1
00:00:17,088 --> 00:00:19,088
[távolsági helikopter pengék]
2
00:00:21,088 --> 00:00:22,918
[menetelő lépések közelednek]
3
00:00:27,630 --> 00:00:29,760
[nő]
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutatom Önöket
4
00:00:29,838 --> 00:00:32,128
William Miller nyugdíjas kapitánya.
5
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Mindenhol a világon volt
mindannyian ...
6
00:00:35,546 --> 00:00:37,376
és egy csomó hely, amit nem.
7
00:00:38,088 --> 00:00:40,168
Megkértem, hogy jöjjön
és beszélj veled mindent ma
8
00:00:40,255 --> 00:00:42,705
ebben a fontos kereszteződésben
pályafutása során.
9
00:00:42,796 --> 00:00:45,706
Kilépek
így ez a beszélgetés őszinte lehet
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,261
és a pontra.
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,665
[ember kiabálva parancsokat a távolban]
12
00:00:54,546 --> 00:00:56,296
[nyitott ajtó]
13
00:00:57,963 --> 00:00:59,013
[ajtó bezáródik]
14
00:00:59,963 --> 00:01:03,173
Körülbelül öt évvel ezelőtt
amikor szabadságomban voltam ...
15
00:01:03,546 --> 00:01:04,586
[mély lélegzetet vesz]
16
00:01:04,671 --> 00:01:08,551
... középen találtam magam
a gabona folyosón a Publix-en ...
17
00:01:09,213 --> 00:01:12,763
a karom körül egy srác torkán.
18
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
Olyan keményen szorítottam, hogy megdöbbent.
19
00:01:17,963 --> 00:01:20,673
A vőlegényemnek akkor kellett mászni
a hátamon
20
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
úgyhogy én nem öltem meg a fickót.
21
00:01:24,213 --> 00:01:26,013
Tudod, miért csináltam ezt?
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,920
Mert nem mozgatta a kosarat
amikor megkérdeztem.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Én voltam a legjobb a legjobbnak,
24
00:01:34,796 --> 00:01:37,836
képes leállítani, vezérelni, manipulálni ...
25
00:01:38,588 --> 00:01:41,668
minden alapvető emberi ösztön
egy cél felé:
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,668
küldetésem befejezése.
27
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
De az elkövetés hatásai
szélsőséges erőszak más emberekkel szemben
28
00:01:52,213 --> 00:01:53,343
biológiai
29
00:01:54,463 --> 00:01:55,843
és fiziológiás.
30
00:01:57,755 --> 00:01:59,705
Ez a harcos ára.
31
00:02:01,171 --> 00:02:03,711
[Metallica
"Aki a bellért fizet"
32
00:02:24,713 --> 00:02:25,593
[zene leáll]
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,130
[rádió pilóta, spanyol nyelven]
Minden tiszta a völgyben?
34
00:02:29,671 --> 00:02:30,961
Igenlő!
35
00:02:31,046 --> 00:02:32,206
[pilot] Másolja ezt.
36
00:02:32,296 --> 00:02:33,626
Írja be, írja be, írja be!
37
00:02:34,171 --> 00:02:35,261
[pilóta] Menjünk!
38
00:02:35,338 --> 00:02:37,798
["Akiért a harang szól"
továbbra is játszik a fejhallgatón]
39
00:02:46,963 --> 00:02:50,923
♪ Harcoljon a dombon
A korai napon ♪
40
00:02:51,005 --> 00:02:53,585
♪ Állandó hideg mélyedés ♪
41
00:02:55,088 --> 00:02:59,048
♪ Pisztolyok kiabálása, futás közben
A végtelen szürke ♪ segítségével
42
00:02:59,130 --> 00:03:03,260
♪ A harcban, mert helyesek
Igen, ki mondja ki? ♪ i>
43
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
♪ Egy hegyen, a férfiak megölnének, miért?
Nem tudják ♪
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,841
♪ Megerősített sebek tesztelik a büszkeségüket ♪
45
00:03:11,421 --> 00:03:13,551
♪ Öt éves férfiak, még életben vannak ♪
46
00:03:13,630 --> 00:03:15,420
♪ A tomboló fényben ♪
47
00:03:15,505 --> 00:03:19,545
♪ őrült a fájdalomtól
Hogy biztosan tudják ♪
48
00:03:21,921 --> 00:03:24,801
♪ Kinek a csengődíjakat ♪
49
00:03:26,213 --> 00:03:27,883
♪ Időutazások ♪ -on
50
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
- ♪ Kinek a csengődíjat ... ♪
- [gyerekek kiabálnak]
51
00:03:50,463 --> 00:03:51,883
[szaggatottan]
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,383
[a helikopter pengéinek fakulása]
53
00:03:57,213 --> 00:03:59,093
[spanyolul beszélő rádió]
54
00:04:04,505 --> 00:04:05,625
[férfi beszél spanyolul]
55
00:04:11,755 --> 00:04:12,625
[férfi 2 megrándul]
56
00:04:13,463 --> 00:04:15,883
[tiszt a spanyolul beszél
rádión keresztül]
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,625
[csirke]
58
00:04:22,671 --> 00:04:24,671
[közömbös fecsegés a távolban]
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,260
[tiszt a spanyolul beszél
rádión keresztül]
60
00:04:33,046 --> 00:04:34,416
[2. tiszt a rádión]
Írja be, írja be, írja be.
61
00:04:38,713 --> 00:04:41,423
[motor fordulatszáma]
62
00:04:45,463 --> 00:04:47,463
[fékezés]
[emberek ragaszkodnak]
63
00:04:51,755 --> 00:04:52,705
[tisztek kiáltanak]
64
00:04:55,880 --> 00:04:57,420
- [kutya ugat]
- [visszacsatolások]
65
00:04:57,963 --> 00:05:00,173
[3. tiszt a megafonon]
Hadd értesítsem
66
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
amit körülvettél.
67
00:05:02,755 --> 00:05:04,415
Szóval, tedd le a fegyvereket,
68
00:05:04,505 --> 00:05:06,045
jöjjön ki az épületből
69
00:05:06,505 --> 00:05:09,415
kezével a fejed mögött.
70
00:05:10,088 --> 00:05:12,088
[a helikopter pengék a feje fölött]
71
00:05:13,505 --> 00:05:15,875
[alapjárati motorok]
72
00:05:17,713 --> 00:05:19,303
[hangszóró visszacsatolás]
73
00:05:19,380 --> 00:05:22,050
["Caderas" klub hangrendszeren játszik]
74
00:05:25,130 --> 00:05:27,010
Hányan mondtad, hogy ott voltak?
75
00:05:27,380 --> 00:05:28,510
Legfeljebb tíz.
76
00:05:28,755 --> 00:05:31,795
["Caderas" folytatja a lejátszást]
77
00:05:32,338 --> 00:05:33,208
[Whooshes]
78
00:05:34,005 --> 00:05:35,045
[flames roar]
79
00:05:35,505 --> 00:05:36,585
[férfi sikoly]
80
00:05:39,296 --> 00:05:40,626
[ágyúzás]
81
00:05:46,380 --> 00:05:47,460
[kiabál] Nem, nem, nem!
82
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Ezt a pozíciót tartod.
83
00:05:54,838 --> 00:05:56,798
Találunk más fedelet.
84
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
De tartsd itt.
85
00:05:58,630 --> 00:05:59,460
Jó.
Rodriguez!
86
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
Rodriguez, tarthatja a helyzetét?
87
00:06:07,255 --> 00:06:08,455
[rádió kapitánya] Rodriguez!
88
00:06:09,421 --> 00:06:10,711
Bassza meg!
89
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Vissza kell mennünk.
90
00:06:12,130 --> 00:06:14,420
Azt mondtam, tartsd meg a pozícióidat.
91
00:06:14,505 --> 00:06:17,085
-Menj!
- [tiszt 4] Mozgassa! Mozgassa!
92
00:06:17,171 --> 00:06:20,091
- [sikoltozik, megrándul]
- [gyors fegyverzet]
93
00:06:23,255 --> 00:06:24,665
[üvegdarabok]
94
00:06:26,630 --> 00:06:28,260
[lőfegyver folytatódik]
95
00:06:34,380 --> 00:06:35,460
Rodriguez?
96
00:06:35,546 --> 00:06:36,706
Rodriguez?
97
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
[rádió kapitánya] Rodriguez!
98
00:06:42,213 --> 00:06:43,173
[tiszt 4] Diego!
99
00:06:43,255 --> 00:06:44,165
Tartsa lenyomva!
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[kakas fegyver]
101
00:06:56,755 --> 00:06:58,125
- [whooshes]
- [zene leáll]
- [dörmögések]
- [kiabál]
102
00:07:00,005 --> 00:07:00,915
[törmelék összeomlik]
103
00:07:01,005 --> 00:07:02,545
[autós riasztás]
104
00:07:04,088 --> 00:07:04,918
Előleg.
105
00:07:05,005 --> 00:07:06,415
[Diego rádión keresztül beszél]
106
00:07:06,505 --> 00:07:08,045
[távolságra sikolók]
107
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
[tiszt 4] Szép lövés.
108
00:07:13,046 --> 00:07:15,296
[szirénák a távolban]
109
00:07:16,880 --> 00:07:18,210
[szaggatottan]
110
00:07:18,296 --> 00:07:20,296
[a helikopter pengék a feje fölött]
111
00:07:29,838 --> 00:07:35,168
[Diego]
Annyira fáradt vagyok, hogy letartóztattam mindannyian
112
00:07:35,463 --> 00:07:37,763
csak azért, hogy egyszerûen megtaláljuk mindent itt.
113
00:07:39,046 --> 00:07:42,166
Oh, tanácsadóom itt van.
114
00:07:42,671 --> 00:07:43,631
Kész, testvér?
115
00:07:44,546 --> 00:07:46,456
Amerika hallgat.
116
00:07:47,046 --> 00:07:48,706
Vedd a pénzt, testvér.
117
00:07:48,796 --> 00:07:50,166
Ez 400.000 dollár.
118
00:07:50,338 --> 00:07:51,378
Nem veszít semmit.
119
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Már van a pénzem. [Sóhajok]
120
00:07:54,088 --> 00:07:57,378
És ... és Lorea?
121
00:08:00,796 --> 00:08:02,416
[élesen belélegzi, csapdák]
122
00:08:02,671 --> 00:08:04,511
[szörnyek, nyögések]
123
00:08:05,380 --> 00:08:06,800
[Diego] Mi volt az, amit mondtál?
124
00:08:09,921 --> 00:08:13,051
Most pedig a saját főnököt?
125
00:08:14,338 --> 00:08:15,548
Tudom, hol van.
126
00:08:15,630 --> 00:08:17,050
Kibaszott szar. Pszt!
127
00:08:18,588 --> 00:08:19,878
[Diego] Hol van?
128
00:08:20,338 --> 00:08:22,128
Mexikóban? Disneyland?
129
00:08:22,213 --> 00:08:23,053
Hol?
130
00:08:23,671 --> 00:08:24,591
Nem nem.
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,591
A dzsungelben bujkál, bátyám.
132
00:08:27,046 --> 00:08:30,506
Ott ment
mert nem bízik a bankokban
133
00:08:30,588 --> 00:08:32,878
vagy ezek közül bármelyik. [zihálás]
134
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Uram, megtalálhatod.
135
00:08:37,755 --> 00:08:39,665
Megölted magad, fasz.
136
00:08:39,755 --> 00:08:40,625
Csend!
137
00:08:47,630 --> 00:08:49,460
Emelje fel, emelje fel a kis arcát.
138
00:08:50,921 --> 00:08:52,461
Ez a srác elmondja nekem az igazságot?
139
00:08:52,546 --> 00:08:53,586
[rablás]
140
00:08:54,338 --> 00:08:56,338
[halkan kacsint
141
00:09:00,880 --> 00:09:03,300
[sikolyok, grunting]
142
00:09:08,755 --> 00:09:12,085
- [foglyok és nyögések]
- [fémfúvókák]
143
00:09:13,588 --> 00:09:14,878
- [fémköpenyek]
- [fogoly kiabál]
144
00:09:15,296 --> 00:09:16,876
- [fogoly sikolyok]
- [fegyver tűz]
145
00:09:18,546 --> 00:09:21,086
- [fegyver tűz]
- [fogoly 2 kiabálás]
146
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
[fegyver tűz]
147
00:09:27,838 --> 00:09:32,758
Valaki más ki akar próbálni
rendőrtisztet?
148
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Vagy mondd el mesékeket Mr. Lorearól?
149
00:09:39,046 --> 00:09:39,916
Huh?
150
00:09:41,963 --> 00:09:43,303
Vigye őket a teherautókba.
151
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
[szaggatottan]
152
00:09:56,421 --> 00:09:58,011
[spanyolul beszélő tiszt]
153
00:09:58,338 --> 00:10:01,008
- [tisztek kiabálnak]
- Elmegyek utána.
154
00:10:01,505 --> 00:10:03,205
Kelj fel oda a kerékpárokkal, most!
155
00:10:03,921 --> 00:10:05,591
[tömeg közölte]
156
00:10:06,921 --> 00:10:08,421
[horn honks]
157
00:10:13,046 --> 00:10:14,376
Mozog! Mozog!
158
00:10:17,713 --> 00:10:18,593
[Kapálózása]
159
00:10:19,546 --> 00:10:21,086
[motorkerékpár motorfordulat]
160
00:10:22,005 --> 00:10:23,375
[kiabál]
161
00:10:29,088 --> 00:10:29,918
[kutya ugat]
162
00:10:38,130 --> 00:10:39,300
[zihálás]
163
00:10:41,005 --> 00:10:42,625
[zihálás]
164
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
[Morog]
165
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
[Diego rádión keresztül] Santiago? Santiago? I>
166
00:11:10,005 --> 00:11:11,125
[folytatódik]
167
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
[Diego] Santiago, hol vagy?
168
00:11:13,421 --> 00:11:14,551
Igen, Diego?
169
00:11:16,796 --> 00:11:18,006
Nem tudom, hol vagyok.
170
00:11:18,963 --> 00:11:21,013
De megszökött. Elvesztettem őt.
171
00:11:25,380 --> 00:11:28,010
-[spanyolul beszélni]
- [spanyolul beszélő vezető]
172
00:11:31,713 --> 00:11:32,963
[kiabál]
173
00:12:10,963 --> 00:12:11,883
[Sóhajok]
174
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
[víz fröccsenő]
175
00:12:16,296 --> 00:12:17,376
[nő szippantja]
176
00:12:21,963 --> 00:12:24,883
- [angolul] Mit csináltál ott?
- [nő] Figyelmeztesse a bátyámat.
177
00:12:24,963 --> 00:12:25,803
Jézus.
178
00:12:26,088 --> 00:12:27,708
[nő]
Azt mondtad, délben megy,
179
00:12:27,796 --> 00:12:29,546
és ez harmincszor kibaszott.
- Nem az én mellem volt.
180
00:12:29,630 --> 00:12:32,050
Soha nem volt a mellem.
[spanyolul] megváltoztatta.
181
00:12:32,171 --> 00:12:33,961
- Elvitték?
-Nem tudom.
182
00:12:34,046 --> 00:12:36,206
Elvitték a bátyámat
és ki kell vinned.
183
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
- Hozd ki?
-Igen.
184
00:12:38,171 --> 00:12:39,961
Szerencsés vagy, hogy még életben van.
185
00:12:40,255 --> 00:12:41,955
De nem fog sokáig élni.
186
00:12:42,046 --> 00:12:44,666
[Santiago] Soha nem kellett volna hagynod
vegyen részt az idióta testvéred
187
00:12:44,755 --> 00:12:45,585
ezzel a szarral.
188
00:12:46,296 --> 00:12:47,206
[Sóhajok]
189
00:12:50,713 --> 00:12:52,303
[angolul] Mi van, ha elmondanám, hogy tudom?
190
00:12:55,671 --> 00:12:57,091
Tudom, hol van Lorea.
191
00:12:58,296 --> 00:12:59,666
Tudom, hol van a pénz.
Mennyi ideig ismersz?
192
00:13:08,296 --> 00:13:09,336
Három hónap.
193
00:13:11,421 --> 00:13:12,961
És miért nem mondanád el nekem?
194
00:13:13,796 --> 00:13:15,626
Mert én csak az informátora vagyok, ugye?
195
00:13:16,380 --> 00:13:17,550
Ez csak én vagyok?
196
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Ha van valami, amit meg kell mondanom,
most itt az ideje, hogy ezt tegye meg.
197
00:13:25,088 --> 00:13:25,918
[informátor] Én ...
198
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
promóciót kapott.
199
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
Szállítok furgonokat, tele pénzzel ...
200
00:13:33,338 --> 00:13:34,918
Lorea házába a dzsungelben.
201
00:13:35,505 --> 00:13:36,875
Ott tart a pénz.
202
00:13:36,963 --> 00:13:38,843
[spanyolul] Háza biztonságos.
203
00:13:40,338 --> 00:13:41,668
[angolul] És csak így tudod,
204
00:13:42,255 --> 00:13:46,045
Lorea fizet Diego-t és mindazokat a férfiakat
túl sok pénzt bérelt.
205
00:13:47,630 --> 00:13:50,050
Épp most figyeltek rád
üldözi a farkát.
206
00:13:51,130 --> 00:13:56,170
De most, talán
tényleg tehetsz valamit.
207
00:14:01,296 --> 00:14:03,296
[borzasztó menetelés]
208
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Az Ön kormánya sok időt töltött be,
pénz, és mindannyiunkra való képzés
209
00:14:21,546 --> 00:14:23,916
és nem akar elveszíteni
hogy a beruházást.
210
00:14:24,755 --> 00:14:26,375
A következő néhány hétben,
211
00:14:26,463 --> 00:14:30,843
akkor bombázni fog az ajánlatokkal
hogy készítsd el készségeidet és használd őket
212
00:14:30,921 --> 00:14:32,551
a magánszektorban.
213
00:14:34,463 --> 00:14:36,513
Ugyanabba a dologba vittem.
214
00:14:37,713 --> 00:14:39,263
Ez az, amit itt mondok,
215
00:14:39,921 --> 00:14:44,261
hogy soha nem volt érzésem
olyan tiszta vagy büszke
216
00:14:45,213 --> 00:14:48,173
misszió befejezése
a zászlóval a vállamon.
217
00:14:48,880 --> 00:14:50,170
Maradjon ott, ahová tartozik.
218
00:14:52,171 --> 00:14:53,011
Köszönöm.
219
00:14:54,171 --> 00:14:55,421
[az ember elszántan beszél]
220
00:15:00,296 --> 00:15:01,706
- [ajtó nyílik]
- [William] Sok szerencsét.
221
00:15:03,171 --> 00:15:06,211
- [mindkettő]
- [William grunts]
222
00:15:07,296 --> 00:15:09,006
Hányszor adott ezt a beszédet?
223
00:15:09,171 --> 00:15:10,711
173 lesz.
224
00:15:10,796 --> 00:15:13,296
[Santiago nevet] Még mindig számít
mindent az életedben?
225
00:15:13,380 --> 00:15:14,210
Természetesen.
226
00:15:14,296 --> 00:15:16,046
- [Santiago] Még mindig jó beszéd.
-Köszönöm.
227
00:15:16,755 --> 00:15:17,585
Hogy voltál?
228
00:15:17,921 --> 00:15:19,711
Jól vagyok. Ön?
229
00:15:21,421 --> 00:15:22,261
Megkaptad az üzenetemet?
230
00:15:23,588 --> 00:15:24,418
Igen.
231
00:15:28,296 --> 00:15:29,756
[Santiago] Szóval? Mi a te veszed?
232
00:15:31,088 --> 00:15:32,298
Ki más van?
233
00:15:32,546 --> 00:15:33,586
Először jöttem hozzád.
234
00:15:39,921 --> 00:15:41,341
Ha kapsz Redfly-t,
235
00:15:42,130 --> 00:15:42,960
Megcsinálom.
