Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
---≡---
.
2
00:00:10,501 --> 00:00:20,501
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat
namun kualitas tetap memukau
www.3gpbluray.net
3
00:00:20,525 --> 00:00:30,525
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
www.3gpbluray.net
4
00:00:31,549 --> 00:00:33,549
www.3gpbluray.net
5
00:00:34,573 --> 00:00:36,573
www.3gpbluray.net
6
00:00:36,669 --> 00:00:46,569
follow instagram @broth3rmax
7
00:00:50,593 --> 00:00:56,593
Binhai City News melaporkan baru-baru ini
orang-orang seluruh kota menelpon ke saluran telpon darurat
8
00:00:56,617 --> 00:00:58,617
mengeluhkan tentang penerimaan uang receh
palsu
9
00:00:58,641 --> 00:01:00,541
dari toko dan kios bahan makanan.
10
00:01:00,565 --> 00:01:03,565
Kasus ini menyita perhatian kepolisian.
11
00:01:03,589 --> 00:01:05,589
Selanjutnya, kami bersama petugas polisi Tn. Sun
12
00:01:05,613 --> 00:01:09,513
di acara ini untuk memberikan tips pada kita
bagaimana mengenali uang palsu
13
00:01:09,537 --> 00:01:11,537
dan menghindari penipuan sejenis.
14
00:01:16,561 --> 00:01:18,561
Anda dengan mudah memindai kode-QR untuk pembayaran.
15
00:01:18,585 --> 00:01:21,585
Tak ada yang pakai koin receh sekarang.
Pamanku orang kuno.
16
00:01:21,609 --> 00:01:23,509
Dia selalu bilang
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,533
"Menyembunyikan dari orang banyak itu susah",
18
00:01:25,557 --> 00:01:29,557
artinya kita harus cari sendiri keberuntungan
di orang-orang pasar ikan.
19
00:01:54,581 --> 00:01:56,581
Jangan bicara.
/ Ada apa?
20
00:01:57,505 --> 00:01:59,505
Kita sedang diawasi.
21
00:02:06,529 --> 00:02:07,529
Hey jangan begitu.
22
00:02:07,553 --> 00:02:09,553
Kau sedang apa, Ma?
23
00:02:10,577 --> 00:02:13,577
Membunuh ikan.
/ Apa harus dipukul-pukul kepalanya?
24
00:02:14,501 --> 00:02:16,501
Ini mau busuk,
harus dibuang.
25
00:02:19,525 --> 00:02:21,525
Ikan itu kayaknya tak masalah.
26
00:03:00,549 --> 00:03:02,549
Kita harus bagaimana?
27
00:03:02,573 --> 00:03:04,573
Tenanglah.
28
00:03:04,597 --> 00:03:06,597
Jangan panik.
29
00:03:28,521 --> 00:03:30,521
Hey, pak. Ada apa?
/ Pemeriksaan rutin.
30
00:03:30,545 --> 00:03:33,545
Tolong SIM, STNK, dan surat ijin beroperasinya.
31
00:03:40,569 --> 00:03:42,569
Apa isi muatannya?
32
00:03:43,593 --> 00:03:45,593
Es.
33
00:03:45,617 --> 00:03:47,617
Ayo buka.
34
00:03:55,541 --> 00:03:57,541
Ayo buka.
35
00:03:59,565 --> 00:04:01,565
Pak.
/ Agak mundur sedikit.
36
00:04:01,589 --> 00:04:02,589
Mundur.
37
00:04:02,613 --> 00:04:04,613
Ayo dibuka.
38
00:04:08,537 --> 00:04:10,537
Buka juga pintu yang ini,
39
00:04:10,561 --> 00:04:12,561
cepat.
40
00:04:38,585 --> 00:04:41,585
Hey mbak, kau bisa nyetir tidak?
/ Kau buta apa?
41
00:04:41,609 --> 00:04:43,609
Siapa yang kau panggil mbak?
/ Siapa yang buta, kamu atau aku?
42
00:04:43,633 --> 00:04:45,633
Mobilku berhenti disini lalu kau
tiba-tiba menabraknya.
43
00:04:45,657 --> 00:04:47,557
Pak polisi menyuruh mundur.
/ Dasar pengemudi wanita.
44
00:04:47,581 --> 00:04:49,581
Dia bilang mundur, bukannya menabrak mobilku.
45
00:04:49,605 --> 00:04:50,605
Baik, baik. Diam.
46
00:04:50,629 --> 00:04:53,529
Kalian berdua, hentikan.
Nanti aku urus.
47
00:04:55,553 --> 00:04:57,553
Kendaraan-kendaraan yang di depan apa sudah beres?
48
00:04:57,577 --> 00:04:59,577
Ya, beres.
/ Cepat, suruh pergi!
49
00:04:59,601 --> 00:05:01,601
Kalian juga pergi, cepat!
/ Baik, baik.
50
00:05:34,549 --> 00:05:36,549
Dewa Guan,
terima kasih atas berkatnya!
51
00:05:36,573 --> 00:05:37,573
Paman,
52
00:05:37,597 --> 00:05:39,597
kurasa Ma mungkin sedang diawasi polisi,
53
00:05:39,621 --> 00:05:42,521
dia memberikan kami tanda kode isyarat.
Tadi, jika tak ada tabrakan mobil,
54
00:05:42,545 --> 00:05:44,545
pasti kami apes.
55
00:05:46,569 --> 00:05:49,569
Kalian beruntung,
56
00:05:50,593 --> 00:05:52,593
tapi kau tak bisa tinggal disini lebih lama lagi.
57
00:05:52,617 --> 00:05:55,517
Apa kamu dibuntuti?
58
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
Tentu tidaklah, Paman.
59
00:05:56,542 --> 00:05:58,542
Kami pilih memutar jalan jauh
sampai kami hampir mual.
60
00:05:58,566 --> 00:06:00,066
Aku yakin tak ada yang membuntuti.
61
00:06:02,590 --> 00:06:04,590
Bongkar muatan.
/ Bongkar muatan!
62
00:06:04,614 --> 00:06:06,614
Tak usah teriak-teriak!
63
00:06:06,638 --> 00:06:08,638
Dasar kampret tolol.
64
00:06:17,562 --> 00:06:19,562
Aku membeku.
65
00:06:19,586 --> 00:06:21,586
Berapa lama kalian berputar-putar?
66
00:06:22,510 --> 00:06:24,510
Apa kau punya charger-hape?
67
00:06:24,534 --> 00:06:26,534
Charger.
Charger-hape.
68
00:06:26,558 --> 00:06:28,558
Ya, ya, aku punya.
69
00:06:28,582 --> 00:06:30,582
Terima kasih.
70
00:06:38,506 --> 00:06:40,506
Anda ini siapa?
/ Sun Dasheng.
71
00:06:40,530 --> 00:06:42,530
Apa dia ini temanmu?
/ Aku tak kenal dia.
72
00:06:42,554 --> 00:06:44,554
Kamu kenal?
73
00:06:44,578 --> 00:06:46,578
Tidak.
/ Mas..
74
00:06:46,602 --> 00:06:47,602
apa anda ini...
/ Tunggu, diamlah.
75
00:06:47,626 --> 00:06:49,626
Kurekam video pendek dulu.
76
00:06:50,550 --> 00:06:52,550
Lihat sini, sini,
77
00:06:52,574 --> 00:06:55,574
dan sini.
78
00:06:55,598 --> 00:06:57,598
Banyak sekali, huh?
/ Mas...
79
00:06:57,622 --> 00:06:59,622
Lihat disini.
/ Mari kita bicarakan langsung.
80
00:06:59,646 --> 00:07:01,646
Sibuk sekali disini.
81
00:07:02,570 --> 00:07:05,570
Tunggu sebentar.
Rekan-rekan, sudah kukirim kalian lokasinya.
82
00:07:05,594 --> 00:07:07,594
Cepat kemari!
Kita selesaikan ini segera.
83
00:07:07,618 --> 00:07:09,618
Besok aku harus bangun pagi buat ambil nomer
undian perumahan rayon sekolah
di gedung sekolah rayon.
84
00:07:09,642 --> 00:07:11,642
Tadi kau bilang apa?
85
00:07:12,566 --> 00:07:15,566
Saya tanya, anda ini siapa?
86
00:07:16,590 --> 00:07:18,590
Aku...
87
00:07:25,514 --> 00:07:27,514
Dia ini...
