Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINITRATION
2
00:00:09,524 --> 00:00:20,224
iQIYI PICTURES
3
00:00:27,548 --> 00:00:33,248
SPARKLE ROLL MEDIA
4
00:00:43,572 --> 00:00:48,272
G.S. STUDIOS
5
00:00:48,596 --> 00:01:01,596
re-improved by broth3rmax
6
00:01:01,620 --> 00:01:11,620
follow instagram @broth3rmax
7
00:01:11,644 --> 00:01:16,244
facebook.com/broth3rmax
8
00:01:16,568 --> 00:01:20,568
Hari ini, aku akan menceritakan
satu kisah pada kalian.
9
00:01:20,592 --> 00:01:23,592
Menurut legenda, dahulu kala
10
00:01:23,616 --> 00:01:27,516
dunia manusia tiba-tiba dimasuki banyak siluman.
11
00:01:30,540 --> 00:01:33,540
Mereka ingin membuat keonaran disini.
12
00:01:33,564 --> 00:01:35,564
Suatu hari
13
00:01:35,588 --> 00:01:38,588
seorang pelajar dari langit turun ke bumi.
14
00:01:38,612 --> 00:01:41,512
Dia ambil penanya,
lalu menggambar jimat pelindung.
15
00:01:41,536 --> 00:01:44,536
Nantinya siluman ditangkap masuk buku itu.
16
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Siluman yang baik,
diselamatkan di sampingnya.
17
00:01:48,584 --> 00:01:52,584
Sedang siluman yang jahat,
kalah dan dipenjara.
18
00:01:52,608 --> 00:01:54,608
Menerima hukuman petir dan api.
19
00:01:54,632 --> 00:01:56,532
Masuk ke pintu iblis,
20
00:01:56,556 --> 00:01:58,556
hancur berkeping-keping.
21
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
Tak bisa bereinkarnasi selamanya.
22
00:02:04,504 --> 00:02:06,504
Pelajar ini, sampai di luar.
23
00:02:06,528 --> 00:02:09,528
Pintu siluman terbuka,
24
00:02:09,552 --> 00:02:12,552
siluman melarikan diri.
25
00:02:30,576 --> 00:02:32,576
Menangkap siluman menyenangkan ya?
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Yuuu.
27
00:02:34,624 --> 00:02:36,624
Tak menyenangkan sama sekali.
28
00:03:01,548 --> 00:03:03,548
Kau mau ngapain?
29
00:03:03,572 --> 00:03:05,572
Phi-phi, sekarang giliranmu.
/ Apa, giliranku?
30
00:03:12,596 --> 00:03:14,596
Buku Yin Yang.
31
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
Langit dan bumi tak akan membiarkan ini terjadi.
32
00:03:33,544 --> 00:03:35,544
Tangkap!
33
00:04:10,568 --> 00:04:12,568
Siluman berusia ribuan tahun.
34
00:04:12,592 --> 00:04:15,592
Sangat kejam, mengacaukan dunia manusia.
35
00:04:20,516 --> 00:04:22,516
Tangkap!
36
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
Aku takut.
/ Bagus tidak?
37
00:04:24,564 --> 00:04:25,564
Bagus.
38
00:04:25,588 --> 00:04:28,588
Aku yang membuat cerita ini.
39
00:04:28,612 --> 00:04:32,512
Di tulis dalam buku ini.
Ambillah kalian bawa pulang.
40
00:04:32,536 --> 00:04:34,536
Tunjukkan pada ibu kalian.
41
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Beritahu akhir cerita yang kalian dengar, mengerti?
42
00:04:36,584 --> 00:04:38,584
Baik.
43
00:04:39,508 --> 00:04:42,508
5 sen.
/ Tak punya uang.
44
00:04:42,532 --> 00:04:44,532
5 sen saja tak punya?
45
00:04:44,556 --> 00:04:46,556
Tak punya uang.
/ Tak punya.
46
00:04:47,580 --> 00:04:50,580
Pergi, tak punya uang pergi saja!
47
00:04:50,604 --> 00:04:52,504
Aku sudah bicara 2 jam.
48
00:04:52,528 --> 00:04:54,528
Tunggu aku.
49
00:04:54,552 --> 00:04:56,552
Lain kali,
50
00:04:56,576 --> 00:04:58,576
mau dengar bawa uang dulu ya.
51
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Keluar rumah tak bawa uang.
52
00:05:01,524 --> 00:05:03,524
Dasar anak jaman sekarang.
53
00:05:05,548 --> 00:05:07,548
Tunggu aku.
54
00:05:08,572 --> 00:05:10,572
Sini, sini.
55
00:05:10,596 --> 00:05:13,596
Ada apa?
/ Sepertinya aku mendengar suara.
56
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Ada siluman, ada siluman.
57
00:05:24,544 --> 00:05:26,544
Ingat, lain kali ke sini bawa uang ya.
58
00:05:28,568 --> 00:05:30,568
Tuan Pho.
59
00:05:30,592 --> 00:05:32,592
Demi uang buku itu
60
00:05:32,616 --> 00:05:34,516
bicaramu lama sekali.
61
00:05:34,540 --> 00:05:37,540
Kakiku sampai kesemutan.
/ Kesemutan ya tak masalah.
62
00:05:37,564 --> 00:05:39,564
Tadi ada yang menakut-nakuti mereka tidak?
63
00:05:39,588 --> 00:05:42,588
Ada.
/ Bagus kalau begitu, bagus.
64
00:05:42,612 --> 00:05:45,512
Uang bukuku tak ada lagi.
65
00:06:20,536 --> 00:06:26,236
KSATRIA BAYANGAN:
ANTARA YIN DAN YANG
66
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Apa kau sudah dengar tentang toko antik itu?
67
00:06:28,584 --> 00:06:32,584
Terjadi perampokan.
Padahal semua pintu dan jendela dikunci.
68
00:06:32,608 --> 00:06:35,508
Kasus perampokan ini...
69
00:06:35,532 --> 00:06:37,532
Tuan Chen.
70
00:06:37,556 --> 00:06:39,556
Dengarkan analisaku.
71
00:06:39,580 --> 00:06:41,580
Kasus perampokan ini.
72
00:06:41,604 --> 00:06:43,604
Kasus perampokan 2 toko perhiasan,
73
00:06:43,628 --> 00:06:45,628
pelakunya adalah orang yang sama.
74
00:06:47,552 --> 00:06:50,552
Karena aku menangani 3 kasus berbeda di TKP.
75
00:06:50,576 --> 00:06:52,576
Menemukan satu bukti yang sama.
76
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Semuanya lihat.
77
00:06:58,524 --> 00:07:00,524
Lihat bulu ini...
78
00:07:00,548 --> 00:07:02,548
keras
79
00:07:02,572 --> 00:07:04,572
dan masih hangat.
Menurutku, pelakunya
80
00:07:04,596 --> 00:07:08,596
tubuhnya pendek dan gemuk.
81
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Dan lagi,
82
00:07:12,544 --> 00:07:15,544
tak suka mandi.
83
00:07:15,568 --> 00:07:18,568
Kita bisa menyelidikinya.
84
00:07:18,592 --> 00:07:20,592
Kasus ini terus terjadi.
85
00:07:20,616 --> 00:07:22,616
Pasti akan terjadi lagi.
86
00:07:22,640 --> 00:07:24,540
Tuan Chen, waktu itu penting.
87
00:07:24,564 --> 00:07:26,564
Kita harus jaga toko barag antik itu.
88
00:07:26,588 --> 00:07:28,588
Mereka pasti bisa ditangkap.
89
00:07:28,612 --> 00:07:30,612
Memecahkan 3 kasus.
90
00:07:30,636 --> 00:07:32,636
Tuan pintar.
/ Bagus.
91
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Yen Fei.
92
00:07:35,584 --> 00:07:38,584
Dengan penjelasanmu tadi,
pantas saja aku menjadi kepala polisi.
93
00:07:38,608 --> 00:07:40,608
Kau masih bawahan.
94
00:07:41,532 --> 00:07:43,532
Tak benar begitu, pak Chen?
95
00:07:43,556 --> 00:07:45,556
Kebenaran hanya satu.
96
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
Penjahatnya
97
00:07:47,604 --> 00:07:49,604
orang dalam sini.
98
00:07:49,628 --> 00:07:51,528
Perampokan orang dalam.
99
00:07:51,552 --> 00:07:53,552
Tuan, bukan kami.
100
00:07:53,576 --> 00:07:55,576
Kau salah.
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Kau.
102
00:07:57,524 --> 00:07:59,524
Kau?
/ Tidak, bukan kami.
103
00:07:59,548 --> 00:08:01,548
Bukan. / Kau juga?
/ Bukan aku.
104
00:08:02,572 --> 00:08:04,572
Jiang Kang, Jian Cuang, Jian Mei.
105
00:08:04,596 --> 00:08:06,596
Bawa mereka ke markas.
106
00:08:06,620 --> 00:08:08,620
Hajar sampai mereka mengaku.
107
00:08:08,644 --> 00:08:10,644
Tanyai siapa malam itu yang berjaga.
108
00:08:10,668 --> 00:08:12,568
Jaga malam?
/ Tuan Chen.
109
00:08:12,592 --> 00:08:15,592
Toko kecil begitu, tak perlu jaga malam.
110
00:08:15,616 --> 00:08:18,516
Kamu ngomong apa?
/ Itu terbang sendiri.
111
00:08:18,540 --> 00:08:20,540
Perhiasan bisa terbang sendiri?
112
00:08:20,564 --> 00:08:21,564
Dasar gila.
113
00:08:21,588 --> 00:08:23,588
Barang berharga tentulah di bawa pergi orang.
114
00:08:23,612 --> 00:08:25,512
Tuan Chen, kau ini...
115
00:08:25,536 --> 00:08:27,536
Ini dibawa buat barang bukti.
116
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Tuan Chen.
117
00:08:31,584 --> 00:08:33,584
Ada apa?
/ Tuan Chen.
118
00:08:33,608 --> 00:08:37,508
Tuan harus cari tau tentang Pho Song Lin.
119
00:08:37,532 --> 00:08:39,532
Dia cerita soal siluman lagi.
120
00:08:39,556 --> 00:08:40,556
Bikin kaget anakku.
121
00:08:40,580 --> 00:08:42,580
Tuan harus beri kami keadilan.
122
00:08:42,604 --> 00:08:44,604
Baik...
123
00:08:46,528 --> 00:08:47,528
Yen Fei.
124
00:08:47,552 --> 00:08:49,552
Tuan Chen.
/ Sini kuberi tugas.
125
00:08:49,576 --> 00:08:52,576
Yang menakuti anak-anak...
126
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
segera bawa ke pengadilan.
127
00:08:54,624 --> 00:08:56,624
Lalu soal kasus pencurian barang berharga?
128
00:08:56,648 --> 00:08:58,548
Kalian cepat pergi cari dia.
129
00:08:58,572 --> 00:09:00,572
Besok pagi-pagi ikut kami pergi.
130
00:09:07,596 --> 00:09:09,596
Jangan tidur lagi.
131
00:09:09,620 --> 00:09:11,620
Bangun.
132
00:09:14,544 --> 00:09:16,544
Jangan tidur.
133
00:09:22,568 --> 00:09:24,568
♪
134
00:09:58,592 --> 00:10:00,592
Gunakan tenaga sedikit saja.
135
00:10:05,516 --> 00:10:07,516
2 siluman pemalas, dihukum berdiri.
136
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Ayo waktunya makan.
137
00:10:22,564 --> 00:10:24,564
Kenapa tak tanggung jawab begitu?
/ Aku tahu, tenang saja.