236
00:15:44,963 --> 00:15:45,883
Igazán?
237
00:15:47,463 --> 00:15:48,303
Igen.
238
00:15:49,171 --> 00:15:50,801
[Santiago]
Gondolod, hogy fel van rajta?
239
00:15:52,171 --> 00:15:55,301
Csak úgy érzem, tartozunk neki.
Kívül...
240
00:15:55,963 --> 00:15:58,673
ez mindig egy kicsit nehezebb
mint azt hiszed, hogy ez lesz, ugye?
241
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Szerezd meg a kapitányt.
242
00:16:05,171 --> 00:16:10,841
Szóval ... ez három hálószoba ...
és másfél fürdő.
243
00:16:13,380 --> 00:16:15,420
Szép kilátás a hátsó ablakra.
244
00:16:21,005 --> 00:16:21,955
Jó fényt kap.
245
00:16:23,671 --> 00:16:25,211
A konyha így van.
246
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
120.000 dollárt kérnek.
247
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- Azt hiszem, van egy kis rugalmasság.
-Igen.
248
00:16:32,546 --> 00:16:35,086
Nem hiszem, hogy ez az a számunkra.
Azért köszönöm.
249
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
Rendben. Köszönöm.
250
00:16:40,171 --> 00:16:41,171
[ajtó nyílik]
251
00:16:44,921 --> 00:16:45,841
[ajtó bezáródik]
252
00:16:55,088 --> 00:16:56,208
[sóhajt]
253
00:16:58,755 --> 00:17:00,665
[Santiago] Hé, egy lakást keresek.
254
00:17:01,255 --> 00:17:02,835
Hallottam, hogy te vagy a fickó, akivel beszélni kell.
255
00:17:04,546 --> 00:17:06,666
- Ne felejtsd el, hogy nyomon kövessétek.
-Hé ember.
256
00:17:06,755 --> 00:17:07,795
Hívtam az irodát.
257
00:17:07,880 --> 00:17:10,170
- [Redfly] Jó látni téged.
- [Santiago] Jó látni.
258
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
-Jól nézel ki.
-Ah, igen, igaz.
259
00:17:11,838 --> 00:17:13,798
- Nem, nem.
-Van egy ideje, mi?
260
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Nos, nem hallottunk rólad
pár éve.
261
00:17:15,963 --> 00:17:18,053
Azt hittük, hogy teljes egészében natív
a dzsungelben.
262
00:17:18,130 --> 00:17:19,460
[Santiago] Igen, tudom.
263
00:17:20,088 --> 00:17:20,918
Sajnálom.
264
00:17:22,213 --> 00:17:24,093
-Hát hogy vagy?
- [Redfly sóhajt]
265
00:17:24,630 --> 00:17:26,760
Uh ... rendben vagyok.
266
00:17:27,005 --> 00:17:28,755
[Santiago] Igen,
Hallottam rólad és Mollyről.
267
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Igen. Megtörténik.
268
00:17:32,088 --> 00:17:34,508
Szóval, kaptam egy munkát neked.
269
00:17:36,296 --> 00:17:38,956
Garantált 17 nagy
egy hétig a tanácsadás.
270
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
Nincs akció, hacsak nem akarod.
Ez csak egy regény.
271
00:17:42,130 --> 00:17:42,960
Nyugdíjas vagyok.
272
00:17:43,963 --> 00:17:45,133
Tudom. [Kuncog]
273
00:17:45,671 --> 00:17:46,511
Mi az?
274
00:17:47,255 --> 00:17:49,045
Gabriel Martin Lorea-t kapjuk.
275
00:17:49,130 --> 00:17:50,880
[Redfly] Nem próbáltál
ezt évek óta csinálja?
276
00:17:50,963 --> 00:17:53,763
Igen.
Soha nem találtam meg, és végül is.
277
00:17:54,755 --> 00:17:55,835
Nem tudom megtenni, ember.
278
00:17:55,921 --> 00:17:57,801
Több ez a szar
körülöttünk, mint valaha.
279
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Anthony itt próbálkozott
hogy egy hónapig Afrikába menjek,
280
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- de én ... nem tudom ... nem tudom megtenni.
- [Santiago] Szükségem van rád erre.
281
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
- Kevesebb, mint egy hét munka.
-Szeretnék.
282
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Isten tudja, hogy tudom használni a pénzt,
283
00:18:06,921 --> 00:18:09,051
de támogatom
két háztartás most.
284
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Van lehetőség
jelentős felemelkedésért.
285
00:18:12,088 --> 00:18:14,208
Csak nézd meg
az én munkámmal?
286
00:18:14,713 --> 00:18:15,843
[sóhajt, a kattintás nyelvét]
287
00:18:16,130 --> 00:18:18,090
- Benny harcához megy?
- [Santiago] Igen.
288
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Fel kell vennem Tess-et. Elkéstem.
Molly meg fog ölni.
289
00:18:20,546 --> 00:18:22,376
- Csak lovagoljon velem, oké?
- [Santiago] Rendben.
290
00:18:27,255 --> 00:18:29,875
[Santiago] Molly még mindig hagyja
itt, még a felosztás után is?
291
00:18:31,171 --> 00:18:32,341
Csak a garázsban.
292
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
[Santiago] Sajnálom.
293
00:18:35,588 --> 00:18:38,048
Tess!
294
00:18:40,921 --> 00:18:42,671
- Még mindig ital?
- [Santiago] Ó, igen.
295
00:18:42,755 --> 00:18:43,585
Szeretne egy sört?
296
00:18:47,838 --> 00:18:48,798
[Tom] Ah, szar.
297
00:19:03,255 --> 00:19:05,955
[sóhajt] Alszik ezzel a nővel?
298
00:19:08,630 --> 00:19:10,760
A könyvelő, a bab számláló
ki adta meg az összes információt.
299
00:19:10,838 --> 00:19:11,758
Azt hiszem, meleg.
300
00:19:11,838 --> 00:19:13,418
- [megnyitható]
-Ez mit akar jelenteni?
301
00:19:13,505 --> 00:19:15,125
Ó, jól vettem észre, az évek során
302
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
az informátorok általában
nagyon vonzó nők.
303
00:19:18,046 --> 00:19:19,086
[Tom kacsint]
304
00:19:19,921 --> 00:19:21,261
Nem, én nem.
305
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
[kattintás nyelv, sóhajt] Miért nem?
306
00:19:25,338 --> 00:19:27,708
[Santiago] Elég szar
helyzetben van.
307
00:19:29,880 --> 00:19:30,800
[Tom] Hé, csaj.
308
00:19:31,088 --> 00:19:32,208
[Santiago] Hé, Tess!
309
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
[sóhajt] Santiago.
310
00:19:34,088 --> 00:19:36,128
Wow, felnőve, ember.
311
00:19:36,213 --> 00:19:38,463
- [Tom] Ó, nem tudom erről.
- [Santiago chuckles]
312
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Első évemben 17 nagylemezt készítettem
a szolgálatban, ember.
313
00:19:46,546 --> 00:19:49,206
Ha azt mondtad nekem, akkor elhaladok
egy hét munkája ...
314
00:19:51,546 --> 00:19:54,296
Ne aggódj róla, 15 éves.
Nem hallgat egy szót, amit mondunk.
315
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
[Santiago]
A tizenhét nagyszerű csak a recesszióhoz szól.
316
00:19:57,421 --> 00:20:01,301
De ha úgy döntünk, hogy előre haladunk,
ez sokkal több lehet.
317
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Vettem egy üzletet
az ügynökséggel.
318
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Mindent megtartunk 25% -át.
319
00:20:07,088 --> 00:20:10,458
Van becsléseim
több mint 75 millió dollár készpénzben.
320
00:20:12,421 --> 00:20:13,841
- [Tom] Szent szar.
-Igen.
321
00:20:14,213 --> 00:20:17,673
Tegyük fel, hogy a pénz ott van.
Hogyan fizetünk?
322
00:20:18,088 --> 00:20:20,258
Mert ez a szar komoly,
és valóban tervez.
323
00:20:20,338 --> 00:20:21,378
Ès te ezt tudod.
324
00:20:21,463 --> 00:20:22,883
[Santiago] Van egy ügyvédem St. John's-ban
325
00:20:23,421 --> 00:20:25,881
aki létrehozta
offshore shell biztonsági művelet
326
00:20:25,963 --> 00:20:29,303
ez kész fizetni egy fizetést
és bónuszokat az életünk hátralévő részében.
327
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Csak bejön
mint bármely más fizetés.
328
00:20:31,213 --> 00:20:33,343
Nézd meg a munkámat?
Nem, nem akarom látni
mert akkor nem tudom megnézni.
329
00:20:37,380 --> 00:20:39,710
Ez a művelet ... illegális, ugye?
330
00:20:40,546 --> 00:20:41,666
Ez nem illegális.
331
00:20:41,755 --> 00:20:45,085
Vállalatom szerződés alapján
egy külföldi kormány ügynökségéhez.
332
00:20:45,171 --> 00:20:48,801
És még akkor is, ha jogellenes volt,
a legtöbb élő tűz volt
333
00:20:48,880 --> 00:20:51,710
a Genfi Egyezmény ellen, \ t
technikailag, így ...
334
00:20:51,796 --> 00:20:53,876
[Tom] Gyerünk,
te egy jobb eladó vagy.
335
00:20:53,963 --> 00:20:55,553
Ez egy nagyon más dolog.
336
00:20:56,505 --> 00:20:57,455
Mindjárt visszajövök.
337
00:21:02,421 --> 00:21:03,591
[ajtó harangjáték]
338
00:21:04,421 --> 00:21:06,591
[Tess] Szóval megpróbálod elkapni
visszamegy a munkába?
339
00:21:07,838 --> 00:21:08,918
[ajtó harangjáték]
340
00:21:09,963 --> 00:21:12,013
Talán. Miért?
341
00:21:14,921 --> 00:21:15,761
Ok nélkül.
342
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Gondolod, hogy anyád még mindig elengedte?
343
00:21:19,796 --> 00:21:22,166
[Tess] Anyám? Természetesen.
344
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
- A nem a probléma. [Sóhajok]
- [ajtó harangjáték]
345
00:21:26,088 --> 00:21:28,548
[Tess] Nem dolgozott
azért, mert visszavonultak.
[Fleetwood Mac "A lánc" játék]
346
00:21:31,171 --> 00:21:32,341
Az apád jó ember.
347
00:21:33,838 --> 00:21:35,458
Nem kell túl keményen lenned.
348
00:21:36,630 --> 00:21:37,710
[ajtó nyílik]
349
00:21:39,421 --> 00:21:41,421
[tömeg közölte]
350
00:21:42,546 --> 00:21:48,006
♪ Hallgassa meg a szélütést
Nézd meg a napfényt ... ♪
351
00:21:48,671 --> 00:21:52,091
Így,
Azt hiszem, csak tartsák el a lakásokat,
352
00:21:52,171 --> 00:21:55,261
és én futok és fegyvert fogok
amíg a térdem végül ki nem ürül.
353
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Vagy megteheted ezt nélkülem.
354
00:21:58,505 --> 00:22:00,705
Tudnék. De nem akarom,
355
00:22:01,546 --> 00:22:03,456
Mert azt mondom, hogy jobban megérdemlik, ember.
356
00:22:04,255 --> 00:22:07,585
Hányszor repültünk körül
20 millió dollárral a lábunkon
357
00:22:07,755 --> 00:22:10,915
valahol elcsábít
és soha nem vettünk egy fillért?
358
00:22:12,713 --> 00:22:14,843
- Hé, négy alkalommal lőttek.
-Öt.
359
00:22:15,838 --> 00:22:18,048
Öt alkalommal lőttek
az Ön országában
360
00:22:18,130 --> 00:22:19,920
és még egy új teherautót sem engedhet meg magának.
361
00:22:20,005 --> 00:22:21,295
Ez az igazi bűnözés.
362
00:22:21,838 --> 00:22:24,048
- Jó látni, Tess.
- [Tess] Jó látni.
363
00:22:26,546 --> 00:22:28,506
- Visszajöttél?
- Igen, visszajövök 20-ban.
364
00:22:28,588 --> 00:22:30,758
El kell hagynom. Ironhead van?
365
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Csak ha van.
366
00:22:35,671 --> 00:22:37,091
- Csak nézd meg!
-Bírság.
367
00:22:37,171 --> 00:22:38,961
Megnézem.
Hagyja ki a teherautót.
368
00:22:39,046 --> 00:22:40,256
Ez nem a teherautómról szól.
369
00:22:40,338 --> 00:22:42,708
Igen, ez az.
Pontosan ez az, ami erről szól!
370
00:22:45,255 --> 00:22:48,045
- ♪ Futás az árnyékokban ♪
- [féknyogás]
371
00:22:48,130 --> 00:22:51,340
♪ Átkozott a szereteted, a hazugságok ♪
372
00:22:51,755 --> 00:22:53,705
- Az anyád felveszi, rendben?
-Igen.
373
00:22:57,921 --> 00:23:00,801
♪ Megszakítja a csendet ♪
374
00:23:00,880 --> 00:23:01,760
[Tom] Hé!
Szeretlek.
375
00:23:07,546 --> 00:23:08,416
Hiányzol.
376
00:23:08,505 --> 00:23:11,045
♪ És ha nem szeretsz engem most ♪
377
00:23:11,505 --> 00:23:14,125
♪ Soha többé nem szeretsz engem ♪
378
00:23:14,630 --> 00:23:17,920
♪ Még mindig hallom, hogy saying
379
00:23:18,005 --> 00:23:22,165
- ♪ Soha nem szakítaná meg a láncot i
- ♪ Soha ne szakítsa meg a láncot ♪
380
00:23:28,255 --> 00:23:30,795
- [William] Mit mondott?
- Megnéz egy pillantást.
381
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
Lehet, hogy erre nem áll.
382
00:23:34,213 --> 00:23:36,803
[William] Tudod, hogy a legjobb
valamivel ez a komplex.
383
00:23:37,296 --> 00:23:39,046
És most erre szüksége van.
384
00:23:39,130 --> 00:23:41,510
[tömeg éljenzés]
385
00:23:41,588 --> 00:23:42,548
[Santiago] Rendben.
386
00:23:45,213 --> 00:23:47,843
[scoffs] Ez a szar dühös.
387
00:23:48,005 --> 00:23:49,045
Gyerünk.
388
00:23:49,130 --> 00:23:51,340
Hagyd, hogy a bátyád legyen szórakoztató.
Támogassa őt.
389
00:23:51,630 --> 00:23:54,010
[William] Támogattam őt
születése óta.
390
00:23:54,296 --> 00:23:56,626
- [ajtó nyílik]
-Ez a gyerek egy-egy-egymillió tehetség,
391
00:23:56,713 --> 00:24:00,303
odamegy, játszani a kibaszott bohócot
egy csomó hegybilincset.
392
00:24:00,921 --> 00:24:02,301
- [dörömböl]
- [Benny] Ah, igen,
393
00:24:02,380 --> 00:24:03,710
hol vannak a sarokembereim?
394
00:24:05,338 --> 00:24:06,958
Szent szar, nézd ki az!
395
00:24:07,088 --> 00:24:08,208
[Morog]
396
00:24:08,296 --> 00:24:11,586
[Santiago] Mi van, Benny?
Ó, szent szar!
397
00:24:11,671 --> 00:24:13,511
Ó, Istenem!
398
00:24:13,588 --> 00:24:15,208
Éjszakai pokol, hogy megmutassa.
399
00:24:15,296 --> 00:24:17,586
- Nagyszerű látni, ember.
-Önnek is.
400
00:24:17,671 --> 00:24:19,341
[spanyolul] Hé! Minden nap csúnyább vagy.
401
00:24:19,421 --> 00:24:21,381
[Santiago kacagás]
Ó, te kis farkas.
402
00:24:21,671 --> 00:24:22,631
Jó látni téged.
403
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
[Santiago, angolul]
Fiúk megkapták a szöveget?
404
00:24:26,380 --> 00:24:27,760
-Igen?
- [férfi csókol]
405
00:24:27,838 --> 00:24:28,758
Hal?
406
00:24:29,213 --> 00:24:31,133
Szükségem van egy pilótára.
Nem tudom megtenni ezt a dolgot nélküled.
407
00:24:31,921 --> 00:24:34,381
Nem tudom, ember.
Most kaptam az új babát,
408
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
és a hölgyem nem velem
ezt csinálod már.
409
00:24:39,588 --> 00:24:40,918
Mit ... Mit jelent ez?
410
00:24:41,005 --> 00:24:44,585
Elolvasta a szöveget? Ez megváltoztathatja Önt
és a baba élete örökre.
411
00:24:45,921 --> 00:24:48,631
Mi történt azzal a szarral
az anyád hazájához való visszatérésről
412
00:24:48,713 --> 00:24:51,053
és az emberek felhatalmazása
rendőrségre?
413
00:24:51,421 --> 00:24:52,261
[halkan kacsint]
414
00:24:52,505 --> 00:24:55,205
Egyébként elvesztettem a licencemet.
Még most sem tudok repülni.
415
00:24:55,880 --> 00:24:58,010
Nos, nincs szükségem pilóta engedélyre.
416
00:24:58,130 --> 00:25:00,760
Ott vagyok a hadsereggel.
Csak egy pilótára van szükségem, amiben megbízhatok.
417
00:25:00,838 --> 00:25:02,168
Igen, nem hiszem.
418
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
[Santiago sóhajt, kuncog.] Oké.
Lorea elpusztítja az országot.
419
00:25:07,255 --> 00:25:10,455
Szóval elkapunk egy nagyon rossz embert,
és, ó, egyébként
420
00:25:10,546 --> 00:25:13,416
van egy nyertes lottójegy
a cowboy csomagtartó aljára.
421
00:25:14,505 --> 00:25:17,165
Az edzőteremben minden fickó erre ugrik.
422
00:25:17,255 --> 00:25:18,955
Gyerünk, fókusz, srácok! Ez harc éjszaka.
423
00:25:19,046 --> 00:25:20,956
Igen, ne aggódj ezzel a szarral.
424
00:25:21,046 --> 00:25:21,956
Benny.
Készen állsz erre?
425
00:25:24,713 --> 00:25:26,593
-Naná.
- [harang dings]
426
00:25:26,796 --> 00:25:27,836
[William] Menjünk.
427
00:25:31,880 --> 00:25:35,510
- Nem akartam hívni a francba.
- Minden rendben van.
428
00:25:36,421 --> 00:25:37,551
Megszakadtam.
429
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Ez nem egy nagy dolog.
430
00:25:40,796 --> 00:25:42,376
Valójában ez egy nagy dolog.
431
00:25:44,046 --> 00:25:44,916
Koksz?
432
00:25:46,421 --> 00:25:47,841
Jézus, Frankie.
433
00:25:48,838 --> 00:25:51,708
Technikailag ez egy felfüggesztés.
Még mindig felülvizsgálat alatt áll.
434
00:25:55,505 --> 00:25:57,585
Nos, mi van veled?
Mit fogsz csinálni?
435
00:25:58,880 --> 00:26:00,710
Azt mondtam, ha Redfly bejön, be vagyok.
436
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
- Gyere, ragaszkodj hozzám, srácok.
- Ó, veled vagyok, Benny.
437
00:26:04,130 --> 00:26:05,170
De velem van?
438
00:26:06,130 --> 00:26:07,050
Benne vagy?
439
00:26:08,255 --> 00:26:09,125
Tudod, hogy én vagyok.
440
00:26:09,630 --> 00:26:11,090
- [vissza vissza]
- Hová megyek.
441
00:26:11,171 --> 00:26:13,261
Ez az, amit gondoltam. Benny magas.
442
00:26:13,338 --> 00:26:16,128
[bejelentő PA felett]
A Red Feather Lakes-ből, Colorado,
443
00:26:16,213 --> 00:26:20,053
hat láb három állva,
súlya 195 font,
444
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
Elhozok ... Ben Miller!