88
00:07:27,538 --> 00:07:29,538
Singkirkan dia!
89
00:08:03,562 --> 00:08:05,562
Mampus kau!
90
00:08:40,586 --> 00:08:42,586
Ayo hajar dia.
Hajar dia sampai mampus!
91
00:08:47,510 --> 00:08:49,510
Dia disini.
92
00:09:26,534 --> 00:09:28,534
Da Zhuang.
Kenapa kau ini?
93
00:09:28,558 --> 00:09:30,558
Nyetir kayak orang gila,
dan terus kayak begini.
94
00:09:30,582 --> 00:09:32,582
Kapten, jangan marah.
Dia memang dungu sejak lahir.
95
00:09:32,606 --> 00:09:34,606
Kumesti peringatkan kau,
ini mobil polisi, aset negara,
96
00:09:34,630 --> 00:09:36,630
jika rusak, kau mesti tanggung jawab.
97
00:09:44,554 --> 00:09:46,554
Sudah berapa kali kubilang padamu,
jangan pukuli mereka.
98
00:09:46,578 --> 00:09:49,578
Kapten Wu,
kenapa kau telat?
99
00:09:49,602 --> 00:09:52,502
Kenapa tak kau kirim lokasinya sejak tadi?
/ Tak ada sinyal dalam mobil van itu.
100
00:09:52,526 --> 00:09:54,526
Kalau begitu jangan salahkan aku.
101
00:09:54,550 --> 00:09:56,550
Kapten Wu. / Kau mau apa?
/ Apa kau bosnya dia?
102
00:09:56,574 --> 00:09:58,574
Aku ingin melaporkan dia,
103
00:09:58,598 --> 00:10:00,598
kekerasan pihak berwajib.
104
00:10:01,522 --> 00:10:03,522
Aku mau tuntut dia!
105
00:10:09,546 --> 00:10:10,546
Ya, dia.
106
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
Jarinya mencolok mataku.
107
00:10:13,594 --> 00:10:14,594
Keras sekali.
108
00:10:14,618 --> 00:10:16,518
Lihat akibat perbuatannya,
109
00:10:16,542 --> 00:10:18,542
dengan jarinya yang kotor itu.
/ Agak keras suaranya, aku tak dengar!
110
00:10:18,566 --> 00:10:20,566
Sinyalnya lemah disini.
/ Tak ada sinyal, telponnya nanti saja.
111
00:10:21,590 --> 00:10:23,590
Aku harus telpon di luar.
/ Pak polisi, kau harus bela aku.
112
00:10:23,614 --> 00:10:25,514
Pak polisi!
113
00:10:25,538 --> 00:10:27,538
Lebih keras bicaranya.
114
00:10:27,562 --> 00:10:29,562
Pak polisi...
115
00:10:29,586 --> 00:10:31,586
Bisak tidak kau bantu aku?
116
00:10:31,610 --> 00:10:33,610
Pak polisi.
Halo?
117
00:10:34,534 --> 00:10:37,534
Ada yang bisa bantu aku tidak?
Aku juga punya hak asasi manusia.
118
00:10:37,558 --> 00:10:39,558
Dia...
119
00:10:39,582 --> 00:10:41,582
bertindak kekerasan...
120
00:10:59,506 --> 00:11:01,506
Mas...
121
00:11:04,530 --> 00:11:06,530
akan kukatakan semuanya.
122
00:11:09,554 --> 00:11:11,554
Apa aku ini petugas polisi
yang bertindak kekerasan?
123
00:11:11,578 --> 00:11:14,578
Tidak juga.
Kau cuma laksanakan tugas.
124
00:11:15,502 --> 00:11:17,502
Sudah berapa banyak yang kau buat?
/ Tak lebih dari 10.000 Yuan.
125
00:11:17,526 --> 00:11:18,926
Jangan bohong.
/ Tak lebih dari 30.000 Yuan.
126
00:11:18,927 --> 00:11:20,927
Jangan bohong lagi!
/ 300.000 Yuan. Mas...
127
00:11:20,951 --> 00:11:23,551
usahaku ini cuma bisnis kecil-kecilan.
Harga logam naik lagi tahun ini,
128
00:11:23,575 --> 00:11:25,575
keuntunganku sangat tipis.
/ Kau tahu mau melakukan ini berapa tahun lagi?
129
00:11:25,599 --> 00:11:27,599
Aku ingat dulu, 10 tahun.
130
00:11:27,623 --> 00:11:29,523
Jadi kamu tahu akibatnya.
131
00:11:29,547 --> 00:11:32,547
Aku janji tak akan mengulanginya di masa depan.
/ Kau yakin masih punya masa depan?
132
00:11:32,571 --> 00:11:34,571
Inginnya begitu.
133
00:11:34,595 --> 00:11:36,595
Aku tahu ada sekelompok orang,
134
00:11:36,619 --> 00:11:38,519
bisnis mereka jauh lebih besar dariku.
135
00:11:38,543 --> 00:11:40,543
Keuntungannya besar,
50 sampai 100 Yuan cetakannya.
136
00:11:40,567 --> 00:11:43,567
Dan mereka lagi menjualnya sekarang.
Tak mengindahkan hukum sama sekali.
137
00:11:43,591 --> 00:11:46,591
Aku sendiri tak sanggup
bertindak kriminal seperti itu.
138
00:11:50,515 --> 00:11:52,515
Bisakah aku...
139
00:11:52,539 --> 00:11:55,539
bisakah kau hubungi mereka?
/ Tentu bisa.
140
00:11:55,563 --> 00:11:58,563
Jika aku bisa membantumu menangkap mereka,
141
00:11:58,587 --> 00:12:00,587
apa hukumanku bisa ringan?
142
00:12:00,611 --> 00:12:02,611
Ya.
143
00:12:03,535 --> 00:12:05,535
Akui dulu kejahatanmu,
lalu tebus sendiri dengan berkelakuan baik.
144
00:12:05,559 --> 00:12:08,259
{\an3}ORANG PENTING
145
00:12:08,583 --> 00:13:17,183
terjemahan broth3rmax
146
00:13:18,507 --> 00:13:19,507
Xiaowu, angkat telponnya.
147
00:13:19,531 --> 00:13:22,531
Mbak Ling.
Beritahu Lao Gao kita siap berangkat.
148
00:13:23,555 --> 00:13:24,555
Halo?
149
00:13:24,579 --> 00:13:26,579
Kak, petugas dari Kantor Imigrasi sudah tiba.
150
00:13:26,603 --> 00:13:28,603
Aku akan menemuimu.
Baiklah.
151
00:13:29,527 --> 00:13:31,527
Apa mereka kesini?
/ Ya.
152
00:13:33,551 --> 00:13:34,551
Kapten Wu.
153
00:13:34,575 --> 00:13:37,575
Inilah yang mesti kita lakukan.
154
00:13:37,599 --> 00:13:39,599
Tandatangan disini.
155
00:13:40,523 --> 00:13:42,523
Da Zhuang. Kau sudah selesai belum?
/ Ya, hampir,
156
00:13:42,547 --> 00:13:44,547
tinggal 2 tumpukan lagi.
157
00:13:45,571 --> 00:13:49,571
Fang Zhou Yuan, nama perumahan rayon sekolah.
158
00:13:49,595 --> 00:13:52,595
Maukah dengarkan baik-baik pesan WeChatku?
159
00:13:52,619 --> 00:13:54,619
Sobat, kawan,
160
00:13:54,643 --> 00:13:56,643
kau tak akan rugi apapun membantuku.
161
00:13:56,667 --> 00:13:58,567
Tolonglah!
162
00:13:58,591 --> 00:14:00,591
Makan malam apa?
Tak tertarik.
163
00:14:01,515 --> 00:14:03,515
Bisa bantu mencarikan perumahan itu?
164
00:14:03,539 --> 00:14:05,539
Baiklah, kirimkan alamatnya.
Besok malam 'kan?
165
00:14:05,563 --> 00:14:07,563
Cepat kirimkan ke aku.
166
00:14:08,587 --> 00:14:09,587
Aku pulang.
/ Ayah!
167
00:14:09,611 --> 00:14:11,611
Kembalilah ke tempatmu.
168
00:14:19,535 --> 00:14:21,535
Bagaimana pengundian rumahnya?
169
00:14:21,559 --> 00:14:23,559
Sudah kau dapat nomernya?