138
00:10:24,588 --> 00:10:26,588
Aku ke sini mau beri keadilan buat kalian.
139
00:10:26,612 --> 00:10:28,612
Kamu harus serius urus masalah ini.
140
00:10:28,636 --> 00:10:30,636
Kau kira kami tak bertanggung jawab, begitu?
141
00:10:30,660 --> 00:10:33,560
Kenapa kau tak berguna begini?
Cepat bangun.
142
00:10:33,584 --> 00:10:35,584
Minggir, jangan halangi!
143
00:10:35,608 --> 00:10:37,608
Dasar tak berguna.
/ Apa bagusnya aya dilihat? / Jalan.
144
00:10:37,632 --> 00:10:38,632
Ayo ke atas.
/ Kita pergi saja dari sini.
145
00:10:38,656 --> 00:10:40,656
Dasar tak berguna.
/ Tunggu aku.
146
00:10:43,580 --> 00:10:45,580
Kalian ini berempat, mengapa kurang satu?
147
00:10:46,504 --> 00:10:48,504
Mana siluman Babi?
/ Tak tahu kemana.
148
00:10:48,528 --> 00:10:50,528
Benar, ya disini rumahnya.
149
00:10:50,552 --> 00:10:51,552
Pho Sung Ling.
150
00:10:51,576 --> 00:10:53,576
Kau Pho Sung Ling 'kan?
151
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
Itu dia yang cerita menakut-nakuti kami.
152
00:10:55,624 --> 00:10:56,624
Benar.
153
00:10:56,648 --> 00:10:58,648
Kau ya?
154
00:11:02,572 --> 00:11:04,572
Pho Sung Ling, ya.
155
00:11:04,596 --> 00:11:07,596
Dasar kau ini Pho Sung Ling.
Lihat anakku kaget kayak begini.
156
00:11:07,620 --> 00:11:10,520
Sebenarnya apa sih niatmu?
Ayo jawab! / Ya jelaskan!
157
00:11:10,544 --> 00:11:13,544
Akan kujelaskan pada kalian.
158
00:11:13,568 --> 00:11:16,568
Siluman Pelupa, sini sambut tamunya.
159
00:11:22,592 --> 00:11:24,592
Terima kasih ibu-ibu dan adik-adik.
160
00:11:24,616 --> 00:11:26,616
Khusus datang ke sini, ini karya terbaruku.
161
00:11:28,540 --> 00:11:31,540
Tidak mahal kok.
Per buku harganya 5 sen.
162
00:11:32,564 --> 00:11:35,564
Terima kasih. / Baik.
/ Terima kasih.
163
00:11:42,588 --> 00:11:45,588
Akhirnya ketemu.
Pencuri toko perhiasan.
164
00:11:45,612 --> 00:11:47,512
Malah ada di sini.
165
00:11:47,536 --> 00:11:49,536
Ini uangnya.
166
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Terima kasih.
167
00:11:53,584 --> 00:11:55,584
Ini juga uang dariku.
/ Kau kebanyakan ngasihnya.
168
00:11:55,608 --> 00:11:57,508
Ini, kebanyakan.
169
00:11:57,532 --> 00:11:58,532
Ini uangku.
/ Ini.
170
00:11:58,556 --> 00:12:00,556
Ini juga kebanyakan, terima kasih.
171
00:12:00,580 --> 00:12:02,580
Ibu-ibu, terima kasih semuanya.
172
00:12:02,604 --> 00:12:04,504
Buku karya terbaruku.
173
00:12:04,528 --> 00:12:06,528
Jadi aku tak perlu antar lagi.
174
00:12:06,552 --> 00:12:08,552
Kalian pulanglah dan baca bukunya.
Tak perlu khawatir.
175
00:12:08,576 --> 00:12:10,576
Maaf mengganggu.
/ Tak apa.
176
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Maaf mengganggu.
/ Tak apa.
177
00:12:12,624 --> 00:12:15,524
Sekalian bantu aku mempromosikannya.
178
00:12:15,548 --> 00:12:16,548
Pulang dulu.
/ Baiklah.
179
00:12:16,572 --> 00:12:18,572
Sudah, tak perlu diantar.
/ Ayo nak.
180
00:12:18,596 --> 00:12:21,596
Ayo pulang. / Ayo.
/ Terima kasih.
181
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
Terima kasih adik-adik.
182
00:12:23,644 --> 00:12:25,544
Kita pulang.
/ Kenapa semuanya pergi?
183
00:12:25,568 --> 00:12:27,568
Kalian tidak...
184
00:12:27,592 --> 00:12:29,592
Minta keadilan 'kan?
/ Kau ini siapa?
185
00:12:44,516 --> 00:12:46,516
Kamu Pho Song Ling?
/ Ya, kau?
186
00:12:47,540 --> 00:12:49,540
Aku polisi disini.
187
00:12:49,564 --> 00:12:51,564
Petugas Distrik Cin Hwa.
188
00:12:51,588 --> 00:12:53,588
Apa yang kau tertawakan?
189
00:12:53,612 --> 00:12:56,512
Baru kali ini kulihat polisi begitu lusuh.
190
00:12:56,536 --> 00:12:58,536
Jangan tertawa.
191
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Gelang emas ini, kenapa ada disini?
192
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
Itu perak.
193
00:13:02,608 --> 00:13:05,508
Ini milik toko perhiasan.
194
00:13:06,532 --> 00:13:08,532
Kau yang mencurinya ya?
195
00:13:08,556 --> 00:13:10,556
Wang You.
196
00:13:11,580 --> 00:13:13,580
Cien Shou.
197
00:13:13,604 --> 00:13:15,604
Dia juga tak memakai benda itu.
198
00:13:15,628 --> 00:13:17,628
Masih juga meninggalkan bulu bau dan kotor.
199
00:13:19,552 --> 00:13:21,552
Pasti dia.
/ Tak usah pura-pura lagi.
200
00:13:21,576 --> 00:13:23,576
Ayo ikut aku ke markas.
201
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Ayo duduklah, kita makan dulu.
202
00:13:25,624 --> 00:13:27,624
Setelah kenyang, nanti aku
ikut kau ke markas, mari...
203
00:13:27,648 --> 00:13:29,648
Makan?
/ Mari makan kuenya. / Masih urus makan...
204
00:13:29,672 --> 00:13:31,672
Sini tanganmu!
205
00:13:35,596 --> 00:13:37,596
Masih mikirin makanan saja.
Kau kira enak apa.
206
00:13:37,620 --> 00:13:39,520
Salah tariknya.
207
00:13:39,544 --> 00:13:40,544
Yang itu.
/ Terima kasih.
208
00:13:40,568 --> 00:13:43,568
Jangan banyak omong, ayo jalan!
/ Anak muda.
209
00:13:45,592 --> 00:13:47,592
Anak muda.
210
00:13:48,516 --> 00:13:51,516
Nyalimu besar juga.
211
00:13:51,540 --> 00:13:53,540
Kuberitahu ya, bukan aku yang mencuri.
212
00:13:53,564 --> 00:13:55,564
Tapi aku tahu pelakunya.
213
00:13:55,588 --> 00:13:57,588
Sebentar, aku bereskan barang dulu.
214
00:13:57,612 --> 00:14:00,512
Kau tangkap orang itu.
Aku tangkap siluman. / Hei.
215
00:14:01,536 --> 00:14:04,536
Kenapa kau ikat aku?
/ 2 ekor kelinci kecil.
216
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Tuan mau memberimu kue.
Aku akan memberimu...
217
00:14:15,584 --> 00:14:17,584
kentutku.
218
00:14:39,508 --> 00:14:41,508
Tempat apa ini?
Kenapa aku terbang begini?
219
00:14:41,532 --> 00:14:43,532
Apaan ini?
/ Anak muda.
220
00:14:43,556 --> 00:14:45,556
Jangan berdiri, jangan berdiri.
221
00:14:45,580 --> 00:14:47,580
Duduk yang tenang.
222
00:14:47,604 --> 00:14:49,604
Baik...
223
00:14:49,628 --> 00:14:51,628
Kau, tua bangka aneh.
224
00:14:51,652 --> 00:14:55,552
Mau kau bawa ke mana aku?
/ Bukankah kau mau menangkap pencuri perhiasan?
225
00:14:55,576 --> 00:14:57,576
Tangkap pencuri, lantas bagaimana?
226
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Pada saat kau menangkap orang,
aku menangkap siluman.
227
00:14:59,624 --> 00:15:01,524
Tangkap orang, tangkap siluman, apaan?
228
00:15:01,548 --> 00:15:03,548
Tolong bicara yang jelas.
229
00:15:03,572 --> 00:15:06,572
Tenanglah, jangan tegang.
/ Sudah sampai Distrik Jin Hua.
230
00:15:09,596 --> 00:15:11,596
Siapa tadi yang bicara?
231
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Apa lihat-lihat?
232
00:15:30,544 --> 00:15:32,544
Cien Shou, coba goyang, bangunkan anak itu.
233
00:15:36,568 --> 00:15:38,568
Bangun, bangun.
234
00:15:38,592 --> 00:15:40,592
Ayo cepetan.
235
00:15:40,616 --> 00:15:42,616
Jangan goyang-goyang.
236
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Ya begitu.
/ Cerewet sekali.
237
00:16:06,564 --> 00:16:08,564
Hei.
238
00:16:08,588 --> 00:16:10,588
Mana pencuri perhiasannya?
239
00:16:10,612 --> 00:16:13,512
Anak muda. Jangan marah-marah begitu.
Lihat, kau mimisan.
240
00:16:14,536 --> 00:16:17,536
Gara-gara makhluk anehmu itu.
/ Minggir.
241
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Dimana?
/ Minggir.
242
00:16:21,584 --> 00:16:23,584
Di sana.
243
00:16:23,608 --> 00:16:26,508
Sekarang kau kuantar tangkap pencurinya.
244
00:16:38,532 --> 00:16:41,532
Bukankah kita mau menangkap pencuri?
245
00:16:41,556 --> 00:16:43,556
Kenapa kita ini yang kayak pencuri?
Orangnya...
246
00:16:44,580 --> 00:16:47,580
Itu, kau lihat ke atas.
247
00:16:51,504 --> 00:16:53,504
Kantong... bergerak sendiri.
248
00:16:53,528 --> 00:16:55,528
Jangan berisik.
249
00:16:59,552 --> 00:17:02,552
Buku Yin Yang.
250
00:17:04,576 --> 00:17:07,576
Apa yang akan kau lakukan?
/ Kubantu kau membuka langit.
251
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Maka kau baru bisa lihat siluman.
252
00:17:09,624 --> 00:17:10,624
Ah.
253
00:17:10,648 --> 00:17:12,648
Jangan takut.
254
00:17:16,572 --> 00:17:18,572
Sekarang kau bisa melihat.
255
00:17:18,596 --> 00:17:20,596
Baik.
256
00:17:27,520 --> 00:17:30,520
Tinggi 4 Chi, tubuh gemuk.
257
00:17:30,544 --> 00:17:32,544
Tebakanku tak salah.
258
00:17:32,568 --> 00:17:34,568
Dia pencurinya.
/ Benar.
259
00:17:35,592 --> 00:17:36,592
Ayo kejar.
260
00:17:36,616 --> 00:17:38,616
Kau tangkap pencurinya,
aku tangkap silumannya.
261
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
Cepat.
262
00:17:48,564 --> 00:17:50,564
Lu Mei.
263
00:17:50,588 --> 00:17:53,588
Aku sangat merindukanmu, sayang.
Saat aku pergi
264
00:17:53,612 --> 00:17:55,612
mengapa kau sedih?