445
00:26:24,380 --> 00:26:26,800
[nehézfém zene lejátszása]
446
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- [tömeg kiabálás]
- Menj, Ben!
447
00:26:30,296 --> 00:26:32,456
-Na gyere! [Kiáltások]
- [tömeges éljenzés]
448
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Menjünk, Benny!
449
00:26:40,005 --> 00:26:41,085
Egészségedre ember.
450
00:26:42,588 --> 00:26:44,708
Benny, vigyázz! Szép és lassú!
451
00:26:47,421 --> 00:26:50,051
Megnézem a mappát.
Jó munka.
452
00:26:50,130 --> 00:26:51,210
Köszönöm.
453
00:26:51,296 --> 00:26:52,916
Öt srácra és pilótára van szüksége.
454
00:26:54,338 --> 00:26:56,958
- [Frankie] Igen, Benny!
- [harang dings]
455
00:26:57,463 --> 00:26:59,843
Megy! Vedd meg, Benny!
456
00:27:02,880 --> 00:27:04,010
[William] Mi van, testvér?
457
00:27:07,921 --> 00:27:09,841
Az egyetlen dolog, ami hiányzik, a belépési terved.
458
00:27:11,755 --> 00:27:14,625
Van egy teljes pasas passzám
ránk vár.
459
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
Megyünk a bevándorláson
mint hálózati vezetékes tanácsadók.
460
00:27:17,880 --> 00:27:18,840
Miután az országban vagyunk,
461
00:27:18,921 --> 00:27:21,711
nem rendelkeznek
minden arcfelismerő kamera még így van, így ...
462
00:27:21,963 --> 00:27:22,843
szellemek vagyunk.
463
00:27:24,880 --> 00:27:26,170
Szóval mi az ítélet?
464
00:27:29,963 --> 00:27:31,843
Ha a srácok vagytok, azért vagyok.
465
00:27:33,255 --> 00:27:35,585
- [Santiago] Biztos?
- Igen, csak a recce.
466
00:27:35,671 --> 00:27:36,881
Nincs élő tűz.
467
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
-Semmi gond.
-Oké.
468
00:27:41,921 --> 00:27:42,841
[Santiago] Hal?
469
00:27:43,671 --> 00:27:44,711
Mikor van?
470
00:27:44,796 --> 00:27:46,046
Csütörtökről távozunk.
471
00:27:46,130 --> 00:27:47,590
Oké.
472
00:27:48,088 --> 00:27:50,418
[bejelentő] És itt megyünk!
473
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
[Tom] Gyerünk, Benny! Gyerünk!
474
00:27:52,921 --> 00:27:54,801
- Minden rendben, itt az ideje dolgozni.
- [harang dings]
475
00:27:54,880 --> 00:27:55,800
[Tom] Gyerünk, Benny!
476
00:27:57,796 --> 00:28:01,046
[Creedence Clearwater Revival
"Fuss a dzsungelben"
477
00:28:26,796 --> 00:28:30,416
♪ Whoa, azt hitte, hogy rémálom volt ♪
478
00:28:31,005 --> 00:28:33,455
♪ Uram, olyan igaz volt ♪
479
00:28:34,463 --> 00:28:37,763
♪ Azt mondták nekem, hogy nem megyek lassan>
480
00:28:38,005 --> 00:28:40,585
♪ Az ördög a laza ♪ -on van
481
00:28:41,171 --> 00:28:43,381
♪ Jobb futás a dzsungelben ♪
482
00:28:44,713 --> 00:28:47,013
♪ Jobb futás a dzsungelben ♪
483
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
♪ Jobb futás a dzsungelben ♪
484
00:28:51,546 --> 00:28:54,126
♪ Whoa, ne nézz vissza, hogy ♪
485
00:29:00,630 --> 00:29:03,090
[baljós hangszeres zene]
486
00:29:17,713 --> 00:29:19,053
[a motor kikapcsol
487
00:29:24,796 --> 00:29:25,706
Kommunikációt.
Tedd ki azokat.
488
00:29:28,713 --> 00:29:29,593
[Tom sóhajt]
489
00:29:34,088 --> 00:29:35,708
Lorea kertjében vagyunk.
490
00:29:36,046 --> 00:29:36,916
[fegyvercsapok]
491
00:29:48,005 --> 00:29:50,205
[víz áramlik]
492
00:29:50,296 --> 00:29:53,206
Szóval mi ez a fickó a bankokkal szemben?
Legalább biztonságos.
493
00:29:54,546 --> 00:29:56,626
[Rádió rádió]
A ház a biztonságos.
494
00:30:00,380 --> 00:30:01,710
[Benny] a kapun vagyok.
495
00:30:03,213 --> 00:30:06,263
Ez úgy néz ki, mintha minden megtörtént
körülbelül 82% -ban jobb.
496
00:30:06,505 --> 00:30:09,415
Minden játékot itt kaptak,
de ezek a kamerák még nem céloznak
497
00:30:09,505 --> 00:30:10,795
a leggyengébb törési ponton.
498
00:30:11,463 --> 00:30:13,553
[Tom] A barátnőd csinál
a szokásos pénzvesztesége?
499
00:30:13,630 --> 00:30:14,460
[Santiago] Igen.
500
00:30:15,713 --> 00:30:18,093
Készen áll a felvételre
a ház belseje.
501
00:30:18,171 --> 00:30:19,011
[Frankie] pápa ...
502
00:30:19,088 --> 00:30:22,128
Pápa, itt vannak gyerekeim.
Van itt gyereke, aki itt él?
503
00:30:22,213 --> 00:30:23,053
[gyerekek kiabálnak]
504
00:30:23,130 --> 00:30:25,460
Mert ez mindent megtesz
sokkal bonyolultabb
505
00:30:25,546 --> 00:30:27,586
és nem az, amit feliratkoztam.
506
00:30:27,921 --> 00:30:30,381
A család nem a probléma.
Ők a válasz.
507
00:30:31,505 --> 00:30:32,455
[Frankie] Miért?
508
00:30:33,088 --> 00:30:34,378
[Santiago] egyház.
509
00:30:34,546 --> 00:30:36,006
Lorea nagyon odaadó.
510
00:30:36,338 --> 00:30:37,628
Minden vasárnap reggel
511
00:30:37,713 --> 00:30:40,553
három védőt küld
a 18:00 óráig.
512
00:30:40,671 --> 00:30:42,211
Amikor visszatérnek,
elküldi a csapat többi részét,
513
00:30:42,296 --> 00:30:44,956
családjával együtt, a városba tömegesen.
514
00:30:45,130 --> 00:30:46,170
Ez elhagyja őt
515
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
és három őr ebben a házban,
és ez az ablakunk.
516
00:30:50,380 --> 00:30:51,550
Miért tette ezt?
517
00:30:51,630 --> 00:30:53,760
[Santiago] Aggódó
arról, hogy valaki befogadja a gyerekeit.
518
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
És soha nem hagyja el a pénzét.
519
00:30:56,380 --> 00:30:58,710
Nem hiszem, hogy hisz
bárki ténylegesen rendelkezik a golyókkal
520
00:30:58,796 --> 00:31:00,086
hogy jöjjön ide, és rabolja meg.
521
00:31:00,463 --> 00:31:02,593
Valószínűleg ez egy hülye ötlet.
522
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
[Benny] pápa,
Most kaptam a barátnődet.
523
00:31:09,755 --> 00:31:11,045
Szent szar.
524
00:31:11,130 --> 00:31:12,760
Gyönyörű, ember.
525
00:31:13,630 --> 00:31:15,170
Én kibaszottam.
526
00:31:15,880 --> 00:31:16,760
Baszd meg.
527
00:31:27,421 --> 00:31:28,711
[William suttog] Isten átkozott.
528
00:31:33,463 --> 00:31:36,053
Megvan a végrehajtásom
itt megyek le.
529
00:31:36,296 --> 00:31:37,586
Te vagy a teniszpályákon?
530
00:31:37,671 --> 00:31:38,511
[William] Igen.
531
00:31:38,588 --> 00:31:39,798
Igen, ez az ő helyszíne.
532
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
[Lorea] Perdóname, padre.
533
00:31:42,838 --> 00:31:43,838
[lángol]
534
00:31:44,171 --> 00:31:45,011
[fegyver tűz]
535
00:31:45,671 --> 00:31:49,171
- [fegyver folytatódik.]
- [sóhajt]
536
00:31:52,088 --> 00:31:53,258
[fegyvercsapok]
537
00:31:55,755 --> 00:31:57,125
[Frankie] Miért csinálja ezt?
538
00:31:58,921 --> 00:32:01,711
[Santiago] Reméli, hogy kaphatok
kis bátyja a börtönből.
539
00:32:02,755 --> 00:32:04,205
[Benny] Börtönbe helyeztél?
540
00:32:05,046 --> 00:32:06,956
- [Santiago] Nem igazán.
- Buenas. I>
541
00:32:08,088 --> 00:32:10,378
[Tom] Gondolom, hogy elhelyezi őt
bizonyos kockázattal.
542
00:32:10,463 --> 00:32:13,383
[Frankie] Ember, majdnem elfelejtettem
miért kerültem ki ebből az üzletből.
543
00:32:13,713 --> 00:32:15,383
A szar olyan gyorsan olyan sötét lesz.
544
00:32:18,838 --> 00:32:20,958
Basszus,
itt van földérzékelők, fiúk.
545
00:32:21,963 --> 00:32:23,093
[Santiago] Megtalálta az egyiket?
546
00:32:24,880 --> 00:32:26,510
Nem tudom, nem vagyok biztos.
547
00:32:31,338 --> 00:32:32,298
[férfi beszél spanyolul]
548
00:32:38,671 --> 00:32:41,261
Benny, két srácom van
a motorkerékpárok jönnek.
549
00:32:42,005 --> 00:32:44,665
[William] Tartsa szorosan, Benny.
Megpróbálok kijutni, hogy lefedjem.
550
00:32:47,421 --> 00:32:49,261
[informátor, spanyolul]
Jó napot, Mr. Lorea.
551
00:32:56,171 --> 00:32:58,421
[közeledik a motorkerékpárokhoz]
552
00:33:03,921 --> 00:33:05,841
[angolul] A készlet fiú munkája
a Walmart indulásakor
553
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
nagyon jól néz ki most, fiúk.
554
00:33:09,838 --> 00:33:11,128
[spanyolul] Jól néz ki.
555
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Jó.
556
00:33:15,546 --> 00:33:17,126
- [könyvelő] Oké.
- [hátrahúzódás]
557
00:33:19,713 --> 00:33:21,133
Köszönöm, Uram.
558
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
[szaggatottan]
[angolul]
Tiszta vagyok. Visszajönnek veled.
559
00:33:31,421 --> 00:33:34,341
Tegyük fel ide a faszot.
560
00:33:38,338 --> 00:33:39,168
[minden nevet]
561
00:33:39,255 --> 00:33:41,125
[Frankie] Magadnak húztál.
562
00:33:41,213 --> 00:33:43,343
A déjà vu részre kerültem, ember.
563
00:33:43,421 --> 00:33:46,011
- [minden nevet]
- [tánczene lejátszása rádión]
564
00:33:46,755 --> 00:33:48,085
Tehát mi a terv?
565
00:33:48,630 --> 00:33:50,800
Felkészültek a fiúk
a határon keresztül?
566
00:33:51,338 --> 00:33:52,668
Mi a köre?
567
00:33:52,755 --> 00:33:54,705
A vasárnapi lágy hit a módja annak.
568
00:33:55,088 --> 00:33:57,378
Ellenkező esetben egy hadsereget hoz,
egy kibaszott háborút indítnál ott.
569
00:33:57,463 --> 00:34:01,133
Ühüm. Szóval, mikor van szüksége
itt mutatják be az ügynökséget?
570
00:34:02,588 --> 00:34:03,798
[Exhales]
571
00:34:04,171 --> 00:34:06,511
[kattintás nyelv]
Nem vagyok biztos benne, hogy elmondanám nekik.
572
00:34:07,046 --> 00:34:07,876
Miért?
573
00:34:08,838 --> 00:34:09,958
[Santiago] Láttuk a helyet.
574
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
Ez tele van lyukakkal.
575
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Szóval talán nem mondjuk el nekik ...
576
00:34:14,880 --> 00:34:17,550
- [Benny kacsint]
-... és mi ezt a dolgot csináljuk magunknak.
577
00:34:19,671 --> 00:34:20,511
Mit?
578
00:34:21,088 --> 00:34:22,458
- [Santiago] Mi?
- [Benny sóhajt]
579
00:34:22,546 --> 00:34:24,546
Most mindannyian 17 nagy ...
580
00:34:25,130 --> 00:34:28,920
hogy segítse a kábítószer-egységet
és tervezzétek ezt a fasz dolgot.
581
00:34:29,005 --> 00:34:31,335
Mondtam, hogy nem is voltam kényelmes
segít nekik csinálni.
582
00:34:31,505 --> 00:34:34,455
Most azt akarod, hogy magunk csináljuk?
Ölj meg egy csomó faszos narcost?
583
00:34:34,546 --> 00:34:37,586
Ha megérintjük ezt az ablakot, mint mondtad,
amikor templomban vannak,
584
00:34:37,963 --> 00:34:40,343
senki, de Lorea megöli.
585
00:34:42,005 --> 00:34:43,375
[Santiago] És rendben vagyok.
586
00:34:43,963 --> 00:34:46,093
[Tom] Itt van az ügynökség
még tudom ezt?
587
00:34:46,380 --> 00:34:48,010
-Hogy érted?
- Gyerünk, ember!
588
00:34:48,088 --> 00:34:49,168
Ne dugj meg.
589
00:34:49,713 --> 00:34:51,053
Ki fizetett díjainkat?
590
00:34:52,130 --> 00:34:53,760
Bonyolult, technikailag ...
591
00:34:54,630 --> 00:34:56,340
Ön egy LLC-n keresztül fizetett.
592
00:34:56,963 --> 00:34:59,053
Mm, nem, nem olyan bonyolult.
593
00:34:59,130 --> 00:35:01,170
Ez $ 100,000.
Honnan származott a fasz?
594
00:35:01,255 --> 00:35:02,205
[férfiak nevetnek]
595
00:35:03,213 --> 00:35:05,513
[beszél Portugálul]
596
00:35:08,421 --> 00:35:09,551
[Santiago] Megkaptam a számlát.
Kösz.
597
00:35:12,588 --> 00:35:13,878
Nagy út, fiúk. [Sóhajok]
598
00:35:13,963 --> 00:35:16,673
Ez kiderül
teljes cowboy szar.
599
00:35:22,380 --> 00:35:23,590
[Tom eltünteti a torkát]
600
00:35:25,838 --> 00:35:27,008
Kinek pénz van, mi?
601
00:35:28,505 --> 00:35:29,835
- A pénzem volt.
-Jézusom.
602
00:35:29,921 --> 00:35:31,381
[Frankie, spanyolul]
Mire gondoltál?
603
00:35:31,463 --> 00:35:33,343
[angolul] Mi?
Ez bármit megváltoztat?
604
00:35:33,755 --> 00:35:34,835
Igen haver.
605
00:35:35,546 --> 00:35:37,256
Keményen hazudtál nekünk.
606
00:35:37,338 --> 00:35:39,208
Nem, nem hazudtam neked.
607
00:35:39,296 --> 00:35:41,006
[Lágyan]
Megkértem, hogy jöjjenek ide,
608
00:35:41,088 --> 00:35:43,168
felderít, és tervet készít.
609
00:35:43,630 --> 00:35:46,670
Most már csak ezt a tervet hajthatjuk végre
610
00:35:46,755 --> 00:35:48,335
és vegye fel az összes pénzt
611
00:35:49,546 --> 00:35:52,586
vagy srácok dughatnak,
és én behozom ide a csapatot.
612
00:35:53,921 --> 00:35:57,211
De biztos vagyok benne, ha ezt teszem,
ez a köcsög megtudja,
613
00:35:57,296 --> 00:35:59,706
és eltűnik, és szükségem van erre a fickóra.
614
00:35:59,796 --> 00:36:02,506
Tudod, hány kibaszott rossz ember
vannak az egész világon?
615
00:36:03,713 --> 00:36:05,553
Igen, ez az utolsó.
616
00:36:05,630 --> 00:36:08,170
- [mindkettő]
- [Santiago] És nem hiszed el,
617
00:36:08,255 --> 00:36:10,665
de itt voltam
életem utolsó három évében
618
00:36:10,755 --> 00:36:12,955
megpróbált különbséget tenni
de ez egy kibaszott rendetlenség.
619
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
És mindez Lorea miatt.
620
00:36:15,463 --> 00:36:19,383
A gondolat mindent elhagyni
az elmúlt tizenhárom év mögött voltunk,
621
00:36:19,755 --> 00:36:20,915
semmit sem mutathatná
622
00:36:21,005 --> 00:36:22,835
- Bassza meg, semmit sem mutathat.
- [gúnyolódik]
623
00:36:23,755 --> 00:36:24,625
Nézd, ha ...
624
00:36:24,713 --> 00:36:26,923
Ha fél dolgokat teljesítettünk volna
amit elértünk
bármely más szakmában,
életre állítunk.
625
00:36:29,296 --> 00:36:31,706
Hé, ember, ez az üzlet, amit vágunk.
626
00:36:31,921 --> 00:36:33,961
-Nos, ez egy szar.
- Igen, jól ...
627
00:36:34,505 --> 00:36:36,085
Mert ez az ember egy istenverte hős,
628
00:36:36,171 --> 00:36:38,261
és még a gyerekeit sem küldheti el
főiskolára.
629
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
És Fish a legtehetségesebb pilóta, akit ismerek
és ő egy boszorkány koksz rap.
630
00:36:42,963 --> 00:36:45,713
És hányszor lehet a bátyád
kapja meg a szart ...
631
00:36:45,796 --> 00:36:47,876
Nem kaptam meg a szart.
Megnyertem a harcot.
632
00:36:47,963 --> 00:36:48,803
Benny.
633
00:36:49,338 --> 00:36:51,798
És hány további pep beszél
tudod adni?
634
00:36:53,088 --> 00:36:54,128
Kész vagyok, ember.
635
00:36:54,630 --> 00:36:55,840
Mindkét térd lövés.
636
00:36:56,171 --> 00:36:58,591
Az a nyakművelet, amit tavaly kaptam
rosszabbá tette az egészet.
637
00:36:59,963 --> 00:37:01,263
Tehát a kérdés az, hogy
638
00:37:01,338 --> 00:37:04,128
végül használjuk a készségeidet
saját hasznunkra
639
00:37:04,546 --> 00:37:06,166
és valójában megváltoztat valamit?
640
00:37:13,421 --> 00:37:15,421
[motor fordulatszáma]
641
00:37:19,463 --> 00:37:20,633
Szóval, ezt csináljuk?
642
00:37:21,338 --> 00:37:22,708
[Tom]
Hogyan kell tudnom a fasz?
643
00:37:23,380 --> 00:37:25,630
Ez a srác nem jön át
az egyik kulcsfontosságú intel
644
00:37:25,713 --> 00:37:27,013
ezt meg kell hoznunk.
645
00:37:27,088 --> 00:37:27,918
Minden, amit tudunk,
646
00:37:28,005 --> 00:37:29,835
fel tudna állítani minket
visszaszerezze a bátyját.
647
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
Holnap tudni fogjuk.
648
00:37:31,838 --> 00:37:34,298
Meg kellett volna felvennie
az egész dolog ma.
649
00:37:35,838 --> 00:37:37,878
Rendben, ha tiszta lesz,
650
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
hogyan tennéd
a vasárnapi reggeli verzió?
651
00:37:42,671 --> 00:37:45,551
- Nem gondoltam rá.
-Bullshit, nem tudsz segíteni magadnak.
652
00:37:47,921 --> 00:37:48,961
Rendben.