170
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
Kapan kita bisa memilih rumahnya?
171
00:14:25,607 --> 00:14:27,607
Hulu,
172
00:14:28,531 --> 00:14:30,531
apa kau bikin marah ibu lagi?
173
00:14:32,555 --> 00:14:37,555
Bisa tidak kamu jadi anak baik
saat ayah tak di rumah?
174
00:14:37,579 --> 00:14:41,579
Memalukan kalau dikatakan,
di ciumi setiap gadis di sekolahnya.
175
00:14:41,603 --> 00:14:43,603
Aku jadi malu saat dengar kabar itu dari gurunya.
176
00:14:43,627 --> 00:14:45,527
Kenapa harus malu?
177
00:14:45,551 --> 00:14:47,551
Kalau dia ciumi semua cowok di kelasnya,
178
00:14:47,575 --> 00:14:49,575
baru kau pantas merasa marah.
179
00:14:49,599 --> 00:14:51,599
Jangan ngomong sembarangan di depan anak kita.
180
00:14:51,623 --> 00:14:54,523
Aku ini tanya sama kamu,
sudah dapat nomer undian rumah itu belum?
181
00:14:55,547 --> 00:14:57,547
Kupikir...
/ Tak usah mikir.
182
00:14:57,571 --> 00:14:59,571
Kau tak ke sana 'kan?
/ Aku ke sana.
183
00:14:59,595 --> 00:15:01,595
Ayo katakan lagi.
184
00:15:06,519 --> 00:15:08,519
Aku tak ke sana.
185
00:15:09,543 --> 00:15:11,543
Tadinya aku berniat ke sana,
186
00:15:11,567 --> 00:15:14,567
tiba-tiba ada kasus datang,
187
00:15:14,591 --> 00:15:17,591
dan aku harus segera menanganinya.
Undian rumah itu rasanya konyol.
188
00:15:17,615 --> 00:15:19,615
Kau tak akan berkesempatan tinggal di sana.
Bukan begitu?
189
00:15:19,639 --> 00:15:21,639
Rumah-rumah itu mungkin sudah diatur lebih dulu.
190
00:15:21,663 --> 00:15:23,663
Selain itu...
Sini, kutiup kukumu. Sayang.
191
00:15:23,687 --> 00:15:25,587
Sudah tak perlu ngelantur!
192
00:15:25,611 --> 00:15:27,611
Kita harus bagaimana nanti
bila tak punya kupon buat beli rumah?
193
00:15:28,535 --> 00:15:30,535
Palingkan muka.
194
00:15:30,559 --> 00:15:33,559
Omong-omong, aku punya teman kelas,
195
00:15:33,583 --> 00:15:35,583
namanya Wang Feng.
Dia bilang,
196
00:15:35,607 --> 00:15:37,607
punya koneksi untuk mendapatkan
rumah rayon sekolah itu.
197
00:15:37,631 --> 00:15:39,631
Nanti aku bisa bicara dengannya.
198
00:15:40,555 --> 00:15:42,555
Sana gosok gigimu.
199
00:15:42,579 --> 00:15:45,579
Tiap kali ayah dan ibu bertengkar,
itu agar kamu bisa masuk sekolah yang bagus.
200
00:15:45,603 --> 00:15:48,503
Jangan selalu minta bantuan orang lain,
bukankah nanti kita harus bayari dia?
201
00:15:48,527 --> 00:15:51,527
Ayah sudah janji belikan aku mainan Sun Wukong.
202
00:15:51,551 --> 00:15:53,551
Besok, besok.
Ayo cepat cuci mukamu.
203
00:16:03,575 --> 00:16:06,575
Kak Biao, gambar lebih besar lagi.
Lebih besar agar bisa dilihat orang.
204
00:16:08,599 --> 00:16:10,599
Kau, jangan pergi.
/ Jangan pergi.
205
00:16:10,623 --> 00:16:12,523
Apa sih yang mereka ributkan?
206
00:16:12,547 --> 00:16:14,547
Gini, jalanan ini mau dibersihkan,
mereka menyuruh kami pergi.
207
00:16:14,571 --> 00:16:17,571
Kami sudah bayar sewa selama setahun,
masih sisa 4 bulan lagi.
208
00:16:17,595 --> 00:16:19,595
Tapi mereka tak mau mengembalikan uangnya.
/ Bukankah kau punya surat kontraknya?
209
00:16:19,619 --> 00:16:21,619
Rumah-rumah ini awalnya pemukiman sementara.
210
00:16:21,643 --> 00:16:24,543
Mereka bilang pada kami
ada bencana tak terduga,
211
00:16:24,567 --> 00:16:27,567
dan hak penafsiran tertinggi pasal-pasal tersebut.
Kontrak itu tak menyebutkan soal uang.
212
00:16:27,591 --> 00:16:29,591
Kau tahulah aku tak paham hukum
213
00:16:29,615 --> 00:16:31,615
Mengapa tak kau biarkan saja anakmu sekolah?
214
00:16:32,539 --> 00:16:34,539
Sekolah terlalu mahal.
215
00:16:34,563 --> 00:16:36,563
Aku berniat mengajaknya kembali
ke kampung halaman dan belajar di sana.
216
00:16:36,587 --> 00:16:38,587
Chen Yongqiang.
217
00:16:38,611 --> 00:16:40,511
Mengapa kau masih buka bengkel disini?
218
00:16:40,535 --> 00:16:42,535
Bukankah sudah lama kusuruh kau pindah?
219
00:16:42,559 --> 00:16:44,559
Kukasih tahu ya,
aku ini tak bercanda.
220
00:16:44,583 --> 00:16:46,583
Tempat ini bisa dibongkar kapan saja,
mungkin nanti malam.
221
00:16:46,607 --> 00:16:48,607
Cepatlah kau pergi.
/ Kamu tunggu apa lagi?
222
00:16:48,631 --> 00:16:50,531
Pastikan kau pergi nanti malam.
223
00:16:50,555 --> 00:16:52,555
Akan kubantu kau pindahan nanti.
/ Yang ini.
224
00:16:53,579 --> 00:16:55,579
Yongqiang,
225
00:16:55,603 --> 00:16:57,503
ini nomer telponku.
226
00:16:57,527 --> 00:16:59,527
Kalau ada apa-apa,
jangan ragu
227
00:16:59,551 --> 00:17:01,551
menelponku.
228
00:17:01,575 --> 00:17:03,575
Petugas Sun,
terima kasih atas kebaikanmu.
229
00:17:03,599 --> 00:17:05,599
Bukan masalah, kita 'kan teman.
230
00:17:06,523 --> 00:17:08,523
Kamu sudah beri aku diskon untuk perbaikan mobil
231
00:17:08,547 --> 00:17:10,547
dari waktu ke waktu, ingat?
232
00:17:12,571 --> 00:17:14,571
Hey, nak.
Kamu tahu apa ini?
233
00:17:14,595 --> 00:17:17,595
Aku tahu.
Sun Wukong, si Raja Kera.
234
00:17:17,619 --> 00:17:19,519
Kau suka?
/ Ya.
235
00:17:19,543 --> 00:17:21,543
Kalau begitu ini milikmu sekarang.
Kamu harus tekun belajar.
236
00:17:22,567 --> 00:17:24,567
Bilang terima kasih.
/ Terima kasih, paman.
237
00:17:24,591 --> 00:17:26,591
Sama-sama.
238
00:17:40,515 --> 00:17:42,515
Siapa ya?
/ Aku Yang, yang jualan
239
00:17:42,539 --> 00:17:44,539
cemilan pedas pinggir jalan.
Tolong buka, ini darurat.
240
00:17:44,563 --> 00:17:46,563
Ya, sebentar.
241
00:17:55,587 --> 00:17:57,587
Apa mau kalian? Lepaskan aku!
Xiaoyu!
242
00:17:57,611 --> 00:17:59,511
Xiaoyu!
243
00:17:59,535 --> 00:18:01,535
Lepaskan aku!
244
00:18:04,559 --> 00:18:05,559
Lepaskan!
245
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
Lepaskan aku!
246
00:18:08,507 --> 00:18:10,507
Tak apa.
Xiao Yu, jangan takut.
247
00:18:16,531 --> 00:18:18,531
Buang semua barang-barang mereka!
248
00:18:18,555 --> 00:18:20,555
Hancurkan!
249
00:18:25,579 --> 00:18:27,579
Dasheng, sini.
