Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,170
**
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,504
(DOOR OPENS)
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,075
MOREAU: When you
contract with me,
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,643
there are certain
implied assurances.
(DOOR CLOSES)
5
00:00:10,678 --> 00:00:14,014
Things may take longer
than you like.
6
00:00:14,048 --> 00:00:17,651
We might hit a few bumps
along the way,
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,287
but in the end,
8
00:00:19,320 --> 00:00:22,022
the job will be done
in such a way
9
00:00:22,056 --> 00:00:25,593
that it never comes back
on you or your people.
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,761
McMAHON: (OVER PHONE)
Yes, well, the job
is not done.
11
00:00:27,795 --> 00:00:30,198
It will be.
You said that before.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,865
This should've been done
weeks ago.
13
00:00:31,899 --> 00:00:33,701
As I said before,
14
00:00:33,734 --> 00:00:37,205
you should expect a few bumps
along the way...
15
00:00:37,238 --> 00:00:39,540
I'm not interested in bumps.
I only want results,
16
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
which you have yet
to show me.
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Because of you,
because that bombing
at the UN
18
00:00:43,577 --> 00:00:46,046
was stopped by the FBI,
we're now in crisis mode.
19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
We need this done.
20
00:00:47,748 --> 00:00:49,383
Finish the job,
both of them,
21
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
or my people will take this
into their own hands,
and you don't want that.
22
00:00:52,186 --> 00:00:55,856
(LAUGHING) Oh.
A sense of humor.
23
00:00:56,390 --> 00:00:58,459
I like that about you.
24
00:00:58,492 --> 00:00:59,693
Can you get it done
or not?
25
00:01:00,328 --> 00:01:03,131
Tell your boss to relax.
26
00:01:03,164 --> 00:01:06,967
They will both be dead
within two days.
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,736
I'm on my way
to see him now.
I'll tell him.
28
00:01:08,769 --> 00:01:10,904
Just get it done.
(CELL PHONE BEEPS)
29
00:01:10,938 --> 00:01:14,342
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
30
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
The President's expecting me.
31
00:01:16,177 --> 00:01:17,678
(WAILING CONTINUES)
32
00:01:17,711 --> 00:01:20,414
**
33
00:01:24,518 --> 00:01:26,520
**
34
00:01:32,092 --> 00:01:34,061
(INDISTINCT SHOUTING)
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,729
ANCHOR: Opponents
of the death penalty
36
00:01:35,763 --> 00:01:38,666
are holding a vigil outside
of the Federal Penitentiary
37
00:01:38,699 --> 00:01:41,001
where legendary crime lord
Raymond Reddington
38
00:01:41,034 --> 00:01:44,438
is scheduled to be executed
on Saturday at 12:01 a.m.
39
00:01:44,472 --> 00:01:46,740
They are joined by reporters
from around the world
40
00:01:46,774 --> 00:01:49,843
who have come to Terre Haute
to cover the final hours
in the life
41
00:01:49,877 --> 00:01:52,513
of one of this country's
most notorious criminals.
42
00:01:52,546 --> 00:01:53,881
After being
on the FBI's watch list...
43
00:01:53,914 --> 00:01:55,283
Ouch! Ow!
...for decades...
44
00:01:56,650 --> 00:01:58,586
SAMAR: Are you okay?
Uh, yeah.
45
00:01:58,619 --> 00:02:00,053
Uh, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah.
46
00:02:00,087 --> 00:02:02,456
Uh, fine, fine, fine.
All... All good.
47
00:02:02,490 --> 00:02:05,058
Um.
48
00:02:05,092 --> 00:02:06,527
(TV SHUTS OFF, REMOTE THUMPS)
49
00:02:06,560 --> 00:02:08,396
Why do they always execute
people at 12:01?
50
00:02:08,429 --> 00:02:10,964
It's so ghoulish.
(CELL PHONE CHIMES)
51
00:02:10,998 --> 00:02:13,100
SAMAR: The death warrant
is only good for one day.
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,836
**
53
00:02:15,869 --> 00:02:20,208
Scheduling it at 12:01
gives the government
as much time as possible
54
00:02:20,241 --> 00:02:25,813
to deal with
any last-minute
legal, um...
55
00:02:25,846 --> 00:02:28,882
Appeals?
Yes, appeals.
56
00:02:28,916 --> 00:02:30,584
They can deal with them
57
00:02:30,618 --> 00:02:33,621
and get the execution
done without needing
another warrant.
58
00:02:33,654 --> 00:02:35,623
(COFFEE POURING)
So it's not ghoulish.
It's, uh, calculated.
