre-G!
33
00:02:36,378 --> 00:02:37,379
Herre-G!
34
00:02:41,800 --> 00:02:42,884
Herre-G!
35
00:02:45,220 --> 00:02:46,847
Hole-in-32!
36
00:02:48,557 --> 00:02:50,183
Jag ska visa hur man gör.
37
00:02:59,985 --> 00:03:02,654
Jag ska bara välja taktik.
38
00:03:17,669 --> 00:03:19,504
Hurra!
39
00:03:19,588 --> 00:03:22,132
Mycket imponerande, Kvist.
40
00:03:22,215 --> 00:03:23,216
Ja...
41
00:03:23,633 --> 00:03:26,887
När det gäller minigolf är jag
mycket imponerande, Biggie.
42
00:03:26,970 --> 00:03:29,014
Det är ett spel för tänkande troll.
43
00:03:29,097 --> 00:03:31,683
För ältande troll, snarare.
44
00:03:33,518 --> 00:03:36,772
Om du inte hade grubblat så mycket
hade du gjort hole-in-one.
45
00:03:36,855 --> 00:03:39,608
Hemligheten är att vara avspänd.
46
00:03:47,282 --> 00:03:48,784
Jag tänkte väl det.
47
00:03:57,584 --> 00:03:59,002
Och jag övar inte ens.
48
00:03:59,086 --> 00:04:00,921
Lägg av, det där var bara tur.
49
00:04:01,004 --> 00:04:02,589
Var det verkligen det, Kvist?
50
00:04:02,673 --> 00:04:04,174
- Ja.
- Jaså?
51
00:04:04,257 --> 00:04:05,342
Ja!
52
00:04:05,425 --> 00:04:06,510
Hörni...
53
00:04:06,593 --> 00:04:08,011
Kom till saken.
54
00:04:08,095 --> 00:04:10,430
Kvist kommer att utmana dig
på en golfrunda.
55
00:04:10,514 --> 00:04:12,140
Du avböjer till en början.
56
00:04:12,224 --> 00:04:13,850
Pladder, pladder, prat, prat...
57
00:04:13,934 --> 00:04:17,604
Dinkel flikar in med en fräckis
och sen ändrar du dig.
58
00:04:17,688 --> 00:04:19,773
För visst är det ditåt det här barkar?
59
00:04:19,856 --> 00:04:22,317
- Antagligen.
- Det låter fullt rimligt.
60
00:04:22,401 --> 00:04:25,028
- Pip.
- Men herr Dinkel, då!
61
00:04:25,112 --> 00:04:26,530
Låt spelet börja!
62
00:04:27,906 --> 00:04:29,991
En livsåskådningarnas kamp!
63
00:04:30,075 --> 00:04:34,204
Drottning "Spela med hjärtat" Poppy
möter "Pedanten" Kvist.
64
00:04:34,287 --> 00:04:36,289
"Pedanten"? Ärligt talat, Guy...
65
00:04:36,373 --> 00:04:38,542
Föredrar du "Glädjedödaren"?
66
00:04:39,418 --> 00:04:40,627
"Pedanten" blir bra.
67
00:04:45,173 --> 00:04:47,092
Jag hör inte när jag tänker.
68
00:04:49,636 --> 00:04:50,887
Förlåt!
69
00:04:54,558 --> 00:04:55,600
Så där ja!
70
00:04:57,102 --> 00:04:58,145
Allvarligt?
71
00:04:59,020 --> 00:05:00,605
Lyssna inte på Kvist, hörni!
72
00:05:00,689 --> 00:05:03,567
Nu släpper vi loss!