250
00:18:28,503 --> 00:18:30,503
Kau pernah nonton film ini?
Ini yang paling polpuler sekarang ini.
251
00:18:30,527 --> 00:18:33,527
Ya, aku pernah menontonnya.
/ Pesta perayaannya disini malam ini
252
00:18:33,551 --> 00:18:35,551
untuk pemeran utama wanita dalam film ini.
253
00:18:35,575 --> 00:18:37,575
Lihat foto itu.
254
00:18:39,599 --> 00:18:41,599
Ya ampun, apa dia si...
/ Pan Yueming, si pahlawan dalam film.
255
00:18:41,623 --> 00:18:43,523
Ya, ya, ya.
/ Dia kawan kita.
256
00:18:43,547 --> 00:18:45,547
Hai, Yueming, lama tak jumpa.
257
00:18:45,571 --> 00:18:47,571
biar kukenalkan sahabatku padamu.
258
00:18:47,595 --> 00:18:49,595
Ini sahabatku, Sun Dasheng.
259
00:18:49,619 --> 00:18:51,619
Ini bintang terkenal, Pan Yueming, kawanku.
260
00:18:51,643 --> 00:18:53,643
Senang berkenalan denganmu.
Aktingmu di film luar biasa.
261
00:18:53,667 --> 00:18:55,667
Istriku sangat menyukaimu.
262
00:18:56,591 --> 00:18:58,591
Oh, ya, salamku untuknya.
263
00:18:58,615 --> 00:19:01,515
Tentu, kami permisi dulu.
Ayo minum-minum di pesta malam ini.
264
00:19:01,539 --> 00:19:02,539
Dasheng sini.
265
00:19:02,563 --> 00:19:04,563
Dia ini orang penting di kota ini.
266
00:19:04,587 --> 00:19:06,587
Semua yang diundang ke pestanya malam ini
adalah orang-orang penting.
267
00:19:06,611 --> 00:19:09,511
Perumahan rayon sekolah yang ingin kau beli itu
sebenarnya proyek perusahaannya dia.
268
00:19:09,535 --> 00:19:11,535
Masa?
/ Ya, kau cuma perlu bicara dengannya.
269
00:19:11,559 --> 00:19:13,559
Kau tahu pemeran utama wanita di film itu,
270
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
dia yang membuat wanita itu jadi bintang.
/ Wow, sehebat itukah dia?
271
00:19:15,607 --> 00:19:16,607
Memang.
272
00:19:16,631 --> 00:19:18,531
Tunggu, tunggu dulu.
/ Istrimu lagi mengabsenmu?
273
00:19:18,555 --> 00:19:19,855
Bukan, aku tak kenal nomer ini.
274
00:19:19,856 --> 00:19:21,856
Nomer tak dikenal, pasti penipuan.
Tutup saja, ayo cepat.
275
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
Jangan buat mereka menunggu.
Nanti kau minumlah sebanyak-banyaknya.
276
00:20:11,504 --> 00:20:13,504
Mereka sudah mulai main game.
277
00:20:14,528 --> 00:20:16,528
Aku kok jadi gugup ya. Kayaknya aku pergi saja.
Terlalu banyak orang.
278
00:20:16,552 --> 00:20:18,552
Kamu sudah disini.
Dengarkan aku,
279
00:20:18,576 --> 00:20:20,576
ayo ikut aku.
280
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
Direktur Zhao.
281
00:20:22,524 --> 00:20:24,524
Direktur Zhao.
282
00:20:24,548 --> 00:20:26,548
Ini temanku.
283
00:20:28,572 --> 00:20:30,572
Duduk sini, tunggulah.
284
00:20:30,596 --> 00:20:31,596
Angkat, angkat.
285
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
Sekali lagi.
286
00:20:32,644 --> 00:20:34,644
Ayo bangun.
287
00:20:38,568 --> 00:20:40,568
Tak tahu malu.
Kamu menang lagi.
288
00:20:41,592 --> 00:20:43,592
Bisa tidak kau menang sekali saja buatku?
289
00:20:43,616 --> 00:20:45,616
Kau bilang kau bisa.
Dasar sampah.
290
00:20:45,640 --> 00:20:48,540
Aku sudah buang-buang banyak uang bertaruh untukmu.
Pergi sana, berdiri pegangi tempat sampah.
291
00:20:48,564 --> 00:20:50,564
Direktur Zhao, kuingin perkenalkan
292
00:20:50,588 --> 00:20:52,588
sahabat dan teman lamaku
293
00:20:52,612 --> 00:20:54,612
Sun Dasheng padamu.
Dia polisi bagian kriminal kota Bincheng.
294
00:20:54,636 --> 00:20:56,536
Julukannya FBI-nya Binhai
295
00:20:56,560 --> 00:20:59,560
bermata sangar.
Sun Dasheng.
296
00:20:59,584 --> 00:21:01,584
Selamat datang.
297
00:21:02,508 --> 00:21:05,508
Kuingin kenalkan padamu si cantik disini.
298
00:21:05,532 --> 00:21:07,532
Nona Luo Qian.
Kau pasti pernah nonton filmnya 'kan?
299
00:21:07,556 --> 00:21:09,556
Dia aktris utamanya.
300
00:21:09,580 --> 00:21:11,580
Juga pacarnya Direktur Zhao.
301
00:21:11,604 --> 00:21:13,604
Cuma masalah waktu baginya untuk
penghargaan Aktris Terbaik.
302
00:21:13,628 --> 00:21:15,628
Sebentar lagi akan jadi kenyataan.
Bukan begitu, teman-teman?
303
00:21:16,552 --> 00:21:18,552
Ijinkan kuperkenalkan tamu disini satu persatu.
Tn. Liu, manajer umum,
304
00:21:18,576 --> 00:21:20,576
perdagangan ekspor impor.
Tn. Zhang,
305
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
direktur Lazhuang Group.
306
00:21:22,524 --> 00:21:24,524
Ini Tn. Wang, dia betul-betul orang VIP,
pemilik rumah sakit operasi plastik.
307
00:21:24,548 --> 00:21:26,548
cuma menyebutkan namaku dapat
50% diskon di rumah sakitnya.
308
00:21:26,572 --> 00:21:30,572
Semua wanita cantik disini,
akan dianggap sebagai saudarinya direktur Zhao.
309
00:21:31,596 --> 00:21:33,596
Sekarang, ingin kupersembahkan pada kalian
310
00:21:33,620 --> 00:21:36,520
sosok utama di dunia bisnis Binhai,
311
00:21:36,544 --> 00:21:39,544
Pengusaha muda dan menjanjikan,
yang membawa keberuntungan bagi kita,
312
00:21:39,568 --> 00:21:42,568
Direktur Perusahaan Real-Estate
Zhao's Group Taihua,
313
00:21:42,592 --> 00:21:45,592
Zhao Tai. Beri tepuk tangan.
314
00:21:47,516 --> 00:21:49,516
Bukan Direktur,
hanya Direktur Eksekutif.
315
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
Aku paham, memang merendah.
316
00:21:52,564 --> 00:21:54,564
Oh, omong-omong,
perumahan rayon sekolah yang ingin kau beli
317
00:21:54,588 --> 00:21:56,588
adalah proyeknya perusahaan Direktur Zhao.
318
00:21:57,512 --> 00:21:59,512
Direktur Zhao,
kuingin minta bantuan sedikit.
319
00:21:59,536 --> 00:22:01,536
Temanku ini...
/ Tak apa, tak perlu buru-buru.
320
00:22:01,560 --> 00:22:04,560
Begini, bisnis ini dikelola oleh keluargaku,
321
00:22:04,584 --> 00:22:06,584
sebenarnya aku tak tahu apa-apa.
Ini pertama kalinya kita bertemu hari ini.
322
00:22:06,608 --> 00:22:08,608
Ya, betul.
/ Aku ingin berteman denganmu. Jadi...
323
00:22:09,532 --> 00:22:10,532
Petugas polisi Sun,
Sun Dasheng.
324
00:22:10,556 --> 00:22:12,556
Mari.
/ Ayo. Kita habiskan minuman ini.
325
00:22:13,580 --> 00:22:15,580
Untuk keberuntunganmu.
/ Kami punya aturan,
326
00:22:15,604 --> 00:22:17,604
aku tak boleh minum.
327
00:22:20,528 --> 00:22:23,528
Aku tak pernah lihat
seorang polisi yang tak boleh minum.