653
00:37:49,046 --> 00:37:51,626
Az első popban 40 perc van
bejutni, elvégezni a munkát
654
00:37:51,713 --> 00:37:53,763
és menj ki a család előtt
jön haza az egyházból.
655
00:37:53,838 --> 00:37:54,708
Ez kemény.
656
00:37:55,046 --> 00:37:56,456
Meg kell sérülnünk a kerítésen,
657
00:37:56,546 --> 00:37:59,086
söpörni a helyiségeket,
keresse meg és vigye alá az őröket,
dörzsölje a merevlemezeket
a biztonsági szobában,
658
00:38:01,796 --> 00:38:06,206
megszabaduljon Lorea-tól, keresse meg a pénzt
csomagolja a pénzt 18 száz font zsákba,
659
00:38:06,296 --> 00:38:08,756
és aztán fél kilométerre tegyük
a legközelebbi járműre.
660
00:38:08,838 --> 00:38:10,258
Csak két út van:
661
00:38:10,338 --> 00:38:12,668
a kerítés elöl,
vagy a hegy felett, ahonnan jöttünk,
662
00:38:12,755 --> 00:38:13,875
és én túl öreg vagyok erre.
663
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
Használnunk kell az egyik kisteherautójukat.
664
00:38:16,963 --> 00:38:18,383
[Frankie]
Két kisteherautó volt az udvaron.
665
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
De ha a család ezeket a kocsikat használja
az egyházba menni, akkor nem kaptunk semmit.
666
00:38:22,505 --> 00:38:23,795
Szükségünk van egy másik furgonra.
667
00:38:24,963 --> 00:38:27,383
- A lány dolgozik rajta?
- Megkérdezhetem.
668
00:38:29,838 --> 00:38:31,878
Még mindig itt van a repülés srác?
669
00:38:32,588 --> 00:38:35,418
Mert szükségünk lenne
egy nehéz emelő helikopter 32 órán belül
670
00:38:35,505 --> 00:38:37,665
az Andok és az óceán felé.
671
00:38:37,963 --> 00:38:39,923
Nem tudom, de felhívok neki.
672
00:38:41,088 --> 00:38:44,008
[Benny] Ó, igen! Nagy kutya visszatért!
673
00:38:44,671 --> 00:38:46,551
Redfly gazdag lesz, fiúk!
674
00:38:47,421 --> 00:38:48,631
[Nevet]
675
00:38:48,963 --> 00:38:50,013
Most beszélünk.
676
00:38:54,338 --> 00:38:57,298
- [rádiós zenélés]
- [közömbös fecsegés]
677
00:39:07,338 --> 00:39:08,418
[spanyolul] Hello.
678
00:39:08,838 --> 00:39:09,708
Hola. I>
679
00:39:11,463 --> 00:39:12,303
¿Señor? I>
680
00:39:12,588 --> 00:39:15,458
-Köszönöm. Szép napot.
- [spanyolul beszélő]
681
00:39:17,255 --> 00:39:20,455
[Lorea beszél spanyolul a felvételkor]
682
00:39:27,213 --> 00:39:30,763
- [Santiago, angolul] Köszönöm.
-Ez az?
683
00:39:32,755 --> 00:39:33,795
[Santiago] Nem tudom.
684
00:39:33,880 --> 00:39:35,670
[spanyolul] Miss, két kávé, kérem.
685
00:39:35,755 --> 00:39:37,415
- [angolul] A bátyám.
- [Santiago] Igen.
686
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Lehet, hogy még egy dolgot kell tenned
nekem.
687
00:39:41,755 --> 00:39:43,455
Kaphat egy extra furgont ...
688
00:39:44,046 --> 00:39:45,916
a vegyületbe, vasárnap reggel?
689
00:39:47,046 --> 00:39:49,006
Ha ezt tenném,
tudni fogják, hogy én vagyok.
690
00:39:49,546 --> 00:39:52,756
És mindenki, aki neki dolgozik
halottnak tűnik, előbb-utóbb.
691
00:39:54,130 --> 00:39:57,010
Ha kapsz egy extra furgont
ott vasárnap reggel ...
692
00:39:58,713 --> 00:40:01,093
Én és a testvéred leszek
ki az országból
693
00:40:01,171 --> 00:40:02,881
új papírokkal és pénzzel.
694
00:40:05,380 --> 00:40:06,260
Mennyi?
[halkan kacsint]
695
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
Kétmillió.
696
00:40:10,421 --> 00:40:11,261
Kétmillió?
[Santiago] Igen.
697
00:40:13,588 --> 00:40:15,668
És csak néhány órája lesz
hogy a bátyámat?
698
00:40:16,463 --> 00:40:17,513
Találok valamit.
699
00:40:19,713 --> 00:40:22,343
De szükségem van a furgonra ezeken a kapukon.
700
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
Oké.
701
00:40:31,088 --> 00:40:33,798
-Igen?
- [informátor] Igen. Megkapom a furgont.
702
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
De ha nem vagyunk örökre
miután megtetted a mozgást, halott vagyunk.
703
00:40:38,671 --> 00:40:39,551
El fogsz menni.
704
00:40:42,671 --> 00:40:43,511
Igen.
705
00:40:46,796 --> 00:40:47,706
Köszönöm.
706
00:41:07,796 --> 00:41:08,836
[Santiago] Hé, fickók.
707
00:41:11,796 --> 00:41:12,916
Vess rá egy pillantást.
708
00:41:15,130 --> 00:41:16,710
Jézus, pápa!
709
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- Mi a fenét terveztél itt?
- Tényleg ezt.
710
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Minden fegyver, golyó,
711
00:41:23,046 --> 00:41:25,256
és itt van a kibaszott fogpiszkáló
az országban.
712
00:41:26,588 --> 00:41:28,918
Az ötlet az, hogy ezt összekötjük
egy helyi rivális bandán.
713
00:41:30,171 --> 00:41:33,091
Most ki volt
ez nem bízott ebben a hölgyben?
714
00:41:34,338 --> 00:41:37,878
Mert nemcsak ő fog nekünk
ez az extra furgon, de ezt meg is kapta.
715
00:41:41,505 --> 00:41:42,915
Van az emberünk, Lorea.
716
00:41:43,880 --> 00:41:44,760
És, oh!
717
00:41:45,671 --> 00:41:46,961
Nézd meg, mi van mögötte.
718
00:41:47,046 --> 00:41:49,206
- [Lorea beszél a felvételről]
- Úgy néz ki, mint pénz.
719
00:41:49,296 --> 00:41:52,086
- 35 millió körül kell lennie.
- Nem tudjuk.
720
00:41:52,171 --> 00:41:53,381
Bármi is legyen, sok.
721
00:41:53,921 --> 00:41:55,711
Mit fogsz csinálni
a megosztásoddal?
722
00:41:55,796 --> 00:41:58,376
Soha ne költeni a pénzét
amíg a zsebében van, Benjamin.
723
00:41:58,463 --> 00:42:00,923
[Benny] Nos, csak azt mondom, "
Megkapom ezt a Ferrarit, ember.
724
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- [Frankie] Milyen eredeti.
- Mi a helyzet a madárral?
725
00:42:04,671 --> 00:42:08,011
Nos, azt mondta, hogy ott vagyunk
hárommillió dollárral, ott lesz.
726
00:42:08,630 --> 00:42:10,710
Szóval van egy madár, van egy furgon,
727
00:42:11,338 --> 00:42:13,958
megerősítettük Lorea-t
a házban a pénzzel.
728
00:42:18,505 --> 00:42:20,455
Rendben, adj ... adj egy percet.
729
00:42:22,213 --> 00:42:23,133
[Sóhajok]
730
00:42:28,171 --> 00:42:29,711
[Frankie exhales]
731
00:42:35,088 --> 00:42:37,628
Tudod, ha elhúzta ezt a szart
amikor aktív voltunk,
732
00:42:37,713 --> 00:42:39,213
Én volna a bírósági harcias a segged.
733
00:42:40,588 --> 00:42:42,668
Nézd, miért nem mindannyian
csak vacsorázzon ma este
734
00:42:42,755 --> 00:42:45,295
részeg, rám,
és mindnyájan reggel haza mehetsz?
735
00:42:46,671 --> 00:42:47,961
Nah, fasz.
736
00:42:48,796 --> 00:42:50,416
Nem tudok.
737
00:42:51,005 --> 00:42:52,045
Valahogy én csak ...
738
00:42:53,046 --> 00:42:54,126
[Sóhajok]
739
00:42:54,796 --> 00:42:56,756
... véget ért itt. Tudod?
740
00:42:57,505 --> 00:43:00,125
Élöm a nyugdíjamon.
Molly munkája nem vágja le.
741
00:43:01,380 --> 00:43:03,300
Nem tudom eladni a lakást
megmenteni a kibaszott életemet.
742
00:43:03,380 --> 00:43:06,050
Az egyetlen dolog, ami van
gondoskodik ezekről a lányokról.
743
00:43:06,505 --> 00:43:07,375
[Santiago] Igen.
744
00:43:08,005 --> 00:43:09,375
Igen, megértem.
745
00:43:11,588 --> 00:43:13,298
Bassza meg, ezt hiányoztam.
746
00:43:15,338 --> 00:43:18,418
Olyanok, mint a legjobb 20 évesek,
és akkor köpd ki.
747
00:43:19,296 --> 00:43:20,126
Igen.
748
00:43:20,296 --> 00:43:22,416
[Tom] Nem tudom megállítani a gondolkodást
a hibákról.
749
00:43:24,088 --> 00:43:26,878
- [Santiago] Milyen hibákat?
- [sóhajt] Fuck, ember.
750
00:43:28,171 --> 00:43:29,091
Mindannyian.
751
00:43:30,796 --> 00:43:33,126
- Nem jött jobb, amikor kijöttél?
- [Tom] Nem.
752
00:43:34,213 --> 00:43:37,133
Csak az a dolog, ami jobban érezte magát
amikor a fegyveremet tette a kezembe.
753
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
[kattintás nyelv]
Szóval, azt hiszem, ezt fogjuk csinálni.
754
00:43:41,505 --> 00:43:42,415
[Sóhajok]
755
00:43:45,671 --> 00:43:46,631
[Santiago sóhajt]
756
00:43:51,838 --> 00:43:54,258
[Tom] Rendben van, először az első dolog:
757
00:43:54,338 --> 00:43:55,168
biztonságát. I>
758
00:43:56,005 --> 00:43:58,205
Nincs medevac.
Nincs földi támogatás.
759
00:43:58,296 --> 00:44:00,756
Bármely sérülés, amit tartunk,
Kimentünk.
760
00:44:01,046 --> 00:44:03,626
Legyél körültekintő,
mindegyiknek van egy orvosi csomagja a táskájában.
761
00:44:04,546 --> 00:44:05,376
Második:
762
00:44:05,463 --> 00:44:07,923
nem mehetsz vissza
az éjszaka után.
763
00:44:08,338 --> 00:44:12,048
Ne tévesszen meg róla.
Amit hamarosan megteszünk, bűnös.
764
00:44:13,171 --> 00:44:16,011
Nincs a zászló a vállunkon,
és semmi összecsapás
765
00:44:16,088 --> 00:44:17,758
azt mondjuk magunknak
megváltoztatja ezt.
766
00:44:18,505 --> 00:44:19,795
Ha helyes munkát végzünk,
767
00:44:19,880 --> 00:44:22,710
elkövetünk egy gyilkosságot
és egy fegyveres rablás.
768
00:44:23,130 --> 00:44:25,170
Szükséged van a tényre
hogy szentelsz
769
00:44:25,255 --> 00:44:26,955
a legtöbb eskü, amit valaha vettél.
770
00:44:28,338 --> 00:44:29,958
- Frankie sóhajt
- [Tom] Harmadszor:
771
00:44:30,380 --> 00:44:31,260
család.
772
00:44:32,213 --> 00:44:34,013
Ha nem mennek templomba,
vagy ha korán jönnek haza,
773
00:44:34,088 --> 00:44:36,758
ez egy megszakítás. Pont.
Nem azok, akikhez jöttünk.
774
00:44:37,630 --> 00:44:38,590
És végül,
775
00:44:38,963 --> 00:44:40,553
nem túl késő hazamenni.
Megegyeztünk Pápussal,
776
00:44:42,713 --> 00:44:44,093
és ezt teljesítettük.
777
00:44:44,505 --> 00:44:47,625
Minden ember, aki most el akar menni
meg tudják tudni, hogy ők a legjobbak.
778
00:44:47,921 --> 00:44:49,091
De most már most kell.
779
00:44:54,963 --> 00:44:56,803
Biztos vagyok benne
nem hagyjuk el a házat
780
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
Lorea gondozása nélkül.
781
00:44:58,463 --> 00:45:00,553
Ha ott van, mint amilyennek kellene lennie,
megkapjuk.
782
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
0300-kor indulunk.
783
00:45:05,796 --> 00:45:06,836
[Benny] Hooah.
784
00:45:07,588 --> 00:45:09,588
[eső öntés]
785
00:45:14,921 --> 00:45:17,381
[Benny rádión keresztül] Jó dolog
ezek a srácok annyira odaadóak.
786
00:45:17,463 --> 00:45:18,513
Apuk azt mondta,
787
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
"Amikor esik az eső, ez azt jelenti
Isten nem volt szükségünk minket a templomban ma.
788
00:45:21,671 --> 00:45:25,381
Azt is mondta, hogy a mennybe megy
a klímára és a pokolra a vállalat számára.
789
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
[Benny]
Valójában azt hiszem, Mark Twain ezt mondta.
790
00:45:27,963 --> 00:45:30,343
Rendben, tartsa tisztán a rádiót,
maradjunk ébren itt.
791
00:45:32,296 --> 00:45:34,086
[Tom]
Hány van a bejutás? Számolja ki.
792
00:45:35,088 --> 00:45:36,378
Hét szerzés a furgonba.
793
00:45:37,255 --> 00:45:38,625
[Santiago] Bárki látja Lorea-t?
794
00:45:39,255 --> 00:45:41,205
Negatív. Soha nem láttuk, hogy jön ki.
795
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
A feleség és két gyerek van
egyetlen meghajtóval.
796
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
A család elhagyta az épületet.
797
00:45:48,005 --> 00:45:50,585
Ismétlés, a család egyértelmű.
798
00:45:53,088 --> 00:45:54,458
Rendben, készüljünk ide.
799
00:45:58,838 --> 00:46:00,918
A fenébe, pápa, ez a hölgy állattartó.
800
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Pontos, okos és bátor, mint szar.
801
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
- [spanyolul] Jó napot.
-Mi ez?
802
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Itt vagyok, hogy elhagyjam ezt a furgont,
és aztán a bátyám haza visz.
803
00:46:16,421 --> 00:46:18,801
Ez az idióta nem mondta el nekem.
804
00:46:28,588 --> 00:46:30,208
[Benny, angolul] Ő be van.
805
00:46:30,546 --> 00:46:31,456
[Tom] Itt megyünk.
806
00:46:31,546 --> 00:46:33,506
Ben, először eltalálod.
Hívás, ha biztonságos.
807
00:46:33,755 --> 00:46:36,165
Ezzel az esővel
az őrök belül lesznek.
808
00:46:36,796 --> 00:46:37,666
[Benny] Roger.
809
00:47:18,130 --> 00:47:20,800
- [Benny] Minden tiszta, eltűnt.
- [Tom] Másolás.
810
00:47:21,213 --> 00:47:22,923
[William] Rendben, megyünk be.
811
00:47:23,005 --> 00:47:25,875
[spanyolul beszélő labdarúgó-kommentátorok
a tévében]
812
00:47:38,963 --> 00:47:40,963
[kommentár folytatódik]
[kommentár folytatódik]
813
00:48:19,671 --> 00:48:21,051
[őrzés]
814
00:48:31,546 --> 00:48:32,756
[William grunts]
815
00:48:42,505 --> 00:48:43,835
[Benny] Első kapu biztonságos.
816
00:48:44,796 --> 00:48:46,506
Egy őr biztosított a konyhában.
817
00:48:46,963 --> 00:48:49,553
- [Tom] Ben, gyere a házba.
- [Benny] Roger.
818
00:49:01,713 --> 00:49:03,303
[Benny] a bejárati ajtón vagyok.
819
00:49:03,880 --> 00:49:05,510
Tartsd, Benny. Tart.
820
00:49:05,588 --> 00:49:07,128
Veszély a TV-szobában.
821
00:49:07,588 --> 00:49:09,208
Körbe megyünk.
822
00:49:12,463 --> 00:49:13,513
[nyögés]
823
00:49:16,296 --> 00:49:17,756
[Benny] Mi folyik itt?
824
00:49:17,838 --> 00:49:20,008
[Santiago] Minden tiszta, Benny.
Szemek Lorea számára.
825
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Biztos, hogy a fasz most hallott minket.
826
00:49:21,671 --> 00:49:22,551
[Benny] bejövök.
827
00:49:22,630 --> 00:49:24,760
[Santiago]
Díjak beállítása a biztonsági szobába.
828
00:49:29,296 --> 00:49:31,706
[elfojtott nyögés]
829
00:49:32,046 --> 00:49:33,206
[Tom] Mi volt ez?
830
00:49:33,296 --> 00:49:34,666
[Benny] Meg kellett lőnünk a második őr
a lábban.
831
00:49:34,755 --> 00:49:37,625
- A konyhába vitték.
- [Tom] Leereszkedés.
832
00:49:37,713 --> 00:49:38,593
[Benny] Gyerünk.
833
00:50:02,546 --> 00:50:03,756
[Santiago] A biztosíték ég.
834
00:50:04,880 --> 00:50:06,170
[Felrobban]
835
00:50:33,588 --> 00:50:35,048
[Santiago] Bármilyen nyomkövetője róla?
836
00:50:36,963 --> 00:50:38,383
Azt mondta, soha nem hagy el.
837
00:50:40,630 --> 00:50:43,960
[csendesen]
Nincs semmi. Ez a fickó szellem.
838
00:50:44,046 --> 00:50:46,046
[kommentár a TV-vel folytatódik]
839
00:50:48,421 --> 00:50:50,631
[Tom] Mindenki az irodába, most.
840
00:51:14,588 --> 00:51:15,918
[Benny, kiabált] Mi a fasz?
841
00:51:19,255 --> 00:51:20,085
És Lorea?
842
00:51:20,338 --> 00:51:22,508
Semmi. Egy pár táska.
843
00:51:23,338 --> 00:51:25,548
- [zsákok]
- [William] Elment.
844
00:51:26,546 --> 00:51:27,586
A pénzzel.
845
00:51:27,671 --> 00:51:29,881
[Frankie sóhajt]
A lány adta fel, Pope.
846
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Itt kell elkapnunk a faszot.
847
00:51:34,130 --> 00:51:35,710
Nem nem nem NEM NEM NEM.
848
00:51:43,255 --> 00:51:44,205
[Sniffs]
849
00:51:48,921 --> 00:51:50,591
Milyen szaga van neked?
850
00:51:51,046 --> 00:51:53,916
- Mint egy komoly fasz.
- [kuncog]
851
00:51:55,630 --> 00:51:56,510
Nem.
852
00:51:58,130 --> 00:51:59,170
Festék.
853
00:51:59,255 --> 00:52:00,375
[Sóhajok]
A ház a széf.
854
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
A ház a kibaszott biztonságos.
855
00:52:40,463 --> 00:52:42,013
[William] Benny, segítsen nekem mozogni.
Na gyere.
856
00:52:42,088 --> 00:52:43,758
- [Benny] Fogom a szélét.
- [Tom] Ott.
857
00:52:43,838 --> 00:52:45,958
Menj, gyerünk. Gyerünk, ember. Na gyere!
858
00:52:46,296 --> 00:52:48,086
- [Benny] Szent szar!
- [Frankie] Gyerünk.
859
00:52:48,171 --> 00:52:50,761
- [Tom grunts]
- [William] Go. Mozgás, mozgás.