265
00:17:57,536 --> 00:17:59,536
Mau bawa orang yang kau sayangi?
266
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
Bayar uang muka dulu.
267
00:18:02,584 --> 00:18:03,584
Nih ambil.
268
00:18:03,608 --> 00:18:06,508
Tak mengagetkanmu 'kan?
/ Agak.
269
00:18:06,532 --> 00:18:08,532
Ini hanya sebagian.
270
00:18:08,556 --> 00:18:10,556
Di rumah masih banyak, kau ambil dulu.
271
00:18:11,580 --> 00:18:13,580
Berani mempermainkanku ya?
272
00:18:14,504 --> 00:18:16,504
Babi kecil.
273
00:18:16,528 --> 00:18:18,528
Kukasih tahu ya, ini masih kurang.
274
00:18:18,552 --> 00:18:21,552
Jangan harap kau bisa membawa Keledai kami.
275
00:18:21,576 --> 00:18:23,576
Ayah mertua.
276
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Ayah mertua.
277
00:18:25,624 --> 00:18:28,524
Tolong mengertilah.
278
00:18:28,548 --> 00:18:31,548
Malam ini aku dan Lumei tak bisa keluar
dari kota Jin Hua ini.
279
00:18:31,572 --> 00:18:33,572
Pho Sung Ling nanti
memasukkan aku lagi ke dalam botol.
280
00:18:33,596 --> 00:18:36,596
Lalu dimasukkan ke dalam buku itu.
/ Apa urusanku?
281
00:18:36,620 --> 00:18:38,620
Jika aku dimasukkan ke sana
282
00:18:38,644 --> 00:18:41,544
bisa hancur berkeping-keping,
habislah sudah.
283
00:18:41,568 --> 00:18:43,568
Sayangku.
284
00:18:43,592 --> 00:18:44,592
Sayang.
285
00:18:44,616 --> 00:18:47,516
Tanpa aku, nanti kau bagaimana?
286
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Dan lagi
287
00:18:48,564 --> 00:18:51,564
meski aku masuk ke dalam buku itu
288
00:18:53,588 --> 00:18:55,588
aku akan jadi abu yang akan menjeratmu.
289
00:18:55,612 --> 00:18:59,512
Tak akan biarkan kau seharian hidup tenang.
Kau... / Uang itu, tak usah kau pikirkan.
290
00:18:59,536 --> 00:19:01,536
Kau tangkap pencurinya,
aku tangkap silumannya.
291
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Buku Yin Yang.
292
00:19:05,584 --> 00:19:07,584
Jangan, jangan.
/ Tangkap.
293
00:19:09,508 --> 00:19:11,508
Jangan!
294
00:19:14,532 --> 00:19:16,532
Siapa peduli kita lelah atau tidak.
295
00:19:16,556 --> 00:19:19,556
Kalian lelah tidak?
/ Lelah. / Ya lelah.
296
00:19:20,580 --> 00:19:22,580
Apa, kalian berdua lelah?
297
00:19:22,604 --> 00:19:24,604
Apanya yang lelah?
298
00:19:24,628 --> 00:19:26,628
Berhenti, jangan kabur.
/ Mana?
299
00:19:26,652 --> 00:19:28,552
Jalan...
/ Di sini.
300
00:19:28,576 --> 00:19:30,576
Jangan kabur.
301
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Berhenti!
302
00:19:39,524 --> 00:19:42,524
Sedang apa kalian?
/ Hari ini menangkap 1 pencuri.
303
00:19:42,548 --> 00:19:46,548
Tentu aku, Liu Quan Chen.
Pemimpin yang menangkap.
304
00:19:46,572 --> 00:19:48,572
Ayo kita kembali ke markas.
305
00:19:48,596 --> 00:19:49,596
Tuan Chen.
306
00:19:49,620 --> 00:19:51,520
Aku bagaimana?
307
00:19:51,544 --> 00:19:53,544
Kau siapa?
/ Aku Yen Fei.
308
00:19:53,568 --> 00:19:55,568
Yen Fei, kalian lihat.
309
00:19:55,592 --> 00:19:57,592
Corengannya bagus sekali,
sana pergi. / Pencuri itu...
310
00:19:57,616 --> 00:20:00,516
aku yang menangkapnya.
311
00:20:00,540 --> 00:20:02,540
Yen Fei,
312
00:20:02,564 --> 00:20:05,564
kukasih tahu ya.
Sudah kuberi kau kesempatan berkali-kali.
313
00:20:05,588 --> 00:20:08,588
Tapi tak kau manfaatkan dengan baik.
Besok kau bawa pedang kayumu itu...
314
00:20:08,612 --> 00:20:10,612
keluar dari markas.
315
00:20:12,536 --> 00:20:14,536
Ayo kita pergi.
316
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
Tuan Chen, ini pencuri pertama yang kutangkap.
317
00:20:16,584 --> 00:20:18,584
Tuan Chen.
/ Ayo.
318
00:20:25,508 --> 00:20:27,508
Pedang kayu, memangnya kenapa?
319
00:20:27,532 --> 00:20:29,532
Setidaknya ada senjata di waktu yang tepat.
320
00:20:32,556 --> 00:20:34,556
Markas tak membolehkanku tinggal.
321
00:20:34,580 --> 00:20:36,580
Aku ada tempat lain untuk tinggal.
322
00:20:36,604 --> 00:20:38,604
Tak bisa.
323
00:20:38,628 --> 00:20:40,528
Aku harus jadi kuat.
324
00:20:40,552 --> 00:20:42,552
Aku harus jadi kuat.
325
00:20:42,576 --> 00:20:44,576
Aku harus jadi kuat!
326
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Malam-malam teriak-teriak, apa-apan kau ini?
327
00:20:46,624 --> 00:20:48,624
Bikin orang tak bisa tidur saja.
Dasar gila.
328
00:20:48,648 --> 00:20:50,648
Maaf bibi.
329
00:20:58,572 --> 00:21:01,572
Nona, ya disini tempatnya.
330
00:21:06,596 --> 00:21:08,596
Tempat ini cukup seram juga.
331
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
Nona, kita kembali saja.
332
00:21:25,544 --> 00:21:27,544
Kudengar, kau punya cermin.
333
00:21:27,568 --> 00:21:30,568
Orang yang bercermin di malam hari,
akan jadi cantik.
334
00:21:37,592 --> 00:21:38,592
Ya.
335
00:21:38,616 --> 00:21:40,516
Kau mau coba?
336
00:21:40,540 --> 00:21:43,540
Ehm, berapapun tak masalah.
337
00:21:52,564 --> 00:21:55,564
Sungguh cantik.
338
00:21:58,588 --> 00:22:00,588
Pejamkan matamu.
339
00:22:39,512 --> 00:22:41,512
Nona.
340
00:22:46,536 --> 00:22:48,536
Nona.
341
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
Ada siluman!
342
00:23:51,584 --> 00:23:53,584
Dengan kekuatan langit!
343
00:23:53,608 --> 00:23:55,608
Siluman... tunduk padaku!
344
00:24:13,532 --> 00:24:15,532
Yen Chi Sia ada dimana-mana.
345
00:24:33,556 --> 00:24:35,556
Siao Cing, lepaskan dia.
346
00:24:39,580 --> 00:24:42,580
Kau tadi bilang apa?
Aku tak begitu jelas mendengarnya.
347
00:24:42,604 --> 00:24:44,604
Kubilang lepaskan dia.
348
00:24:45,528 --> 00:24:47,528
Baik.
349
00:24:47,552 --> 00:24:50,552
Dia kulepaskan, aku akan tangkap orang lain lagi.
/ Jangan pura-pura tak tahu.
350
00:24:50,576 --> 00:24:52,576
Pura-pura apanya?
351
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Aku ini siluman,
352
00:24:54,624 --> 00:24:56,524
tak makan roh manusia.
353
00:24:56,548 --> 00:24:58,548
Nanti bisa tua,
354
00:24:58,572 --> 00:25:00,572
akan mati.
355
00:25:00,596 --> 00:25:02,596
Kau tak bisa berpura-pura.
356
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Aku akan membantumu.
357
00:25:06,544 --> 00:25:08,544
[mantra]
358
00:25:08,568 --> 00:25:10,568
Segera bertindak!
359
00:25:40,592 --> 00:25:42,592
Ini tak berguna.
Formasi!
360
00:26:11,516 --> 00:26:14,516
Bunuh saja aku.
Kau berhutang nyawa padaku.
361
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
Bunuh saja aku, kau tak punya hutang lagi.
362
00:26:23,564 --> 00:26:25,564
Aku hanya menginginkan pil siluman.
363
00:26:47,588 --> 00:26:49,588
Jangan sampai aku bertemu dirimu lagi.
364
00:26:59,512 --> 00:27:01,512
Kita sudah tak ada hubungan lagi.
365
00:27:06,536 --> 00:27:08,536
Yin Xiao Cing!
366
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Xiao Cing!
367
00:27:09,584 --> 00:27:11,584
Yin Xiao Cing!
368
00:27:46,508 --> 00:27:48,508
Siluman Babi ini...
369
00:27:48,532 --> 00:27:50,532
kau kira aku masih tidur?
370
00:27:50,556 --> 00:27:52,556
Aku pura-pura tidur.
Mau lari ya?
371
00:27:52,580 --> 00:27:54,580
Kenapa?
372
00:27:54,604 --> 00:27:56,504
Mati?
373
00:27:56,528 --> 00:27:59,528
Tak mati.
Aku dewa tak bis mati.
374
00:27:59,552 --> 00:28:01,552
Kau masih anggap dirimu dewa besar.
/ Dewa kecil...
375
00:28:01,576 --> 00:28:03,576
Kau tahu bagaimana aku menghukummu?
376
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Aku akan berubah...
377
00:28:06,524 --> 00:28:08,524
Sifatmu memang Babi,
378
00:28:08,548 --> 00:28:12,548
tak bisa berubah.
/ Mau kupijat?
379
00:28:12,572 --> 00:28:14,572
Pijat?
Pijat, aku tertarik.
380
00:28:14,596 --> 00:28:17,596
Bagaimana memijatnya?
/ Aku baru belajar memijat.
381
00:28:17,620 --> 00:28:19,520
Rasanya sangat nyaman.
382
00:28:19,544 --> 00:28:21,544
Kau harus mencobanya.
/ Kalau kau bohong,
383
00:28:21,568 --> 00:28:24,568
akan kusegel kau ke dalam buku Yin.
Tak bisa bereinkarnasi selamanya, mengerti?
384
00:28:27,592 --> 00:28:29,592
Keluar.
385
00:28:32,516 --> 00:28:34,516
Sini.
/ Pusing sekali.
386
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Tuan.
387
00:28:36,564 --> 00:28:38,564
Akan aku pijatkan.
388
00:28:38,588 --> 00:28:39,588
Punggung.
/ Nyaman?
389
00:28:39,612 --> 00:28:41,612
Baik...
390
00:28:48,536 --> 00:28:50,536
Tuan, tangan Babi memang begini.
391
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Sini.
392
00:28:52,584 --> 00:28:54,584
Aku kaget saja.
393
00:28:57,508 --> 00:29:00,508
Tuan, kau masih bisa menjahit.
/ Ya.
394
00:29:00,532 --> 00:29:02,532
Banyak hal, banyak cerita.
395
00:29:02,556 --> 00:29:04,556
Kau tak tahu.
396
00:29:05,580 --> 00:29:07,580
Kau tak dijaga dengan baik.
397
00:29:07,604 --> 00:29:10,504
Berkeliaran di jalanan.
Pacaran sama keledai?
398
00:29:10,528 --> 00:29:13,528
Tuan, kami ini cinta sejati.