328
00:22:26,552 --> 00:22:28,552
Itu 2 hal yang berbeda,
"tak bisa" dan "tak boleh".
329
00:22:28,576 --> 00:22:30,576
Betul 'kan? Ayolah.
330
00:22:33,500 --> 00:22:36,500
Bagaimana kalau...
aku minum buat temanku ini?
331
00:22:36,524 --> 00:22:39,524
Aku minum bersama dia,
kenapa kau ikut-ikut? Huh?
332
00:22:39,548 --> 00:22:41,548
Aku minum sama pak polisi ini.
333
00:22:43,572 --> 00:22:45,572
Aku mau bersulang denganmu,
apa kau akan menolak?
334
00:22:45,596 --> 00:22:48,596
Siapa yang mau menolak pertemanan di Cina?
Betul 'kan pak polisi?
335
00:22:48,620 --> 00:22:50,620
Maafkan aku.
336
00:22:50,644 --> 00:22:52,544
Sungguh aku tak bisa minum anggur.
Begini saja,
337
00:22:52,568 --> 00:22:55,568
aku minum segelas air ini saja
gantinya anggur.
338
00:22:55,592 --> 00:22:57,592
Bisa kita bersulang?
339
00:22:57,616 --> 00:22:59,616
Ini sama saja, Direktur Zhao.
Untukmu.
340
00:23:12,540 --> 00:23:15,540
Petugas Sun, senang berkenalan denganmu.
Akan kuminum secangkir ini, untuk Direktur zhao.
341
00:23:27,564 --> 00:23:29,564
Aku akan minum bersamamu.
342
00:23:29,588 --> 00:23:30,588
Apa? Ini...
343
00:23:30,612 --> 00:23:32,612
Nona ini, tak tahu apa-apa soal penghormatan.
344
00:23:32,636 --> 00:23:34,536
Maka, kau harus ajari dia,
345
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
betul 'kan?
346
00:23:40,584 --> 00:23:44,584
Jadi kau polisi bagian kriminal?
Harusnya kau bawa senjata, bukan begitu?
347
00:23:44,608 --> 00:23:46,608
Mengapa tak kau tunjukkan pada kami?
348
00:23:52,532 --> 00:23:55,532
Semuanya, mohon tenang.
349
00:23:55,556 --> 00:23:57,556
Aku sedang tak tugas,
350
00:23:57,580 --> 00:24:00,580
jadi tak bawa senjata.
/ Tak bawa?
351
00:24:00,604 --> 00:24:02,604
Tak bawa.
352
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
Kau tak punya senjata?
353
00:24:05,552 --> 00:24:07,552
Tapi aku punya.
354
00:24:16,576 --> 00:24:18,576
Apa ini ilegal?
355
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Tidak.
356
00:24:23,524 --> 00:24:25,524
Maksudku, ya
357
00:24:25,548 --> 00:24:27,548
jika ini memang pistol asli.
358
00:24:27,572 --> 00:24:30,572
Petugas Sun, kau anggap aku cuma
bermain dengan pistol mainan?
359
00:24:31,596 --> 00:24:33,596
Ini Desert Eagle edisi terbatas,
360
00:24:33,620 --> 00:24:36,520
hanya ada 100 buah di seluruh dunia.
Produksi pistol ini telah dihentikan sejak tahun 1986.
361
00:24:36,544 --> 00:24:38,544
Aku juga membeli satu buat putraku.
362
00:24:50,568 --> 00:24:53,568
Kalian para orang penting
sungguh punya selera humor yang tinggi.
363
00:24:53,592 --> 00:24:56,592
Tapi ini bukan bercanda namanya
menodongkan pistol pada polisi
364
00:24:56,616 --> 00:24:58,616
meski ini asli atau mainan.
365
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
Kau kira aku bercanda?
366
00:25:05,564 --> 00:25:07,564
Direktur Zhao,
367
00:25:07,588 --> 00:25:09,588
dia ini sahabatku.
368
00:25:09,612 --> 00:25:11,612
aku minta maaf untuk dia,
bisakah kau lupakan ini? Jangan...
369
00:25:11,636 --> 00:25:13,636
Direktur Zhao.
370
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Pistol air.
371
00:25:40,584 --> 00:25:43,584
Aku beli ini 5000 Yuan. Bagaimana dia
bisa tahu tipuanku dengan sekali lihat?
372
00:25:43,608 --> 00:25:46,508
Kalian tak seru sama sekali.
Ini membosankan, tahu.
373
00:25:48,532 --> 00:25:51,532
Sungguh, dia memang polisi yang hebat
374
00:25:51,556 --> 00:25:53,556
dengan mata yang tajam.
375
00:25:53,580 --> 00:25:56,580
Kaulah yang jagoan!
376
00:25:57,504 --> 00:25:59,504
Temanmu.
377
00:26:03,528 --> 00:26:05,528
Ijinkan aku bersulang untuk kalian semua.
Bersulang!
378
00:26:07,552 --> 00:26:09,552
Minum gelas ini! Bersulang!
Gelasku akan kosong sekarang.
379
00:26:13,576 --> 00:26:15,576
Bersulang.
380
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Hong Tiejun.
381
00:26:30,524 --> 00:26:33,524
Chen Yongqiang, kenapa kau ini?
382
00:26:33,548 --> 00:26:36,548
Bikin kaget aku saja, sekarang tengah malam,
kau kayak hantu saja. / Sayang, apa tadi kau kentut?
383
00:26:36,572 --> 00:26:38,572
Sialan, kamu yang kentut.
384
00:26:39,596 --> 00:26:41,596
Yongqiang,
385
00:26:42,520 --> 00:26:45,520
apa kau menungguku?
/ Tn. Hong,
386
00:26:45,544 --> 00:26:47,544
anak buahmu sudah keterlaluan.
387
00:26:47,568 --> 00:26:49,568
Siapa yang memberi kalian hak mengusir
toko seluruh jalanan tanpa pemberitahuan dulu.
388
00:26:49,592 --> 00:26:51,592
Sudah lama kau kuperingatkan.
389
00:26:51,616 --> 00:26:53,616
Tak masalah jika kau memindahkan kami,
tapi kembalikan uang sewa kami.
390
00:26:55,540 --> 00:26:57,540
Memang menurutmu kau sedang bicara sama siapa?
391
00:26:57,564 --> 00:27:00,564
Chen Yongqiang, apa aku terlalu sopan padamu?
392
00:27:01,588 --> 00:27:03,588
Apa kau tahu apa itu kontrak?
Kau bisa baca tidak?
393
00:27:03,612 --> 00:27:05,612
Kau tahu artinya "hak penafsiran tertinggi"?
394
00:27:05,636 --> 00:27:08,536
Kukasih tahu ya, kontrak itu
ditandatangani bersama Taihua Real Estate Company.
395
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
Kau bisa bicara dengan mereka,
jangan buang-buang waktuku disini.
396
00:27:10,584 --> 00:27:12,584
Hong Tiejun, apa yang kamu lakukan di situ?
397
00:27:14,508 --> 00:27:16,508
Enyah kau!
398
00:27:16,532 --> 00:27:18,532
Jika kau ke sini lagi,
kupatahkan kakimu.
399
00:27:18,556 --> 00:27:20,556
Dasar gila.
400
00:27:30,580 --> 00:27:34,580
3, 2, 3, 4, 5, 6,
401
00:27:34,604 --> 00:27:35,604
berhenti.
402
00:27:35,628 --> 00:27:37,528
Aku telat.
403
00:27:37,552 --> 00:27:38,552
Yanan.
404
00:27:38,576 --> 00:27:40,576
Mana Kapten Wu?
/ Kurasa dia sedang ganti baju.
405
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Tangan ke atas.
406
00:27:43,524 --> 00:27:45,524
Cepatlah, ganti bajumu.
Sekarang, fokus,
407
00:27:45,548 --> 00:27:47,548
ayo ulangi lagi.
408
00:27:47,572 --> 00:27:49,572
5, 6, 7, mulai.
409
00:27:49,596 --> 00:27:51,596
Aku tahu, Zhao Tai banyak menimbulkan masalah
410
00:27:51,620 --> 00:27:53,520
dan dia itu anak haram.
411
00:27:53,544 --> 00:27:55,544
Tapi...
ya, ya, ya, disitu.
412
00:27:55,568 --> 00:27:58,568
Narkoba.