73
00:05:15,203 --> 00:05:20,208
Spänn nu av
74
00:05:20,292 --> 00:05:21,668
Yeah
75
00:05:22,169 --> 00:05:24,921
Har man skoj så gör man rätt
76
00:05:25,005 --> 00:05:28,008
Var inte rädd, det är lätt som en plätt
77
00:05:28,091 --> 00:05:31,261
Det finns bara ett sätt
Jag räknar till ett
78
00:05:31,344 --> 00:05:33,263
Låt mig få se dig spänna av
79
00:05:33,764 --> 00:05:36,558
Släpp nu alla krav
80
00:05:36,641 --> 00:05:41,897
Det finns så mycket att njuta av
81
00:05:42,981 --> 00:05:47,652
Så spänn av
82
00:05:47,736 --> 00:05:49,988
Jag kan visa hur man gör
83
00:05:50,489 --> 00:05:53,492
Ha skoj och bara kör
84
00:05:53,575 --> 00:05:56,995
Du vet att du vill spänna av
85
00:06:01,208 --> 00:06:05,754
Kuriosa: Du behöver hole-in-one
på typ alla banor för att vinna.
86
00:06:05,837 --> 00:06:07,756
Du kanske skulle sluta älta allt.
87
00:06:07,839 --> 00:06:11,551
Nej, det är dags att stänga ute
alla irriterande störningsmoment.
88
00:06:16,431 --> 00:06:18,558
Ursäkta mig.
89
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
Jag har ett slag att förbereda.
90
00:06:21,436 --> 00:06:24,439
Jag kittlade den på låret, min vän
Jag kittlade den på...
91
00:06:25,690 --> 00:06:27,776
Troll på trissor!
92
00:06:27,859 --> 00:06:29,110
Omöjligt!
93
00:06:29,861 --> 00:06:31,363
8,5 meter...
94
00:06:31,446 --> 00:06:34,032
X är lika med avståndet
genom tid i luften...
95
00:06:34,533 --> 00:06:37,035
1,8 sekunder ger...
96
00:06:37,118 --> 00:06:38,119
Vad i...?!
97
00:06:38,203 --> 00:06:40,789
Pappa! Visst är det en häftig golfbana?
98
00:06:40,872 --> 00:06:43,625
Det är ingen golfbana. Det är en fälla.
99
00:06:45,377 --> 00:06:49,756
Det är en "farotäppa", en växt utformad
för att vara oemotståndlig för sina byten.
100
00:06:49,839 --> 00:06:51,841
- Dubbel-va?
- Golfbanan är en fälla...
101
00:06:51,925 --> 00:06:55,011
...som ska locka till sig troll,
för att vi älskar att ha skoj!
102
00:06:55,095 --> 00:06:58,139
När den har lockat till sig många nog
stänger den portarna
103
00:06:58,223 --> 00:06:59,641
och beseglar våra öden.
104
00:06:59,724 --> 00:07:01,560
Vi måste få ut alla härifrån!
105
00:07:01,643 --> 00:07:02,978
Är du säker?
106
00:07:03,061 --> 00:07:05,730
Jag har stött på en förut.
107
00:07:05,814 --> 00:07:07,607
För mycket, mycket länge sen...
108
00:07:07,691 --> 00:07:09,818
Vi har inte tid för klippböcker, pappa!
109
00:07:09,901 --> 00:07:12,237
Du sa nyss
att vi måste ut härifrån på en gång.
110
00:07:12,821 --> 00:07:14,948
Jag tajmar alltid klippböckerna fel.
111
00:07:15,699 --> 00:07:17,409
- Det är som när jag...
- Pappa!
112
00:07:18,285 --> 00:07:19,703
Hörni!
113
00:07:19,786 --> 00:07:22,873
Det är visst lite problem med golfbanan.
114
00:07:24,749 --> 00:07:26,918
Det jag försöker säga är...
115
00:07:27,002 --> 00:07:28,837
Golfbanan försöker fånga oss!
116
00:07:28,920 --> 00:07:30,589
Spring för livet!
117
00:07:32,632 --> 00:07:34,259
Kom och spela! Kom och spela!
