Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,156
Anteriormente...
2
00:00:03,214 --> 00:00:06,654
E eu estava pensando se...
3
00:00:06,890 --> 00:00:10,180
pod�amos dar uma pausa
no seu novo trabalho.
4
00:00:10,205 --> 00:00:14,586
Ent�o, voc� vive seu sonho,
e eu tenho que desistir do meu?
5
00:00:14,611 --> 00:00:17,342
Kevin, sei que est� a�.
Pode abrir a porta?
6
00:00:18,364 --> 00:00:22,692
A coisa do Nicky mexeu comigo.
E bebi um copo.
7
00:00:23,368 --> 00:00:27,549
Acho que minha bolsa rompeu.
Estou com 28 semanas. � cedo.
8
00:00:27,574 --> 00:00:30,211
Toby, sou eu.
Estou com a Kate,
9
00:00:30,236 --> 00:00:32,176
precisamos chamar
uma ambul�ncia.
10
00:00:32,469 --> 00:00:35,070
- Porque passei o dia bebendo.
- Kate?
11
00:00:35,083 --> 00:00:38,736
A inje��o est� funcionando.
Adiou seu parto umas 10 horas.
12
00:00:38,761 --> 00:00:41,413
N�o preciso de horas, Kev.
Preciso de semanas.
13
00:00:54,403 --> 00:00:56,125
Parab�ns.
14
00:01:03,549 --> 00:01:07,499
Vemos que vivem uma vida
acelerada.
15
00:01:07,501 --> 00:01:10,814
Voando,
s�o apenas um borr�o.
16
00:01:11,820 --> 00:01:15,917
Quando diminuem o ritmo...
17
00:01:21,070 --> 00:01:25,729
- Quem est� ligando �s 4h?
- S�o 7h na Costa Leste.
18
00:01:33,860 --> 00:01:38,753
- Kev, posso pegar o carregador?
- Pode, mas n�o pode us�-lo.
19
00:01:38,978 --> 00:01:40,967
Voc� est� com 70%.
20
00:01:40,992 --> 00:01:43,932
Preciso de mais 30%.
21
00:01:43,937 --> 00:01:45,806
Por que precisa do celular?
22
00:01:45,808 --> 00:01:48,973
- Coisa do trabalho.
- Vai trabalhar agora?
23
00:01:50,219 --> 00:01:52,878
- Estou com o meu.
- S�rio? Obrigado.
24
00:02:04,422 --> 00:02:07,483
� Advil,
estou com dor de cabe�a.
25
00:02:07,508 --> 00:02:09,592
- N�o falei nada.
- Certo.
26
00:02:12,464 --> 00:02:15,875
N�o posso ficar sentado
sem fazer nada.
27
00:02:17,805 --> 00:02:20,092
� rid�culo.
28
00:02:20,117 --> 00:02:23,415
A bolsa estourou
e s� ficamos esperando?
29
00:02:23,461 --> 00:02:26,369
Faz duas horas
que Toby deu not�cias.
30
00:02:26,539 --> 00:02:29,029
- Est� focado em Kate.
- Claro.
31
00:02:29,054 --> 00:02:31,569
Mas se ela fosse
Meghan Markle,
32
00:02:31,594 --> 00:02:34,483
o m�dico nos daria not�cias
a cada dois minutos.
33
00:02:34,508 --> 00:02:38,297
Espero que esteja sendo tratada
como Meghan Markle.
34
00:02:39,047 --> 00:02:40,589
Seja l� como for.
35
00:02:41,366 --> 00:02:42,823
Beb� Markle.
36
00:02:44,518 --> 00:02:47,661
Ela nascer� cabeluda
e maquiada.
37
00:02:47,663 --> 00:02:49,572
De coroinha e com um cetro.
38
00:02:51,436 --> 00:02:54,203
- Vou pedir not�cias.
- Chequei h� 20 minutos.
39
00:02:54,228 --> 00:02:56,336
N�o � o �nico
que consegue not�cias.
40
00:02:56,361 --> 00:02:58,556
Meninos, por favor.
41
00:03:00,351 --> 00:03:04,160
Sei que est� preocupado com ela.
Todos estamos.
42
00:03:04,934 --> 00:03:09,767
Sei que tem muito acontecendo,
mas precisa relaxar.
43
00:03:10,177 --> 00:03:13,233
- Relaxar. Como fa�o isso?
- Sente-se.
44
00:03:13,258 --> 00:03:16,000
- Feche os olhos.
- N�o vou dormir.
45
00:03:16,025 --> 00:03:19,895
- Aprenda sobre p�ssaros.
- J� sei tudo que preciso.
46
00:03:19,920 --> 00:03:23,281
Estou bem aqui,
47
00:03:23,306 --> 00:03:27,454
s� precisa me dar espa�o.
48
00:03:28,992 --> 00:03:31,251
- Certo.
- Ol�.
49
00:03:44,996 --> 00:03:48,534
Est� bem, m�e?
Quer dar uma volta?
50
00:03:49,969 --> 00:03:53,538
- M�e.
- N�o, estou bem.
51
00:03:56,223 --> 00:04:00,370
J� percebeu que tomadas
52
00:04:00,395 --> 00:04:03,644
parecem carinhas surpresas?
53
00:04:04,856 --> 00:04:08,713
Congeladas
durante um grito.
54
00:04:11,633 --> 00:04:13,171
- Consegue ver?
- Claro.
55
00:04:16,969 --> 00:04:20,036
- S�o a fam�lia de Kate Pearson?
- Somos.
56
00:04:21,176 --> 00:04:22,787
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
57
00:04:22,822 --> 00:04:24,878
Vit�ria | vikyor1
LiuMacedo | Vin�cius
58
00:04:24,913 --> 00:04:26,313
Colorada | mands
BrunoE
59
00:04:26,348 --> 00:04:28,281
This Is Us - 3.15
The Waiting Room
60
00:04:28,658 --> 00:04:31,421
A boa not�cia
� que Kate chegou a 28 semanas.
61
00:04:31,446 --> 00:04:34,483
� um marco importante
no desenvolvimento fetal.
62
00:04:34,508 --> 00:04:37,539
Os tocol�ticos est�o agindo
e o parto foi adiado.
63
00:04:37,564 --> 00:04:42,524
Queremos que o beb�
desenvolva c�rebro e pulm�es.
64
00:04:42,549 --> 00:04:45,623
Mas esperar aumenta o risco
de uma infec��o.
65
00:04:45,648 --> 00:04:47,164
Demos antibi�ticos...
66
00:04:47,189 --> 00:04:49,759
Kate tem uma infec��o?
67
00:04:49,884 --> 00:04:52,594
N�o, mas h� o risco.
68
00:04:54,976 --> 00:04:57,269
Est�o aqui
desde que Kate chegou?
69
00:04:57,586 --> 00:05:00,809
Chegamos separados,
mas sim.
70
00:05:00,834 --> 00:05:03,456
26 horas. Estamos fedendo?
71
00:05:03,570 --> 00:05:07,803
N�o precisam ficar.
Ligaremos para dar not�cias.
72
00:05:07,828 --> 00:05:10,167
Tomem um banho,
comam direito.
73
00:05:10,192 --> 00:05:11,756
Vamos ficar.
74
00:05:12,969 --> 00:05:15,541
- Sei que...
- Essa fam�lia fica.
75
00:05:16,867 --> 00:05:21,730
Dr. Monroe, que tocol�tico
voc� administrou?
76
00:05:21,755 --> 00:05:24,054
Porque se foi...
77
00:05:24,079 --> 00:05:27,621
terbutalina,
h� uma lista de...