860
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
[Benny] C'mon.
861
00:52:52,546 --> 00:52:54,376
- [Tom] Ó, Istenem!
- [Santiago] Hal, én vagyok.
862
00:52:55,921 --> 00:52:57,131
[Santiago] Gyerünk, srácok!
863
00:52:57,880 --> 00:53:00,960
- [nevet]
- [Santiago] Szent szar!
864
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Mit mondtam, fiúk?
865
00:53:02,963 --> 00:53:05,383
-Jézus Krisztus!
- [Benny továbbra is nevet]
866
00:53:07,713 --> 00:53:09,343
[Santiago] Kibaszott Isten! Nezd meg!
867
00:53:09,421 --> 00:53:11,631
- Mindig felfelé megy!
- [William] Menjünk!
868
00:53:11,713 --> 00:53:12,633
[Hoppá]
869
00:53:14,338 --> 00:53:15,798
Szükségünk lesz néhány zsákra.
870
00:53:21,005 --> 00:53:24,455
- [Benny] Egy másik zsákot kapok!
- [William] Tartsd meg.
871
00:53:27,338 --> 00:53:28,168
Mi a baj?
872
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Ha a pénz még mindig itt van,
ez azt jelenti, hogy még mindig itt van.
873
00:53:31,338 --> 00:53:32,378
Elment, ember.
874
00:53:33,005 --> 00:53:34,165
Még több!
875
00:53:34,255 --> 00:53:35,455
[William] Hátsó fal is.
876
00:53:35,546 --> 00:53:36,916
[Tom] Csak koncentrálj.
877
00:53:37,005 --> 00:53:38,625
Ó, csak gazdagok vagyunk!
[Santiago] Mennyi idő van?
878
00:53:40,588 --> 00:53:42,708
-[zihálás]
- [Benny és William] Nyolc perc.
879
00:53:43,421 --> 00:53:45,091
Millers, elég ahhoz, hogy ott.
El kell kezdeni ezt a szart
a furgonhoz.
880
00:53:46,921 --> 00:53:48,011
Igen, megvan.
881
00:53:50,463 --> 00:53:52,383
- Gyerünk.
- [Tom] Tartsa nyitva a szemét.
882
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
[Benny] Ja, szukák! [nevet]
883
00:54:00,380 --> 00:54:02,800
[Benny] Vegyük ezeket.
El fogom kapni a furgont.
884
00:54:02,880 --> 00:54:04,010
-Ott találkozunk.
- [William] Igen, uram.
885
00:54:04,088 --> 00:54:05,048
[Frankie] Óvatos.
886
00:54:16,130 --> 00:54:18,300
- [kulcsok gonosz]
-Klasszikus.
887
00:54:24,963 --> 00:54:25,963
[Frankie grunts]
888
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
Jézus Krisztus.
889
00:54:32,963 --> 00:54:35,423
- [nevet] Segíts nekünk, ember!
-Na gyere! Na gyere!
890
00:54:36,463 --> 00:54:38,053
Na gyere. Ott.
891
00:54:41,213 --> 00:54:43,763
- [Santiago grunts]
-Szent szar! [Nevet]
892
00:54:53,796 --> 00:54:57,506
[mindketten nevetnek]
893
00:54:57,880 --> 00:55:00,760
[William] Több zsákra lesz szükségünk.
Nézze meg, hogy talál valamit.
894
00:55:00,838 --> 00:55:01,758
Rajta.
895
00:55:03,505 --> 00:55:04,705
Egy dolgot mondok, ember,
896
00:55:04,796 --> 00:55:06,506
tudod mondani a lányaidnak
tudnak abbahagyni a tanulást
897
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
mert apu csak megvásárolja az utat
a Harvardba!
898
00:55:10,296 --> 00:55:13,086
[nevet] Szent szar,
ez egy pénzverés!
899
00:55:14,296 --> 00:55:15,456
Fogd meg néhányat, és menj.
900
00:55:16,046 --> 00:55:16,956
Hogy vagyunk időben?
901
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Van időnk egy pár több rakományra.
-Biztos vagy?
- Fogd meg őket, és engedd le.
902
00:55:21,630 --> 00:55:22,460
[Frankie] Srácok!
903
00:55:23,088 --> 00:55:25,008
Van egy másik falam!
904
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- [sóhajt] Szent szar!
-Szar!
905
00:55:27,671 --> 00:55:28,551
Ez mindenütt.
906
00:55:28,713 --> 00:55:30,343
Nos, fasz!
Ez az egész kibaszott ház.
907
00:55:37,713 --> 00:55:38,883
[William] Mi van?
908
00:55:38,963 --> 00:55:40,423
A furgon teljes, ember!
909
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Minden rendben van. Mennünk kell.
910
00:55:46,463 --> 00:55:47,673
Mi a fenét csinálsz?
911
00:55:48,046 --> 00:55:50,086
Ne fuss többet.
Mindezt meg tudjuk oldani.
912
00:55:50,171 --> 00:55:51,261
Néhány további terhelés.
913
00:55:52,921 --> 00:55:53,761
[Sóhajok]
914
00:55:55,463 --> 00:55:58,763
Tudod, a tíz évben
Veled dolgoztam, Tom,
915
00:55:58,838 --> 00:56:00,918
soha nem hagytad ki egy kemény kiállást!
916
00:56:02,838 --> 00:56:04,378
15 perces párnát adtam nekünk.
917
00:56:05,630 --> 00:56:08,460
12 perc a templomhoz,
40 perces szolgáltatás, 12 perc vissza.
918
00:56:09,005 --> 00:56:10,915
Adjunk hozzá 5 percet
berakodik a furgonból,
919
00:56:11,005 --> 00:56:12,795
és kivonhatjuk 7-et, hogy megverjük őket
a kilépési útvonalra.
920
00:56:12,880 --> 00:56:13,760
Rendben leszünk!
921
00:56:14,463 --> 00:56:17,303
Rendben?
Isten átkozott, nézd meg ezt a pénzt!
922
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
Csak egy pár rakomány!
923
00:56:21,796 --> 00:56:22,666
Baszd meg!
924
00:56:26,588 --> 00:56:28,128
Az idő lejárt. Mennünk kell.
925
00:56:28,921 --> 00:56:31,131
Még egy sweepet akarok Lorea-nak.
926
00:56:32,713 --> 00:56:33,763
Rendben?
927
00:56:36,421 --> 00:56:37,881
És aztán megégetjük.
928
00:56:44,880 --> 00:56:45,760
[Frankie] Oké,
929
00:56:46,463 --> 00:56:48,173
Megteszem ezeket az utoljára,
930
00:56:48,505 --> 00:56:50,625
és akkor hívja fel, amikor kész
megvilágítja.
931
00:56:55,213 --> 00:56:57,383
Mozgás. Mozog!
932
00:56:59,963 --> 00:57:02,343
[nehezen lélegzik]
933
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
[William] Gyerünk, mennünk kell!
934
00:57:35,463 --> 00:57:36,843
- Felnyitva.
- [könnyebb kattintások]
935
00:57:39,171 --> 00:57:40,461
[Lorea spanyolul kiabál]
936
00:57:49,755 --> 00:57:51,165
Mi lövünk itt?
937
00:57:56,130 --> 00:57:57,170
Ez Lorea?
938
00:57:59,171 --> 00:58:00,131
Halott.
939
00:58:01,463 --> 00:58:02,303
Jó.
940
00:58:02,630 --> 00:58:04,920
Megütök.
941
00:58:05,171 --> 00:58:06,381
Szar!
942
00:58:07,963 --> 00:58:09,093
[nyög, élesen belélegzi]
943
00:58:09,171 --> 00:58:10,671
-Vedd lazán.
- [Santiago] Hol?
944
00:58:10,755 --> 00:58:12,295
Balra.
945
00:58:13,838 --> 00:58:14,758
Átment?
946
00:58:14,838 --> 00:58:16,128
[Tom] Igen, átment.
947
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
- [William] Rendben leszek.
- [Tom] Rendben lesz.
948
00:58:17,546 --> 00:58:19,626
- [William] Szerezd meg a vérrögkészletet.
- [Tom] Egyenesen.
949
00:58:19,713 --> 00:58:20,843
Rendben leszel.
950
00:58:20,921 --> 00:58:22,171
Minden rendben lesz.
951
00:58:22,255 --> 00:58:23,085
Csak lélegezz.
952
00:58:24,671 --> 00:58:25,511
Jól vagyok.
953
00:58:26,880 --> 00:58:28,840
Rendben. Hadd menjen.
954
00:58:30,255 --> 00:58:33,045
- Mondta, hogy ez hülye ötlet volt.
- Igen, biztos volt.
955
00:58:33,130 --> 00:58:34,920
[William grunting]
956
00:58:36,963 --> 00:58:38,343
A vasárnapi iskola vége, fiúk.
957
00:58:38,921 --> 00:58:39,801
Visszajöttek.
958
00:58:41,005 --> 00:58:41,915
Basszus!
959
00:58:44,671 --> 00:58:46,841
-A család?
-Nem, az őrök első eltolódása.
960
00:58:47,421 --> 00:58:48,381
-Minden rendben?
- [William] Rendben vagyok.
961
00:58:48,463 --> 00:58:49,593
Képes leszel mozogni?
962
00:58:49,671 --> 00:58:50,961
-Nem van egy hordágy.
-Igen.
963
00:58:51,255 --> 00:58:53,045
Csak segítsen nekem, hogy visszakapjam a készletemet.
964
00:58:56,588 --> 00:58:58,458
Rendben, mindegyiket megtehetjük
egy hátizsák készpénz,
965
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
kiugrunk a háton
a dzsungelbe, és elmentünk.
- A művelet költségeit fedezem.
-Fuck ez.
966
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Nem. Az Ironhead otthont biztosítunk.
967
00:59:08,671 --> 00:59:10,091
Nem húzza át a dzsungelben.
968
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
És nem hagyjuk őket
ez a kibaszott pénz.
969
00:59:12,671 --> 00:59:15,211
Jól van, úgyhogy mindent leégítünk.
970
00:59:15,296 --> 00:59:18,126
Körülbelül 100 millió dollár van
mert ott vártak a furgonban.
971
00:59:18,213 --> 00:59:19,803
Gyorsan vadászni és lőni kell.
972
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Hívd ki az öléseket.
Nem akarok semmilyen meglepetés.
973
00:59:22,588 --> 00:59:24,798
-Megvan?
-Rendben.
974
00:59:24,880 --> 00:59:26,210
-Csináljuk.
- [dörmögések]
975
00:59:27,255 --> 00:59:29,375
[Tom] Két ilyen úton jársz
le fogunk jönni.
976
00:59:30,213 --> 00:59:31,053
Jól vagyok.
977
00:59:31,630 --> 00:59:32,590
Csak csináld.
Rendben.
978
00:59:35,796 --> 00:59:36,626
Rendben.
979
00:59:37,130 --> 00:59:38,420
[Sóhajok]
980
00:59:42,046 --> 00:59:43,166
[Santiago] Menjünk.
981
00:59:47,963 --> 00:59:49,593
[Tom rádióval] Itt megyünk, kutyák.
982
01:00:01,088 --> 01:00:03,168
[Vilmos]
Ez kettő le az előcsarnokban.
983
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
[Frankie] Ez három.
984
01:00:13,171 --> 01:00:14,261
[Santiago] Ez négy.
985
01:00:14,338 --> 01:00:15,668
[Tom] Menj vissza a kapuhoz.
986
01:00:15,755 --> 01:00:17,835
Biztos vagyok benne, hogy elhagyták
néhány srác odakint.
987
01:00:17,921 --> 01:00:18,801
Úton.
988
01:00:24,755 --> 01:00:26,755
[mumbles]
989
01:00:34,796 --> 01:00:35,876
[Sóhajok]
990
01:00:43,630 --> 01:00:45,630
[üvegdarabok]
991
01:00:52,546 --> 01:00:54,666
[Frankie] Bárki megkapta a szemét
ezen a SUV-nál az őrök jöttek?
992
01:00:54,755 --> 01:00:56,295
Mert szükségünk lesz rá.
993
01:00:57,130 --> 01:00:58,760
[Benny] már betöltem.
[Tom] Mindenki ott van?
994
01:01:02,130 --> 01:01:04,670
- [Benny] Coast egyértelmű.
- [Santiago] Minden világos.
995
01:01:13,421 --> 01:01:15,511
[Benny] Egy másik fickó
éppen átment a műútban.
996
01:01:32,130 --> 01:01:34,010
[Santiago] A harcsa jön körül
a furgonnal.
997
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
Mit csinálsz?
Na gyere! Gyerünk!
998
01:01:42,380 --> 01:01:43,710
[motor indul]
999
01:02:04,421 --> 01:02:06,461
[Frankie] Benny! Hé!
1000
01:02:07,796 --> 01:02:09,376
[Santiago] Menjünk, ember! Lökdösődik!
1001
01:02:12,880 --> 01:02:13,710
Bassza meg!
1002
01:02:14,588 --> 01:02:15,548
Bassza meg!
1003
01:02:22,921 --> 01:02:24,011
Bassza meg!
1004
01:02:24,130 --> 01:02:26,210
- [Tom] Mi?
- Mit értesz, mit?
1005
01:02:26,296 --> 01:02:29,336
Ez egy szar volt, ember.
Nem hagyjuk így a rendetlenséget!
1006
01:02:32,421 --> 01:02:35,301
[Frankie] Mit csinálunk itt?
Megvan a családom, hogy menjen be.
1007
01:02:37,088 --> 01:02:38,048
[Tom] Lassan.
1008
01:02:56,796 --> 01:02:58,796
[madarak hívása]
1009
01:03:21,880 --> 01:03:24,340
- [Santiago grunts]
- [Frankie] A barátnőd itt van.
1010
01:03:28,546 --> 01:03:30,336
- [spanyolul] Megszabadultál?
- [informátor] Igen.
1011
01:03:30,421 --> 01:03:32,591
Majdnem ott vagyunk. Segíts.
1012
01:03:33,046 --> 01:03:33,876
Vamos. I>
1013
01:03:34,963 --> 01:03:36,883
[angolul]
Csak töltsd fel, és megméröm.
1014
01:03:39,005 --> 01:03:39,955
[skála sípolás]
1015
01:03:41,880 --> 01:03:44,590
- [Frankie] Hol van a fickó?
- Itt lesz.
1016
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
[síkmotor ordít]
Mi a faszt csinálunk ezzel a dologgal?
1017
01:04:10,088 --> 01:04:10,958
Vilmos.
1018
01:04:11,255 --> 01:04:14,705
-Habibi. I>
- [pilóta nevet] Kaifa halak?
1019
01:04:15,421 --> 01:04:17,051
-Megcsináltad.
- [pilóta] Számolj rám.
1020
01:04:17,213 --> 01:04:18,053
Szúnyogcsípés?
1021
01:04:18,505 --> 01:04:20,085
[William] Igen, egy kicsit.
1022
01:04:20,338 --> 01:04:22,128
- Rosszabb, mint amilyennek látszik.
- [pilóta nevet]
1023
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
Most, hogy a fene mi mind elfér
abban?
1024
01:04:27,088 --> 01:04:29,508
- [pilóta] Gyere, ha készen állsz.
- [rádió rádió] Másolás.
- [helikopter pengéi pörögnek]
- [William] Nyugodtan számíthatsz rá.
1025
01:04:32,338 --> 01:04:33,508
Tudom, hol találjanak meg.
1026
01:04:35,671 --> 01:04:36,511
Voálá!
1027
01:05:00,171 --> 01:05:02,301
[kiabál] Ez nem minden illeszkedik a hálóba!
1028
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Meg kell kapnunk a többit benne!
1029
01:05:09,838 --> 01:05:11,878
[mindkét spanyolul beszél]
1030
01:05:13,755 --> 01:05:15,415
Nem tudom, hogy ez a skála szar,
1031
01:05:15,505 --> 01:05:18,085
de azt mondja nekem
itt 6000 fontot kaptunk.
1032
01:05:18,171 --> 01:05:20,761
Ez 250 millió dollár.
1033
01:05:20,838 --> 01:05:22,668
250 millióot elloptunk?
1034
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Határozottan megkapom ezt a Ferrarit!
1035
01:05:25,296 --> 01:05:26,256
-Biztos vagy ebben?
-Gyerünk!
1036
01:05:26,338 --> 01:05:29,008
Ha ez a skála még közel van
igaza van
1037
01:05:29,088 --> 01:05:30,458
mi lesz a súlya.
1038
01:05:30,546 --> 01:05:33,626
Mi a probléma?
Ez a helo 9000 fontot hordoz.
1039
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
Ez 9000 a 2000 lábnál.
1040
01:05:37,588 --> 01:05:41,378
Ha az óceánra akarunk menni,
repülnünk kell a kibaszott Andokban, ember.
1041
01:05:42,880 --> 01:05:45,840
Tényleg 200 millió dollárt hagyunk
a kibaszott kifutópályán?
1042
01:05:48,380 --> 01:05:51,050
Oké, meg fogja csinálni. Gyerünk!
1043
01:05:52,546 --> 01:05:55,376
Mi a terve?
Már túlsúlyosak vagyunk.
1044
01:05:56,046 --> 01:05:58,756
Megígértük nekik egy lovagolást
a határon át Peruban.
1045
01:05:59,546 --> 01:06:01,126
És meg fogjuk állni!
1046
01:07:05,213 --> 01:07:08,633
Oké, most elengedjük.
1047
01:07:08,713 --> 01:07:09,633
Köszönöm.
1048
01:07:09,713 --> 01:07:11,383
[Tom] Csak tudnom kell valamit.
1049
01:07:11,963 --> 01:07:13,133
Mi a nevem?
1050
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Én ... nem tudom.
1051
01:07:15,546 --> 01:07:17,956
Mi van a haverodkal?
Mi a neve?
1052
01:07:19,255 --> 01:07:20,165
Nem tudom.
1053
01:07:20,630 --> 01:07:22,170
Azt mondta, nem tud mondani.
1054
01:07:22,255 --> 01:07:26,625
Oké, azt akarom, hogy igazán óvatos legyen ...
arról, hogy mit akarsz mondani
1055
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
mert az egyetlen dolog
ami összekapcsol minket veled.
1056
01:07:34,880 --> 01:07:36,920
Most, amikor végre szexeltél,
1057
01:07:37,005 --> 01:07:40,085
és megfordultál és megnézett
a szemében és azt mondta:
1058
01:07:40,171 --> 01:07:42,801
"Mi az igazi neved?"
Mit mondott?
1059
01:07:42,880 --> 01:07:44,090
Ez soha nem történt meg.
1060
01:07:44,630 --> 01:07:45,960
Csak el tudom kérdezni tőle.
1061
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Soha nem mondta el, hogy honnan származik.
1062
01:07:48,838 --> 01:07:50,668
Azt mondta, hogy együtt szolgáltál ...
1063
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
és hogy őszinte voltál.
1064
01:07:54,880 --> 01:07:56,210
Miért mondta ezt?
Mert megkérdeztem, hogy ...
1065
01:08:00,046 --> 01:08:02,006
ha nem félt tőle, hogy megcsalta őt.
1066
01:08:02,838 --> 01:08:03,758
Ezért.
1067
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Minden rendben?
1068
01:08:08,380 --> 01:08:09,210
Nem!
1069
01:08:13,671 --> 01:08:15,761
[spanyolul]
Itt három millió dollár.
1070
01:08:16,796 --> 01:08:20,256
És két jegy
vízummal Sydney-be, Ausztráliába.
1071
01:08:21,296 --> 01:08:25,586
Útközben a repülőtérre
megáll a hajózási társaságnál.
1072
01:08:26,296 --> 01:08:29,706
Győződjön meg róla, hogy elküldi a dobozokat
ehhez a szállodához Sydney-ben.
1073
01:08:31,130 --> 01:08:34,050
Tudod, ez sokkal több
75 millió dollárt.