399
00:29:14,552 --> 00:29:15,552
Sini.
400
00:29:15,576 --> 00:29:17,576
Nanti kau bisa pergi kemana saja, kau tahu.
401
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Mau coba melepaskannya?
402
00:29:22,524 --> 00:29:25,524
Adik Li...
403
00:29:25,548 --> 00:29:27,548
Di tempat terpencil begini
404
00:29:27,572 --> 00:29:29,572
memang ada siapa? Sini...
405
00:29:29,596 --> 00:29:31,596
Kamu dihukum agar kau sadar atas kesalahanmu.
406
00:29:31,620 --> 00:29:33,620
Semua barang-barang ini
407
00:29:33,644 --> 00:29:35,644
simpanlah baik-baik.
Nih pegang.
408
00:29:36,568 --> 00:29:38,568
Jangan keluar kalau aku tak memanggilmu.
409
00:29:38,592 --> 00:29:40,592
Baiklah.
410
00:29:45,516 --> 00:29:53,216
{\an9}broth3rmax
411
00:29:56,540 --> 00:29:58,540
Mengapa kau ke rumahku?
412
00:29:59,564 --> 00:30:01,564
Malam-malam begini, nafasmu ngos-ngosan,
ada apa?
413
00:30:04,588 --> 00:30:06,588
Kamu... mau apa?
414
00:30:09,512 --> 00:30:11,512
Bicaralah.
415
00:30:13,536 --> 00:30:15,536
Guru, mohon terimalah hormatku.
416
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Aku tak bisa...
/ Hormat pertama.
417
00:30:16,584 --> 00:30:18,584
Hormat kedua.
418
00:30:18,608 --> 00:30:20,508
Tak bisa... anak muda.
Jangan beri hormat lagi.
419
00:30:20,532 --> 00:30:22,532
Berdirilah.
420
00:30:22,556 --> 00:30:25,556
Aku tak bisa menerimamu sebagai murid.
/ Kau harus menerimaku.
421
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Buat apa?
422
00:30:26,604 --> 00:30:29,504
Aku ingin jadi kuat.
/ Buat apa? Kau bisa jadi tembok begitu?
423
00:30:29,528 --> 00:30:31,528
Bukan tembok begitu, aku ingin jadi kuat.
424
00:30:31,552 --> 00:30:33,552
Olahraga saja biar kuat.
425
00:30:33,576 --> 00:30:35,576
Kubantu kau masak makanan.
426
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Sudah ada yang membantuku masak.
427
00:30:39,524 --> 00:30:42,524
Berdiri saja, diam. Jangan bergerak!
/ Baik...
428
00:30:44,548 --> 00:30:46,548
Berdiri saja di situ.
429
00:30:46,572 --> 00:30:48,572
Guru, biar aku yang bersihkan.
430
00:30:56,596 --> 00:30:58,596
Anak muda.
431
00:30:58,620 --> 00:31:00,620
Silahkan bawa pergi barang-barang konyolmu itu.
432
00:31:01,544 --> 00:31:03,544
Baik.
433
00:31:26,568 --> 00:31:30,568
Semua ini karena kecerobohanku.
Untung saja adik bertindak tepat waktu.
434
00:31:36,592 --> 00:31:38,592
Sungguh segar.
435
00:31:39,516 --> 00:31:41,516
Gadis umur 16 tahun
436
00:31:41,540 --> 00:31:44,540
benar-benar makin sedikit saja.
437
00:31:45,564 --> 00:31:48,564
Rohnya pasti enak dimakan.
438
00:31:49,588 --> 00:31:52,588
Makan sekarang?
439
00:31:59,512 --> 00:32:01,512
Adik,
440
00:32:01,536 --> 00:32:03,536
pria seperti itu...
441
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
lupakan saja.
442
00:32:11,584 --> 00:32:14,584
Manusia mengosongkan satu hati.
443
00:32:15,508 --> 00:32:17,508
Lebih baik aku
444
00:32:17,532 --> 00:32:19,532
satu siluman yang tak punya hati.
445
00:32:20,556 --> 00:32:22,556
Kakak, tak perlulah banyak bicara.
446
00:32:26,580 --> 00:32:28,580
Lebih baik,
447
00:32:28,604 --> 00:32:30,604
kakak bantu kamu membunuh pria itu.
448
00:32:30,628 --> 00:32:32,628
Tak usah ikut campur.
449
00:32:39,552 --> 00:32:41,552
Nanti aku pergi ke Distrik Jin Hua
450
00:32:41,576 --> 00:32:43,576
membeli arak untuk menemani suasana hatiku.
451
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Jangan takut, ada kak Quan Chen.
452
00:32:48,524 --> 00:32:50,524
Tuan, hati-hati.
/ Semua jagan takut, ada aku.
453
00:32:51,548 --> 00:32:53,548
Ada orang?
/ Jangan takut.
454
00:32:53,572 --> 00:32:55,572
Pho-pho!
455
00:32:55,596 --> 00:32:57,596
Pho-pho.
/ Liu Quan Chen.
456
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
Siapa pemilik toko ini?
457
00:33:00,544 --> 00:33:02,544
Dimana?
/ Dengar,
458
00:33:02,568 --> 00:33:04,568
pastinya tak disini.
/ Omong kosong.
459
00:33:04,592 --> 00:33:07,592
Bagaimana putriku?
/ Nyonya jangan khawatir.
460
00:33:07,616 --> 00:33:09,616
Liu Quan Chen, cepat katakan
apa yang sebenarnya terjadi?
461
00:33:09,640 --> 00:33:12,540
Nampak sekitar sini tak ada perkelahian.
462
00:33:13,564 --> 00:33:15,564
Apa nona Chu Pho
463
00:33:15,588 --> 00:33:17,588
kawin lari?
/ Apa?
464
00:33:17,612 --> 00:33:19,612
Tuan...
465
00:33:20,536 --> 00:33:21,536
Tuan?
466
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Tuan besar.
/ Istriku.
467
00:33:23,584 --> 00:33:26,584
Barusan aku kenapa?
/ Kau pingsan.
468
00:33:26,608 --> 00:33:28,608
Di saat begini bagaimana aku bisa pingsan?
469
00:33:28,632 --> 00:33:31,532
Tadi dia bilang sampai mana?
/ Kawin lari.
470
00:33:31,556 --> 00:33:32,556
Sembarangan kau ngomong!
471
00:33:32,580 --> 00:33:35,580
Bagaimana mungkin putriku kawin lari.
/ Ya.
472
00:33:35,604 --> 00:33:37,504
Hei, atau mungkin
473
00:33:37,528 --> 00:33:39,528
belakangan ini sering terjadi
penculikan wanita cantik.
474
00:33:39,552 --> 00:33:41,552
Penculikan wanita cantik?
475
00:33:41,576 --> 00:33:43,576
Tuan...
/ Kenapa pingsan lagi?
476
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Istriku, ada apa lagi?
477
00:33:47,524 --> 00:33:49,524
Kamu pingsan lagi.
478
00:33:49,548 --> 00:33:51,548
Kenapa aku bis apingsan lagi? / Ya.
/ Sampai mana tadi?
479
00:33:51,572 --> 00:33:53,572
Penculik wanita cantik.
/ Menculik siapa?
480
00:33:53,596 --> 00:33:54,596
Culik aku.
/ Maka aku bisa tenang.
481
00:33:54,620 --> 00:33:57,520
Putri kita!
/ Omong kosong!
482
00:33:57,544 --> 00:33:59,544
Mana ada penculik wanita cantik?
483
00:33:59,568 --> 00:34:01,568
Liu Quan Chen, kuperintahkan kau
484
00:34:01,592 --> 00:34:03,592
cepat cari pemilik toko ini.
485
00:34:03,616 --> 00:34:05,516
Selesaikan kasus ini.
486
00:34:05,540 --> 00:34:07,540
Jika tidak, akan kutanya semua keluargamu.
487
00:34:07,564 --> 00:34:09,564
Tuan, tenang saja.
488
00:34:09,588 --> 00:34:11,588
Kau juga tahu kemampuanku.
489
00:34:11,612 --> 00:34:13,612
Di markas kami, semua kasus diurus.
490
00:34:13,636 --> 00:34:15,536
Sekarang aku akan...
/ Tuan.
491
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
Tuan besar sudah pergi.
492
00:34:19,584 --> 00:34:21,584
Ayo kita pergi.
493
00:34:26,508 --> 00:34:28,508
Wangi sekali.
/ Banyak sekali sayurnya.
494
00:34:28,532 --> 00:34:31,532
Kalian berempat berkumpul lengkap.
495
00:34:31,556 --> 00:34:33,556
Kau mengapa tak makan?
496
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
Cepat makan.
/ Tuan saja duluan makan.
497
00:34:38,504 --> 00:34:39,504
Enak.
498
00:34:39,528 --> 00:34:41,528
Siapa yang memasak?
499
00:34:42,552 --> 00:34:44,552
Guru.
/ Kenapa kau belum pergi?
500
00:34:44,576 --> 00:34:47,576
Guru, khusus hari ini aku...
501
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Jangan panggil aku guru,
kau belum kuterima jadi murid.
502
00:34:50,524 --> 00:34:53,524
Kan aku sudah hormat.
/ Kau hanya hormat separoh.
503
00:34:54,548 --> 00:34:56,548
Kalau begitu kupanggil saja separoh.
Gu--
504
00:34:57,572 --> 00:34:59,572
Bagaimana, cocok dengan seleramu?
505
00:34:59,596 --> 00:35:01,596
Sayuran ini kau yang masak?
/ Ya.
506
00:35:01,620 --> 00:35:04,520
Semua sayuran aku yang masak.
/ Bagus.
507
00:35:04,544 --> 00:35:05,544
Ayamnya dari mana?
508
00:35:05,568 --> 00:35:08,568
Ayam di bawah, siluman Babi
yang menyembunyikan perhiasan curian.
509
00:35:08,592 --> 00:35:11,592
Ya ampun, itu ayam besar dan gemuk.
510
00:35:11,616 --> 00:35:14,516
Khusus untuk dipotong.
/ Kau bilang apa?
511
00:35:14,540 --> 00:35:16,540
Lagi ngomongin ayam.
512
00:35:16,564 --> 00:35:18,564
Aku tanya, ayam ini dari mana?
513
00:35:18,588 --> 00:35:20,588
Ayam dari kandang ayamlah.
514
00:35:20,612 --> 00:35:23,512
Itu Xiao Huang-ku.
515
00:35:23,536 --> 00:35:26,536
Gu--, kau bilang apa?
/ Xiao Huang.
516
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
Ayam itu punya nama ya?
/ Kenapa tidak, kau juga punya nama?
517
00:35:31,584 --> 00:35:33,584
Gu--
518
00:35:33,608 --> 00:35:35,608
Kau jangan kemana-mana.
519
00:35:36,532 --> 00:35:38,532
Aku mau tenangkan diri sebentar.
520
00:35:38,556 --> 00:35:40,556
Kau sih, bikin masalah.
521
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
Tuan tidak makan,
kita makan saja.
522
00:35:44,604 --> 00:35:46,604
Ada ayam, ya dimakan.
523
00:35:51,528 --> 00:35:53,528
Jangan halangi aku,
aku juga mau makan.
524
00:35:59,552 --> 00:36:02,552
Kau ini siapa? Siapa bocah ini?
Kenapa dia bisa lihat aku?
525
00:36:02,576 --> 00:36:05,576
Tuan sudah membuka mata langitnya.
526
00:36:05,600 --> 00:36:08,500
Aku Pao Da Ting, kau siapa?