Kita harus menyelidiki kasus penyeluncupan narkoba,
413
00:27:58,592 --> 00:28:00,592
betul?
Kita pernah ketemu berbagai jenis orang,
414
00:28:00,616 --> 00:28:03,516
makai narkoba atau tidak,
kita bisa tahu dengan cuma melihatnya.
415
00:28:03,540 --> 00:28:05,540
Lalu bagaimana?
Mana buktinya?
416
00:28:05,564 --> 00:28:07,564
Aku hanya berpikir...
/ Tak usah mikir.
417
00:28:08,588 --> 00:28:11,588
Acara kumpul polisi dan warga sipil
itu hal yang paling penting bagi kita sekarang.
418
00:28:11,612 --> 00:28:15,512
Kita yang pertama yang akan melaksanakan,
berarti atasan amat berharap pada kita.
419
00:28:15,536 --> 00:28:16,536
Dan,
420
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
aku punya informasi penting.
421
00:28:20,584 --> 00:28:22,584
Apa?
422
00:28:22,608 --> 00:28:25,508
Kudengar ada orang dari stasiun TV
memberitakan acara itu.
423
00:28:25,532 --> 00:28:33,232
{\an9}broth3rmax
424
00:28:48,556 --> 00:28:49,956
Disini tempatmu.
425
00:28:49,957 --> 00:28:51,557
"Zhao Tai"
426
00:28:51,581 --> 00:28:53,581
Baik, aku pergi dulu.
427
00:29:15,505 --> 00:29:17,505
KONFERENSI LAPORAN KERJA INTERNAL ZHAO SHI GROUP
428
00:29:20,529 --> 00:29:23,529
Halo, semuanya, maaf kuberitahukan
bahwa direktur sedang ada urusan penting hari ini
429
00:29:23,553 --> 00:29:25,553
jadi pertemuan hari ini dibatalkan.
430
00:29:25,577 --> 00:29:28,577
8 eksekutif top dengan nilai KPI terbaik bulanan
mohon tetap disini,
431
00:29:28,601 --> 00:29:30,601
yang lainnya boleh bubar sekarang.
432
00:29:37,525 --> 00:29:39,525
Baru-baru ini, perusahaan Zhao's Group
terus menerus mengalami masalah.
433
00:29:39,549 --> 00:29:42,549
Pertama, perusahaan cabangnya diperingatkan oleh
SFC karena terungkap informasi kekerasan
434
00:29:42,573 --> 00:29:47,573
yang menimbulkan jatuhnya harga sahamnya. Kemarin,
Zhao Rongbiao, pimpinan grup, diduga menjual saham ilegal
435
00:29:47,597 --> 00:29:49,597
dan kasus ini mungkin secara resmi
berkasnya diajukan oleh SFC.
436
00:29:50,521 --> 00:29:52,521
Katakan,
437
00:29:52,545 --> 00:29:54,545
mengapa mereka menyuruh Zhao Kang
yang memberikan sambutan
438
00:29:54,569 --> 00:29:56,569
saat orangtuaku ditangkap untuk penyelidikan?
439
00:29:57,593 --> 00:29:59,593
Zhao Kang telah bekerja di perusahaan ini
lebih dari 10 tahun.
440
00:29:59,617 --> 00:30:01,617
Kau baru saja kembali dari luar negeri
hanya selama setahun.
441
00:30:01,641 --> 00:30:03,641
Itu bukan berarti apa-apa.
Lagian, perusahaan dikendalikan oleh dewan.
442
00:30:03,665 --> 00:30:05,565
Kau tak perlu mengkhawatirkannnya.
443
00:30:05,589 --> 00:30:07,589
Bagaimana perkembangan soal
tanah nomer 3? / Jangan cemas.
444
00:30:07,613 --> 00:30:09,613
Semua masih dalam kendali kita.
Semoga
445
00:30:09,637 --> 00:30:12,537
akan beres dalam 18 bulan.
/ 12 bulan.
446
00:30:12,561 --> 00:30:14,561
Kau harus menyelesaikannya
sebelum semuanya ditinggali.
447
00:30:15,585 --> 00:30:18,585
Hanya saja...
jika waktunya semepet itu,
448
00:30:19,509 --> 00:30:21,509
pendanaan juga akan jadi masalah juga.
/ Waktunya terbatas.
449
00:30:22,533 --> 00:30:24,533
kau bisa pasang dinding eksterior lebih dulu.
450
00:30:24,557 --> 00:30:26,557
Bikin saja tampak bagus dari luar.
451
00:30:26,581 --> 00:30:29,581
Masalah keuangannya,
robohkan separoh area villa,
452
00:30:29,605 --> 00:30:31,605
bangun beberapa apartemen kecil dan bilang ke
orang-orang kalau itu adalah perumahan rayon sekolah.
453
00:30:31,629 --> 00:30:33,629
Dengan begitu keuangan akan beres.
454
00:30:33,653 --> 00:30:35,553
Tapi, tanah #3 itu
455
00:30:35,577 --> 00:30:38,577
bukan termasuk rayon sekolah manapun.
/ Maka rubahlah jadi rayon sekolah.
456
00:30:38,601 --> 00:30:40,501
Apa susahnya?
457
00:30:40,525 --> 00:30:43,525
Gampang 'kan?
/ Anu, aku harus bicara dulu dengan Direktur Huang
458
00:30:43,549 --> 00:30:45,549
untuk balik nama kepemilikan tanah itu.
459
00:30:48,573 --> 00:30:50,573
Ada apa di luar itu?
/ Tak ada apa-apa.
460
00:30:51,597 --> 00:30:54,597
Begini... cuma permasalahan perusahaan real-estate
yang harus ditangani.
461
00:30:55,521 --> 00:30:58,521
Orang-orang itu tak pernah merasa puas.
462
00:30:58,545 --> 00:31:00,545
Kita sudah sering melihatnya.
463
00:31:00,569 --> 00:31:02,569
Apa ada kaitannya dengan kita?
/ Tak mungkinlah.
464
00:31:02,593 --> 00:31:04,593
Pasti itu masalah kotraktor.
465
00:31:04,617 --> 00:31:06,517
Sekarang-sekarang ini masa-masa sensitif.
466
00:31:06,541 --> 00:31:08,541
Jangan sampai merusak citra perusahaan
gara-gara ini.
467
00:31:08,565 --> 00:31:10,565
Panggil mereka ke kantorku.
468
00:31:10,589 --> 00:31:12,589
Biar kuatasi.
/ Ya, baiklah, tentu.
469
00:31:17,513 --> 00:31:19,513
Aku sudah dengar,
470
00:31:19,537 --> 00:31:21,537
jadi kau bilang, mereka membongkar rumahmu
471
00:31:21,561 --> 00:31:23,561
tanpa membayar ganti-rugi, begitu?
/ Ya.
472
00:31:23,585 --> 00:31:25,585
Tapi kami sudah berikan uangnya pada kontraktor.
473
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
Jadi pada dasarnya,
ini tak ada hubungannya lagi dengan kami.
474
00:31:27,633 --> 00:31:29,633
Harusnya kau tak mendatangi kami.
475
00:31:30,557 --> 00:31:32,557
Direktur Zhao.
476
00:31:32,581 --> 00:31:34,581
Buat apa dia ke sini?
/ Suruh dia pergi, cepat.
477
00:31:34,605 --> 00:31:36,605
Mengapa kau kemari?
Ayo ikut aku, cepat.
478
00:31:36,629 --> 00:31:37,629
Aku tak bilang
tak akan memberimu uang.
479
00:31:37,653 --> 00:31:39,653
Kapan kau memberiku uang?
480
00:31:40,577 --> 00:31:42,577
Biar aku yang bicara.
481
00:31:52,501 --> 00:31:54,501
Kamu mau? Ini cobalah.
482
00:31:54,525 --> 00:31:56,525
Bilang terima kasih.
/ Terima kasih, paman.
483
00:31:57,549 --> 00:31:59,549
Dia menggemaskan.
484
00:31:59,573 --> 00:32:01,573
Anak semanis ini,
485
00:32:01,597 --> 00:32:03,597
mengapa kau ajak kemari
menyaksikan semua masalah ini?
486
00:32:03,621 --> 00:32:06,521
Aku juga tak mau begini.
Tapi seperti yang kukatakan padamu,
487
00:32:06,545 --> 00:32:08,545
rumah kami semua tiba-tiba dibongkar.