1074
01:08:35,630 --> 01:08:37,050
[angolul] Mit jelent ez?
1075
01:08:37,130 --> 01:08:39,210
Nem csak Lorea pénzei vannak.
1076
01:08:40,046 --> 01:08:42,126
Sokkal több ember
meg fognak keresni.
1077
01:08:42,713 --> 01:08:47,303
Ezzel foglalkozhatok.
De ne maradj Dél-Amerikában
1078
01:08:47,380 --> 01:08:50,420
mert megtalálják
és meg fognak ölni.
1079
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
[spanyolul]
Ígérj meg, hogy nem maradsz itt.
1080
01:08:53,088 --> 01:08:53,958
-Igen!
-Ígérd meg!
1081
01:08:54,046 --> 01:08:55,126
Megígérem.
1082
01:08:56,005 --> 01:08:58,455
[angolul] Hogyan ... Hogyan fordulhatok hozzá?
1083
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Nem teheted.
1084
01:09:03,296 --> 01:09:05,506
Mindent rendben tettél.
1085
01:09:06,213 --> 01:09:07,553
Megérdemled.
1086
01:09:11,213 --> 01:09:12,673
[spanyolul] Vigyázz magatokra.
1087
01:09:12,755 --> 01:09:14,045
[testvér, angolul] Köszönöm.
1088
01:09:14,838 --> 01:09:15,708
Megy!
1089
01:09:38,546 --> 01:09:39,756
Hazudik.
1090
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Nem ő nem.
1091
01:09:44,630 --> 01:09:46,760
Ennek a szarnak a következményei vannak.
1092
01:09:48,671 --> 01:09:50,301
Tudod, mit kellett volna tennünk?
1093
01:09:54,505 --> 01:09:56,455
Ez az, amit nem fogsz visszajönni.
1094
01:10:10,755 --> 01:10:12,335
[Frankie] A súly húzza
magasabb magasságban.
1095
01:10:12,421 --> 01:10:15,131
Szeretnék 5000 láb alatti maradni
addig, amíg el nem éri az Andokat.
1096
01:10:15,713 --> 01:10:17,343
Óceán négy órán belül.
1097
01:10:17,421 --> 01:10:19,091
Értettem. Szép munka.
1098
01:10:23,005 --> 01:10:24,125
[Sóhajok]
1099
01:10:31,671 --> 01:10:34,091
[Frankie] Megpróbálom
a két nagyobb csúcs között.
1100
01:10:34,671 --> 01:10:36,301
Keresse meg ezt a völgyet, amit láttam a térképen.
1101
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
[Tom] Roger.
1102
01:10:54,088 --> 01:10:56,088
[szelíd csörgő]
1103
01:11:07,088 --> 01:11:09,418
[Frankie] Csak egy utolsó push
az Andokban.
1104
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
[Tom] Milyen magasnak gondolod?
1105
01:11:16,338 --> 01:11:19,048
[Frankie]
11 000-nek kell lennie. Nem repülhetsz ilyen magasra.
1106
01:11:19,838 --> 01:11:22,918
[Tom] Nem kell.
Az alsó gerinchez vezető fej.
1107
01:11:24,630 --> 01:11:26,210
Hogy vagyunk itt, fiúk?
1108
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Meg tudjuk csinálni?
1109
01:11:30,171 --> 01:11:31,051
Nem tudom.
1110
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Mi a fasz folyik itt?
1111
01:11:33,588 --> 01:11:34,418
Hajrá.
1112
01:11:34,880 --> 01:11:36,880
[forgó motor]
1113
01:11:38,921 --> 01:11:40,631
Rendben, bébi. Rendben, bébi.
1114
01:11:41,630 --> 01:11:42,590
Gyere már.
1115
01:11:46,005 --> 01:11:47,955
- Rendben, bébi.
- [figyelmeztető hangjelzés]
1116
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
- Megváltunk, ember.
-Az közel van.
1117
01:11:56,171 --> 01:11:57,921
Túl sok súly.
Túl sok a kibaszott súly.
1118
01:11:58,713 --> 01:12:00,173
Soha nem fogjuk csinálni.
1119
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
-Az mit jelent?
- Ez azt jelenti, hogy elveszítjük a kibaszott pénzt.
1120
01:12:03,755 --> 01:12:05,835
50 millió dollárt akarsz hagyni
a dzsungel közepén?
1121
01:12:05,921 --> 01:12:07,381
El akarsz menni az óceánba?
1122
01:12:07,963 --> 01:12:09,593
Rendben, menj csinálni.
1123
01:12:12,838 --> 01:12:13,708
Értem!
1124
01:12:28,338 --> 01:12:29,258
[Santiago grunts]
1125
01:12:37,130 --> 01:12:40,090
[Santiago grunts] Rendben, hadd ellenőrizzem.
1126
01:12:49,630 --> 01:12:51,340
- [riasztás]
- Hogy érzi magát most?
1127
01:12:52,171 --> 01:12:53,761
[Frankie] Ez jobban érzi magát.
1128
01:12:54,171 --> 01:12:56,461
Na gyere. Na gyere.
1129
01:12:56,963 --> 01:12:58,963
[Hörgő]
1130
01:13:04,755 --> 01:13:05,665
Na gyere.
1131
01:13:06,255 --> 01:13:08,455
[Búgó]
1132
01:13:15,380 --> 01:13:16,920
[gyorsan riasztó hangjelzés]
1133
01:13:17,005 --> 01:13:18,585
[motorvágók]
1134
01:13:22,296 --> 01:13:24,206
Mi a fenét csinálsz, Harcsa?
1135
01:13:24,296 --> 01:13:26,086
Az egyik sebességváltó fúj.
1136
01:13:26,421 --> 01:13:27,341
Mit?
1137
01:13:27,713 --> 01:13:29,343
Nem akarok spinbe menni.
1138
01:13:37,421 --> 01:13:39,301
[Morog]
Oké, itt lehetünk bajban.
1139
01:13:39,630 --> 01:13:40,550
[Sóhajok]
1140
01:13:44,380 --> 01:13:45,800
[Frankie] Elveszítem a magasságot.
1141
01:13:45,963 --> 01:13:48,803
[Morog]
Ah, meg kell földelni. Most le kell szállnunk.
1142
01:13:49,130 --> 01:13:50,760
Crash-land itt, és mindannyian meghalunk.
1143
01:13:51,296 --> 01:13:53,126
Megpróbálom visszaállítani a lakásba.
1144
01:13:53,213 --> 01:13:55,013
Roger. Készüljön fel a kemény leszállásra!
1145
01:13:59,005 --> 01:14:01,415
[Tom] Gazdasági mezőnek kell lennie
a gerinc másik oldalán.
1146
01:14:02,088 --> 01:14:04,758
-Megfelé haladtuk.
- [Frankie] Emlékszem rá.
1147
01:14:08,088 --> 01:14:10,088
[motoros permetezés]
1148
01:14:10,838 --> 01:14:12,918
[Frankie]
Ezt a zsákot nem tudom kiszállni velünk.
1149
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
El kell vesztenünk a pénzt,
talán nem halunk meg.
1150
01:14:15,838 --> 01:14:18,918
Veszítsd el a pénzt, vagy mindannyian meg fogunk halni!
1151
01:14:19,005 --> 01:14:22,165
A külső terhelés kioldása.
A falon van!
1152
01:14:22,963 --> 01:14:24,513
Húzza a kart, Ben!
1153
01:14:28,755 --> 01:14:30,005
[William nyögött]
1154
01:14:32,380 --> 01:14:33,420
Nem működött!
1155
01:14:35,296 --> 01:14:37,046
[Frankie]
Kézi felülírás
1156
01:14:37,130 --> 01:14:38,090
a rakományhorogon.
1157
01:14:39,880 --> 01:14:40,960
Engedjék át!
1158
01:14:51,796 --> 01:14:53,126
[Morog]
1159
01:14:55,171 --> 01:14:56,381
[Kiáltások]
1160
01:14:59,713 --> 01:15:01,673
- [William] Benny!
- [sikolyok]
1161
01:15:03,671 --> 01:15:05,211
Rendben, megpróbálok itt leszállni.
1162
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
[Sikolyok]
Ki kell ugranom!
1163
01:15:15,463 --> 01:15:17,593
- [kiáltja]
- [William] Benny!
1164
01:15:17,671 --> 01:15:18,671
[Sikolyok]
Rossz leszállás.
1165
01:15:26,171 --> 01:15:27,461
- [röfögés]
- [riasztás]
1166
01:15:27,546 --> 01:15:28,546
[Nyög]
1167
01:15:52,838 --> 01:15:54,758
Hal! Hal!
1168
01:15:56,713 --> 01:15:59,553
-Minden rendben?
-Igen úgy gondolom. Azt hiszem.
1169
01:16:00,338 --> 01:16:01,298
Yo, Benny!
1170
01:16:02,005 --> 01:16:03,125
-Benny!
- [Santiago grunts]
1171
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- [Benny] Itt vagyok!
- [Santiago] Gyerünk, mozognunk kell.
1172
01:16:06,505 --> 01:16:07,955
-Na gyere!
- [Frankie nyög]
1173
01:16:09,255 --> 01:16:11,335
[William grunts]
Gyerünk itt a szart.
1174
01:16:11,421 --> 01:16:12,801
[Santiago] Próbáld meg, és menj hozzá.
1175
01:16:13,213 --> 01:16:15,633
- [Benny] Hal!
-Meg kell oxigén. [Morog]
1176
01:16:17,713 --> 01:16:20,053
- [a távolban gyönyörködve]
- [Tom] Mindenki rendben van?
1177
01:16:20,130 --> 01:16:21,170
[Santiago és William] Igen.
1178
01:16:25,963 --> 01:16:27,673
- [Benny] Whoa, ki!
- [William elcsábító]
1179
01:16:29,171 --> 01:16:31,881
- [Tom] A kibaszott hálóba mennek.
- Mi a terv?
1180
01:16:31,963 --> 01:16:34,513
[Tom] Megkapjuk ezt a pénzt
az óceán felé.
1181
01:16:34,588 --> 01:16:37,298
Benny, fedjük le minket
ebből a fa vonalból.
1182
01:16:37,380 --> 01:16:40,550
- Hal, ott állsz.
- [William grunts]
1183
01:16:40,630 --> 01:16:43,300
Ez a kokain, amit növekszenek,
úgyhogy fegyvereket taníthatnak ránk
1184
01:16:43,380 --> 01:16:44,670
az épületekből.
1185
01:16:45,046 --> 01:16:46,456
Munka rádióink vannak?
1186
01:16:46,630 --> 01:16:48,710
-Nem, comms halottak.
- [Tom] Kézi jelekkel.
1187
01:16:48,921 --> 01:16:51,711
Pápa és én kijutunk oda
és olyan békésnek látszanak, mint amennyit tudunk.
1188
01:16:53,713 --> 01:16:55,843
Adunk egy kézjelet
amikor azt hiszem, biztonságos.
1189
01:16:56,421 --> 01:16:57,591
-Menjünk.
- [William] Benny.
1190
01:17:08,588 --> 01:17:11,338
[spanyolul beszélni]
1191
01:17:13,338 --> 01:17:17,168
[Santiago tovább beszél spanyolul]
1192
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
[spanyolul] Kérjük, lépjen vissza. Uraim!
1193
01:17:19,838 --> 01:17:22,168
Lépj vissza, kérlek, ez nem a tiéd.
1194
01:17:22,255 --> 01:17:23,205
Ki vagy te?
1195
01:17:23,713 --> 01:17:24,843
Kivel vagy?
1196
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Mi vagyunk a hadsereggel.
1197
01:17:27,213 --> 01:17:28,303
Tanácsadók vagyunk.
1198
01:17:28,963 --> 01:17:31,553
Hívjon egy mentő helikoptert.
1199
01:17:31,963 --> 01:17:33,343
-Jön.
-Igen.
1200
01:17:33,421 --> 01:17:36,091
Eközben,
egyedül vagy, és nincs egyenruha.
1201
01:17:36,588 --> 01:17:37,458
[halkan kacsint]
1202
01:17:38,130 --> 01:17:39,800
Oké, ez megoldható.
1203
01:17:40,171 --> 01:17:43,011
De mi van a többi utassal
a balesetből?
1204
01:17:43,463 --> 01:17:44,383
Erről beszélhetünk.
1205
01:17:44,463 --> 01:17:47,343
De mondd el az embereknek
hogy megállítsuk a tulajdonunkat.
1206
01:17:48,255 --> 01:17:49,795
Ezek a mi földünk.
1207
01:17:50,255 --> 01:17:51,125
Te szar, DEA.
1208
01:17:51,213 --> 01:17:53,423
Nem nem nem. Higadj le. Higadj le.
1209
01:17:53,713 --> 01:17:55,593
Uram, vigyázz a fegyverrel.
1210
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- Nem vagyunk DEA. Nem vagyunk DEA.
- Nyugodt vagyunk.
1211
01:17:58,796 --> 01:18:02,296
- Mondd el a srácodnak, hogy tedd le a fegyvert.
- [Santiago] Nyugodj meg. Állj meg.
1212
01:18:02,380 --> 01:18:03,590
[minden klánozás]
1213
01:18:04,296 --> 01:18:06,506
[angolul] Pope, mit keres?
Fegyver?
1214
01:18:09,005 --> 01:18:10,205
Pápa, zsaru ...
1215
01:18:11,838 --> 01:18:14,508
[spanyolul]
Maradj ott. Ne érjen közelebb.
1216
01:18:14,588 --> 01:18:15,958
[minden klánozás]
1217
01:18:18,838 --> 01:18:20,668
- [kiáltja]
- [nő sikoltozik]
1218
01:18:22,796 --> 01:18:24,836
[angolul] Fuck! Mi a fene?
1219
01:18:25,546 --> 01:18:26,666
[nő sikoltozik] Nem!
1220
01:18:27,796 --> 01:18:30,756
- [spanyolul] Seggfejek! Gyilkosok!
- [Santiago] Menj ki onnan!
1221
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Menj el a pénzből!
Menj el onnan!
1222
01:18:33,171 --> 01:18:35,551
- [angolul] Bassza meg!
- [nő kiabál spanyolul] Nem! [Zokogás]
1223
01:18:35,630 --> 01:18:38,920
Ló vagy öszvérre van szükségünk,
kérlek, és akkor kijutunk innen.
1224
01:18:39,005 --> 01:18:41,585
[angolul] Benny, vegye ezeket az embereket
vissza a falu felé.
1225
01:18:41,671 --> 01:18:44,011
Halat, kapd ezt a pénzt néhány öszvérre.
Hagyjuk innen a faszot.
1226
01:18:44,088 --> 01:18:46,008
[Frankie, spanyolul] Menj vissza!
1227
01:18:46,505 --> 01:18:48,045
[Spanyol nyelvű Santiago]
1228
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
Felkelni!
1229
01:18:49,213 --> 01:18:52,013
[Santiago és Frankie spanyolul beszél]
1230
01:18:52,088 --> 01:18:54,208
- [Santiago] Kelj fel! Kelj fel, hölgy!
- [kiabál]
1231
01:18:54,296 --> 01:18:56,296
[asszonyok]
1232
01:18:58,213 --> 01:18:59,093
[Sóhajok]
1233
01:19:01,630 --> 01:19:03,300
[farmer] Küldj el Istennek.
1234
01:19:09,838 --> 01:19:10,758
[lövés visszhang]
1235
01:19:14,171 --> 01:19:15,671
[Santiago, angolul] Go! Folytasd!
Bassza meg.
1236
01:19:33,921 --> 01:19:35,301
[gyermek sírás]
1237
01:19:36,630 --> 01:19:40,010
Rendben, kapjuk meg ezeket a szamárokat
felkapaszkodott, szedje be a zsákokat.
1238
01:19:40,088 --> 01:19:41,258
Hol van a pápa?
1239
01:19:41,338 --> 01:19:42,258
Ott van.
1240
01:19:44,046 --> 01:19:47,626
[csecsemő sírás]
1241
01:19:48,713 --> 01:19:50,303
[nő sír]
1242
01:20:06,463 --> 01:20:07,513
[Tom sóhajt]
1243
01:20:24,963 --> 01:20:26,053
[zsák kioldja]
1244
01:20:30,546 --> 01:20:32,296
[Santiago, spanyolul]
Ez az öszvérekre vonatkozik.
1245
01:20:38,046 --> 01:20:39,206
Ez a családoknak szól.
1246
01:20:39,296 --> 01:20:41,296
[a szél fütyül]
1247
01:20:41,588 --> 01:20:42,548
[zseb kioldja]
1248
01:20:51,921 --> 01:20:53,011
Ez az Ön számára.
1249
01:20:55,713 --> 01:20:56,843
Egyetértünk?
Jó.
1250
01:21:06,963 --> 01:21:08,923
Nagyon sajnáljuk, hogy mi történt.
1251
01:21:12,713 --> 01:21:14,923
És nagyra értékeljük
az Ön együttműködését.
1252
01:21:18,255 --> 01:21:19,335
[táska zip]
1253
01:21:41,796 --> 01:21:43,706
[klikk nyelv, angolul] Gyerünk.
1254
01:21:47,088 --> 01:21:49,628
- [juh bleat]
- [kakas varjak]
1255
01:21:59,880 --> 01:22:00,710
Elnézést, gyerek.
1256
01:22:05,088 --> 01:22:07,258
[spanyolul]
Ezek az emberek fizették az adósságukat!
1257
01:22:07,671 --> 01:22:09,131
Engedje át őket.
1258
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
[William, angolul]
Fizetett a kárért?
1259
01:22:51,046 --> 01:22:52,086
[Tom] Igen.
1260
01:22:53,255 --> 01:22:54,205
[William] Mennyit?
1261
01:22:55,005 --> 01:22:57,955
[Tom] Kétszáz az állatokért.
Egy millió a családok számára.
1262
01:23:06,380 --> 01:23:07,800
Melyikük lőtt először?
1263
01:23:10,130 --> 01:23:11,260
Nem tudom.
1264
01:23:16,630 --> 01:23:18,090
Nézzük magunkat itt.
1265
01:23:19,546 --> 01:23:20,506
Igen, mi.
1266
01:23:21,255 --> 01:23:22,835
Mi a fenét jelent ez?
1267
01:23:24,713 --> 01:23:25,803
Semmi'.
1268
01:23:27,380 --> 01:23:29,840
Csak azt jelenti, hogy figyelnünk kell magunknak,
ez minden.
1269
01:23:30,338 --> 01:23:31,208
Értettem.
1270
01:23:45,130 --> 01:23:47,130
[mennydörgés]
1271
01:23:47,796 --> 01:23:48,956
Milyen messzire mentünk el?
1272
01:23:50,546 --> 01:23:52,126
Körülbelül 12 kattintást értünk el.
1273
01:23:53,213 --> 01:23:56,343
A hajóhoz
másfél nap, talán kettő.
1274
01:23:56,796 --> 01:23:58,626
Hát, tűz lenne igaz.
1275
01:23:59,005 --> 01:24:00,875
Lorea srácai lesznek a farkunkban.
1276
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
A tűzből származó füst el fog adni minket.
Mi hideg tábor.
1277
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
Nos, most táncolunk az ördöggel.
1278
01:24:11,880 --> 01:24:12,920
[Frankie] Táncol?
1279
01:24:13,546 --> 01:24:15,836
Táncoltunk, amikor a síkon jöttünk
idejött.
Ezt teljes közösülésnek nevezném.
[Kuncog]
1280
01:24:18,296 --> 01:24:19,416
[Nevet]
1281
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
[Benny] Hogyan csinálsz, bud?
1282
01:24:26,088 --> 01:24:27,458
Aranysárga. [Sóhajok]
1283
01:24:28,921 --> 01:24:29,801
Itt.
1284
01:24:33,130 --> 01:24:34,800
[William] Jó ember vagy, Benny.
1285
01:24:36,671 --> 01:24:38,511
Dinnye vagyunk, fiúk.