527
00:36:08,524 --> 00:36:10,524
Apaan?
528
00:36:10,548 --> 00:36:12,548
Hari ini di Distrik Jin Hua terjadi hal besar.
529
00:36:13,572 --> 00:36:15,572
Hal besar apa?
/ Nona Chu,
530
00:36:15,596 --> 00:36:17,596
yang di toko cermin menghilang.
531
00:36:17,620 --> 00:36:19,620
Satu lagi wanita hilang.
532
00:36:19,644 --> 00:36:21,544
Lagi-lagi hilang satu.
533
00:36:21,568 --> 00:36:23,568
Ini kasus besar.
534
00:36:23,592 --> 00:36:26,592
Tolong kalian jangan ribut lagi.
Sekarang aku lagi menyembahyangi ayamku.
535
00:36:26,616 --> 00:36:28,516
Doakan mereka.
536
00:36:28,540 --> 00:36:30,540
Tuan, di Distrik Jin Hua...
537
00:36:30,564 --> 00:36:32,564
Jangan bicara padaku.
/ Gu--
538
00:36:32,588 --> 00:36:34,588
putrinya Kepala Distrik menghilang.
539
00:36:34,612 --> 00:36:35,612
Di Distrik Jin Hua ada kasus besar.
540
00:36:35,636 --> 00:36:37,636
Xiao Huang, Xiao Huang...
/ Aku akan kembalikan.
541
00:36:37,660 --> 00:36:39,660
Beli 10 ayam.
542
00:36:40,584 --> 00:36:42,584
Sebenarnya kau orangnya sangat setia kawan.
543
00:36:42,608 --> 00:36:45,508
Bereskan dulu.
Kita pergi ke Distrik Jin Hua menolong Nona Ci.
544
00:36:46,532 --> 00:36:48,532
Yang benar Nona Chu.
545
00:36:51,556 --> 00:36:53,556
Gu--
546
00:36:53,580 --> 00:36:55,580
Semua siluman itu asalnya dari mana?
547
00:36:55,604 --> 00:36:57,604
Ya ampun.
/ Gu--, siluman itu...
548
00:36:58,528 --> 00:37:00,528
Dulu penamu...
/ Apaan sih?
549
00:37:00,552 --> 00:37:02,552
Buku Yin Yang itu...
Apa, dari mana?
550
00:37:02,576 --> 00:37:04,576
Dari memungut.
551
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Dari mana memungutnya?
/ Di sana memungutnya.
552
00:37:07,524 --> 00:37:09,524
Silahkan lihat-lihat, suka?
553
00:37:09,548 --> 00:37:12,548
Gu--, buku Yin Yang itu...
siapa saja yang bisa pakai?
554
00:37:12,572 --> 00:37:14,572
Mau belajar mantranya?
/ Mantra?
555
00:37:14,596 --> 00:37:17,596
Gu--, menurutmu siluman itu...
556
00:37:17,620 --> 00:37:19,620
tampangnya seperti apa?
557
00:37:19,644 --> 00:37:21,644
Apa sangat galak?
Nanti kalau ketemu mereka
558
00:37:22,568 --> 00:37:24,568
ditakuti begini saja.
/ Disini
559
00:37:24,592 --> 00:37:26,592
penuh dengan siluman.
560
00:37:31,516 --> 00:37:34,516
Gu--
/ Kau kira semua siluman begini?
561
00:37:34,540 --> 00:37:36,540
Sebenarnya, ya begini.
562
00:37:38,564 --> 00:37:40,564
Tangkap siluman.
563
00:37:40,588 --> 00:37:43,588
Bayar dia.
/ 10 sen.
564
00:37:44,512 --> 00:37:46,512
1 senpun tak punya.
565
00:37:48,536 --> 00:37:51,536
Tersegel.
/ Disegel... pulang saja.
566
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
Kau mau apa?
567
00:37:53,584 --> 00:37:55,584
Aku punya ide.
/ Ide apa?
568
00:37:57,508 --> 00:37:59,508
Sudah buka.
/ Ide bagus.
569
00:38:14,532 --> 00:38:16,532
Hawa siluman disini sangat kuat.
570
00:38:16,556 --> 00:38:18,556
Hawa siluman?
571
00:38:19,580 --> 00:38:21,580
Kenapa aku tak mencium aroma apa-apa?
572
00:38:21,604 --> 00:38:23,604
Hidungnya Babi baru bisa menciumnya.
573
00:38:23,628 --> 00:38:25,628
Benarkah?
574
00:38:27,552 --> 00:38:29,552
Siluman Babi.
/ Ya.
575
00:38:32,576 --> 00:38:33,576
Kapan kau datangnya?
576
00:38:33,600 --> 00:38:36,500
Aku mau datang, yang datang saja.
Mau pergi, ya pergi saja.
577
00:38:36,524 --> 00:38:38,524
Tak perlu kau urus.
/ Hati-hati dong.
578
00:38:38,548 --> 00:38:40,548
Ini Tempat Kejadian Perkara.
579
00:38:40,572 --> 00:38:42,572
Manusia.
580
00:38:42,596 --> 00:38:44,596
Siapa?
581
00:38:44,620 --> 00:38:46,620
Hei...
582
00:38:46,644 --> 00:38:48,644
Wanita cantik.
583
00:38:48,668 --> 00:38:50,568
Kau, muka babi.
584
00:38:50,592 --> 00:38:52,592
Jangan merusak TKP ini.
/ Nona muda.
585
00:38:53,516 --> 00:38:55,516
Kau bilang apa?
586
00:38:56,540 --> 00:39:00,540
Sudah ketemu!
587
00:39:00,564 --> 00:39:03,564
Tertulis huruf Chu.
/ Mungkin ini syal milik nona Chu.
588
00:39:03,588 --> 00:39:04,588
Sini.
589
00:39:04,612 --> 00:39:06,612
Berikan padaku.
590
00:39:08,536 --> 00:39:10,536
Wang You, kau jangan main-main.
591
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Itu barang bukti, sini berikan.
592
00:39:22,584 --> 00:39:24,584
Nona Chu.
593
00:39:33,508 --> 00:39:34,508
Terbang pergi.
594
00:39:34,532 --> 00:39:37,532
Gu--, ayo cepat kita cari.
595
00:39:39,556 --> 00:39:41,556
Masalah penyidikan yang kabur.
596
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Tentu saja kau yang pergi.
597
00:39:49,504 --> 00:39:52,504
Gu--, lalu
bagaimana caraku pergi?
598
00:39:52,528 --> 00:39:54,528
Dia akan membawamu pergi.
599
00:39:54,552 --> 00:39:56,552
Dia?
/ Aku lihat-lihat dulu sekitar.
600
00:39:57,576 --> 00:39:59,576
Gu--, aku...
601
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Wanita cantik satu.
/ Silahkan masuk.
602
00:40:28,524 --> 00:40:30,524
Bos.
603
00:40:30,548 --> 00:40:32,548
Disini arak apa yang enak?
604
00:40:33,572 --> 00:40:35,572
Kami punya banyak arak enak.
605
00:40:35,596 --> 00:40:39,596
Ada Tu Su, Chui Lu Bai, dan Hua Tiao.
606
00:40:40,520 --> 00:40:43,520
Atau berikan aku Hua Tiao saja.
607
00:40:43,544 --> 00:40:45,544
Baik.
608
00:40:45,568 --> 00:40:47,568
Satu kendi Hua Tiao.
609
00:40:47,592 --> 00:40:49,592
Ya sebentar.
610
00:40:49,616 --> 00:40:51,616
Sungguh bagus cerminnya.
611
00:40:53,540 --> 00:40:55,540
Sayang sendirian menikmatinya.
612
00:40:55,564 --> 00:40:57,564
Rindu sama kekasih.
613
00:40:58,588 --> 00:41:01,588
Kau wanita muda yang cantik.
Susah nyarinya sampai penjuru dunia.
614
00:41:04,512 --> 00:41:06,512
Sudah bicaranya, mari.
615
00:41:10,536 --> 00:41:13,536
Nona, sering-sering kemari ya.
/ Terima kasih, bos.
616
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
Bos, satu kendi arak.
617
00:41:17,584 --> 00:41:19,584
Baik.
618
00:41:19,608 --> 00:41:22,508
Disini mana ada wanita cantik seperti itu?
/ Kau juga tak kenal.
619
00:41:22,532 --> 00:41:24,532
Kukira kau kenal.
/ Tuan, hati-hati di jalan.
620
00:43:12,556 --> 00:43:14,556
Cepat katakan, dimana Xiao Cing?
621
00:43:14,580 --> 00:43:16,580
Aku tak akan membunuhmu.
622
00:43:18,504 --> 00:43:20,504
Kau urus saja dirimu,
623
00:43:20,528 --> 00:43:22,528
buat apa menjerat adikku?
624
00:43:22,552 --> 00:43:25,552
Xiao Cing tak harus menjadi siluman.
625
00:43:25,576 --> 00:43:27,576
Siluman memang kenapa?
626
00:43:27,600 --> 00:43:30,500
Apa jeleknya
627
00:43:30,524 --> 00:43:32,524
jadi siluman?
628
00:43:52,548 --> 00:43:54,548
Biar kutanggung sendiri kutukanku.
629
00:43:54,572 --> 00:43:57,572
Akan kuwujudkan.
630
00:44:58,596 --> 00:45:00,596
Jurus...
631
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
Xiao Cing,
632
00:45:14,544 --> 00:45:16,544
kakak akan membantumu
menyelesaikan jodoh dunia.
633
00:45:26,568 --> 00:45:29,568
Bodoh!
Apa pria ini pantas membuatmu jadi begini?
634
00:45:29,592 --> 00:45:32,592
Dia tak dibunuh,
bagaimana kau jadi siluman dengan tenang?
635
00:45:34,516 --> 00:45:36,516
Xiao Cing...
636
00:45:39,540 --> 00:45:41,540
Tuan, siluman di sana.
637
00:45:43,564 --> 00:45:45,564
Tangkap!
638
00:46:01,588 --> 00:46:03,588
Cien Shou.
639
00:46:25,512 --> 00:46:27,512
Siluman Cermin.
640
00:46:32,536 --> 00:46:34,536
Hei, separoh badanku...
641
00:46:36,560 --> 00:46:38,560
Aduh! Apa yang nabrak bokongku?
642
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Separoh badanku, kenapa di luar?
643
00:46:44,508 --> 00:46:46,508
Tarik kakiku...
644
00:46:46,532 --> 00:46:48,532
kutendang kau!
645
00:46:50,556 --> 00:46:52,556
Buku Yin Yang-ku ada di separoh badanku.
646
00:46:52,580 --> 00:46:54,580
Cepat kembali!
647
00:46:54,604 --> 00:46:56,604
Kaki bodoh, kembali!
648
00:47:04,528 --> 00:47:06,528
Separoh badanku, jangan berlarian sembarangan!
649
00:47:07,552 --> 00:47:10,552
Aku harus cari cara bisa keluar,
biar bisa ambil buku Yin Yang.
650
00:47:20,576 --> 00:47:22,576
Aku tak menyuruhmu menendangku!
651
00:47:22,600 --> 00:47:25,500
Aku pusing...
652
00:47:32,524 --> 00:47:34,524
Kutangkap kau!
653
00:47:34,548 --> 00:47:36,548
Aduh! Kepalaku.
654
00:47:42,572 --> 00:47:44,572
Jangan kabur!
655
00:47:52,596 --> 00:47:54,596
Aduh! Buku Yin Yang-ku.
656
00:47:54,620 --> 00:47:56,620
Cepat kemari!
657
00:48:06,544 --> 00:48:09,544
Tunggu aku ambil buku Yin Yang dulu,
kuhabisi kau nanti.