59
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
That's worse.
60
00:02:37,358 --> 00:02:38,492
(COFFEE POT THUMPS LIGHTLY)
61
00:02:38,526 --> 00:02:39,860
Are you sure you're okay?
62
00:02:41,495 --> 00:02:44,798
To be honest, uh, no.
I'm not.
63
00:02:45,699 --> 00:02:47,935
It's a dumb question.
Nobody is today.
64
00:02:47,968 --> 00:02:50,671
(SIGHS)
65
00:02:50,704 --> 00:02:52,573
I can't believe
he's going to die.
66
00:02:52,606 --> 00:02:54,342
**
67
00:02:54,375 --> 00:02:58,579
He always seemed
so invincible.
68
00:02:58,612 --> 00:03:00,147
REDDINGTON: Thank you
for coming, Harold.
69
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
How are you holding up,
my friend?
70
00:03:01,882 --> 00:03:03,351
I'll know in a few hours.
71
00:03:03,384 --> 00:03:04,852
They're giving me
a physical
72
00:03:04,885 --> 00:03:06,720
to make sure
I'm healthy enough
to be killed.
73
00:03:07,655 --> 00:03:09,189
I didn't come
to say goodbye.
74
00:03:09,223 --> 00:03:11,158
I'm here to tell you
I pulled every string I could
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,593
to get a meeting
with the President
76
00:03:12,626 --> 00:03:14,295
to urge him to commute
your sentence.
77
00:03:14,328 --> 00:03:16,430
He won't.
I hope you're wrong.
78
00:03:16,464 --> 00:03:18,366
It's the only card
we have to play.
79
00:03:18,399 --> 00:03:20,167
For now.
For now?
80
00:03:20,200 --> 00:03:21,769
Your execution
is tomorrow.
81
00:03:21,802 --> 00:03:23,504
Well, it's scheduled
for then.
82
00:03:23,537 --> 00:03:26,840
But it won't happen
if you do exactly
as I suggest.
83
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
We'll do whatever it takes.
Good.
84
00:03:28,642 --> 00:03:32,746
Because it's gonna require you
to steal account information
from a bank in Luxembourg.
85
00:03:34,014 --> 00:03:35,883
You want the FBI
to rob a bank.
86
00:03:35,916 --> 00:03:38,218
(LAUGHING)
Don't look so sour.
87
00:03:38,252 --> 00:03:40,821
At this time of year,
the valleys of the Black Ernz
88
00:03:40,854 --> 00:03:42,956
are just beautiful.
89
00:03:42,990 --> 00:03:44,792
Elizabeth will tell you
the why.
90
00:03:44,825 --> 00:03:46,960
You'll have to
figure out the how,
91
00:03:46,994 --> 00:03:48,329
or this will be goodbye.
92
00:03:49,430 --> 00:03:50,798
LIZ: The why is simple...
93
00:03:50,831 --> 00:03:52,300
Reddington believes
the account holder
94
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
can tell us
about the conspiracy.
95
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
I thought that's why he
gave us the Cryptobanker.
It was.
96
00:03:56,404 --> 00:03:58,339
The Cryptobanker
laundered $5 million
97
00:03:58,372 --> 00:04:00,308
for a man in Cairo
who can tell us what
we need to know...
98
00:04:00,341 --> 00:04:02,209
...about a conspiracy
so deadly
99
00:04:02,242 --> 00:04:03,511
that knowing about it
would be enough
100
00:04:03,544 --> 00:04:05,245
to get the President
to commute
Reddington's sentence?
101
00:04:05,279 --> 00:04:07,080
Reddington assumed
the Cryptobanker
102
00:04:07,114 --> 00:04:09,182
could lead us
to the man in Cairo.
103
00:04:09,216 --> 00:04:10,484
He thought all we had
to do was ask him
104
00:04:10,518 --> 00:04:12,486
where he wired him
his laundered money.
105
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
(KNOCK AT DOOR)
But the man in Cairo didn't
want his money sent to him.
106
00:04:14,755 --> 00:04:17,024
He wanted it sent to someone
with a numbered account
107
00:04:17,057 --> 00:04:18,559
in Luxembourg.
COOPER: Who?
108
00:04:18,592 --> 00:04:19,960
LIZ: That's what
we have to find out.
109
00:04:19,993 --> 00:04:23,731
Everything you will need.
Her schedule,
her security detail,
110
00:04:23,764 --> 00:04:27,267
and my ID,
which gives you access.
111
00:04:29,803 --> 00:04:30,904
What is that?
112
00:04:32,272 --> 00:04:34,908
Thanks
for your business.