118
00:07:34,342 --> 00:07:36,011
Kom och spela!
119
00:07:45,812 --> 00:07:47,063
Herre-G!
120
00:07:49,482 --> 00:07:51,401
Avvisad!
121
00:07:52,027 --> 00:07:54,821
- Pip.
- Vi har inget val, herr Dinkel.
122
00:07:57,741 --> 00:07:58,741
Pip-pip.
123
00:07:59,576 --> 00:08:00,952
Jag vet, herr Dinkel.
124
00:08:02,245 --> 00:08:03,245
Farväl.
125
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Pip.
126
00:08:10,420 --> 00:08:12,172
Kom hit, fort!
127
00:08:14,215 --> 00:08:15,425
Var det alla?
128
00:08:17,052 --> 00:08:19,638
Okej, lätt böjda knän...
129
00:08:19,721 --> 00:08:22,057
Svinga som en pendel...
130
00:08:22,140 --> 00:08:23,725
Kom och spela! Kom och spela!
131
00:08:25,936 --> 00:08:27,187
Se upp, Kvist!
132
00:08:30,857 --> 00:08:32,400
Störning i spelet!
133
00:08:32,484 --> 00:08:34,277
Det blir ett straffslag.
134
00:08:34,361 --> 00:08:36,404
Nu knappar jag in!
135
00:08:38,573 --> 00:08:39,574
Vad är det?
136
00:08:41,534 --> 00:08:43,370
Sandbunker med kvicksand!
137
00:08:47,999 --> 00:08:52,170
Bli inte rädd, Poppy, men jag tror
att golfbanan försöker döda oss.
138
00:08:52,253 --> 00:08:54,714
Det säger du inte... Hur ska vi komma ut?
139
00:08:54,798 --> 00:08:57,175
Farotäppan har blott en svaghet.
140
00:08:57,258 --> 00:09:00,679
De kallar den för 19:e hålet...
141
00:09:00,762 --> 00:09:02,138
...hålet... hålet...
142
00:09:03,056 --> 00:09:05,392
- Jag upptäckte den när...
- Pappa!
143
00:09:05,475 --> 00:09:06,810
Ja, fel tillfälle.
144
00:09:06,893 --> 00:09:10,438
Ni kan besegra växten
genom att pricka hålet.
145
00:09:10,897 --> 00:09:12,983
Må era hjärtan fatta mod.
146
00:09:13,066 --> 00:09:14,859
Må ni sikta rätt.
147
00:09:14,943 --> 00:09:16,987
Och må era puttar alltid...
148
00:09:17,070 --> 00:09:18,196
Nu faller vi.
149
00:09:20,949 --> 00:09:22,617
Kass balans!
150
00:09:24,452 --> 00:09:25,745
E hålet?
151
00:09:25,829 --> 00:09:27,872
Det är ju omöjligt!
152
00:09:28,373 --> 00:09:29,582
Vi har inget val.
153
00:09:38,925 --> 00:09:40,093
Cupcakes också!
154
00:09:40,844 --> 00:09:42,012
Rankor!
155
00:09:44,180 --> 00:09:46,266
Nu hänger det på dig, Kvist!
156
00:09:46,349 --> 00:09:47,809
Det hänger på mig.
157
00:09:50,437 --> 00:09:52,605
Vinden ligger på från väster...
158
00:09:53,440 --> 00:09:55,191
Det gäller bara att hitta rätt..
159
00:09:55,692 --> 00:09:56,693
Okej, okej...
160
00:09:56,776 --> 00:09:58,528
Jag får gå på känn.
161
00:10:04,242 --> 00:10:05,285
Kvist!
162
00:10:14,586 --> 00:10:17,172
Du hinner inte älta!
163
00:10:17,255 --> 00:10:21,259
Om vi ska ta oss ut
så måste du spänna av!
164
00:10:21,342 --> 00:10:23,094
Snälla, pröva med mitt sätt!