658
00:48:14,568 --> 00:48:16,568
Kaki, kembali!
659
00:48:28,592 --> 00:48:30,592
Langit bumi kejam, jalan harus besar.
Tangkap!
660
00:49:02,516 --> 00:49:20,516
{\an7}broth3rmax
661
00:50:56,540 --> 00:50:58,540
Xiao Cing.
662
00:51:17,564 --> 00:51:19,564
Kau sudah sadar.
663
00:51:21,588 --> 00:51:23,588
Nama saya, Yen Ce Sia.
664
00:51:23,612 --> 00:51:25,612
Terima kasih Tuan telah menolong saya.
665
00:51:25,636 --> 00:51:27,636
Kau ini terluka parah.
666
00:51:27,660 --> 00:51:31,560
Kurasa kau harus istirahat bermalam disini.
/ Saya tak akan mengganggu, permisi.
667
00:51:36,584 --> 00:51:38,584
Terima kasih, Tuan. Permisi.
668
00:51:38,608 --> 00:51:40,608
Kau ini...
669
00:51:40,632 --> 00:51:42,632
kenapa tak nurut?
670
00:51:43,556 --> 00:51:45,556
Gu--.
671
00:51:45,580 --> 00:51:48,580
Sudah kutemukan. Siluman besar!
/ Pelan-pelan bicaranya.
672
00:51:48,604 --> 00:51:50,604
Di kuil Lan Luo.
673
00:51:50,628 --> 00:51:53,528
Ada... satu...
674
00:51:53,552 --> 00:51:55,552
Siluman wanita.
/ Ya benar.
675
00:51:55,576 --> 00:51:58,576
Dia di depan...
/ Sebuah cermin.
676
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
Ya benar.
677
00:51:59,624 --> 00:52:01,624
Sedang berdandan.
/ Ya benar.
678
00:52:06,548 --> 00:52:08,548
Lalu tangannya...
679
00:52:08,572 --> 00:52:10,572
masuk ke dalam...
680
00:52:10,596 --> 00:52:12,596
Dalam cermin.
/ Ya benar.
681
00:52:12,620 --> 00:52:14,620
Lalu cermin itu pecah.
682
00:52:14,644 --> 00:52:16,544
Wanita itu sekarang bagaimana?
683
00:52:16,568 --> 00:52:18,568
Aku tak tahu.
684
00:52:18,592 --> 00:52:20,592
Kau siapa?
/ Dia Yen Ce Sia.
685
00:52:20,616 --> 00:52:22,616
Tak apa, teruskan bicaranya.
686
00:52:22,640 --> 00:52:24,540
Cermin itu pecah.
687
00:52:24,564 --> 00:52:26,564
Membuatku kaget,
lalu aku buru-buru balik memberitahumu.
688
00:52:26,588 --> 00:52:29,588
Kita mulai saja kerja menangkap siluman.
689
00:52:29,612 --> 00:52:31,612
Benar, harus segera berangkat.
690
00:52:32,536 --> 00:52:34,536
Air...
/ Tuan.
691
00:52:38,560 --> 00:52:40,760
Tuan,
692
00:52:40,784 --> 00:52:42,584
boleh aku ikut?
693
00:52:42,608 --> 00:52:44,608
Kuharap bisa membantu tuan pendekar.
694
00:52:45,532 --> 00:52:47,532
Lukamu...
/ Lukaku tak masalah.
695
00:52:47,556 --> 00:52:49,556
Menangkap siluman lebih penting.
696
00:52:52,580 --> 00:52:54,580
Berangkatlah.
697
00:53:43,504 --> 00:53:45,504
Yen Ce Sia.
698
00:53:48,528 --> 00:53:52,528
Ting Cai Cen, kau bawa mereka untuk membunuhku.
699
00:53:54,552 --> 00:53:59,552
Dengarkan aku, masih belum terlambat
bagimu untuk menjadi manusia.
700
00:54:01,576 --> 00:54:06,576
Manusia ataupun siluman,
apakah itu penting?
701
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
Kalian saling kenal?
702
00:54:10,524 --> 00:54:12,524
Kau telah membunuh kakakku.
703
00:54:12,548 --> 00:54:15,548
Dia adalah siluman Cermin.
Dia kakakmu ya?
704
00:54:15,572 --> 00:54:18,572
Akan kuantar kau menemui dia.
705
00:54:19,596 --> 00:54:20,596
Serahkan nyawamu!
706
00:54:20,620 --> 00:54:22,620
Siao Cing!
707
00:54:24,544 --> 00:54:27,544
Tuan, jangan!
/ Awas!
708
00:54:44,568 --> 00:54:47,568
Biar aku buang angin dulu,
bau sekali.
709
00:54:51,592 --> 00:54:52,592
Tuan
710
00:54:52,616 --> 00:54:55,516
kumohon, bantu aku mengeluarkan obat siluman
dalam diri Siao Cing.
711
00:54:57,540 --> 00:55:00,540
Aku hanya bisa menangkap siluman,
tak bisa mengambil obat siluman.
712
00:55:08,564 --> 00:55:10,564
Dimana?
713
00:55:11,588 --> 00:55:13,588
Kau memiliki Yin Yang!
Kau pasti bisa melakukannya.
714
00:55:14,512 --> 00:55:17,512
Tunggu, aku pikir-pikir dulu.
/ Aku mohon!
715
00:55:18,536 --> 00:55:20,536
Aku pikir-pikir...
716
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
Ini...
717
00:55:34,584 --> 00:55:36,584
Tuan!
718
00:55:36,608 --> 00:55:40,508
Tuan... jangan lukai dia.
/ Lepaskan!
719
00:56:25,532 --> 00:56:27,532
Siao Cing!
720
00:56:34,556 --> 00:56:36,556
Siao Cing... pergi!
721
00:56:37,580 --> 00:56:39,580
Cepat pergi!
722
00:56:40,504 --> 00:56:42,504
Cepat pergi!
723
00:56:51,528 --> 00:56:54,528
Lepaskan aku!
724
00:56:56,552 --> 00:56:58,552
Tuan, maafkan aku.
725
00:56:59,576 --> 00:57:01,576
Lepaskan aku!
726
00:57:02,500 --> 00:57:04,500
Maafkan aku dulu, baru anda kulepaskan.
/ Lepaskan aku!
727
00:57:04,524 --> 00:57:06,524
Maafkan aku dulu.
728
00:57:08,548 --> 00:57:09,548
Ya.
729
00:57:09,572 --> 00:57:11,572
Terima kasih, tuan.
730
00:57:12,596 --> 00:57:14,596
Lepaskan aku.
731
00:57:17,520 --> 00:57:19,520
Jangan potong bagian yang itu.
732
00:57:30,544 --> 00:57:32,544
Tuan, anda tak apa-apa?
/ Tadi kau dengar tidak aku bicara apa?
733
00:57:33,568 --> 00:57:36,568
Tuan, aku tak jelas mendengarnya.
734
00:57:36,592 --> 00:57:38,592
Kubilang jangan dipotong sebagian saja.
735
00:57:38,616 --> 00:57:41,516
Sekarang aku jelas mendengarnya.
736
00:57:42,540 --> 00:57:44,540
Tuan.
/ Jangan sentuh aku!
737
00:57:46,564 --> 00:57:48,564
Bantu aku berdiri.
738
00:57:48,588 --> 00:57:50,588
Tarik aku.
739
00:57:53,512 --> 00:57:55,512
Minggir...
740
00:57:57,536 --> 00:58:00,536
Cepat tolong mereka, lepaskan ini.
741
00:58:06,560 --> 00:58:09,560
Tuan, anda lihat.
Bukan hanya Nona Chu saja.
742
00:58:09,584 --> 00:58:13,584
Gadis yang menghilang akhir-akhir ini,
semuanya dikurung dalam tembok itu.
743
00:58:13,608 --> 00:58:16,508
Jangan bicara aneh-aneh.
Kamu ini bicara ngawur apa?
744
00:58:16,532 --> 00:58:18,532
Tuan, jangan dengarkan dia.
745
00:58:18,556 --> 00:58:20,556
3 pengawal!
/ Siap!
746
00:58:20,580 --> 00:58:24,580
Bawa dia. Jangan masukkan dalam penjara.
Langsung bawa ke klinik, dia gila.
747
00:58:24,604 --> 00:58:26,604
Diam!
/ Kamu yang diam!
748
00:58:26,628 --> 00:58:31,528
Istriku, kamu bisa merasakannya?
749
00:58:33,552 --> 00:58:37,552
Aku merasa putriku sedang memanggil ayah.
750
00:58:38,576 --> 00:58:40,576
Hatiku sungguh sangat sedih.
751
00:58:40,600 --> 00:58:43,500
Kalian tak perlu khawatir.
Jika kita bisa menghabisi siluman itu
752
00:58:43,524 --> 00:58:46,524
pasti bisa menyelamatkan Nona Chu.
753
00:58:47,548 --> 00:58:49,548
Kau ini omong kosong apa lagi?
754
00:58:49,572 --> 00:58:53,572
Tuan, di dunia ini,
menurutku tak ada siluman.
755
00:58:57,596 --> 00:58:59,596
Kusuruh kau diam, kau tak dengar ya?
756
00:59:00,520 --> 00:59:03,520
Apa kau bisa menangkap siluman itu?
/ Guruku bisa.
757
00:59:03,544 --> 00:59:07,544
Baik, mulai sekarang, kau jadi petugas.
758
00:59:09,568 --> 00:59:11,568
Bagaimana denganku?
759
00:59:14,592 --> 00:59:21,592
Siapapun yang bisa menyelamatkan putriku,
akan kujodohkan dia dengannya.
760
00:59:32,516 --> 00:59:35,516
Sejak Cai Ce kembali, dia tak berbicara.
761
00:59:35,540 --> 00:59:38,540
Dia yang mengetahui kisahnya.
/ Kisah apa?
762
00:59:42,564 --> 00:59:44,564
Apa yang harus dilakukan?
763
00:59:44,588 --> 00:59:47,588
Ini bisa menghapus ingatan,
juga bisa mengembalikan ingatan.
764
00:59:47,612 --> 00:59:49,612
Mari kita lihat sama-sama.
765
00:59:51,536 --> 00:59:53,536
Aku pernah menjadi siluman Ular.
766
00:59:54,560 --> 00:59:59,560
Hanya bisa hidup dalam kegelapan.
Suatu hari, aku bertemu Siao Cing.
767
01:00:01,584 --> 01:00:07,584
Dia melihat ke atas,
mengambili bunga-bunga yang berjatuhan.
768
01:00:08,508 --> 01:00:12,508
Bayangannya, kebetulan menyatu dengan pohon.
769
01:00:14,532 --> 01:00:19,532
Aku menyelinap dalam bayangannya,
berubah menjadi manusia.
770
01:00:21,556 --> 01:00:25,556
Kuberitahu dia, namaku Cai Ce, siluman.
771
01:00:25,580 --> 01:00:31,580
Dia tak takut, malah tersenyum.
Sejak hari itu,
772
01:00:31,604 --> 01:00:38,504
aku selalu sembunyi dalam bayangan Siao Cing.
Tak ada terang dan gelap.
773
01:00:39,528 --> 01:00:46,528
Suatu hari, kubilang padanya, aku juga ingin
seperti dia, keluar dari bayangan.
774
01:00:47,552 --> 01:00:51,552
Dia bilang, kupinjamkan bayanganku padamu.
775
01:00:51,576 --> 01:00:55,576
Aku menggunakan obat siluman
ditukar dengan bayangannya.