78
00:05:27,646 --> 00:05:32,284
Para nossa sanidade,
n�o pesquisem na internet.
79
00:05:32,309 --> 00:05:35,592
Gosto de fingir que s� m�dicos
sabem o que fazer.
80
00:05:36,649 --> 00:05:40,372
- T�m alguma pergunta?
- S�...
81
00:05:41,368 --> 00:05:44,494
� o seguinte:
com todo respeito,
82
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
tenho dinheiro para bancar
qualquer m�dico em Los Angeles.
83
00:05:49,750 --> 00:05:51,439
Se atingir um momento
84
00:05:51,441 --> 00:05:55,554
em que ache que n�o pode
cuidar bem de minha irm�,
85
00:05:55,579 --> 00:05:57,051
posso fazer uma liga��o.
86
00:05:57,053 --> 00:05:59,159
Sei que isso soa horr�vel,
87
00:05:59,161 --> 00:06:01,729
mas passei do ponto
de me preocupar, ent�o...
88
00:06:02,351 --> 00:06:05,141
- Eu fa�o a liga��o.
- Perdoe o meu irm�o, doutor.
89
00:06:05,175 --> 00:06:06,672
Ele n�o est� o mesmo.
90
00:06:06,706 --> 00:06:10,541
- �, me perdoe por ajudar...
- Voc� est� dando o seu melhor.
91
00:06:10,575 --> 00:06:11,975
Obrigado.
92
00:06:14,074 --> 00:06:17,394
- Atualizarei com informa��es...
- Claro, claro...
93
00:06:19,000 --> 00:06:20,966
Podem relaxar. S�rio.
94
00:06:21,000 --> 00:06:25,141
Eu estar aqui fora significa
que n�o h� nada ruim l� dentro.
95
00:06:25,175 --> 00:06:26,575
Est� bem?
96
00:06:27,050 --> 00:06:28,450
Est� bem.
97
00:06:44,718 --> 00:06:46,118
Kev.
98
00:06:51,325 --> 00:06:55,687
Eu costumava jogar um jogo
com os meus filhos...
99
00:06:56,087 --> 00:06:58,441
Fale uma comida,
qualquer comida,
100
00:06:58,475 --> 00:07:01,199
que n�o fique melhor
com chocolate ou molho ranch.
101
00:07:01,500 --> 00:07:04,733
- E se n�o gostar do molho?
- S� joga quem gosta do molho.
102
00:07:04,768 --> 00:07:06,168
Perdi.
103
00:07:09,300 --> 00:07:11,616
- Mel�o Cantaloupe.
- Chocolate.
104
00:07:11,650 --> 00:07:13,219
Fica sempre melhor.
105
00:07:17,750 --> 00:07:19,991
- E ostras?
- Molho ranch.
106
00:07:20,025 --> 00:07:22,212
- S�rio? Eu n�o...
- Molho ranch.
107
00:07:27,527 --> 00:07:29,951
Estou bem,
s� estou meio que de ressaca.
108
00:07:31,491 --> 00:07:33,191
Uma ressaca...
109
00:07:33,225 --> 00:07:35,516
Quando bebe-se �lcool demais
e pouca �gua.
110
00:07:35,550 --> 00:07:36,950
Sei...
111
00:07:37,874 --> 00:07:40,041
Sei que Toby disse
que eu estava b�bado,
112
00:07:40,075 --> 00:07:42,375
por isso viemos ao hospital
de ambul�ncia.
113
00:07:43,397 --> 00:07:44,881
Tive uma semana intensa.
114
00:07:44,915 --> 00:07:46,939
Bebi um pouco...
Nada de analg�sicos,
115
00:07:46,973 --> 00:07:48,415
se est�o pensando nisso.
116
00:07:48,976 --> 00:07:52,076
N�o foi um momento bom,
mas n�o fugiu do meu controle.
117
00:07:53,208 --> 00:07:55,058
Ningu�m est� te julgando.
118
00:07:55,550 --> 00:07:58,266
� s� que n�o estive
no meu melhor ultimamente.
119
00:07:58,300 --> 00:08:02,634
Pessoal, vamos esperar.
Vai ficar tudo bem.
120
00:08:08,168 --> 00:08:12,450
- Ela mal se mexeu em horas.
- Eu sei.
121
00:08:16,875 --> 00:08:20,432
- Pode atender.
- Posso mesmo? Obrigada!
122
00:08:23,428 --> 00:08:24,858
Ela s� est� cansada.
123
00:08:26,687 --> 00:08:29,078
- Por que ser�?
- Estamos todos cansados.
124
00:08:29,112 --> 00:08:30,734
Estamos mesmo, n�o �?
125
00:08:33,550 --> 00:08:35,449
- Sushi.
- Molho ranch.
126
00:08:36,000 --> 00:08:38,366
- S�rio?
- S�rio. 100%.
127
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Pense nisso.
128
00:08:50,175 --> 00:08:51,575
� gel.
129
00:08:52,875 --> 00:08:57,556
Deveria durar mais,
mas eu sempre acabo tirando.
130
00:09:00,214 --> 00:09:03,354
Pintei logo depois
de voc� ter ido ver seu tio.
131
00:09:04,100 --> 00:09:06,135
Quando era
para termos ido almo�ar,
132
00:09:07,300 --> 00:09:10,538
voc� disse
que ia fazer um teste.
133
00:09:12,650 --> 00:09:14,323
Voc� estava bebendo?
134
00:09:19,950 --> 00:09:22,279
- Voc� estava bebendo no Vietn�?
- N�o!
135
00:09:23,000 --> 00:09:26,207
Eu n�o estava bebendo l�.
N�o mesmo.
136
00:09:28,471 --> 00:09:30,691
E vamos conversar
a respeito?
137
00:09:30,725 --> 00:09:32,466
Oi, pessoal.
138
00:09:32,500 --> 00:09:35,816
Comprei donuts!
S� achei isso para comprar.
139
00:09:35,850 --> 00:09:38,590
Tinha comida chinesa,
mas n�o quis arriscar.
140
00:09:39,150 --> 00:09:41,046
Toby disse algo?
141
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
N�o.
142
00:09:43,398 --> 00:09:46,264
Se n�o falaram nada,
n�o aconteceu nada, n�o �?
143
00:09:47,031 --> 00:09:50,191
Comprei o tradicional,
144
00:09:50,225 --> 00:09:53,621
de blueberry,
a�ucarado e sem gl�ten.
145
00:09:54,360 --> 00:09:56,826
- Foi muito legal da sua parte.
- Obrigada.
146
00:10:00,150 --> 00:10:03,316
Kevin... Como foi o Vietn�?
147
00:10:03,350 --> 00:10:06,918
Estava �mido?
Parecia �mido no Instagram.
148
00:10:09,400 --> 00:10:11,779
Bom... Estava.
149
00:10:14,225 --> 00:10:16,860
Quero muito ir.
150
00:10:21,650 --> 00:10:24,441
Madison,
estamos jogando um jogo.
151
00:10:24,475 --> 00:10:26,441
Fale uma comida,
qualquer comida,
152
00:10:26,475 --> 00:10:31,363
que n�o fique melhor
com chocolate ou molho ranch.
153
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Pasta de dente.
154
00:10:39,100 --> 00:10:42,547
Isso n�o � uma comida.
N�o conta.
155
00:10:42,581 --> 00:10:45,993
- E chiclete?
- Tamb�m n�o � uma comida.
156
00:10:46,875 --> 00:10:49,591
- Est� tudo bem?
- Est�. Era do est�dio.
157
00:10:49,625 --> 00:10:52,325
Queriam saber se eu podia
substituir em uma aula.