165
00:10:23,178 --> 00:10:24,971
Men du har ju bara tur.
166
00:10:25,055 --> 00:10:27,682
Du sa ju själv att du aldrig övar.
167
00:10:28,433 --> 00:10:31,478
Det sa jag ju bara för att retas, Kvist!
168
00:10:31,561 --> 00:10:34,898
Jag övar hela tiden.
Du har varit hemma hos mig.
169
00:10:34,981 --> 00:10:37,609
Jag har ju en hel hylla
med minigolfpokaler.
170
00:10:37,692 --> 00:10:40,862
- Var det inte klippböcker?
- Den andra hyllan!
171
00:10:41,780 --> 00:10:44,199
Du är en bra minigolfare, Kvist.
172
00:10:44,282 --> 00:10:47,118
Lita på din förmåga,
spänn av och släpp loss!
173
00:10:48,203 --> 00:10:49,621
Kom och spela!
174
00:10:53,458 --> 00:10:56,294
Jag måste bara bestämma taktik...
175
00:11:09,140 --> 00:11:10,391
Ja!
176
00:11:11,017 --> 00:11:13,144
Jag är besegrad! Jag är besegrad!
177
00:11:13,228 --> 00:11:15,897
Jag är besegrad! Jag är besegrad!
178
00:11:15,980 --> 00:11:18,608
Jag är besegrad...
179
00:11:21,361 --> 00:11:23,822
Det kallar jag avspänt!
180
00:11:24,906 --> 00:11:28,785
Och det var historien om hur
Poppy och Kvist besegrade farotäppan
181
00:11:28,868 --> 00:11:30,662
en gång för alla.
182
00:11:30,745 --> 00:11:32,747
- Slut.
- Pappa!
183
00:11:32,831 --> 00:11:34,415
Fel tillfälle igen?
184
00:11:34,499 --> 00:11:35,917
Ja, så klart!
185
00:11:36,000 --> 00:11:38,586
Det var ju bara
fyra minuter sen det hände.
186
00:11:39,003 --> 00:11:40,255
Jag ger upp.
187
00:11:42,298 --> 00:11:43,298
Pappa!
188
00:11:47,387 --> 00:11:48,596
Vi vet alla hur det är.
189
00:11:48,680 --> 00:11:51,641
Så många troll att lära känna,
så lite tid.
190
00:11:51,724 --> 00:11:54,811
Och därför har vi... snabb-kompis-träffar!
191
00:11:56,312 --> 00:11:58,523
Första omgången... Nu!
192
00:11:59,524 --> 00:12:01,985
- Varifrån kommer du, då?
- Trollbyn.
193
00:12:02,902 --> 00:12:04,404
Det gör jag också!
194
00:12:08,074 --> 00:12:10,743
- Vad sysslar du med?
- Jag är läkare!
195
00:12:12,078 --> 00:12:14,330
Okej... Några hobbyer?
196
00:12:14,747 --> 00:12:17,208
Jag säger saker dramatiskt!
197
00:12:19,168 --> 00:12:20,211
Okej.
198
00:12:20,879 --> 00:12:24,716
Det bästa sättet för mig
att lära känna troll är att måla av dem.
199
00:12:25,717 --> 00:12:28,094
Du lär knappast lära känna mig
genom att...
200
00:12:30,513 --> 00:12:33,141
Det är som om du ser mitt sanna jag!
201
00:12:36,853 --> 00:12:39,355
Läget? Ripley Wisp var namnet.
202
00:12:39,439 --> 00:12:41,357
Jag diggar extremsport.
203
00:12:41,441 --> 00:12:44,527
Surfing, hårskärmshoppning,
krypbrädåkning...
204
00:12:44,611 --> 00:12:47,614
Allt för att få en kick. Och du?
205
00:12:48,448 --> 00:12:51,117
Jag heter Chenille
och skulle aldrig göra nåt sånt.