1286
01:24:41,546 --> 01:24:42,756
[Benny] Nem, nem vagyunk.
1287
01:24:43,255 --> 01:24:46,665
A világnak mindig szüksége lesz valakire
ajtótól-ajtóig tartani a vonalat.
1288
01:24:47,755 --> 01:24:49,915
A zsaruk ajtótól házig tartanak, és megtartják a vonalat.
1289
01:24:52,171 --> 01:24:53,461
Harcosok voltunk.
1290
01:24:55,755 --> 01:24:57,955
Jól,
ezt nehéz néha emlékezni.
1291
01:24:59,963 --> 01:25:01,013
Igen, ez az.
1292
01:25:03,213 --> 01:25:04,593
Miről beszélsz?
1293
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Túl gyors voltam a ravaszt.
Tudod, és tudom.
1294
01:25:12,963 --> 01:25:14,173
Megöltem ezeket az embereket.
1295
01:25:16,630 --> 01:25:17,510
Nem, nem.
1296
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Mindannyian tettünk.
1297
01:25:24,130 --> 01:25:25,510
[mennydörgés]
1298
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[Bob Dylan háborús mesterei]
1299
01:25:36,005 --> 01:25:38,205
♪ Jöjjön el a háború mesterei ♪
1300
01:25:40,421 --> 01:25:42,881
♪ Ön építi a nagy fegyvereket ♪
1301
01:25:44,755 --> 01:25:47,295
♪ Ön építi a halál síkokat ♪
1302
01:25:49,088 --> 01:25:51,298
♪ Ön építi az összes bombát ♪
1303
01:25:53,421 --> 01:25:56,301
♪ Ez a fal mögött rejtőzik ♪
1304
01:25:57,713 --> 01:26:00,263
♪ Ez az asztal mögött rejlik ♪
1305
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Csak azt szeretném, ha tudnád
Látom a maszkokat ♪
1306
01:26:08,546 --> 01:26:10,756
♪ Te soha nem csináltad nem
1307
01:26:12,880 --> 01:26:15,090
♪ De építsen, hogy elpusztítsa ♪
1308
01:26:17,213 --> 01:26:20,343
♪ Játszunk a világommal ♪
1309
01:26:21,338 --> 01:26:23,628
♪ Mint ez a kis játékod ♪
1310
01:26:25,671 --> 01:26:28,381
♪ Pisztolyt helyeztem a kezembe ♪
1311
01:26:30,088 --> 01:26:32,758
♪ És elrejti a szememet ♪
1312
01:26:34,421 --> 01:26:39,011
♪ És forduljon és futtasson tovább
Amikor a gyors golyók repülnek ♪
1313
01:26:42,255 --> 01:26:44,795
[Santiago] Ez határozottan
a régi csempész nyomvonal!
1314
01:26:45,338 --> 01:26:46,508
[öszvér]
1315
01:26:46,671 --> 01:26:49,011
Csak követnünk kell
egészen felfelé.
1316
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Na gyere.
1317
01:26:53,255 --> 01:26:55,415
[a szél fütyül]
1318
01:26:56,755 --> 01:26:58,585
Ne állj rám, ember.
Itt meredek.
1319
01:26:58,921 --> 01:27:02,051
Nyilvánvaló, hogy ember,
egy kibaszott hegy oldalán vagyunk!
Csak állj be és koncentrálj!
Jézus Krisztus!
1320
01:27:05,671 --> 01:27:07,341
- Gyerünk, menj.
- Bassza meg.
1321
01:27:07,421 --> 01:27:09,421
- [öszvér mellek]
- [William] Ó, tényleg?
1322
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Folytasd!
1323
01:27:10,588 --> 01:27:12,128
- [Tom] Stop.
- [Benny] Ezt akarod csinálni?
1324
01:27:12,213 --> 01:27:14,213
[öszvér mellek]
1325
01:27:14,421 --> 01:27:15,381
Hűha! Hűha! Hűha!
1326
01:27:16,213 --> 01:27:17,463
[Brays]
1327
01:27:21,046 --> 01:27:22,166
[Morog]
1328
01:27:28,338 --> 01:27:29,298
Ó, fasz!
1329
01:27:30,713 --> 01:27:32,173
[szörnyű sziklák]
1330
01:27:32,255 --> 01:27:35,545
- [Benny nevet]
- Mi a fasz nevetsz?
1331
01:27:36,671 --> 01:27:38,211
Ez élő állat volt, ember.
1332
01:27:38,588 --> 01:27:42,048
Lehet, hogy bárki közülünk.
Aggódsz a kibaszott szamár miatt?
1333
01:27:42,130 --> 01:27:44,090
Itt kell egyenesen a szart,
Férfi.
1334
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
-Mit? Nekem?
- [Santiago] Igen, te.
1335
01:27:46,171 --> 01:27:47,171
[Tom] Az ujjait rám mutat?
1336
01:27:47,255 --> 01:27:49,755
- Te vagy az oka, hogy ebben a rendetlenségben vagyunk.
-Hát, hogy a fasz ez?
1337
01:27:49,838 --> 01:27:52,668
Igen, meg kellett ragadnia minden dollárt
tudnád a kezedet, nem?
1338
01:27:52,755 --> 01:27:55,455
Lehet, hogy megszerezte Lorea-t
két hónapja! Nem kell itt lennünk.
1339
01:27:55,546 --> 01:27:56,376
[Santiago] Rendben.
1340
01:27:57,005 --> 01:27:57,955
Kibaszott szar!
1341
01:27:58,046 --> 01:27:59,626
Mindannyian a horogon vagyunk, nem?
1342
01:27:59,713 --> 01:28:01,923
[Tom] Isten átkozott ez a kibaszott ló!
Hagyd abba!
1343
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
-Igen. Rendben van.
-Nyugi. Lazuljon el.
1344
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
Nem szedjük a kibaszott pogácsát
most, oké?
1345
01:28:09,130 --> 01:28:10,710
Egy láb a másik előtt.
1346
01:28:10,796 --> 01:28:11,836
Rendben? Na gyere.
1347
01:28:12,171 --> 01:28:14,011
Gyerünk. Jézus kibaszott Krisztust.
1348
01:28:28,296 --> 01:28:30,506
[mindketten zihálva]
1349
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
[Röfögés]
1350
01:28:40,421 --> 01:28:41,591
[Benny] Ó, gyerünk.
1351
01:28:42,505 --> 01:28:43,375
[Nyög]
1352
01:28:44,838 --> 01:28:47,298
Biztos, hogy akarsz
megszabadulni az öszvérektől?
1353
01:28:47,463 --> 01:28:51,343
[William] Ez a sziklaoldal 20 láb mély.
Nem kapjuk meg az öszvéreket.
1354
01:28:55,005 --> 01:28:56,875
Igen, most már rajtunk van!
1355
01:28:58,963 --> 01:29:01,763
[Frankie kiabál] Hyah! Hyah! Hyah!
1356
01:29:01,838 --> 01:29:04,258
- [öszvér]
- Frankie kiabál
1357
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
Nézd meg az öszvéreket.
1358
01:29:09,255 --> 01:29:11,295
Nos, ha átjuthatunk erre,
1359
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
minden lefelé kell lennie
az óceánra.
1360
01:29:17,755 --> 01:29:19,045
[férfiak grunting]
1361
01:29:23,296 --> 01:29:24,956
[Santiago] Megvan. Értem. Értem.
1362
01:29:27,421 --> 01:29:30,761
[mindkét nadrág]
1363
01:29:32,171 --> 01:29:34,261
[Santiago] Rendben, gyere fel!
1364
01:29:36,588 --> 01:29:38,168
-Szép munka.
-Te is.
1365
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Nézd, sok szart beszéltem ott.
1366
01:29:43,588 --> 01:29:44,758
Nem értettem.
1367
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Ne aggódj.
-Nem, nem, ez ...
1368
01:29:48,380 --> 01:29:49,340
Ez rajtam van.
1369
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
- Ez ... minden rám.
-Nem, ember, ez ...
1370
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Erre a horgon vagyok.
1371
01:29:56,630 --> 01:29:58,920
Tudod? Az, ami. [Sniffles]
1372
01:30:00,630 --> 01:30:02,550
Igen, ez az, ami az.
1373
01:30:05,630 --> 01:30:08,300
-I vagyok egy kicsit fasz.
- [kuncog]
1374
01:30:10,130 --> 01:30:11,170
[Sóhajok]
1375
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Lehet fagyasztani egy eszkimó seggfejét
Itt kint.
1376
01:30:33,046 --> 01:30:34,256
Tüzet kérek.
1377
01:30:36,255 --> 01:30:38,045
Hideg táborunk.
1378
01:30:40,505 --> 01:30:42,505
[sóhajt, szippantás]
1379
01:30:43,088 --> 01:30:44,168
[zsák kioldja]
1380
01:30:46,963 --> 01:30:48,173
[könnyebb kattintások]
1381
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Baszd meg.
1382
01:30:56,713 --> 01:30:58,423
Ez az én "fasz" pénzem.
1383
01:30:59,755 --> 01:31:01,545
Haver, mit csinálsz?
1384
01:31:05,296 --> 01:31:06,506
[Kuncog]
1385
01:31:06,588 --> 01:31:08,588
[nevet] Nincs elég emberünk
elviszi ezt a pénzt
1386
01:31:08,671 --> 01:31:10,261
így is melegek lehetünk. [Sniffles]
1387
01:31:22,671 --> 01:31:23,841
[könnyebb kattintások]
1388
01:31:24,421 --> 01:31:25,301
Ó, Jézus.
1389
01:31:26,255 --> 01:31:28,125
[Frankie] Jézus Krisztus. [Nevet]
1390
01:31:28,255 --> 01:31:30,255
[minden nevet]
1391
01:31:31,921 --> 01:31:33,011
[Benny] Ah.
1392
01:31:41,463 --> 01:31:44,633
- [Frankie] Ez inkább hasonló.
- [Santiago] Este loco ...
1393
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
-Ó! Istenem! Szent szar.
- [minden nevet]
1394
01:31:52,921 --> 01:31:54,211
[Tom] Most ez egy tűz!
1395
01:31:54,296 --> 01:31:56,416
[minden nevet]
1396
01:31:59,380 --> 01:32:00,670
- [Benny sóhajt]
- [dörmögések]
1397
01:32:19,088 --> 01:32:21,338
[minden elragadtatás]
1398
01:32:23,713 --> 01:32:24,883
[Benny grunts]
1399
01:32:29,630 --> 01:32:30,840
[Benny grunts]
1400
01:32:31,046 --> 01:32:32,046
[puskalövés]
1401
01:32:32,130 --> 01:32:34,710
- [Tom] Ó, szar! Szar.
- [William] Ah, Bassza meg.
1402
01:32:34,796 --> 01:32:35,756
[Benny] Megüt!
1403
01:32:36,130 --> 01:32:37,920
[Lövések]
1404
01:32:38,421 --> 01:32:42,131
- [William] Benny, jól vagy?
-Ja, rendben vagyok. Csak legeltem a vállam.
1405
01:32:42,838 --> 01:32:44,418
Lövöldözős játék a gerincvonalon.
1406
01:32:48,630 --> 01:32:51,510
Ó, annyira szeret engem.
Itt maradok, tartsák a tüzet.
1407
01:32:51,588 --> 01:32:52,708
A srácok körbejárnak.
1408
01:32:54,255 --> 01:32:55,835
Pápa, kiléphetsz?
1409
01:32:56,713 --> 01:32:57,923
Dolgozzon fel egy nyomvonalat.
1410
01:32:58,546 --> 01:32:59,456
Rendben.
1411
01:33:00,005 --> 01:33:02,005
Jobb oldala, győződjön meg róla, hogy senki más
az alábbiakban látható.
1412
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Leszállok mögötted.
1413
01:33:05,296 --> 01:33:06,126
Benny, jól vagy?
1414
01:33:06,213 --> 01:33:09,883
[Benny] Igen, jól vagyok. Tartjuk
addig, amíg be nem kerül.
1415
01:33:12,213 --> 01:33:14,093
[lőfegyver folytatódik]
1416
01:33:26,963 --> 01:33:28,423
[puskalövés]
1417
01:33:30,046 --> 01:33:32,006
Azt hiszem, Pope most helyben van.
1418
01:33:32,088 --> 01:33:33,128
Igen, mozogjunk.
1419
01:33:34,421 --> 01:33:36,341
[puskalövés]
1420
01:33:36,713 --> 01:33:38,053
[Sóhajok]
1421
01:33:49,380 --> 01:33:50,550
[puskalövés]
1422
01:34:07,296 --> 01:34:09,086
[puskalövés]
1423
01:34:52,588 --> 01:34:53,508
[törmelék esik]
1424
01:34:55,380 --> 01:34:57,210
- [lövés visszhangja]
- [dörmögések]
1425
01:35:03,546 --> 01:35:04,706
[Benny] Tom!
Tom!
1426
01:35:06,421 --> 01:35:09,261
Tom. Gyerünk gyerünk.
1427
01:35:18,338 --> 01:35:20,958
Gyerünk, Tom. Gyerünk, ember.
1428
01:35:21,296 --> 01:35:23,586
Gyerünk, ember. Na gyere...
1429
01:35:30,338 --> 01:35:31,878
Hadd lássam. Hadd lássam.
1430
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
[Benny] Ó, Istenem!
1431
01:35:49,796 --> 01:35:51,086
Hadd becsomagoljuk.
Tovább kell mozognunk.
1432
01:35:55,880 --> 01:35:58,800
- Mit beszélsz a faszról?
- [sóhajt]
1433
01:35:59,380 --> 01:36:01,670
Szívtelen fiam vagy!
1434
01:36:02,255 --> 01:36:05,625
Ez volt a kis tűzed
ez megölte őt!
1435
01:36:11,005 --> 01:36:12,335
[Kiáltások]
1436
01:36:14,338 --> 01:36:15,258
[Nyög]
1437
01:36:16,213 --> 01:36:17,303
[csendben] Állítsa le.
1438
01:36:17,380 --> 01:36:19,550
[mindkettő gruntálás]
1439
01:36:19,630 --> 01:36:21,340
Állítsa le ezt a szart. Állítsa le ezt a szart.
1440
01:36:21,421 --> 01:36:23,301
- [Benny kiabál]
- [Santiago] Kibaszott ez!
1441
01:36:23,380 --> 01:36:25,760
Állítsa le ezt a szart! Hagyd abba!
1442
01:36:25,838 --> 01:36:28,668
- Állítsa le ezt a szart!
- [William] Bassza meg, Benny! Baszd meg!
1443
01:36:29,546 --> 01:36:32,256
Nem ez volt a tűz, ami elvitt minket.
1444
01:36:33,671 --> 01:36:34,841
Az a gyerek volt a faluból.
1445
01:36:36,713 --> 01:36:38,633
Napok óta követ minket.
1446
01:36:39,880 --> 01:36:42,170
Nyilvánvalóan tiszta lövést akart Tomra.
1447
01:36:43,838 --> 01:36:44,798
Ő akarta.
1448
01:36:48,880 --> 01:36:50,920
De el kell érnünk
a fasz innen
1449
01:36:51,005 --> 01:36:53,165
és mi veszünk
mindezen pénzt velünk.
1450
01:36:53,796 --> 01:36:55,626
Tom családja megérdemli!
1451
01:36:56,755 --> 01:36:57,705
És mi is.
1452
01:37:01,255 --> 01:37:03,295
Rendben, csomagoljuk fel.
Leállítjuk.
1453
01:37:28,255 --> 01:37:29,625
Pihenjen békében, testvér.
1454
01:37:33,338 --> 01:37:35,298
Békében pihensz. [Sniffles]
1455
01:37:43,755 --> 01:37:46,165
[Benny]
♪ Valahol van egy anya ♪
1456
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
♪ Sírás a fiának ♪
1457
01:37:50,796 --> 01:37:53,336
♪ Ő egy légifuvarozó ♪
1458
01:37:54,796 --> 01:37:56,916
♪ Megbízásokkal deploy
1459
01:37:58,255 --> 01:38:00,795
♪ Valahol van apa ♪
1460
01:38:01,838 --> 01:38:03,758
♪ Sírás a fiának ♪
1461
01:38:05,588 --> 01:38:07,758
♪ Fia légi vadász volt ♪
1462
01:38:08,796 --> 01:38:11,086
♪ Egy háborúval megnyerhető ♪
1463
01:38:12,296 --> 01:38:14,626
♪ Valahol van egy lánya ♪
1464
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Az apja sírása ♪
1465
01:38:19,005 --> 01:38:21,375
♪ Légi ranger volt ♪
1466
01:38:22,296 --> 01:38:24,626
♪ Most csak egy hajtogatott zászló ♪
1467
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
♪ Ne sírjon neki ♪
1468
01:38:32,796 --> 01:38:35,126
♪ Nem kell a szimpátia
1469
01:38:36,338 --> 01:38:38,758
♪ Ő egy légifuvarozó ♪
1470
01:38:39,296 --> 01:38:41,506
♪ A legjobb, ha be
1471
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ A legjobb, ha be
1472
01:38:45,755 --> 01:38:47,085
[minden elragadtatás]
1473
01:39:00,505 --> 01:39:02,625
[Santiago] Milyen későn vagyunk
hogy találkozzon a hajóval?
1474
01:39:03,338 --> 01:39:04,298
Öt nap.
1475
01:39:05,088 --> 01:39:07,418
Jézus. Szerinted még mindig ott van?
1476
01:39:10,005 --> 01:39:11,295
Nem látok szart.
1477
01:39:12,505 --> 01:39:13,585
[Sóhajok]
1478
01:39:14,963 --> 01:39:16,513
Meg kell kapnunk egyet.
1479
01:39:18,046 --> 01:39:20,416
Gondolj egyet az egyikre
oda és vissza?
1480
01:39:21,963 --> 01:39:22,843
Megyek.
1481
01:39:24,796 --> 01:39:25,956
A spanyol szar, Benny.
1482
01:39:27,630 --> 01:39:28,670
Értem.
1483
01:39:30,005 --> 01:39:31,085
[Santiago] Biztos?
1484
01:39:34,963 --> 01:39:35,803
Három?
1485
01:39:36,296 --> 01:39:37,126
Igen.
1486
01:39:39,046 --> 01:39:40,956
A Hijo Pródigo-t keresed.
1487
01:39:50,338 --> 01:39:51,798
Benny, nézd meg a hatodat.
1488
01:39:53,588 --> 01:39:54,628
Megnézed a tiédet.
1489
01:40:01,671 --> 01:40:03,671
[madárhívás]
Mondok valamit.
Figyelsz rám?
1490
01:40:21,546 --> 01:40:22,376
Igen.
1491
01:40:23,838 --> 01:40:25,418
Visszatérnünk kell a játékunkra.
1492
01:40:27,005 --> 01:40:29,335
Ennyi elég. Most megáll.
Te megérted?
1493
01:40:31,171 --> 01:40:32,211
Vettem.
1494
01:40:33,005 --> 01:40:33,875
[Frankie] Jó.
1495
01:40:38,171 --> 01:40:39,961
Hány ember
gondolod, hogy megölted?
1496
01:40:41,880 --> 01:40:42,800
[Frankie] Mi az?
1497
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
[William] Hallottál.
1498
01:40:46,921 --> 01:40:48,211
Annyi, amennyit meg kellett tennem.
1499
01:40:48,713 --> 01:40:50,173
Miért akarnál valaha is tudni?
1500
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
-Negyvenhárom.
-Jézus!
1501
01:40:56,588 --> 01:40:57,458
Megerősített.
1502
01:40:58,588 --> 01:41:00,708
[Santiago]
Mindent számolsz, mi?
1503
01:41:02,630 --> 01:41:03,510
Igen.
1504
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
Hogy van az alvásod?
1505
01:41:09,338 --> 01:41:11,008
Szerintem jobb, mint amilyennek kellene lennie.