158
00:10:52,842 --> 00:10:54,525
Desculpe
por n�o conseguir ir.
159
00:10:55,588 --> 00:10:57,104
Obrigado por estar aqui.
160
00:10:58,724 --> 00:11:00,566
A gente vai limpar
este clima?
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,241
Ou voc� ficar�
estranha comigo
162
00:11:02,275 --> 00:11:05,116
at� o filho da Kate e do Toby
for para a faculdade?
163
00:11:05,150 --> 00:11:06,641
Faculdade.
164
00:11:06,675 --> 00:11:09,878
Eu n�o quis dizer
que voc� nunca deveria dar aula.
165
00:11:09,912 --> 00:11:12,995
Perguntei se era a hora certa.
H� muito acontecendo.
166
00:11:13,029 --> 00:11:15,841
Por isso te pedi para largar
a sua candidatura.
167
00:11:15,875 --> 00:11:18,116
N�o larguei e ganhei.
Ent�o aqui estamos.
168
00:11:18,150 --> 00:11:21,339
N�o quero falar disso agora.
Estamos aqui pela Kate.
169
00:11:21,373 --> 00:11:23,591
- Quero um sem gl�ten.
- Beth...
170
00:11:23,625 --> 00:11:27,341
Quer mesmo falar disso, Randall?
Ent�o vamos falar com todos.
171
00:11:27,375 --> 00:11:30,416
Randall acha que eu n�o deveria
dar aula de dan�a.
172
00:11:30,450 --> 00:11:32,241
- Eu nunca disse isso.
- Claro...
173
00:11:32,275 --> 00:11:34,566
- Vai dar aula de qu�?
- Bal�.
174
00:11:34,600 --> 00:11:36,966
�s noites
e nos fins de semana!
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,929
S� acho que...
176
00:11:39,775 --> 00:11:42,041
Se a sua mulher que tentar algo,
apoie-a.
177
00:11:42,075 --> 00:11:45,641
Obrigado pelo conselho
nesse assunto particular!
178
00:11:45,675 --> 00:11:48,616
S� quero
dar aulas de dan�a.
179
00:11:48,650 --> 00:11:51,966
Amo a Misty Copeland.
Voc� a segue?
180
00:11:52,000 --> 00:11:54,741
Nossa, deve parecer
que s� fico no Instagram.
181
00:11:54,775 --> 00:11:56,266
E � verdade. Eu amo!
182
00:11:56,300 --> 00:11:58,769
Perd�o,
mas o que voc� veio fazer aqui?
183
00:12:02,000 --> 00:12:03,745
Eu...
184
00:12:04,150 --> 00:12:06,199
� verdade,
� estranho eu estar aqui.
185
00:12:06,260 --> 00:12:08,526
Isso �...
coisa de fam�lia.
186
00:12:08,551 --> 00:12:10,885
Eu vou embora...
187
00:12:11,334 --> 00:12:13,397
Algu�m pode me avisar
quando voc�s...
188
00:12:13,399 --> 00:12:15,126
souberem de algo?
189
00:12:16,367 --> 00:12:17,809
Eu vou s�...
190
00:12:17,842 --> 00:12:20,573
- Eu vou deixar os donuts.
- Me desculpe.
191
00:12:30,597 --> 00:12:33,287
Me desculpe,
estou sendo um idiota.
192
00:12:34,745 --> 00:12:36,868
Me desculpe.
Eu vou dar uma caminhada.
193
00:12:37,331 --> 00:12:39,830
- Aonde voc� vai?
- Para o elevador. N�o sei.
194
00:12:39,835 --> 00:12:41,912
- Quer companhia?
- N�o. Eu...
195
00:12:42,711 --> 00:12:44,941
Eu vou s� tomar um ar.
Vou ficar bem.
196
00:12:54,714 --> 00:12:56,580
Voc� sabia
que ele voltou a beber?
197
00:12:56,961 --> 00:12:58,455
N�o.
198
00:13:04,393 --> 00:13:07,297
Outros p�ssaros acharam
outro caminho...
199
00:13:11,109 --> 00:13:14,254
Os c�rculos nas cadeiras
parecem bact�rias.
200
00:13:15,545 --> 00:13:18,656
N�o �?
As bact�rias n�o s�o assim?
201
00:13:18,670 --> 00:13:21,934
Que escolha estranha
para um hospital.
202
00:13:38,143 --> 00:13:40,531
N�s n�o vamos falar
sobre a reca�da dele?
203
00:13:41,869 --> 00:13:44,267
Acho que dever�amos
nos antecipar dessa vez.
204
00:13:44,269 --> 00:13:45,940
Uma coisa de cada vez,
Randall.
205
00:13:53,972 --> 00:13:56,045
Miguel deu uma de pai
comigo?
206
00:13:57,301 --> 00:14:00,343
Voc� sabe o que dizem
sobre o segundo.
207
00:14:00,699 --> 00:14:02,957
Apenas deslizou para fora.
208
00:14:02,982 --> 00:14:06,418
Ela fez for�a
por uns dez minutos.
209
00:14:07,993 --> 00:14:10,141
N�o,
est�o suturando agora.
210
00:14:11,528 --> 00:14:14,441
Eu sei.
Eu sou av� de dois!
211
00:14:15,367 --> 00:14:18,793
Eu sei. Sim, certo.
212
00:14:19,213 --> 00:14:20,620
Tchau.
213
00:14:22,784 --> 00:14:26,237
- Parab�ns.
- Obrigada.
214
00:14:26,435 --> 00:14:27,835
Eu esperava um menino,
215
00:14:27,870 --> 00:14:29,787
mas s� h� meninas
na minha fam�lia.
216
00:14:47,616 --> 00:14:50,738
"Este momento dif�cil
trazido a voc� por Rold Gold".
217
00:14:51,351 --> 00:14:52,817
Espere, tenho um melhor.
218
00:14:53,189 --> 00:14:58,128
"Pretzels Rold Gold, difundindo
tens�es familiares desde 1923."
219
00:15:00,615 --> 00:15:02,082
Ela vai levar uma surra.
220
00:15:02,107 --> 00:15:06,348
- N�o vai bater na vov�.
- Eu vou. Bater...
221
00:15:11,633 --> 00:15:15,736
Querida... N�o � que n�o queira
que voc� fa�a o que ama.
222
00:15:15,740 --> 00:15:18,637
� que h� quest�es pr�ticas.
223
00:15:19,508 --> 00:15:21,860
Ser vereador n�o �
trabalho volunt�rio,
224
00:15:21,865 --> 00:15:24,094
mas � uma parte
do que eu fazia.
225
00:15:24,495 --> 00:15:26,329
- E sem o seu sal�rio...
- Eu sei.
226
00:15:26,334 --> 00:15:28,465
S� estou dizendo,
se vamos usar creche,
227
00:15:28,654 --> 00:15:31,793
a creche � melhor ou igual
228
00:15:31,800 --> 00:15:33,364
ao que estar�amos fazendo?
229
00:15:34,475 --> 00:15:37,520
- O que eu estaria fazendo?
- Eu n�o disse...
230
00:15:41,887 --> 00:15:44,323
- Que tal ab�bora?
- Chocolate.
231
00:15:44,606 --> 00:15:46,890
- S�rio?
- Ou molho ranch, na verdade,
232
00:15:46,895 --> 00:15:50,333
depende se � um prato de ab�bora
salgado ou doce.
233
00:15:51,703 --> 00:15:54,865
A torta que Jack menos gostava
era a de ab�bora.
234
00:15:56,239 --> 00:15:59,481
Rebecca, quer que eu pegue
algo para voc� comer?