206
00:12:51,534 --> 00:12:55,204
Jag bryr mig bara om mode.
Kläder, smink, frisyrer...
207
00:12:56,956 --> 00:13:00,460
Jag har våtdräkt för det mesta
och låter håret sköta sig självt.
208
00:13:03,963 --> 00:13:05,798
Det här var trevligt. Tack.
209
00:13:06,549 --> 00:13:09,135
Bra bekantat, troll!
210
00:13:10,303 --> 00:13:11,679
Tack för att ni kom.
211
00:13:11,763 --> 00:13:14,515
Vi ses väl i morgon på klippboksträffen?
212
00:13:14,599 --> 00:13:16,309
Självklart.
213
00:13:16,392 --> 00:13:18,561
Jag har tyvärr andra planer.
214
00:13:19,187 --> 00:13:22,273
Andra planer?
Men vi går alltid på klippboksträffarna!
215
00:13:22,357 --> 00:13:25,652
Ingen fara, Chenille.
Du kan komma även om Satin inte gör det.
216
00:13:27,820 --> 00:13:30,281
Nej, det kan du ju inte.
217
00:13:30,365 --> 00:13:34,577
Ledsen, Chenille, men jag ska träffa
ett troll som jag lärde känna i kväll.
218
00:13:34,661 --> 00:13:36,245
Vi drog verkligen jämnt.
219
00:13:36,329 --> 00:13:37,455
Där är hon ju!
220
00:13:38,498 --> 00:13:39,540
Tjena, Satin!
221
00:13:39,624 --> 00:13:41,334
Nej!
222
00:13:41,834 --> 00:13:43,795
Hej, Ripley!
223
00:13:44,295 --> 00:13:45,755
Ses i morgon!
224
00:13:48,716 --> 00:13:50,969
- Det där...
- ...var bara så...
225
00:13:51,052 --> 00:13:52,428
...onödigt.
226
00:13:52,512 --> 00:13:53,972
Lägg av, Chenille.
227
00:13:54,055 --> 00:13:55,974
Hon är spännande och äventyrlig.
228
00:13:56,057 --> 00:13:57,892
Livet är mer än att vara snygg.
229
00:13:57,976 --> 00:14:00,061
Jag vill komma ut och prova nya saker.
230
00:14:00,144 --> 00:14:02,480
Varför skulle jag vilja pröva nåt nytt?
231
00:14:02,563 --> 00:14:05,233
Inte vet jag.
Hon verkar spännande och rolig!
232
00:14:05,316 --> 00:14:08,736
Ja, spännande och rolig,
till skillnad från din klädstil.
233
00:14:09,696 --> 00:14:12,573
Det var inte jag som hade klänningen
bakochfram förra veckan!
234
00:14:13,700 --> 00:14:15,785
Vi kom överens om att aldrig prata om det!
235
00:14:17,870 --> 00:14:21,499
Ni måste inte umgås med Ripley båda två.
236
00:14:23,293 --> 00:14:25,503
Eller jo, det måste ni förstås...
237
00:14:26,087 --> 00:14:27,797
Kan vi inte bara klippa av håret?
238
00:14:29,132 --> 00:14:30,258
Kvist!
239
00:14:31,759 --> 00:14:32,760
Vad är det?
240
00:14:33,636 --> 00:14:36,264
Ursäkta honom.
Kvist är inte så bra på det sociala än.
241
00:14:36,347 --> 00:14:37,598
Vad har jag gjort?
242
00:14:38,141 --> 00:14:40,393
Det finns bara ett sätt att lösa det här.
243
00:14:40,893 --> 00:14:44,522
En helig ritual som vi båda två
har svurit att vara trogna.
244
00:14:46,482 --> 00:14:48,359
Cupcake, strössel, papper!
245
00:14:48,443 --> 00:14:50,486
Strössel pryder cupcake!