113
00:04:34,942 --> 00:04:37,511
(WHISPERING) $5 million
to betray my country.
114
00:04:37,545 --> 00:04:39,413
Reddington has uncovered
a conspiracy.
115
00:04:39,447 --> 00:04:42,082
He doesn't know its purpose
or who's involved,
116
00:04:42,115 --> 00:04:44,418
except for a "man in Cairo"
he can't find.
117
00:04:44,452 --> 00:04:46,720
Now his salvation lies
in a numbered account
118
00:04:46,754 --> 00:04:48,922
in a bank we have
no authority to access,
119
00:04:48,956 --> 00:04:50,290
but which he wants us
to rob.
120
00:04:50,324 --> 00:04:53,427
Our work together
is finished.
COOPER: Is that it?
121
00:04:53,461 --> 00:04:56,096
LIZ: Except for the fact
that we're not asking
for your help.
122
00:04:56,129 --> 00:04:57,264
We?
123
00:04:58,131 --> 00:04:59,400
Me and Dembe.
124
00:05:00,300 --> 00:05:01,869
This is not your call
to make.
125
00:05:01,902 --> 00:05:05,238
There's no time to plan
and little hope for success.
126
00:05:05,272 --> 00:05:07,908
It's a mission
that will likely
end in our arrest.
127
00:05:07,941 --> 00:05:09,877
That's a chance
we're willing to take.
128
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
We don't expect
anyone else to take it.
129
00:05:11,845 --> 00:05:14,047
They would if you asked them.
I know.
130
00:05:14,081 --> 00:05:16,283
That's why I'm not
going to ask them.
131
00:05:16,316 --> 00:05:17,851
**
132
00:05:22,856 --> 00:05:24,925
Hey, uh...
133
00:05:24,958 --> 00:05:27,561
I, uh... I spilled, uh,
coffee this morning.
134
00:05:27,595 --> 00:05:30,764
Uh, I was, um,
watching the news
about Mr. Reddington
135
00:05:30,798 --> 00:05:33,166
and, um, uh, point being,
I spilled on your phone.
136
00:05:33,200 --> 00:05:35,569
It's okay. It works fine.
Yeah, I know.
137
00:05:35,603 --> 00:05:38,338
Because, uh, while I was
cleaning it, you got a text.
138
00:05:39,206 --> 00:05:41,041
About seeing
a speech pathologist.
139
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
Can we talk
about this later?
140
00:05:46,780 --> 00:05:49,950
Uh, the text was from the
National Aphasia Association.
141
00:05:49,983 --> 00:05:52,853
Uh, it said NAA,
but, uh, then I looked it up.
142
00:05:52,886 --> 00:05:54,688
Aram, I don't want
to talk about this here.
143
00:05:54,722 --> 00:05:56,457
And then
I looked up "aphasia."
144
00:05:56,490 --> 00:05:57,791
**
145
00:05:57,825 --> 00:06:01,294
Samar, I am confused
and worried, and...
146
00:06:01,328 --> 00:06:03,431
And I'm a little annoyed
that you didn't say anything.
147
00:06:03,464 --> 00:06:05,198
So, no, I don't think we can
talk about this later.
148
00:06:05,232 --> 00:06:06,967
I think it's been
long enough.
149
00:06:09,002 --> 00:06:11,171
**
150
00:06:12,706 --> 00:06:14,508
When I was stuck
in the car,
151
00:06:14,542 --> 00:06:16,544
I was underwater
for six minutes.
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,748
Being deprived
of oxygen
for that long,
153
00:06:22,516 --> 00:06:25,052
by the time you pulled me out,
the damage was already done.
154
00:06:25,919 --> 00:06:28,722
What damage?
The migraines?
155
00:06:28,756 --> 00:06:30,390
Yes, but there's
more than that.
156
00:06:32,025 --> 00:06:34,628
I can't remember things.
157
00:06:34,662 --> 00:06:37,531
Numbers,
um, prepositions.
158
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
Words.
Like "appeals."
159
00:06:40,834 --> 00:06:42,570
Uh...
160
00:06:42,603 --> 00:06:47,174
Sometimes
there's a blinding light,
and I can't do anything.
161
00:06:48,075 --> 00:06:49,610
I thought
it would get better.
162
00:06:51,078 --> 00:06:52,713
But now I know
that it won't.
163
00:06:54,081 --> 00:06:55,483
But you're seeing
a therapist.
164
00:06:55,516 --> 00:06:56,850
Yes.
165
00:06:56,884 --> 00:06:58,719
But not to improve.
11773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