235
00:16:00,035 --> 00:16:02,384
Ela bebeu �gua,
comeu uma barrinha...
236
00:16:02,409 --> 00:16:05,875
Miguel, por favor,
voc� n�o deve responder por ela.
237
00:16:06,528 --> 00:16:09,165
Eu comi. Comi uma barrinha.
Estou bem.
238
00:16:13,871 --> 00:16:15,273
Banheiro.
239
00:16:26,701 --> 00:16:28,659
Se quiser dar aulas,
eu apoio.
240
00:16:30,458 --> 00:16:32,345
S� quero
que voc� seja feliz.
241
00:16:32,600 --> 00:16:36,462
- S� sou feliz se voc� for.
- O que � algo muito ego�sta.
242
00:16:36,986 --> 00:16:39,897
Por que voc� est� distorcendo
tudo o que digo?
243
00:16:39,902 --> 00:16:43,197
Porque quero que voc� entenda
como eu escuto isso.
244
00:16:43,253 --> 00:16:44,653
Quer que eu...
245
00:16:48,474 --> 00:16:50,577
Eu estou bem...
Eu s� estou...
246
00:16:52,125 --> 00:16:55,265
- Um pouco tonta.
- Quando voc� comeu?
247
00:16:55,727 --> 00:16:58,754
Eu n�o lembro,
mas n�o estou com fome.
248
00:16:58,779 --> 00:17:01,121
- Voc� parece com fome.
- Estou bem, Beth.
249
00:17:01,146 --> 00:17:02,876
- Que tal um donut?
- N�o, eu...
250
00:17:02,881 --> 00:17:05,903
- Eu n�o quero um donut.
- Sabe uma coisa, Rebecca?
251
00:17:06,461 --> 00:17:08,692
Teve um ano que Annie
se recusava a comer
252
00:17:08,717 --> 00:17:10,245
tudo que n�o fosse laranja.
253
00:17:10,297 --> 00:17:11,854
Ent�o,
aprendi coisas loucas.
254
00:17:11,863 --> 00:17:14,591
N�o me fa�a imitar
um avi�o de donut at� sua boca.
255
00:17:14,798 --> 00:17:18,590
- N�o sou crian�a.
- L� vai. A� vai o donut.
256
00:17:31,517 --> 00:17:32,940
Obrigada.
257
00:17:54,141 --> 00:17:55,942
- Oi.
- Oi.
258
00:18:00,044 --> 00:18:02,090
- Ainda estou aqui.
- Estou vendo.
259
00:18:02,164 --> 00:18:04,200
- �.
- Voc� est� bem?
260
00:18:04,253 --> 00:18:07,270
- Sim.
- Certo.
261
00:18:10,541 --> 00:18:13,100
Ela tinha
um bom plano de parto.
262
00:18:14,884 --> 00:18:18,843
Falam para n�o ter um plano,
mas... quem n�o faz?
263
00:18:19,107 --> 00:18:22,043
- Pessoas fazem planos.
- Exato.
264
00:18:22,187 --> 00:18:25,949
E a Kate faz planos.
Ela tinha a lista do que fazer,
265
00:18:25,951 --> 00:18:29,631
eu deveria tirar a primeira foto
porque tenho o modo retrato...
266
00:18:30,350 --> 00:18:32,082
E ela precisa da Ruth.
267
00:18:32,490 --> 00:18:35,653
- Ruth?
- Bader Ginsburg.
268
00:18:36,541 --> 00:18:40,666
Sa�mos da reuni�o meses atr�s
e passamos pela loja de beb�s.
269
00:18:40,759 --> 00:18:42,500
Ela n�o queria entrar.
270
00:18:42,659 --> 00:18:45,649
E eu disse: "Kate,
precisa mostrar ao universo
271
00:18:45,651 --> 00:18:47,785
que acredita
que isso vai acontecer."
272
00:18:48,348 --> 00:18:50,679
Ela pegou a boneca
da Ruth Bader Ginsburg
273
00:18:50,681 --> 00:18:52,506
para dar assim que nascer.
274
00:18:52,726 --> 00:18:57,584
Porque quer ele cercado
por influ�ncias femininas.
275
00:18:59,445 --> 00:19:03,341
Est� nascendo muito cedo.
A boneca est� no apartamento.
276
00:19:03,346 --> 00:19:06,848
O plano n�o est� dando certo,
mas devo estar aqui todo tempo.
277
00:19:07,642 --> 00:19:09,359
Ao menos posso fazer isso.
278
00:19:11,864 --> 00:19:14,403
Mas eu deveria ir.
Kevin est� certo, eu...
279
00:19:15,101 --> 00:19:17,940
� estranho eu estar aqui.
N�o sou da fam�lia.
280
00:19:18,731 --> 00:19:22,626
Veja, �... � dif�cil.
281
00:19:22,975 --> 00:19:25,240
Sentir-se de fora
da fam�lia.
282
00:19:25,536 --> 00:19:27,789
Quando Rebecca e eu...
283
00:19:29,149 --> 00:19:34,148
Tentei...
achar meu lugar na fam�lia.
284
00:19:34,653 --> 00:19:38,113
Sem...
tomar o lugar de algu�m.
285
00:19:38,115 --> 00:19:42,014
E o neg�cio �...
N�o me importo em ficar de p�.
286
00:19:42,053 --> 00:19:45,714
Quando fica de p�, voc�...
Voc� pode s� escutar.
287
00:19:45,944 --> 00:19:47,382
Observar.
288
00:19:47,668 --> 00:19:52,579
Pode descontrair a conversa,
caso fique muito intensa.
289
00:19:52,907 --> 00:19:56,126
E fique perto da cozinha
quando precisarem de ch� gelado.
290
00:19:58,989 --> 00:20:01,320
Veja, Madison...
291
00:20:01,414 --> 00:20:04,146
Caso realmente queira ajudar
a Kate nisso...
292
00:20:05,681 --> 00:20:07,598
Tenho certeza
que achar� um jeito.
293
00:20:10,710 --> 00:20:12,168
Obrigada.
294
00:20:14,961 --> 00:20:16,395
N�o.
295
00:20:21,452 --> 00:20:25,670
- Alguma not�cia?
- Ainda n�o.
296
00:20:36,909 --> 00:20:38,492
Est� com fome?
297
00:20:39,831 --> 00:20:41,443
N�o. N�o estou.
298
00:20:43,967 --> 00:20:45,982
Tem um �timo restaurante
aqui perto.
299
00:20:47,007 --> 00:20:50,596
Tem uma estrela Michelin.
Posso reservar uma mesa.
300
00:20:50,615 --> 00:20:54,021
- S�rio?
- Chama-se "m�quina de vendas".
301
00:20:56,148 --> 00:20:57,959
Est� na frente dela.
302
00:21:04,217 --> 00:21:05,990
Quando come�ou?
303
00:21:11,355 --> 00:21:12,920
Na casa do meu tio.
304
00:21:14,864 --> 00:21:16,316
Podia ter falado comigo.
305
00:21:16,318 --> 00:21:19,535
Eu...
Compartilhei muito com voc�.
306
00:21:19,537 --> 00:21:21,484
N�o queria te arrastar
para isso.
307
00:21:22,585 --> 00:21:25,042
Tarde demais.
J� estou dentro.
308
00:21:30,127 --> 00:21:32,004
Tive duas semanas
dif�ceis...
309
00:21:33,701 --> 00:21:37,443
e falaremos sobre isso,
sei que te devo isso.
310
00:21:40,435 --> 00:21:43,075
S� preciso saber
que n�o est� mentindo para mim.
311
00:21:43,670 --> 00:21:47,617
Eu sei. J� acabou.
Eu prometo.