1506
01:41:21,130 --> 01:41:24,050
[erősen lélegzik]
1507
01:41:27,921 --> 01:41:29,921
[zihálás]
1508
01:41:35,171 --> 01:41:36,051
Minden rendben?
1509
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
[Benny] A hajó ott van.
1510
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Fél pénzt adtam neki.
1511
01:41:41,755 --> 01:41:42,795
Remélem vár.
1512
01:41:44,380 --> 01:41:45,590
Nem mentem a városba
1513
01:41:46,046 --> 01:41:49,006
de úgy néz ki
aki ott van a felelős ...
1514
01:41:50,380 --> 01:41:53,460
van ... óvodai hadsereg
ez keres minket.
1515
01:41:53,630 --> 01:41:56,550
- [William] Hányan közülük?
-Két vagy három profi,
1516
01:41:58,380 --> 01:42:00,010
20 erősen fegyveres tizenéves.
1517
01:42:00,463 --> 01:42:01,843
Mi a helyzet a következő városban?
1518
01:42:01,921 --> 01:42:03,841
[Santiago]
Ez több mint 100 mérföldre délre.
1519
01:42:04,088 --> 01:42:06,378
Biztos vagyok benne, hogy van
minden város mindenütt lefed.
1520
01:42:07,296 --> 01:42:09,506
Maradjon Lorea srácai.
1521
01:42:09,796 --> 01:42:10,916
Így megyünk át.
1522
01:42:12,088 --> 01:42:13,128
[Sóhajok]
1523
01:42:13,880 --> 01:42:14,760
Rajtuk keresztül?
1524
01:42:14,963 --> 01:42:16,513
Mit gondolsz, hogy mindet leereszti?
1525
01:42:16,588 --> 01:42:17,758
Mi az alternatívája?
1526
01:42:17,838 --> 01:42:18,708
[Sóhajok]
1527
01:42:18,796 --> 01:42:22,206
Nem vagyok kész
hogy minden tizenéveset eltüntessen a városban
1528
01:42:22,463 --> 01:42:24,513
csak hogy átjuthassunk ezzel a rakománytal.
1529
01:42:24,796 --> 01:42:25,916
[Santiago] Ez a rakomány?
1530
01:42:27,296 --> 01:42:28,756
Mi van a rakományral?
1531
01:42:29,796 --> 01:42:31,086
Megcsinálod neki?
1532
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tom meghalt a pénzért,
1533
01:42:34,463 --> 01:42:36,093
és nem hagyjuk el ezt az országot
nélküle!
1534
01:42:36,171 --> 01:42:38,801
Nem halt meg a pénzért,
meghalt miatt, mert belőle!
1535
01:42:45,255 --> 01:42:46,625
[Benny] Csak gyerekek, ember.
1536
01:42:46,713 --> 01:42:48,343
Nem tehetjük ki a sötétben?
1537
01:42:48,796 --> 01:42:50,916
[William] Ez több mint 100 zsák.
Nincs mód.
1538
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Hadd beszéljek vele.
1539
01:42:54,755 --> 01:42:55,625
[Sóhajok]
1540
01:43:00,588 --> 01:43:02,878
Nézd, Benny azt mondja nekünk, hogy ezek a gyerekek,
Férfi.
1541
01:43:07,296 --> 01:43:10,336
Nem hiszem el ...
Nem hiszem el, hogy hagyom, hogy ez megtörténjen.
1542
01:43:11,921 --> 01:43:14,591
Nézd, mindannyian ide jöttünk
saját szabad akaratunkból.
1543
01:43:16,171 --> 01:43:17,051
Igen, de...
1544
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Azt hittem ...
Azt hittem, ezt megtehetjük.
1545
01:43:21,671 --> 01:43:22,511
[Sóhajok]
1546
01:43:23,046 --> 01:43:24,126
Igen.
1547
01:43:25,588 --> 01:43:27,168
És megkaptuk, amit megérdemeltünk.
1548
01:43:29,463 --> 01:43:30,423
Sajnálom.
1549
01:43:31,755 --> 01:43:32,585
Ja nekem is.
1550
01:43:33,796 --> 01:43:35,586
- De nem tehetjük ezt.
-Tudom.
1551
01:43:36,421 --> 01:43:37,381
Tudom.
1552
01:43:48,671 --> 01:43:51,511
Nem csak ... menjünk át.
1553
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
Nem tudom, mit mondtam.
1554
01:43:55,505 --> 01:43:56,375
Rendben van.
1555
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Csak haza kell mennünk Tomhoz.
1556
01:43:59,546 --> 01:44:00,586
Csak ez számít.
1557
01:44:01,880 --> 01:44:03,260
Hogyan fogjuk ezt megtenni?
1558
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
[Santiago] Tartjuk tovább.
1559
01:44:06,088 --> 01:44:08,208
Töltsük napjainkat
bármit is tudunk ...
1560
01:44:09,088 --> 01:44:11,048
Bármit is tudunk szállítani, és ez az.
1561
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Mit csinálunk a többi részével?
1562
01:44:22,088 --> 01:44:23,088
[Santiago sóhajt]
1563
01:44:32,171 --> 01:44:33,131
Fuck.
1564
01:44:34,088 --> 01:44:35,128
[Morog]
1565
01:44:39,338 --> 01:44:40,338
[Összeomlik]
1566
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
[exhales] Baszd meg!
1567
01:44:43,671 --> 01:44:44,511
Ez fog működni.
1568
01:44:45,255 --> 01:44:46,835
A hó hamarosan jön.
1569
01:44:48,671 --> 01:44:50,261
Senki sem látja újra.
1570
01:44:51,838 --> 01:44:52,758
Jó.
1571
01:44:56,838 --> 01:44:58,128
Rendben, menjünk tovább.
1572
01:45:27,880 --> 01:45:30,010
[Santiago, halkan]
Tegyük le egy másodpercig.
1573
01:45:31,463 --> 01:45:33,383
[minden grunt]
1574
01:45:37,505 --> 01:45:38,835
[William] Mi mögöttünk futunk.
1575
01:45:38,921 --> 01:45:40,881
Benny, menjen.
A nap jön.
1576
01:45:41,838 --> 01:45:43,708
[Santiago]
Találkozunk majd a 30-as öbölben.
1577
01:45:45,880 --> 01:45:47,300
- [Benny] Rendben. Légy óvatos.
- [William] Mindig.
1578
01:45:51,463 --> 01:45:52,383
[Frankie grunts]
1579
01:45:54,130 --> 01:45:55,460
[William grunts]
1580
01:45:58,671 --> 01:46:00,011
[szaggatottan]
1581
01:46:00,880 --> 01:46:02,090
[kutyák ugatnak]
1582
01:46:04,963 --> 01:46:07,423
- [tánczene lejátszása sztereóban]
- [tizenéves nevet]
1583
01:46:12,796 --> 01:46:14,796
- [felkiált.
- [üveget]
1584
01:46:31,463 --> 01:46:33,213
[indisztikus rádiócsengés]
1585
01:46:42,713 --> 01:46:44,423
[Benny, spanyolul]
Köszönöm a várakozást.
1586
01:46:46,005 --> 01:46:47,585
[kapitány] A hajó készen áll.
1587
01:46:49,546 --> 01:46:50,916
[William sóhajt]
1588
01:46:53,505 --> 01:46:54,955
[William, angolul] Nem, várjon. Hűha.
1589
01:46:56,546 --> 01:46:57,506
Van valaki?
1590
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- Elhagyottnak tűnik.
-Fedezz.
1591
01:47:05,046 --> 01:47:06,546
[harcos] Stop! [spanyolul] Kezek fel!
1592
01:47:06,630 --> 01:47:09,590
- [angolul] Stop!
-Tedd fel a kezed!
1593
01:47:09,671 --> 01:47:11,131
[Santiago, spanyol] Várj! Várjon!
1594
01:47:12,630 --> 01:47:14,210
[zihálás]
1595
01:47:14,296 --> 01:47:15,166
Hallgat!
1596
01:47:16,380 --> 01:47:19,510
Kis testvér, legyen óvatos a fegyverrel.
Ne mutasson rám.
1597
01:47:19,588 --> 01:47:23,128
[angolul] Angolul beszélek! [Morog]
Mi van a táskában? Mi az?
1598
01:47:23,213 --> 01:47:24,173
[William] Ez a barátunk.
1599
01:47:24,921 --> 01:47:27,551
-Halott.
- Hívom a főnököt.
1600
01:47:27,630 --> 01:47:29,590
- [spanyolul] Nem, ne csináld.
- [angolul] Stop!
1601
01:47:31,005 --> 01:47:33,335
[Santiago, spanyolul]
Nincs gondod veled.
1602
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
[angolul] Rendben, srácok?
1603
01:47:35,088 --> 01:47:36,418
- Nincs vele problémánk.
-Nem probléma.
1604
01:47:36,505 --> 01:47:39,295
- Lövésem van.
-Nem! Ne csináld.
1605
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
[spanyolul] Rendben van.
1606
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
[élesen belélegzi] Uh-uh.
1607
01:47:44,546 --> 01:47:46,206
[Santiago] Hé, nyugodj meg.
1608
01:47:46,671 --> 01:47:48,921
[harcos] Ez 16! Segítségre van szükségem!
[Morog]
1609
01:47:49,005 --> 01:47:51,505
[férfi spanyolul beszél rádión]
1610
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
Seggfej!
1611
01:47:52,671 --> 01:47:53,961
- [Santiago] Hol vannak a kulcsok?
-Nem tudom.
1612
01:47:54,046 --> 01:47:56,876
Csak az autóval hagytak ide
és a rádió. [Sniffles]
1613
01:47:57,088 --> 01:47:58,048
[angolul] Fuck!
1614
01:47:58,421 --> 01:47:59,551
- [Santiago, spanyol] Biztos benne?
-Igen.
1615
01:47:59,630 --> 01:48:00,460
[Santiago] hazudsz?
1616
01:48:00,546 --> 01:48:02,706
[angolul]
Hé, hé, kölyök, csak pihenjen, rendben?
1617
01:48:02,796 --> 01:48:05,836
[ember rádión, spanyolul]
Tizenhat? Tizenhat, ugye?
1618
01:48:05,921 --> 01:48:07,881
Küldünk valakit.
1619
01:48:08,921 --> 01:48:10,421
[motor indítása és fordulatszáma]
1620
01:48:10,880 --> 01:48:12,760
[angolul] Igen! Fasz igen!
1621
01:48:12,838 --> 01:48:14,168
Menjünk. Menjünk ide!
1622
01:48:15,171 --> 01:48:17,301
- [Santiago] Fogd meg a rádióját.
- [William].
1623
01:48:22,255 --> 01:48:23,665
[Santiago, spanyolul]
Íme egy kis tanács:
1624
01:48:24,671 --> 01:48:25,761
[Frankie grunts]
1625
01:48:25,880 --> 01:48:26,960
Menj el e férfiaktól.
1626
01:48:27,046 --> 01:48:28,126
[Frankie, angolul] Menjünk!
1627
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
[spanyolul] Menj haza. Menj ki innen.
1628
01:48:30,046 --> 01:48:31,626
[Frankie] Vamos, Pápa!
1629
01:48:34,213 --> 01:48:35,133
[Santiago sóhajt]
1630
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
[angolul]
Adtad ezt a kibaszott kölyök pénzt?
1631
01:48:39,463 --> 01:48:41,883
Meg kellett volna ölnünk azt a gyereket
amint látta az arcunkat.
1632
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Több embert sem ölünk meg.
1633
01:48:44,171 --> 01:48:47,051
Most megmondom, ha kapunk
ehhez a strandhoz és Ben nincs ott
1634
01:48:47,130 --> 01:48:48,420
Én kibaszott embereket ölök.
1635
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
- Rendben, ott lesz. Bassza meg!
- [autó közeledik]
1636
01:48:50,838 --> 01:48:52,548
[abroncsok]
1637
01:48:53,630 --> 01:48:54,510
Szar.
1638
01:48:56,505 --> 01:48:57,545
[William] Bassza meg.
1639
01:48:59,505 --> 01:49:01,165
[tizenéves sikítás]
1640
01:49:04,671 --> 01:49:06,631
-Na gyere! Na gyere!
-Mehetünk?
1641
01:49:06,713 --> 01:49:07,843
[motor fordulatszáma]
1642
01:49:07,921 --> 01:49:08,961
[tizenévesek beszélnek spanyolul]
1643
01:49:09,880 --> 01:49:10,800
Mi a fene ez?
1644
01:49:10,880 --> 01:49:11,710
Szar!
1645
01:49:11,796 --> 01:49:13,666
[tini rádióban spanyolul] összeomlottak
bennünk! Vigyázz, legyen óvatos!
1646
01:49:13,755 --> 01:49:16,875
- A strand felé indulnak.
- [rádión rádió ember] Csak átmentek.
1647
01:49:16,963 --> 01:49:19,173
- Mindenki a pálmafák felé halad.
- [angolul] Mit mondott?
1648
01:49:19,255 --> 01:49:21,705
- [Frankie] Tovább jön.
- Két jármű van!
1649
01:49:21,796 --> 01:49:24,206
Rendben, meg kell nyitnia
minden percre a strandra.
1650
01:49:24,296 --> 01:49:25,456
Pápa, lőj!
1651
01:49:25,546 --> 01:49:26,376
Bassza meg!
1652
01:49:26,463 --> 01:49:29,883
Lődd le a vezetőt! Mi bajod van?
1653
01:49:30,963 --> 01:49:32,013
[férfi, spanyolul] Adj egy szobát!
1654
01:49:32,088 --> 01:49:34,048
- [angolul] Balra!
- [férfi, spanyolul] Lőnek!
1655
01:49:35,380 --> 01:49:36,460
Maradj hátra!
1656
01:49:40,921 --> 01:49:42,171
[ágyúzás]
1657
01:49:58,588 --> 01:50:00,008
[angolul] Ők helyesek!
1658
01:50:11,213 --> 01:50:12,343
Hol vannak?
1659
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Balra! Balra!
1660
01:50:18,713 --> 01:50:20,923
[tizenéves spanyolul kiabál]
1661
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Balra!
1662
01:50:23,630 --> 01:50:25,090
[utasok sikolya]
1663
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
[William] Istenem!
1664
01:50:27,755 --> 01:50:29,165
Rendben, itt van a strand.
1665
01:50:35,588 --> 01:50:37,168
Hol van? Látod őt?
1666
01:50:37,963 --> 01:50:41,923
Nem, de az öböl, ahol feltételezzük
hogy találkozzon vele egy mérföldnyire ezen a strandon.
1667
01:50:47,880 --> 01:50:49,460
[motor fordulatszáma]
1668
01:50:50,171 --> 01:50:51,671
[ágyúzás]
1669
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Pápa, ölje meg őket!
1670
01:51:02,380 --> 01:51:03,760
Csak öljétek meg őket!
1671
01:51:07,213 --> 01:51:08,303
[gumiabroncs fúj]
1672
01:51:15,296 --> 01:51:16,586
Ott van!
1673
01:51:23,380 --> 01:51:25,510
- Hullám be?
- [William] Hell igen!
1674
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
Megy!
1675
01:51:28,171 --> 01:51:29,801
Úgy tűnik, ez az út vége.
1676
01:51:29,880 --> 01:51:30,960
[Frankie] Látom.
1677
01:51:31,255 --> 01:51:34,375
Át kell haladnunk a dűne!
Keresztül a dűne felett!
1678
01:51:55,296 --> 01:51:56,206
Gyerünk!
1679
01:52:07,088 --> 01:52:08,588
[Röfögés]
1680
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
[Benny] Gyerünk!
1681
01:52:10,713 --> 01:52:12,803
[Santiago hornyol]
1682
01:52:13,880 --> 01:52:15,420
[kiegyensúlyozatlan kiabálás]
1683
01:52:16,755 --> 01:52:18,045
[ágyúzás]
1684
01:52:26,463 --> 01:52:28,463
[békés hangszeres lejátszás]
1685
01:53:07,713 --> 01:53:10,803
[nő] Mínusz a költségek,
és adminisztrációs díj,
1686
01:53:11,255 --> 01:53:16,455
ez 5,334,120 dollárt hagy ...
1687
01:53:17,171 --> 01:53:18,301
öt módon vágja le.
1688
01:53:18,588 --> 01:53:23,628
Ami öt részvényt ad Önnek 1,066,824 dollár.
1689
01:53:24,296 --> 01:53:27,756
Ó, és szükségem van az összes aláírásra
itt az ötödik szerződés.
1690
01:53:28,296 --> 01:53:32,206
Az elhunyt részesedését letétbe helyezi
a Redfly Family Trust-be.
1691
01:53:33,380 --> 01:53:34,340
Tessék.
1692
01:53:50,671 --> 01:53:53,801
Szeretném, ha szeretné, hogy mellékelje a részvényemet
a családi bizalomba.
1693
01:54:11,130 --> 01:54:12,510
[ajtó nyit, bezár]
1694
01:54:17,296 --> 01:54:18,206
Nekem is.
1695
01:54:25,505 --> 01:54:26,375
Köszönöm.
1696
01:54:35,588 --> 01:54:36,798
[ajtó bezáródik]
1697
01:54:45,380 --> 01:54:48,260
[ajtó nyit, bezár]
1698
01:54:54,588 --> 01:54:57,758
[nő] Szóval, megtervezem
a családba vetett összes kifizetés.
1699
01:55:00,213 --> 01:55:01,133
Természetesen.
1700
01:55:02,880 --> 01:55:06,010
-Köszönöm. Az neked.
-Köszönöm. Kapcsolatban leszek.
1701
01:55:20,713 --> 01:55:22,713
[szaggatottan]
1702
01:55:30,796 --> 01:55:33,126
[Sóhajok]
Szóval, mit csinálsz most?
1703
01:55:35,421 --> 01:55:36,801
Haza kell mennem. [Kuncog]
1704
01:55:38,171 --> 01:55:39,381
Ezek nélkül nem.
1705
01:55:44,963 --> 01:55:46,673
Ez segít. [Kuncog]
1706
01:55:58,005 --> 01:55:59,085
[spanyolul] Látlak.
1707
01:56:03,005 --> 01:56:04,205
Vigyázz magadra.
1708
01:56:11,130 --> 01:56:12,210
[angolul] Látod, haver.
1709
01:56:14,338 --> 01:56:15,378
Szeretlek, ember.
1710
01:56:15,630 --> 01:56:17,090
[klikk nyelv] Én is szeretlek.
1711
01:56:21,421 --> 01:56:23,421
- Találkozunk egy kicsit, rendben?
- [Benny] Látod.
1712
01:56:32,046 --> 01:56:33,416
Szóval, mit csinálsz most?
1713
01:56:36,421 --> 01:56:38,461
Nem tudom.
1714
01:56:39,963 --> 01:56:41,013
Talán én ...
1715
01:56:41,880 --> 01:56:44,010
Meglátom ezt a lányt, akit ismerek Ausztráliában.
1716
01:56:45,380 --> 01:56:49,340
Igen, meg kell.
Hallottam, hogy nemrég jött pénzbe.
1717
01:56:51,380 --> 01:56:53,130
Azt hiszem, kitöltött
egy sokkal jobb pokol
1718
01:56:53,213 --> 01:56:54,263
mint bármelyikünk.
1719
01:56:55,421 --> 01:56:56,841
Ez jobbnak tűnik.
1720
01:57:00,588 --> 01:57:02,628
Amikor látod Mollyt és a lányokat ...
1721
01:57:06,505 --> 01:57:08,705
emlékeztesse őket, hogy ki volt.
1722
01:57:09,380 --> 01:57:10,300
Igen fogok.
1723
01:57:18,588 --> 01:57:20,168
Vigyázz magadra, rendben?
1724
01:57:20,921 --> 01:57:21,761
Te is.
1725
01:57:24,421 --> 01:57:27,091
[William] Talán elmehetünk
egy jó napot csinálj vele.