776
01:00:55,600 --> 01:01:01,500
Aku menikmati cahaya,
tak sadar telah melakukan kesalahan besar.
777
01:01:02,524 --> 01:01:05,524
Perampok menyerang kuil Lan Luo.
Siao Cing membunuh para perampok.
778
01:01:05,548 --> 01:01:08,548
Darah segar tercampur dengan obat siluman.
779
01:01:08,572 --> 01:01:12,572
Siao Cing berubah menjadi roh iblis.
780
01:01:13,596 --> 01:01:17,596
Aku... aku telah mencelakainya.
781
01:01:17,620 --> 01:01:24,520
Aku mengganti nama menjadi Ce Sia,
berusaha mengambil kembali obat siluman.
782
01:01:24,544 --> 01:01:32,544
Semoga suatu hari nanti,
bisa mengambil kembali obat siluman itu.
783
01:01:51,568 --> 01:01:53,568
Kumohon, tuan
784
01:01:54,592 --> 01:01:58,592
bantu aku mengambil kembali obat siluman itu.
Lalu aku akan pergi.
785
01:01:59,516 --> 01:02:01,516
Siau Cing akan kembali menjadi manusia.
786
01:02:02,540 --> 01:02:05,540
Semua telah terjadi.
Perpisahan memang menyedihkan.
787
01:02:07,564 --> 01:02:10,564
Mohon tuan bantu aku cari cara
untuk menyelamatkan Siau Cing.
788
01:02:11,588 --> 01:02:15,588
Kumohon padamu.
/ Gu--, bantulah dia.
789
01:02:17,512 --> 01:02:19,512
Gu--.
790
01:02:19,536 --> 01:02:22,536
Dia balas dendam atas kematian kakaknya.
Dia pasti mencariku.
791
01:02:22,560 --> 01:02:26,560
Jika dia ingin pulih, dia harus mengambil
roh gadis berumur 16 tahun.
792
01:02:34,584 --> 01:02:39,584
Yen Fei! Kamu adalah petugas, ada gunanya.
793
01:02:39,608 --> 01:02:41,608
Siap!
794
01:02:44,532 --> 01:02:46,532
Letakkan saja senjatanya.
795
01:03:06,556 --> 01:03:08,556
Tuan, Siau Cing apa benar bisa datang?
796
01:03:08,580 --> 01:03:11,580
Tenang, lakukan saja sesuai rencanaku.
Nanti Siau Cing juga datang.
797
01:03:12,504 --> 01:03:16,504
Akan kusuruh Yen Fei memanggilmu.
Lalu kamu yang ambil obatnya.
798
01:03:16,528 --> 01:03:18,528
Terima kasih, tuan.
799
01:03:20,552 --> 01:03:23,552
Cai Ce, kamu disini, jangan kemana-mana.
800
01:03:26,576 --> 01:03:29,576
Nona, anda... siapa ya?
801
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
Bos, akhirnya kamu datang juga.
802
01:03:36,524 --> 01:03:38,524
Kenapa kalian bertiga diam saja?
Ayo bantu Bos.
803
01:03:40,548 --> 01:03:44,548
Bos, sudah lama kutunggu.
Hari ini, kusediakan wanita tercantik.
804
01:03:49,572 --> 01:03:53,572
Kalian bertiga layani tamu.
Jangan ngikut saja.
805
01:03:53,596 --> 01:03:57,596
Hari ini ada pertunjukan tarian.
806
01:03:57,620 --> 01:04:02,520
Berkat bantuan pejabat setempat, tempat
gudang ini dijadikan tempat hiburan.
807
01:04:08,544 --> 01:04:11,544
Hari ini, kukumpulkan semua gadis di tempat ini.
808
01:04:11,568 --> 01:04:15,568
Nanti saat Siau Cing muncul,
kau harus lindungi keselamatan para gadis itu.
809
01:04:16,592 --> 01:04:18,592
Hei, berhenti!
810
01:04:18,616 --> 01:04:23,516
Kenapa kau ini?
Mengapa begitu sikapnya terhadap tamu?
811
01:04:23,540 --> 01:04:27,540
Kamu ini... / Aku adalah kepala petugas polisi
dan kamu cuma petugas biasa...
812
01:04:31,564 --> 01:04:34,564
Tak ada apa-apa, lanjutkan makannya...
813
01:05:02,588 --> 01:05:04,588
Siau Ching!
814
01:05:06,512 --> 01:05:08,512
Siau Ching!
815
01:05:09,536 --> 01:05:11,536
Siau Ching!
816
01:05:12,560 --> 01:05:14,560
Siau Ching!
817
01:05:16,584 --> 01:05:19,584
Siau Ching...!
818
01:05:25,508 --> 01:05:27,508
Siau Ching...
819
01:05:29,532 --> 01:05:31,532
Kenapa?
820
01:05:32,556 --> 01:05:34,556
Kalian ingin aku masuk ke dalam sana?
821
01:05:41,580 --> 01:05:43,580
Berikan obat siluman itu padaku.
822
01:05:45,504 --> 01:05:56,504
Akan kukembalikan bayanganmu.
Mulai sekarang, kau jadi dirimu, aku jadi diriku.
823
01:05:58,528 --> 01:06:03,528
Kamu sudah jadi manusia.
Aku sudah berikan bayanganku padamu.
824
01:06:05,552 --> 01:06:12,552
Sekarang aku bersedia menjadi siluman.
Lalu kau menginginkan obatmu?
825
01:06:17,576 --> 01:06:19,576
Aku telah melakukan kesalahan.
826
01:06:20,500 --> 01:06:26,500
Cai Cen, kapan aku keberatan
kau menjadi siluman?
827
01:06:28,524 --> 01:06:30,524
Apa aku pernah menyesal
menjadi siluman demi dirimu?
828
01:06:34,548 --> 01:06:36,548
Siau Ching...
/ Sekarang obat siluman itu milikku.
829
01:06:37,572 --> 01:06:41,572
Sudah tak ada hubungannya denganmu.
Ingat yang kau katakan.
830
01:06:43,596 --> 01:06:53,596
Mulai sekarang, kau menjadi dirimu,
aku menjadi diriku.
831
01:06:58,520 --> 01:07:00,520
Dengarkan aku.
832
01:07:35,544 --> 01:07:37,544
Obat siluman iblis
tak bisa kukembalikan padamu.
833
01:07:37,568 --> 01:07:40,568
Penderitaan ini, biar aku yang menanggungnya.
834
01:07:49,592 --> 01:07:53,592
Cai Cen, jadilah orang baik-baik.
835
01:08:15,516 --> 01:08:19,516
Ayo minum.
/ Tarian mereka bagus sekali ya.
836
01:09:07,540 --> 01:09:10,540
Giliranmu tampil.
837
01:10:26,564 --> 01:10:28,564
Hei...
838
01:10:28,588 --> 01:10:31,588
Apa kau tak lihat?
/ Lihat apa?
839
01:10:31,612 --> 01:10:32,612
Dia itu Siau Ching.
840
01:10:32,636 --> 01:10:41,536
Dia itu siluman! Semuanya cepat pergi!
Cepat pergi! Cepat...
841
01:10:42,560 --> 01:10:43,560
Cepat pergi!
842
01:10:43,584 --> 01:10:46,584
Berani sekali kau siluman!
/ Dasar siluman busuk!
843
01:11:00,508 --> 01:11:03,508
Tak usah menyamar lagi.
Cepat cari Cai Cen!
844
01:11:11,532 --> 01:11:13,532
Kalian...
845
01:11:13,556 --> 01:11:17,556
Kalian... sudah kerasukan!
846
01:11:26,580 --> 01:11:28,580
Mana pena-nya?
847
01:12:22,504 --> 01:12:24,504
Kekuatan Yin dan Yang!
848
01:12:26,528 --> 01:12:28,528
Berhenti!
849
01:12:37,552 --> 01:12:39,552
Gu--
/ Dimana Cai Cen?
850
01:12:39,576 --> 01:12:42,576
Cai Cen menghilang.
Dia tak ada di sana.
851
01:12:42,600 --> 01:12:44,500
Apa?
852
01:12:44,524 --> 01:12:49,524
Cien Sou, siluman Babi, Wang Yu, Phi-phi!
Cepat cari Cai Cen dan bawa ke sini!
853
01:12:57,548 --> 01:13:01,548
Siau Ching! Jika kau terus begini,
tubuhmu tak akan bisa bertahan lama!
854
01:13:01,572 --> 01:13:03,572
Tutup mulutmu!
855
01:13:09,596 --> 01:13:11,596
Bebaskan!
856
01:13:11,620 --> 01:13:15,520
Cepat pergi!
857
01:13:16,544 --> 01:13:19,544
Tuan sudah gila ya? daerah sini sangat luas,
harus kucari kemana Cai Cen?
858
01:13:19,568 --> 01:13:21,568
Sudah jangan ribut!
859
01:13:23,592 --> 01:13:25,592
Disana!
860
01:13:31,516 --> 01:13:34,516
Kenapa kau disini?
Tuan dan Siau Ching sedang bertarung!
861
01:13:46,540 --> 01:13:48,540
Gu--, apa yang akan kau lakukan?
862
01:13:48,564 --> 01:13:51,564
Menghabisi dia!
/ Bayangan belum datang, kita sudah janji pada Cai Cen
863
01:13:51,588 --> 01:13:53,588
tak boleh menghabisi Siau Ching.
864
01:13:57,512 --> 01:13:59,512
Lari!
865
01:14:19,536 --> 01:14:21,536
Gu--
/ Lepaskan!
866
01:14:27,560 --> 01:14:29,560
Siau Ching!
Aku tahu kau bisa mendengarnya.
867
01:14:30,584 --> 01:14:34,584
Kembalilah ke wujud aslimu.
Kembalikan obat siluman pada Cai Cen!
868
01:14:36,508 --> 01:14:38,508
Pergilah!
869
01:15:39,532 --> 01:15:41,532
Siau Ching!
870
01:16:25,556 --> 01:16:29,556
Kita sudah keluar! / Dimana ini?
/ Kita sudah bisa pulang.
871
01:16:29,580 --> 01:16:32,580
Ayo...
872
01:16:41,504 --> 01:16:43,504
Siau Ching!
873
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
Siau Ching!
874
01:16:49,552 --> 01:16:51,552
Siau Ching!
875
01:16:51,576 --> 01:16:54,576
Dimana Siau Ching!?
Siau Ching!
876
01:17:01,500 --> 01:17:05,500
Jangan kecewakan Siau Ching.
Kau jadilah orang yang baik.
877
01:17:06,524 --> 01:17:09,524
Kau sudah berjanji!
Habisi saja aku!
878
01:17:10,548 --> 01:17:12,548
Ini bukan salah Gu--
/ Tak perlu begitu.
879
01:17:12,572 --> 01:17:15,572
Siau Ching sudah kerasukan iblis, Wang Yu!
880
01:17:15,596 --> 01:17:17,596
Kamu dipanggil.
881
01:17:25,520 --> 01:17:29,520
Kau adalah Cai Cen, seorang pelajar.
Ikut ujian negara lewat tempat ini.
882
01:17:30,544 --> 01:17:32,544
Tn. Sie Chen sedang menunggumu.
883
01:17:34,568 --> 01:17:36,568
Tunggu.
884
01:17:40,592 --> 01:17:46,592
Kelak nanti, kau akan ikut ujian.
Punya istri dan anak. jadilah orang baik-baik.
885
01:18:02,516 --> 01:18:04,516
Ada apa ini?
886
01:18:05,540 --> 01:18:08,540
Kami juga baru datang.
/ Apa yang terjadi?
887
01:18:11,564 --> 01:18:14,564
Maaf, siapa anda?