312
00:21:51,146 --> 00:21:53,718
Parece...
Que ela olhou para mim.
313
00:21:53,743 --> 00:21:55,631
Vou ver se consigo
uma informa��o.
314
00:21:55,802 --> 00:21:57,590
Vou na m�quina de vendas.
315
00:21:58,260 --> 00:22:00,723
- Pode pegar bife e fritas?
- Claro.
316
00:22:05,376 --> 00:22:09,012
- Quer sair daqui?
- Ir aonde?
317
00:22:09,037 --> 00:22:12,346
N�o sei.
Talvez Kauai ou Bali
318
00:22:12,403 --> 00:22:16,041
ou um lugar com nome estranho
onde esses irm�os n�o nos achem.
319
00:22:16,043 --> 00:22:19,862
- Cara... E suas filhas?
- Mando para eles.
320
00:22:22,038 --> 00:22:26,404
Sabe, voc� e Randall
sempre acham um jeito.
321
00:22:30,603 --> 00:22:32,154
Como voc� est�?
322
00:22:32,344 --> 00:22:35,717
Agora tudo faz sentido,
certo?
323
00:22:36,394 --> 00:22:40,209
Achei que precisava de espa�o
depois do epis�dio com o tio.
324
00:22:40,211 --> 00:22:43,451
Eu entendo isso.
Eu inventei precisar de espa�o.
325
00:22:45,221 --> 00:22:47,511
O que me perturba �
que ele mentiu.
326
00:22:49,161 --> 00:22:53,768
Sei que est� pensando:
"Tenho que desviar e sair."
327
00:22:55,677 --> 00:22:57,942
N�o te julgarei por isso.
328
00:23:00,378 --> 00:23:04,779
Vai... julgar se eu ficar?
329
00:23:09,287 --> 00:23:10,711
Nunca.
330
00:23:25,759 --> 00:23:28,298
Acho que preciso
de alguma coisa.
331
00:23:28,700 --> 00:23:33,581
N�o sei se � caf�,
caf� da manh� ou uma bebida.
332
00:23:34,727 --> 00:23:36,846
- Desculpe-me.
- Entendo.
333
00:23:41,150 --> 00:23:43,557
- Abobrinha.
- Molho ranch.
334
00:23:43,571 --> 00:23:46,399
Ab�bora � tecnicamente
uma abobrinha...
335
00:23:46,424 --> 00:23:49,868
- J� jogamos ab�bora.
- Quer saber? Dane-se o jogo.
336
00:23:54,290 --> 00:23:57,581
Algu�m sabe se eles escolheram
um nome?
337
00:23:57,978 --> 00:24:00,202
� um menino, certo?
Ent�o eu s�...
338
00:24:00,204 --> 00:24:01,871
Meio que achamos
que seria...
339
00:24:01,873 --> 00:24:05,720
N�o, querem v�-lo antes...
E depois decidir o nome
340
00:24:05,722 --> 00:24:08,754
porque � dif�cil nomear
uma pessoa sem conhec�-la.
341
00:24:08,834 --> 00:24:10,234
Est� certo.
342
00:24:10,368 --> 00:24:13,341
Kate nomeava os brinquedos
da forma mais doida.
343
00:24:13,840 --> 00:24:17,176
Tinha o "Ter�a-feira".
"Maravilhoso".
344
00:24:17,201 --> 00:24:20,292
- Tinha a... "Evelyn".
- Qual era?
345
00:24:20,327 --> 00:24:23,298
- A macaca.
- � mesmo, a macaca.
346
00:24:23,893 --> 00:24:25,293
E...
347
00:24:25,870 --> 00:24:29,035
Ela dava boa noite para todos
antes de ir para cama.
348
00:24:30,711 --> 00:24:34,715
Queria que todos ouvissem
o nome antes de adormecer.
349
00:24:35,420 --> 00:24:37,108
Demorava uma eternidade.
350
00:24:39,487 --> 00:24:41,552
Ela estava destinada
a ser m�e.
351
00:24:42,949 --> 00:24:44,349
Certo, m�e?
352
00:24:45,246 --> 00:24:46,646
M�e?
353
00:24:46,853 --> 00:24:49,314
Tem 17 cadeiras aqui.
354
00:24:49,377 --> 00:24:53,404
Voc� imaginaria que tivesse
um n�mero par.
355
00:24:55,666 --> 00:24:58,389
- M�e, tem certeza que n�o...
- Randall.
356
00:25:07,857 --> 00:25:09,690
Vamos dar um jeito.
357
00:25:11,009 --> 00:25:13,571
Talvez a mam�e e Miguel
possam ajudar.
358
00:25:14,595 --> 00:25:18,022
- O que Miguel pode fazer?
- Beth e eu estamos vendo
359
00:25:18,047 --> 00:25:20,270
como ser� nossa agenda
quando eu assumir.
360
00:25:20,275 --> 00:25:23,189
Parece que ser vereador
toma muitas horas,
361
00:25:23,214 --> 00:25:25,331
o que � um choque
para o Randall.
362
00:25:25,339 --> 00:25:27,491
Desculpe.
Esqueci que mudamos o tom.
363
00:25:27,573 --> 00:25:31,037
Ent�o pensei que talvez
pudessem ajudar com as garotas.
364
00:25:31,136 --> 00:25:34,479
Est�o sempre pedindo
mais tempo com elas, ent�o...
365
00:25:34,901 --> 00:25:36,301
Feliz Natal!
366
00:25:36,433 --> 00:25:38,690
Ou P�scoa.
Que dia � hoje? N�o sei.
367
00:25:38,725 --> 00:25:40,125
Bem...
368
00:25:41,168 --> 00:25:45,009
Na verdade... Tudo bem.
Est�vamos pensando em...
369
00:25:45,367 --> 00:25:48,787
Em mudarmos
para a Calif�rnia.
370
00:25:51,592 --> 00:25:52,992
O qu�?
371
00:25:53,450 --> 00:25:54,850
Apenas...
372
00:25:55,244 --> 00:25:58,379
Para estar l� pela Kate,
para ajudar com o beb�.
373
00:26:00,660 --> 00:26:02,060
Tudo bem.
374
00:26:04,161 --> 00:26:06,177
Iam nos contar?
375
00:26:06,213 --> 00:26:07,825
- Randall...
- Claro.
376
00:26:07,830 --> 00:26:10,118
Sei que tomou posse
da m�e nesses 38 anos,
377
00:26:10,143 --> 00:26:12,968
- mas n�o � um contrato.
- Pode calar a boca?
378
00:26:13,003 --> 00:26:15,800
- S� estamos considerando.
- Exato.
379
00:26:15,825 --> 00:26:18,203
H� comunidades para idosos,
380
00:26:18,228 --> 00:26:20,525
muito boas,
bem perto da cidade,
381
00:26:20,550 --> 00:26:22,798
e sua m�e ama suculentas.
382
00:26:22,823 --> 00:26:25,003
- Desde quando?
- � s� uma ideia
383
00:26:25,028 --> 00:26:28,220
- que estamos considerando.
- N�o consigo fazer isso.
384
00:26:28,346 --> 00:26:31,345
- O que est� fazendo?
- Vou desligar esses p�ssaros.
385
00:26:31,370 --> 00:26:34,104
Kev, deixe a TV quieta.
N�o � nossa...
386
00:26:34,129 --> 00:26:37,031
- Kevin! Deixe...
- Pronto. Sem mais p�ssaros.
387
00:26:37,066 --> 00:26:40,009
N�o consigo assistir.
N�o ligo como guardam comida.
388
00:26:40,034 --> 00:26:42,037
Sei que estamos
um pouco estressados.