488
00:32:08,569 --> 00:32:10,569
Aku tak bisa tinggalkan anak ini sendirian di rumah.
Bagaimana kalau ada apa-apa sama dia?
489
00:32:10,593 --> 00:32:12,593
Terlalu berbahaya.
490
00:32:12,617 --> 00:32:13,617
Ya.
491
00:32:13,641 --> 00:32:16,541
Jadi memang bijaksana memilih bicara denganku.
Aku janji, kau akan mendapat hasil yang memuaskan.
492
00:32:16,565 --> 00:32:18,565
Jadi, bisa tidak kau beritahu,
493
00:32:18,589 --> 00:32:20,589
berapa yang kau mau?
494
00:32:23,513 --> 00:32:25,513
Begini, aku sudah hitung-hitung nilai rumah itu,
495
00:32:26,537 --> 00:32:28,537
3800 Yuan.
496
00:32:31,561 --> 00:32:34,561
Maksudmu, 38.000.000 Yuan?
497
00:32:34,585 --> 00:32:36,585
Bukan...
bukan 38 juta Yuan.
498
00:32:36,609 --> 00:32:38,609
Cuma 3800 Yuan.
499
00:32:38,633 --> 00:32:41,533
Kau tahu, biaya sewaku 700 perbulan,
500
00:32:41,557 --> 00:32:43,557
aku sudah bayar setahun, dan aku tinggal di sana
selama 7 bulan 28 hari,
501
00:32:43,581 --> 00:32:47,581
maka masih sisa 4 bulan lagi.
Jadi uang sewaku harusnya dikembalikan 2840 Yuan.
502
00:32:47,605 --> 00:32:50,505
Serta perabotan mebel dan barang-barang lain
yang sudah hancur, anggap saja 1000 Yuan tak masalah.
503
00:32:50,529 --> 00:32:52,529
Jadi total keseluruhan 3840 Yuan.
504
00:32:52,553 --> 00:32:54,553
Direktur Zhao, yang 40 Yuan tak usah.
505
00:32:54,577 --> 00:32:56,577
3800 Yuan saja.
506
00:33:12,501 --> 00:33:15,501
Terima kasih banyak
karena telah menghematku 40 Yuan.
507
00:33:24,525 --> 00:33:26,525
Suruh dia pergi cepat.
/ Ayo, ikut aku sekarang.
508
00:33:26,549 --> 00:33:28,549
Aku janji akan kuantarkan uangnya.
Ikut aku sekarang. / Tak mau!
509
00:33:28,573 --> 00:33:29,573
Ayo pergi! Jangan bikin ribut disini.
/ Aku tak mau pergi.
510
00:33:29,597 --> 00:33:31,597
Aku belum terima uangnya.
/ Tidak.
511
00:33:40,521 --> 00:33:42,521
Ayo pergi.
/ Aku belum terima uangnya.
512
00:33:47,545 --> 00:33:49,545
Ini, jumlahnya 40.000 Yuan.
513
00:33:49,569 --> 00:33:52,569
Kuberikan dalam jumlah bulat,
juga 10 kali lipat buatmu.
514
00:33:52,593 --> 00:33:54,593
Kau boleh bawa uangnya,
515
00:33:54,617 --> 00:33:56,617
tapi dengan satu syarat.
Kamu harus setrum dia...
516
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
pakai ini.
517
00:34:07,565 --> 00:34:09,565
Direktur Zhao,
518
00:34:09,589 --> 00:34:11,589
kau ingin aku berbuat apa?
/ Dengar,
519
00:34:12,513 --> 00:34:14,513
dialah yang membuat kesalahan,
520
00:34:14,537 --> 00:34:16,537
jadi kau harus hukum dia.
521
00:34:16,561 --> 00:34:19,561
Jika bukan gara-gara dia,
kau tak akan bawa papan protes di bawah tadi.
522
00:34:19,585 --> 00:34:21,585
Dan jika bukan gara-gara dia,
bagaimana mungkin kau protes
523
00:34:21,609 --> 00:34:24,509
dan merusak citra baik perusahaan kami?
524
00:34:24,533 --> 00:34:27,533
Betul begitu 'kan?
Pokoknya, kita harus hukum dia.
525
00:34:27,557 --> 00:34:30,557
Kamu yang lakukan.
Kuberikan hak ini padamu.
526
00:34:38,581 --> 00:34:40,581
Direktur Zhao,
527
00:34:40,605 --> 00:34:42,605
sekarang aku tak menginginkan uangmu.
Xiaoyu, ayo pergi.
528
00:34:43,529 --> 00:34:44,529
Apa maumu?
529
00:34:44,553 --> 00:34:46,553
Kau kira bisa datang dan pergi seenaknya?
530
00:34:47,577 --> 00:34:50,577
Direktur Zhao, kembalikan putraku.
Aku sudah tak menginginkan uangmu lagi.
531
00:34:50,601 --> 00:34:52,601
Kau menginginkan uang,
dan sudah kuberikan,
532
00:34:52,625 --> 00:34:55,525
10 kali lipat dari yang kau minta.
Sekarang kau bilang tak menginginkannya lagi.
533
00:34:55,549 --> 00:34:57,549
Kau pikir sedang masuk ke bank begitu?
534
00:34:57,573 --> 00:34:59,573
Lakukan saja apa katanya.
Lakukan saja tak usah banyak omong.
535
00:34:59,597 --> 00:35:01,597
Setrum saja aku.
Ayo!
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,621
Putraku ada disini, aku tak lagi!
Aku tak mau lakukan ini.
537
00:35:03,645 --> 00:35:05,545
Kenapa aku harus lakukan itu?
/ Ayo lakukan.
538
00:35:05,569 --> 00:35:07,569
Tak akan, putraku ada disini.
/ Setrum saja aku.
539
00:35:07,593 --> 00:35:09,593
Tak mau!
/ Kau sudah kuberi kesempatan, dan kau sia-siakan.
540
00:35:13,517 --> 00:35:15,517
Sekarang kau yang setrum dia.
541
00:35:15,541 --> 00:35:17,541
Apa! Apa aku ini bicara pakek bahasa planet?
Kubilang, kau yang setrum dia sekarang.
542
00:35:17,565 --> 00:35:19,565
Kau mau apa?
543
00:35:19,589 --> 00:35:21,589
Kau mau apa?
544
00:35:21,613 --> 00:35:22,613
Ayah!
545
00:35:22,637 --> 00:35:24,637
Kau sok jagoan, huh?
546
00:35:50,500 --> 00:35:55,500
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
---≡---
.
547
00:35:55,501 --> 00:36:00,501
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat
namun kualitas tetap memukau
www.3gpbluray.net
548
00:36:00,502 --> 00:36:05,502
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
www.3gpbluray.net
549
00:36:15,526 --> 00:36:17,526
Aku seorang pengasuh bayi,
biasanya aku tak punya banyak waktu libur.
550
00:36:18,550 --> 00:36:20,550
Nak, ada apa?
551
00:36:20,574 --> 00:36:22,574
Ayahku jatuh dari tangga.
552
00:36:22,598 --> 00:36:24,598
Aku tahu paman seorang polisi,
553
00:36:24,622 --> 00:36:27,522
jadi aku telpon paman minta bantuan.
554
00:36:27,546 --> 00:36:28,546
Kau sendirian?
/ Kau ini?
555
00:36:28,570 --> 00:36:30,570
Apa tak ada orang dewasa bersamamu?
556
00:36:30,594 --> 00:36:33,594
Hai Dasheng, apa yang membawamu kemari?
557
00:36:33,618 --> 00:36:35,518
Aku dari kantor Jalan Haixi Guangming,
558
00:36:35,542 --> 00:36:37,542
Zhao Liming.
Senang bertemu denganmu.
559
00:36:37,566 --> 00:36:39,566
Ini polisi bagian kriminal, Sun Dasheng.
560
00:36:39,590 --> 00:36:41,590
Dia sekarang terkenal.
/ Tak usah sebut-sebut itu.
561
00:36:41,614 --> 00:36:43,514
Apa yang terjadi ini?
562
00:36:43,538 --> 00:36:45,538
Aku juga tak yakin.
563
00:36:45,562 --> 00:36:47,562
Begini masalahnya,
564
00:36:47,586 --> 00:36:49,586
pria ini bernama Chen Yongqiang,
dia diduga berniat bunuh diri.