888
01:18:15,588 --> 01:18:19,588
Mari berkenalan.
/ Ya, kita belum saling kenal.
889
01:18:20,512 --> 01:18:22,512
Permisi.
890
01:18:32,536 --> 01:18:34,536
Selamat.
/ Selamat apa?
891
01:18:35,560 --> 01:18:37,560
Sudah memecahkan kasus.
Kamu bisa naik jabatan.
892
01:18:42,584 --> 01:18:51,584
Siluman besar telah tertangkap.
Mari rayakan bersama. Benar, sudah ditangkap.
893
01:18:51,608 --> 01:18:57,508
Tn. Chu, mulai hari ini,
kamu adalah kepala petugas.
894
01:18:58,532 --> 01:19:02,532
Melindungi keselamatan warga,
kuserahkan padamu. Tugas ini tak mudah.
895
01:19:02,556 --> 01:19:04,556
Ya, tuan.
896
01:19:04,580 --> 01:19:08,580
Dia ini...
/ Dia adalah Pho Song Lin, gu--ku.
897
01:19:10,504 --> 01:19:15,504
Gu--ku?
/ Anu... Masih belum secara resmi.
898
01:19:15,528 --> 01:19:17,528
Oh.
899
01:19:17,552 --> 01:19:20,552
Putriku, cepat berterima kasihlah
pada penolongmu.
900
01:19:20,576 --> 01:19:23,576
Terima kasih pahlawan Yen
atas pertolonganmu.
901
01:19:26,500 --> 01:19:29,500
Silahkan masuk ke dalam...
902
01:20:20,524 --> 01:20:23,524
Kamu kembali dan mengembalikan
ingatannya lagi, iya 'kan?
903
01:20:23,548 --> 01:20:26,548
Tak tega memisahkan sepasang kekasih ini?
904
01:20:26,572 --> 01:20:29,572
Wang Liu juga ingin punya kekasih.
905
01:20:30,596 --> 01:20:32,596
Nanti kembali, aku harus memberitahu tuan...
906
01:20:43,520 --> 01:20:46,520
"Semua ini penuh dengan cahaya."
907
01:20:50,544 --> 01:20:53,544
"Kapan jodoh menyatukan mereka?"
908
01:20:56,568 --> 01:21:00,568
"Hidup ini tak ada penyesalan dan kesalahan."
909
01:21:08,592 --> 01:21:11,592
"Bila ada jodoh, akan bersatu kembali."
910
01:21:11,616 --> 01:21:15,516
Tuan, ini puisi yang bagus...
/ Tulisan yang bagus.
911
01:21:15,540 --> 01:21:17,540
Tuan, silahkan.
912
01:21:17,564 --> 01:21:21,564
Mari bersulang.
913
01:21:26,588 --> 01:21:28,588
Tuan benar-benar hebat.
914
01:22:05,512 --> 01:22:08,512
Penderitaan ini, biar aku yang menanggungnya.
915
01:22:09,536 --> 01:22:12,536
Cai Cen, jadilah orang baik-baik.
916
01:22:43,560 --> 01:22:45,560
Siapa?
917
01:22:53,584 --> 01:22:57,584
Yen Chi Sia... bukan,
Cai Cen.
918
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
Bukankah kau pergi ujian?
919
01:23:00,532 --> 01:23:05,532
Kekuatan sihir.
920
01:23:23,556 --> 01:23:27,556
Kitab Yin dan Yang. Bersatu.
921
01:23:45,580 --> 01:23:51,580
Semua formasi muncul.
Pintu Ying, buka!
922
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
Cepatlah.
/ Cepat jalan.
923
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Sebenarnya mau apa?
/ Tuan terjebak di dalam.
924
01:24:53,552 --> 01:24:55,552
Jimat kutukan.
Kami tak berani menyentuhnya.
925
01:24:55,576 --> 01:24:57,576
Gu--!
/ Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya!
926
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
Siau Ching!
927
01:25:32,524 --> 01:25:34,524
Saatnya telah tiba!
928
01:26:12,548 --> 01:26:14,548
Siau Ching!
929
01:26:15,572 --> 01:26:21,572
Siau Ching...!
930
01:26:21,596 --> 01:26:23,596
Cai Cen!
931
01:26:25,520 --> 01:26:27,520
Cai Cen!
932
01:27:06,544 --> 01:27:11,544
Cai Cen, kenapa kau ke sini?
933
01:27:13,568 --> 01:27:15,568
Aku pasti akan datang.
934
01:27:23,592 --> 01:27:25,592
Kamu pergilah.
935
01:27:29,516 --> 01:27:31,516
Pergi!
936
01:27:33,540 --> 01:27:35,540
Kamu tak akan bisa mengusirku.
937
01:27:40,564 --> 01:27:45,564
Kamu pergilah... pergi!
938
01:28:01,588 --> 01:28:05,588
Siau Ching.
939
01:28:08,512 --> 01:28:12,512
Kau membuatku menjadi manusia.
Bagus bisa menjadi manusia.
940
01:28:15,536 --> 01:28:17,536
Aku hidup sangat gembira.
941
01:28:21,560 --> 01:28:27,560
Tapi mulai sekarang,
kembali menjadi siluman.
942
01:28:31,584 --> 01:28:33,584
Manusia kembali menjadi manusia.
943
01:29:08,508 --> 01:29:10,508
Waktunya telah tiba!
944
01:29:13,532 --> 01:29:15,532
Kau... tolong lepaskan.
945
01:29:16,556 --> 01:29:19,556
Siau Ching, lepaskan.
/ Tidak!
946
01:29:20,580 --> 01:29:22,580
Lepaskan!
/ Tidak!
947
01:29:24,504 --> 01:29:26,504
Cai Cen!
948
01:29:29,528 --> 01:29:31,528
Cai Cen!
949
01:29:33,552 --> 01:29:39,552
Cai Cen...!
950
01:29:42,576 --> 01:29:44,576
Cai Cen!
951
01:31:45,500 --> 01:31:47,500
Cai Cen di sana!
952
01:31:51,524 --> 01:31:54,524
Cai Cen, nyalimu besar juga!
953
01:31:54,548 --> 01:31:57,548
Berani mencuri kitab Ying dan Yang-ku!
954
01:31:57,572 --> 01:32:00,572
Semua itu adalah siluman-siluman yang kutangkap,
semua telah melarikan diri!
955
01:32:01,596 --> 01:32:03,596
Matanya menjadi merah!
956
01:32:03,620 --> 01:32:07,520
Jika tak mengembalikannya padaku,
aku tak akan mengampunimu!
957
01:32:08,544 --> 01:32:12,544
Obat siluman iblis ditambah kekuatan
Ying dan Yang sangat menakutkan!
958
01:33:02,568 --> 01:33:04,568
Dimana tuan?
Pada kemana mereka?
959
01:33:04,592 --> 01:33:07,592
Jangan lepas ya?
960
01:33:07,616 --> 01:33:09,616
Kalau tidak, aku bisa terapung.
961
01:33:11,540 --> 01:33:14,540
Tuan! Ular di belakang itu menjadi 2!
962
01:33:20,564 --> 01:33:22,564
Tolong...!
963
01:33:51,588 --> 01:33:57,588
Jangan terus begini... nanti aku akan
buang angin, gara-gara kamu!
964
01:34:26,512 --> 01:34:28,512
Cepat ke sini!
965
01:34:46,536 --> 01:34:49,536
Astaga! Ular ini lebih besar!
966
01:35:21,560 --> 01:35:23,560
Terbang ke arah sana!
967
01:35:25,584 --> 01:35:27,584
Gu--, apa itu?
/ Pintu iblis.
968
01:35:28,508 --> 01:35:30,508
Pintu iblis? Apa itu?
969
01:35:30,532 --> 01:35:36,532
Siluman-siluman yang ditangkap,
akan melewati pintu itu dan menghilang.
970
01:35:36,556 --> 01:35:39,556
Jadi, bukankah kita
sama saja mengantarkan nyawa?
971
01:36:33,580 --> 01:36:35,580
Kupukul kau!
972
01:36:37,504 --> 01:36:38,504
Tuan, tangkap!
973
01:36:38,528 --> 01:36:42,528
Tuan... cepat ke sana!
Disini bisa gunakan ilmu sihir.
974
01:37:02,552 --> 01:37:04,552
Senjata!
975
01:37:47,576 --> 01:37:49,576
Cai Cen!
976
01:38:07,500 --> 01:38:09,500
Siau Ching...!
977
01:38:38,524 --> 01:38:40,524
Siau Ching!
978
01:38:45,548 --> 01:38:47,548
Siau Ching!
979
01:38:49,572 --> 01:38:51,572
Siau Ching, ulurkan tanganmu.
980
01:38:52,596 --> 01:38:57,596
Cai Cen, sampai disini saja.
Kita sampai disini saja.
981
01:39:00,520 --> 01:39:09,520
Ini yang terbaik bagi kita.
Asalkan bisa bersamamu, walau harus menderita.
982
01:39:10,544 --> 01:39:16,544
Walau menjadi abu, selamanya terapung
di dunia Ying dan Yang...
983
01:39:17,568 --> 01:39:19,568
aku juga rela.
984
01:39:23,592 --> 01:39:26,592
Apakah kamu rela?
985
01:39:31,516 --> 01:39:33,516
Tidak...!
986
01:40:22,540 --> 01:40:25,540
Akhirnya mereka bersama.
987
01:40:33,564 --> 01:40:39,564
"Ular kecil Cing Lin, berbaik hati
dan berbuat baik."
988
01:40:40,588 --> 01:40:45,588
"Jodoh membuat bersatu kembali."
989
01:41:07,512 --> 01:41:09,512
Gu--, lihatlah.
990
01:41:11,536 --> 01:41:13,536
Gu--
991
01:41:16,560 --> 01:41:19,560
Aneh.
/ Yen Fei!
992
01:41:19,584 --> 01:41:21,584
Gu--!
993
01:41:28,508 --> 01:41:30,508
Berdirilah, murid.
994
01:41:31,532 --> 01:41:33,532
Kau sudah berlutut yang ketiga kali.
995
01:41:34,556 --> 01:41:37,556
Matikan api, dan lepaskan burung kecil.
996
01:41:39,580 --> 01:41:41,580
Ayolah!
997
01:41:42,504 --> 01:41:44,504
Ya, Guru.
998
01:41:49,528 --> 01:41:52,528
Guru, semalam kau menulis,
kisah Siau Ching 'kan?
999
01:41:53,552 --> 01:41:56,552
Bagaimana sebenarnya kisah akhirnya?
1000
01:41:56,576 --> 01:41:59,576
"Tentu bila jodoh pasti bersatu kembali."
1001
01:42:02,500 --> 01:42:06,500
Guru, kita pergi tangkap kembali
siluman-siluman itu. Bagaimana?
1002
01:42:25,524 --> 01:42:35,524
broth3rmax, 7 Maret 2019
1003
01:42:35,525 --> 01:42:45,525
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 7 Maret 2019
1004
01:42:45,526 --> 01:42:55,526
folow instagram @broth3rmax
1005
01:42:55,550 --> 01:43:05,550
facebook.com/broth3rmax
1006
01:43:05,575 --> 01:43:15,575
RUMAH CELANA
mudah - murah & nyaman
1007
01:43:15,576 --> 01:43:25,576
RUMAH CELANA
Sedia celana tactical, sirwal, rok & celana wanita
1008
01:43:25,600 --> 01:43:35,600
kunjungi facebook/rumah celana
WA 081349135112
1009
01:45:50,000 --> 01:45:54,000
TAMAT
70549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Corsican
Czech
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