389
00:26:42,040 --> 00:26:45,066
Estressados? Que palavra casual.
Eu pare�o estressado?
390
00:26:45,068 --> 00:26:47,556
N�o estou estressado,
estou enlouquecendo.
391
00:26:48,079 --> 00:26:50,514
Nenhum de n�s
sabe o que est� acontecendo.
392
00:26:51,170 --> 00:26:56,073
E h� v�rios poss�veis problemas
que poderiam acontecer.
393
00:26:56,108 --> 00:26:57,661
Sim, eu pesquisei.
394
00:26:57,696 --> 00:27:00,309
Sei que o m�dico meia-boca
mandou n�o pesquisar,
395
00:27:00,311 --> 00:27:01,711
mas pesquisei.
396
00:27:01,713 --> 00:27:05,431
V�rios problemas podem acontecer
se um beb� nasce t�o cedo assim.
397
00:27:05,456 --> 00:27:07,402
Hemorragia cerebral,
para come�ar.
398
00:27:07,415 --> 00:27:10,342
Problemas respirat�rios
o resto da vida e continua...
399
00:27:10,377 --> 00:27:12,220
Pare com isso. Tudo bem?
400
00:27:20,111 --> 00:27:21,643
N�o sabemos nada.
401
00:27:21,655 --> 00:27:24,769
E n�o vemos aquele m�dico
e s� Deus sabe h� quanto tempo.
402
00:27:24,772 --> 00:27:27,407
- N�o pode ser bom.
- V� surtar em outro lugar.
403
00:27:27,432 --> 00:27:30,118
Quer saber?
Com licen�a. Oi.
404
00:27:30,337 --> 00:27:31,978
Como voc� est�? Escute...
405
00:27:32,477 --> 00:27:35,064
Preciso muito de not�cias
sobre minha irm�.
406
00:27:35,204 --> 00:27:37,761
- Senhor, eu...
- Preciso que v� l�, por favor,
407
00:27:37,796 --> 00:27:39,196
e consiga not�cias dela.
408
00:27:39,198 --> 00:27:41,997
Ficamos sentados aqui,
relativamente pacientes...
409
00:27:41,999 --> 00:27:45,300
- Senhor, n�o posso...
- � justo, v� l�, por favor,
410
00:27:45,302 --> 00:27:47,308
e consiga not�cias
da minha irm�.
411
00:27:47,415 --> 00:27:48,815
Um minuto.
412
00:27:49,740 --> 00:27:53,558
Sim, a fam�lia Pearson
quer not�cias do dr. Monroe.
413
00:27:55,998 --> 00:27:58,087
Ele est�
em cirurgia de emerg�ncia.
414
00:28:02,496 --> 00:28:03,896
Randall.
415
00:28:04,389 --> 00:28:05,821
M�e...
416
00:28:07,144 --> 00:28:09,950
O dr. Monroe est�
em uma cirurgia de emerg�ncia.
417
00:28:11,103 --> 00:28:14,003
O qu�? Que tipo de cirurgia?
� a Kate?
418
00:28:14,048 --> 00:28:16,031
N�o sei. Ela n�o me disse.
419
00:28:16,066 --> 00:28:19,187
- Deixe-me tentar.
- Acabei de tentar, Randall.
420
00:28:19,371 --> 00:28:23,531
Como est�? Minha irm�,
Kate Pearson, est� em cirurgia?
421
00:28:31,363 --> 00:28:33,826
Oi, de novo.
Sei que estou te irritando.
422
00:28:33,851 --> 00:28:37,114
S� queria saber se o dr. Monroe
est� com minha irm�, Kate.
423
00:28:37,245 --> 00:28:40,256
O m�dico vir� conversar
quando sair da cirurgia.
424
00:28:40,281 --> 00:28:41,903
Beleza.
425
00:28:41,998 --> 00:28:46,658
Desculpe, o que isso significa?
Ele tem algo a dizer?
426
00:28:47,171 --> 00:28:50,186
O m�dico vir�
e dar� as not�cias que tiver.
427
00:28:50,498 --> 00:28:53,029
- Randall.
- Desculpe. S� quero entender.
428
00:28:53,054 --> 00:28:56,008
Se o m�dico tiver not�cias,
ele ir� falar com voc�s.
429
00:28:56,076 --> 00:28:58,022
Voc� disse a mesma coisa
tr�s vezes,
430
00:28:58,030 --> 00:28:59,621
mas com outras palavras.
431
00:28:59,974 --> 00:29:02,623
Assim como me perguntou
a mesma coisa.
432
00:29:02,845 --> 00:29:04,245
Entendido.
433
00:29:09,030 --> 00:29:11,716
- Alguma novidade?
- N�o.
434
00:29:11,962 --> 00:29:15,297
- Interessante.
- Como, Kev?
435
00:29:15,567 --> 00:29:17,820
� �bvio que ela n�o contaria
para mim.
436
00:29:17,845 --> 00:29:21,371
Sou s� um b�bado, mas voc�...
Achei que confiariam.
437
00:29:21,373 --> 00:29:24,106
- N�o farei isso.
- Eles te veem como respons�vel.
438
00:29:24,109 --> 00:29:25,773
- N�o farei isso.
- Melancia.
439
00:29:26,924 --> 00:29:28,820
N�o. Chocolate.
440
00:29:28,844 --> 00:29:32,233
- Todas as frutas s�o chocolate.
- Miguel, eu juro por Deus...
441
00:29:32,267 --> 00:29:35,613
Sabe, talvez se n�o tivesse
me deixado com Nicky...
442
00:29:35,697 --> 00:29:37,356
Ele precisava voltar,
Kevin.
443
00:29:37,381 --> 00:29:39,285
� o irm�o do nosso pai.
444
00:29:41,021 --> 00:29:43,867
Mas nem se importou, n�o �?
S� me deixou com ele.
445
00:29:43,869 --> 00:29:45,817
Voc� era o melhor
para cuidar dele.
446
00:29:45,842 --> 00:29:48,431
Por que eu sou...
Porque somos problem�ticos?
447
00:29:48,435 --> 00:29:50,793
- Somos fracos e desorganizados?
- Pessoal.
448
00:29:50,818 --> 00:29:53,411
- Agora n�o, Miguel.
- N�o fale assim comigo.
449
00:29:53,436 --> 00:29:55,769
- Isso n�o te interessa.
- Nunca interessa.
450
00:29:55,775 --> 00:29:58,351
- Nunca sento na mesa.
- Por que n�o relaxa
451
00:29:58,376 --> 00:30:01,679
e entenda que Randall
d� a palavra final na fam�lia?
452
00:30:01,714 --> 00:30:03,850
Ele � o centro moral aqui.
453
00:30:03,854 --> 00:30:07,075
- Ele � o... pai her�i.
- S� estou dizendo...
454
00:30:07,100 --> 00:30:10,010
Pensei que estaria l�
fazendo o parto da Kate.
455
00:30:10,012 --> 00:30:12,524
L� vem voc� de novo, Kev.
Culpando a mim.
456
00:30:12,526 --> 00:30:15,379
Deus o livre de responder
por sua maldita vida.
457
00:30:15,381 --> 00:30:17,438
Acha que estou bem
comigo mesmo agora?
458
00:30:17,445 --> 00:30:20,634
N�o sei, Kev.
Sempre consegue sair por cima.
459
00:30:20,636 --> 00:30:23,762
- S�rio? Por cima de qu�?
- Sim. De tudo que quiser.
460
00:30:23,764 --> 00:30:25,338
- Randall.
- Parem!
461
00:30:25,340 --> 00:30:28,166
Todos, parem.