246
00:14:50,570 --> 00:14:52,113
Vi ska hänga med Ripley!
247
00:14:52,613 --> 00:14:55,408
Varför ska jag alltid välja cupcake?
248
00:14:57,618 --> 00:15:01,205
Okej då. Du vann, renhårigt.
249
00:15:01,289 --> 00:15:03,750
Vad ska vi göra när vi "hänger"?
250
00:15:03,833 --> 00:15:06,085
- Ripley bestämmer.
- Va?
251
00:15:12,342 --> 00:15:14,594
Är ni redo att hoppa?
252
00:15:14,677 --> 00:15:15,678
Ja!
253
00:15:15,762 --> 00:15:17,013
Nej!
254
00:15:17,096 --> 00:15:20,850
Jag hör inte i blåsten,
så jag utgår från att båda sa ja.
255
00:15:20,933 --> 00:15:22,935
Maxat!
256
00:15:23,644 --> 00:15:25,229
Ja!
257
00:15:27,607 --> 00:15:29,275
Krypränning.
258
00:15:29,359 --> 00:15:30,902
Maxat!
259
00:15:31,778 --> 00:15:34,113
Aldrig i livet!
260
00:15:39,118 --> 00:15:40,953
Och nu, lite lunch.
261
00:15:41,579 --> 00:15:47,418
Tack. Jag har aldrig varit så lättad över
att se ett fantasilöst rutmönster.
262
00:15:47,502 --> 00:15:51,130
Ripley! Vilken underbar dag!
263
00:15:51,214 --> 00:15:54,258
Om vi hade stannat hemma
skulle vi bara ha pratat modeval.
264
00:15:55,426 --> 00:15:59,889
Hon skulle säga att hon hade rätt,
jag skulle säga att jag hade rätt...
265
00:15:59,972 --> 00:16:01,599
Gnabb, gnabb, hela tiden.
266
00:16:02,767 --> 00:16:04,811
Det är roligt att ni gör mig sällskap.
267
00:16:04,894 --> 00:16:06,354
Nu ska vi äta.
268
00:16:06,437 --> 00:16:07,772
Maxat!
269
00:16:07,855 --> 00:16:08,856
Va?!
270
00:16:13,986 --> 00:16:15,363
Känn kicken!
271
00:16:17,031 --> 00:16:18,658
Ja!
272
00:16:18,741 --> 00:16:19,992
Glöm det.
273
00:16:20,076 --> 00:16:21,244
Jag lägger av!
274
00:16:21,327 --> 00:16:24,622
Om jag så aldrig mer får en kick,
så är det för snart.
275
00:16:25,832 --> 00:16:30,378
Vågar du bryta mot
strössel, cupcake, papper-avtalet?
276
00:16:32,171 --> 00:16:35,216
Varför ska jag alltid välja cupcake?
277
00:16:36,801 --> 00:16:39,929
Det var bättre.
Det här är en viktig dag för mig.
278
00:16:40,012 --> 00:16:46,185
Ripley och jag kommer att vara BFAFFA,
bästisar för all framtid för alltid.
279
00:16:46,269 --> 00:16:48,688
För alltid!
280
00:16:48,771 --> 00:16:50,731
"För alltid"?
281
00:16:51,441 --> 00:16:53,276
Linbana.
282
00:16:53,359 --> 00:16:55,361
Maxat!
283
00:17:00,700 --> 00:17:04,078
När ska mardrömmen ta slut?
284
00:17:05,788 --> 00:17:08,499
Nu får det räcka.
285
00:17:09,917 --> 00:17:12,879
Böj på benen och fastna inte på kanten.
286
00:17:12,962 --> 00:17:14,088
Så här?
287
00:17:15,214 --> 00:17:17,884
Du lär dig grymt snabbt, Satin!
288
00:17:17,967 --> 00:17:20,261
Jag har aldrig haft en så cool vän förut.