462
00:30:31,667 --> 00:30:33,677
Nada disso importa.
463
00:30:37,445 --> 00:30:40,665
Sabem que me lembro
de cada detalhe
464
00:30:41,061 --> 00:30:42,688
da sala de espera da noite
465
00:30:42,690 --> 00:30:45,447
que levei o pai de voc�s
para ver a queimadura?
466
00:30:47,380 --> 00:30:49,453
Mais 6 pessoas esperando,
467
00:30:49,932 --> 00:30:51,842
duas delas, dormindo.
468
00:30:53,529 --> 00:30:55,957
S� uma tomada el�trica.
469
00:30:57,953 --> 00:31:01,683
Um grande vaso
de planta falsa.
470
00:31:04,218 --> 00:31:07,507
Cadeiras t�o unidas,
que quando ele se apoiou em mim,
471
00:31:07,509 --> 00:31:10,966
meus dedos beliscaram
entre os bra�os delas.
472
00:31:13,776 --> 00:31:17,944
Os bra�os da cadeira estavam
cobertos de algo grudento,
473
00:31:20,405 --> 00:31:23,212
igual doces de crian�as
474
00:31:23,214 --> 00:31:25,095
ou suor de outras pessoas.
475
00:31:27,121 --> 00:31:29,199
Almofadas grandes
e verdes...
476
00:31:30,787 --> 00:31:35,058
cobertas em pl�stico,
para ser mais f�cil limpar.
477
00:31:38,369 --> 00:31:40,879
Seu pai disse
que elas pareciam
478
00:31:41,499 --> 00:31:43,801
"torta de lim�o
que voc� podia se sentar."
479
00:31:44,937 --> 00:31:47,438
Ent�o disse: "Ao menos
ainda teremos torta."
480
00:31:47,440 --> 00:31:50,944
E eu disse:
"Sempre teremos torta."
481
00:31:51,824 --> 00:31:54,234
E ficamos sentados,
esperando o m�dico,
482
00:31:54,236 --> 00:31:57,360
classificando quais eram
nossas tortas favoritas.
483
00:31:59,912 --> 00:32:03,134
E percebi que eu n�o comia nada
desde o chili do almo�o
484
00:32:03,136 --> 00:32:06,048
e que a casa
tinha sido destru�da,
485
00:32:08,234 --> 00:32:09,837
mas n�o importava.
486
00:32:09,839 --> 00:32:11,449
Nada importava,
487
00:32:11,966 --> 00:32:14,475
porque voc�s estavam
salvos.
488
00:32:15,363 --> 00:32:17,848
N�s est�vamos salvos,
n�s est�vamos vivos...
489
00:32:19,921 --> 00:32:22,702
sentados, esperando,
490
00:32:23,366 --> 00:32:26,351
em grandes poltronas
verdes.
491
00:32:31,259 --> 00:32:35,412
Desculpe, mas qualquer coisa
que est� chateando voc�s agora,
492
00:32:35,414 --> 00:32:39,199
n�o tem nada a ver
com Kate ou com meu neto,
493
00:32:40,009 --> 00:32:41,943
n�o pertence a este lugar.
494
00:32:43,107 --> 00:32:44,760
N�o importa.
495
00:32:46,236 --> 00:32:50,252
E preciso que deixem de lado,
agora.
496
00:33:04,967 --> 00:33:06,494
Voc� est� certa, m�e.
497
00:33:08,097 --> 00:33:09,558
Sinto muito.
498
00:33:17,361 --> 00:33:18,919
Ol�, pessoal.
499
00:33:30,376 --> 00:33:31,979
Ele nasceu.
500
00:33:31,981 --> 00:33:35,262
� um menino
e ele � muito prematuro.
501
00:33:35,264 --> 00:33:36,817
O que aconteceu?
502
00:33:37,717 --> 00:33:39,319
Os batimentos dele pararam
503
00:33:39,321 --> 00:33:41,540
e fizeram
uma cesariana de emerg�ncia.
504
00:33:41,542 --> 00:33:45,621
Tudo aconteceu t�o r�pido
que n�o tive tempo de...
505
00:33:46,180 --> 00:33:49,220
- Tudo bem.
- Ele �, ele...
506
00:33:50,662 --> 00:33:53,201
Ele � muito, muito pequeno.
507
00:33:53,985 --> 00:33:57,020
Sabe? Ent�o o colocaram...
508
00:33:57,022 --> 00:33:59,584
Eles o colocaram
em uma m�quina,
509
00:33:59,586 --> 00:34:01,173
porque n�o respirava
sozinho
510
00:34:01,175 --> 00:34:04,069
e ele est� em uma caixa pl�stica
para ficar aquecido
511
00:34:04,071 --> 00:34:07,161
e eles o levaram de volta
para...
512
00:34:09,211 --> 00:34:12,586
- Mas ele est� aqui?
- Como est� a Kate?
513
00:34:13,875 --> 00:34:16,612
Incr�vel.
Durante todo o processo.
514
00:34:16,614 --> 00:34:18,500
Quando poderemos v�-la?
515
00:34:18,847 --> 00:34:20,768
Eu n�o sei.
516
00:34:20,770 --> 00:34:23,963
Assim que poss�vel,
esperamos, mas...
517
00:34:24,253 --> 00:34:26,524
Ela pediu
para ver o Miguel primeiro.
518
00:34:26,764 --> 00:34:28,164
Verdade?
519
00:34:29,297 --> 00:34:31,984
N�o, n�o �.
Ela... me desculpe,
520
00:34:31,986 --> 00:34:35,568
essa foi minha pobre tentativa
de fazer gra�a.
521
00:34:35,570 --> 00:34:38,399
Estou muito cansado.
Desculpe, eu deveria voltar.
522
00:34:38,401 --> 00:34:39,966
V�, cara, v�.
523
00:34:40,475 --> 00:34:41,998
Diga a ela que a amamos.
524
00:34:42,591 --> 00:34:44,591
Sim, direi, e...
525
00:34:44,593 --> 00:34:46,379
algu�m pode ligar
para meus pais?
526
00:34:46,381 --> 00:34:48,164
- Eu ligo.
- Mandarei os n�meros.
527
00:34:48,166 --> 00:34:52,174
Eu tenho.
Salvei para uma ocasi�o dessas.
528
00:34:52,176 --> 00:34:53,621
Obrigado, Migs.
529
00:34:54,253 --> 00:34:56,745
- Toby.
- Sim?
530
00:34:57,484 --> 00:35:00,634
- Poderia dizer que estou aqui?
- Ela sabe.
531
00:35:11,398 --> 00:35:13,197
Quer saber o final do jogo?
532
00:35:15,129 --> 00:35:18,362
N�o pode colocar
chocolate no molho ranch.
533
00:35:20,490 --> 00:35:22,718
- Muito bem.
- Obrigado.
534
00:35:23,553 --> 00:35:25,729
Obrigado por nos aguentar.
535
00:35:25,731 --> 00:35:29,054
- O prazer � meu.
- Prazer? S�rio?
536
00:35:30,785 --> 00:35:34,510
Voc�s v�o � UTI Neonatal.
Quarto andar.
537
00:35:34,512 --> 00:35:37,627
Obrigado.
E obrigado por nos aguentar.
538
00:35:37,629 --> 00:35:39,415
- Foram tranquilos.
- N�o, s�rio.
539
00:35:39,420 --> 00:35:41,325
Tem o funcion�rio do m�s?
540
00:35:41,327 --> 00:35:43,275
Porque seu rosto merece
um destaque.
541
00:35:43,277 --> 00:35:46,096
- Est� parecendo apela��o.
- Sim, querida. S�...