289
00:17:20,344 --> 00:17:21,471
Inte alltid.
290
00:17:21,554 --> 00:17:24,474
Ibland kan hon vara bedårande töntig.
291
00:17:24,557 --> 00:17:26,225
Vad gör du, Chenille?
292
00:17:26,309 --> 00:17:28,311
Som på de här gamla bilderna.
293
00:17:30,313 --> 00:17:33,941
Det här var när hon försökte göra
jeansoverall till en grej.
294
00:17:34,901 --> 00:17:35,902
Chenille!
295
00:17:35,985 --> 00:17:39,322
Hur... vågar... du?
296
00:17:39,739 --> 00:17:42,116
Och här hade hon försökt permanenta håret.
297
00:17:42,200 --> 00:17:43,075
Sluta!
298
00:17:43,159 --> 00:17:45,953
Och det här är från hennes pinsamma fas...
299
00:17:46,037 --> 00:17:48,372
...som aldrig tog slut.
300
00:17:50,625 --> 00:17:52,084
Spänn av, hörni.
301
00:17:52,168 --> 00:17:53,586
Slappna av, Satin...
302
00:17:53,669 --> 00:17:55,463
...till max!
303
00:17:55,546 --> 00:17:57,757
Jag ska visa dig maxat!
304
00:17:58,299 --> 00:18:01,886
Jag tror jag ska ge er lite utrymme.
305
00:18:03,054 --> 00:18:05,014
Maxat!
306
00:18:05,097 --> 00:18:06,599
...klippböcker!
307
00:18:07,141 --> 00:18:08,601
Hon stack.
308
00:18:08,684 --> 00:18:10,144
Vi prövade din grej.
309
00:18:10,228 --> 00:18:11,687
Nu är det dags för min.
310
00:18:11,771 --> 00:18:13,564
Mot klippboksträffen!
311
00:18:13,648 --> 00:18:14,690
Skämtar du?
312
00:18:15,483 --> 00:18:18,152
Alla troll älskar att klippa och klistra.
313
00:18:20,238 --> 00:18:23,199
Därför anordnar jag
klippboksträffar en gång i veckan
314
00:18:23,282 --> 00:18:26,035
så att alla kan få visa upp
sina klippböcker.
315
00:18:26,118 --> 00:18:27,119
Poppy...
316
00:18:28,204 --> 00:18:30,414
Du behöver inte förklara.
317
00:18:30,498 --> 00:18:32,875
Ja, du sammanfattar lite väl mycket.
318
00:18:35,169 --> 00:18:37,964
Tack för konstruktiv kritik, hörni.
319
00:18:38,047 --> 00:18:39,549
Vem står på tur?
320
00:18:39,632 --> 00:18:42,426
- Jag vill visa...
- Satin?
321
00:18:42,510 --> 00:18:45,304
Jag vill visa upp min klippbok, Poppy.
322
00:18:45,388 --> 00:18:49,100
Om min älskade syster Chenille.
323
00:18:49,183 --> 00:18:50,017
Satin?
324
00:18:50,101 --> 00:18:54,188
Min syster Chenille
vill alltid mitt bästa.
325
00:18:54,272 --> 00:18:56,023
Jag älskar henne verkligen.
326
00:18:56,107 --> 00:18:58,609
Till och med hennes små egenheter.
327
00:18:59,110 --> 00:19:01,821
Som att hon hoppar över
var tredje gruppkram.
328
00:19:02,989 --> 00:19:06,367
Eller hur hon
i stället för att signera sina tackkort
329
00:19:06,450 --> 00:19:08,160
använder en stämpel.
330
00:19:09,328 --> 00:19:11,038
Eller hur hon, om hon är trött
331
00:19:11,122 --> 00:19:13,249
och alla brister ut i sång
332
00:19:13,332 --> 00:19:16,085
bara mimar.
333
00:19:17,545 --> 00:19:18,796
Mimar?!
334
00:19:18,879 --> 00:19:20,506
Säg att det inte är sant!
335
00:19:21,090 --> 00:19:24,719
Vad finns det mer för fint
här i om dig, syrran?
336
00:19:24,802 --> 00:19:25,928
Ge hit boken!
337
00:19:34,895 --> 00:19:36,397
Tjejer, lugna...
338
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
...er?
339
00:19:45,906 --> 00:19:48,075
Åh nej! Titta, Satin!
340
00:20:06,344 --> 00:20:07,803
Jag blev åksjuk!
341
00:20:07,887 --> 00:20:08,888
Jag med!
342
00:20:10,181 --> 00:20:11,515
Akutläge!
343
00:20:11,599 --> 00:20:12,892
Sätt fart!
344
00:20:13,392 --> 00:20:15,186
- Ditt fel!
- Nu får det räcka!
345
00:20:15,269 --> 00:20:16,771
Fattar ni vad ni har gjort?
346
00:20:19,482 --> 00:20:21,150
- Åh nej.
- Inte bra.
347
00:20:21,233 --> 00:20:23,444
Jag vet inte vad det är med er
348
00:20:23,527 --> 00:20:26,030
men jag går inte förrän nån säger förlåt.
349
00:20:32,703 --> 00:20:33,704
Okej...
350
00:20:34,246 --> 00:20:36,248
Det kanske var ett dumt löfte.
351
00:20:36,332 --> 00:20:39,335
Jag ska bara... blunda lite.
352
00:20:41,712 --> 00:20:45,049
Väck mig när ni kommer på
att ni faktiskt älskar varandra.
353
00:20:53,641 --> 00:20:55,685
Förlåt, Chenille.
354
00:20:55,768 --> 00:20:59,146
Jag skulle inte ha sagt allt det där
om dig på klippboksträffen.
355
00:20:59,230 --> 00:21:00,523
Det var elakt.
356
00:21:00,606 --> 00:21:03,192
Men du sårade mig i dag.
357
00:21:04,902 --> 00:21:08,447
Jag ville bara pröva nåt nytt
med en ny vän.
358
00:21:09,740 --> 00:21:11,909
Men du försökte inte ens.
359
00:21:47,695 --> 00:21:48,696
Satin...
360
00:21:49,238 --> 00:21:50,364
Min syster...
361
00:21:50,990 --> 00:21:52,116
Är du vaken?
362
00:21:52,616 --> 00:21:53,659
Nu, Poppy!
363
00:21:54,160 --> 00:21:55,995
- Va?
- Ha så kul!
364
00:21:58,330 --> 00:22:00,624
Vad är det här, Chenille?
365
00:22:01,208 --> 00:22:02,877
En kryp-bob, så klart.
366
00:22:06,213 --> 00:22:07,757
Maxat!
367
00:22:07,840 --> 00:22:09,884
Har du ordnat det här för min skull?
368
00:22:09,967 --> 00:22:15,014
Ja, du gör ju jämt saker som jag vill
utan att knota. Sväng!
369
00:22:16,182 --> 00:22:20,269
Som när vi permanentade håret,
vilket jag medger var min idé.
370
00:22:20,352 --> 00:22:21,353
Sväng!
371
00:22:22,855 --> 00:22:27,234
Jag bestämde mig för att vara mer öppen
för dina idéer
372
00:22:27,318 --> 00:22:29,778
och för de troll som du vill göra dem med.
373
00:22:31,113 --> 00:22:32,114
Ripley?
374
00:22:33,866 --> 00:22:35,159
Tack, Chenille!
375
00:22:35,242 --> 00:22:37,786
Familjeåterförening.
376
00:22:37,870 --> 00:22:39,872
Maxat!
377
00:22:39,955 --> 00:22:41,207
Ja!
378
00:23:07,650 --> 00:23:10,236
Undertexter: Martina Nordkvist
25982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