542
00:35:46,098 --> 00:35:48,173
Obrigado pelo seu servi�o.
Vamos indo.
543
00:35:48,175 --> 00:35:50,584
- Obrigada.
- Sugiro que comam algo
544
00:35:50,586 --> 00:35:52,260
e mudem as roupas,
primeiro.
545
00:35:52,262 --> 00:35:53,900
Isso pode demorar.
546
00:35:55,769 --> 00:35:57,169
Obrigado.
547
00:35:57,412 --> 00:35:59,077
Certo. Obrigada.
548
00:36:00,947 --> 00:36:02,347
Miguel.
549
00:36:04,106 --> 00:36:05,983
Esperei
do lado de fora do pr�dio
550
00:36:05,988 --> 00:36:09,429
at� que vi o zelador
e contei uma boa mentira
551
00:36:09,434 --> 00:36:11,506
e ele me deixou entrar
no apartamento.
552
00:36:11,647 --> 00:36:13,128
Pode entregar isso � Kate?
553
00:36:13,489 --> 00:36:15,491
E dizer que se Sven ligar,
554
00:36:15,496 --> 00:36:18,570
- � para confirmar tudo.
- Certo, vou dizer.
555
00:36:18,937 --> 00:36:22,196
Muito bem. Madison.
556
00:36:23,046 --> 00:36:24,761
Obrigado por nos aguentar.
557
00:36:30,195 --> 00:36:33,307
- � esse aqui?
- Sim, sim.
558
00:36:36,118 --> 00:36:40,114
Acho que ser� bom para voc�s
ficar t�o pr�ximo de Kate.
559
00:36:40,207 --> 00:36:42,243
- Ela vai precisar de voc�s.
- �?
560
00:36:42,248 --> 00:36:46,839
�. Kate e o pequeno Toby merecem
um tempo com o vov� e a vov�.
561
00:36:47,151 --> 00:36:50,134
Tem certeza que ficar�o
bem com tudo?
562
00:36:50,139 --> 00:36:54,506
- Claro. Sempre ficamos.
- N�s damos conta.
563
00:36:54,626 --> 00:36:56,050
Certo.
564
00:37:00,010 --> 00:37:02,927
- N�s damos conta, n�o damos?
- Definitivamente.
565
00:37:04,798 --> 00:37:09,483
Deve haver um termo para quando
sua g�mea tem um beb�.
566
00:37:09,488 --> 00:37:11,037
Tem que ter algo para isso.
567
00:37:11,142 --> 00:37:13,301
- Gemitio.
- Gemitio, � isso a�.
568
00:37:13,306 --> 00:37:15,302
Estava na minha cara
e eu n�o vi.
569
00:37:21,515 --> 00:37:25,537
Achei que tinha
tudo sob controle, mas...
570
00:37:26,367 --> 00:37:29,157
N�o sei,
tudo parece t�o fr�gil agora.
571
00:37:32,344 --> 00:37:34,676
Acho que n�o consigo sem voc�,
Zoe.
572
00:37:35,417 --> 00:37:36,862
Nada disso.
573
00:37:49,814 --> 00:37:51,847
Preciso de cafe�na.
Quer algo?
574
00:37:51,852 --> 00:37:53,964
Tem certeza? Tudo bem.
575
00:38:01,566 --> 00:38:03,234
Estou orgulhosa de voc�,
prima.
576
00:38:03,681 --> 00:38:07,012
Sei o quanto � dif�cil se livrar
de velhos h�bitos.
577
00:38:09,318 --> 00:38:13,961
A garrafa de �gua dele estava
cheia de vodca.
578
00:38:48,606 --> 00:38:51,752
- Oi.
- Oi, homenzinho.
579
00:38:55,287 --> 00:38:57,115
Voc� veio cedo.
580
00:38:58,417 --> 00:39:03,001
� impaciente tamb�m, n�o �?
Acho que puxou a mim.
581
00:39:05,226 --> 00:39:08,785
Meu Deus, j� amo tanto ele.
Isso �...
582
00:39:09,034 --> 00:39:10,832
� louco.
583
00:39:13,818 --> 00:39:16,338
Acho que mataria
algu�m por ele, Toby.
584
00:39:16,521 --> 00:39:18,170
Mam�e drag�o total.
585
00:39:19,319 --> 00:39:22,845
O peito dele deveria estar
subindo assim quando respira?
586
00:39:27,233 --> 00:39:29,469
Acho que ele est�
se adaptando.
587
00:39:30,067 --> 00:39:31,521
Certo.
588
00:39:31,664 --> 00:39:36,162
Ele � t�o... N�o consigo
acreditar no quanto � pequeno.
589
00:39:36,533 --> 00:39:40,827
- Ele n�o parece um beb� normal.
- Porque ele n�o �.
590
00:39:46,532 --> 00:39:48,309
Toby, tenho hesitado...
591
00:39:50,836 --> 00:39:52,827
mas quero cham�-lo
de Jack.
592
00:39:53,423 --> 00:39:56,013
- Certo? Tudo bem?
- Sim.
593
00:39:58,138 --> 00:39:59,632
Jack.
594
00:40:01,227 --> 00:40:02,665
N�o posso...
595
00:40:04,326 --> 00:40:05,727
Tobe.
596
00:40:06,318 --> 00:40:07,738
Segure minha m�o.
597
00:40:08,842 --> 00:40:10,494
Olhe para nosso filho.
598
00:40:11,920 --> 00:40:15,107
Farei algo estranho,
mas s� entre nessa, por favor?
599
00:40:22,381 --> 00:40:23,860
Oi, pai.
600
00:40:27,147 --> 00:40:31,040
N�o sei onde voc� est�,
mas sei que est� a�.
601
00:40:33,857 --> 00:40:37,063
N�o sei por que olho para cima,
pois sei que n�o est� l�.
602
00:40:37,356 --> 00:40:38,915
Voc� est� em todo lugar.
603
00:40:41,742 --> 00:40:44,702
Prometi para mim mesma
nunca falar com voc� assim,
604
00:40:45,109 --> 00:40:46,542
nunca pedir...
605
00:40:48,247 --> 00:40:50,281
por algo como isso.
606
00:40:53,321 --> 00:40:56,873
Mas preciso que fa�a
algo por mim e eu juro,
607
00:40:57,815 --> 00:41:01,205
eu juro nunca te pedir
por mais nada.
608
00:41:05,035 --> 00:41:06,801
Esse � o Jack.
609
00:41:08,359 --> 00:41:10,226
Esse � o seu neto.
610
00:41:15,219 --> 00:41:17,909
E preciso
que ele fique bem.
611
00:41:22,140 --> 00:41:24,052
E eu n�o sei por que,
mas eu...
612
00:41:24,057 --> 00:41:25,471
Eu sei...
613
00:41:29,251 --> 00:41:30,809
Eu sei que voc�...
614
00:41:33,601 --> 00:41:35,274
pode fazer isso.
615
00:41:39,416 --> 00:41:41,542
- Preciso...
- Eu pego.
616
00:41:46,691 --> 00:41:48,187
Olha.
617
00:41:48,576 --> 00:41:52,054
Ela � forte, voc� � forte.
618
00:41:58,002 --> 00:41:59,667
Minha nossa.
619
00:42:04,033 --> 00:42:06,063
Ele vai ficar bem.
620
00:42:10,291 --> 00:42:11,968
Ele vai ficar bem.
621
00:42:14,282 --> 00:42:15,698
Ele vai.
622
00:42:17,507 --> 00:42:19,464
Ele vai ficar bem.
623
00:42:20,099 --> 00:42:22,599
Legende conosco!
www.maniacs.ga
47443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