565
00:36:49,610 --> 00:36:51,610
Hai, Xiao Wang.
566
00:36:52,534 --> 00:36:53,534
Hai, Kak Zhao.
567
00:36:53,558 --> 00:36:55,558
Chen Yongqiang menandatangi kontrak dengan
568
00:36:55,582 --> 00:36:57,582
Hong Tiejun, si manajer kontraktor
569
00:36:57,606 --> 00:36:58,606
dari Perusahaan Real-Estate Taihua.
570
00:36:58,630 --> 00:37:00,630
Chen Yongqiang menyewa rumah pemukiman
dari perusahaan itu,
571
00:37:00,654 --> 00:37:02,654
tapi rumah itu dibongkar beberapa hari lalu.
Dia pergi ke Taihua meminta kembali uang sewanya,
572
00:37:02,678 --> 00:37:05,578
tapi perusahaan itu
tak tahu menahu soal kontrak ini.
573
00:37:05,602 --> 00:37:08,502
Lalu dia mengancam mau melompat dari gedung.
Satpam tak bisa mencegahnya,
574
00:37:08,526 --> 00:37:11,526
tapi untungnya dia jatuh ke pagar anak-tangga,
575
00:37:11,550 --> 00:37:13,550
dan selamat.
576
00:37:15,574 --> 00:37:17,574
Istrimu lagi mengabsenmu?
/ Aku tak kenal nomer ini.
577
00:37:18,598 --> 00:37:19,598
Pasti itu dari penelpon penipu.
Tutup saja telponnya.
578
00:37:19,622 --> 00:37:21,622
Ayo, cepat, cepat... itu dia.
579
00:37:22,546 --> 00:37:24,546
Nak, nih.
580
00:37:26,570 --> 00:37:29,570
Kamu pasti lapar,
makanlah yang banyak.
581
00:37:30,594 --> 00:37:32,594
Paman,
582
00:37:32,618 --> 00:37:36,518
apa paman bisa menghentikan orang jahat?
Jangan biarkan mereka memukuli ayahku lagi.
583
00:37:38,542 --> 00:37:40,542
Ada orang memukul ayahmu?
584
00:38:10,566 --> 00:38:12,566
Sayang,
585
00:38:12,590 --> 00:38:14,590
maafkan aku,
586
00:38:15,514 --> 00:38:18,514
aku tak bisa berikan Xiaoyu kehidupan yang layak,
587
00:38:18,538 --> 00:38:21,538
aku bukan panutan yang baik bagi dia.
588
00:38:22,562 --> 00:38:24,562
Aku pergi dulu.
589
00:38:24,586 --> 00:38:26,586
Maafkan aku meninggalkan Xiaoyu padamu,
jagalah dia.
590
00:38:28,510 --> 00:38:31,510
Di kehidupan selanjutnya,
aku akan berusaha semampuku
591
00:38:31,534 --> 00:38:33,534
untuk membalas kebaikanmu.
592
00:38:48,558 --> 00:38:50,558
Aku melihat dia di rumah sakit kemarin,
593
00:38:50,582 --> 00:38:54,582
seorang polisi,
sepertinya temannya si Chen Yongqiang.
594
00:38:54,606 --> 00:38:56,506
Selidiki dia.
595
00:38:56,530 --> 00:38:57,530
Baik.
596
00:38:57,554 --> 00:38:59,554
Jangan sentuh aku.
Aku tahu.
597
00:38:59,578 --> 00:39:01,578
Janjian apa?
Apa aku perlu janjian lebih dulu?
598
00:39:01,602 --> 00:39:03,602
Halo.
/ Halo.
599
00:39:03,626 --> 00:39:05,626
Kau ini...?
600
00:39:05,650 --> 00:39:06,650
Senang bertemu denganmu!
601
00:39:06,674 --> 00:39:08,674
Ini kartu namaku.
602
00:39:08,698 --> 00:39:10,698
Dan kau ini...?
603
00:39:12,522 --> 00:39:15,522
Aku polisi, dari bagian kriminal.
604
00:39:15,546 --> 00:39:17,546
Aku kenal Tn. Zhao, direktur perusahaan ini.
605
00:39:17,570 --> 00:39:19,570
Kudengar, ada orang melompat
dari gedung perusahaanmu,
606
00:39:19,594 --> 00:39:21,594
makanya aku ke sini untuk bicara dengannya,
barangkali aku bisa
607
00:39:21,618 --> 00:39:23,518
bantu masalah ini begitu.
608
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
Terima kasih banyak.
Tapi...
609
00:39:24,566 --> 00:39:26,566
seorang polisi dari kantor Jalan Guangming
sudah kemari
610
00:39:26,590 --> 00:39:29,590
untuk menyelidiki kasus ini kemarin.
Dan dia sudah menutup kasus ini.
611
00:39:29,614 --> 00:39:31,614
Jadi, kurasa kau tak perlu repot-repot lagi.
612
00:39:31,638 --> 00:39:32,638
Benarkah?
/ Ya.
613
00:39:32,662 --> 00:39:34,562
Tapi kudengar
614
00:39:34,586 --> 00:39:36,586
ada orang yang mau menggugat kalian.
/ Menggugat kami?
615
00:39:36,610 --> 00:39:38,610
Apa ini lelucon?
616
00:39:39,534 --> 00:39:41,534
Apabila ada kasus hukum,
maka pastinya kami pihak penggugatnya.
617
00:39:41,558 --> 00:39:44,558
Karena kejadian semacam ini
berpengaruh buruk pada citra baik perusahaan kami.
618
00:39:45,582 --> 00:39:47,582
Apa Direktur Zhao ada di perusahaan sekarang?
Kata mereka aku harus janjian dulu untuk bertemu dia.
619
00:39:47,606 --> 00:39:50,506
Dan kubilang itu tak perlu.
/ Direktur Zhao sedang keluar urusan bisnis.
620
00:39:51,530 --> 00:39:53,530
Oh, begitu ya.
/ Dan rasanya dia tak kembali hari ini.
621
00:39:53,554 --> 00:39:55,554
Ya, aku bisa lihat dia sedang keluar sekarang ini.
622
00:39:55,578 --> 00:39:57,578
Zhao Tai.
623
00:39:59,502 --> 00:40:01,502
Zhao Tai.
624
00:40:05,526 --> 00:40:07,526
Zhao Tai.
/ Cepat, stater mobilnya.
625
00:40:07,550 --> 00:40:09,550
Zhao Tai.
626
00:40:14,574 --> 00:40:16,574
Larinya cepat juga.
627
00:40:16,598 --> 00:40:18,598
Petugas Sun, terima kasih atas kedatangannya
628
00:40:18,622 --> 00:40:20,522
kemari secara pribadi.
629
00:40:20,546 --> 00:40:22,546
Kuingin sampaikan terima kasih
mewakili Direktur Zhao.
630
00:40:22,570 --> 00:40:25,570
Kuharap kau mengerti jadwalku sangatlah padat,
631
00:40:25,594 --> 00:40:27,594
jadi aku tak bisa mengundangmu minum teh
bersamaku sekarang.
632
00:40:27,618 --> 00:40:29,618
Kita bisa bertemu lain kali.
/ Baiklah, aku pergi dulu.
633
00:40:29,642 --> 00:40:31,542
Akan kuingat-ingat namamu,
634
00:40:31,566 --> 00:40:33,566
Cui Jingmin.
635
00:40:34,590 --> 00:40:36,590
Apa kau tahu kalau Chen Yangqiang itu dihajar?
636
00:40:36,614 --> 00:40:39,514
Ya aku tahu, tapi kita tak bisa pakai
kata-kata anak kecil untuk jadi bukti.
637
00:40:39,538 --> 00:40:41,538
Mana Hong Tiejun?
Apa sudah kau periksa rekam jejaknya?
638
00:40:41,562 --> 00:40:43,562
Ya, sudah kami periksa.
Tapi tak menemukan petunjuk.
639
00:40:43,586 --> 00:40:46,586
Meski menemukannya, tak ada gunanya,
karena orang ini berniat bunuh diri.
640
00:40:47,510 --> 00:40:49,510
Apa sudah kau periksa semua rekaman CCTV?
/ Ya, kami sudah periksa.
641
00:40:49,534 --> 00:40:52,534
Tapi kebetulan monitor sedang perbaikan saat kejadian.
Jadi kami tak temukan rekaman apapun.
642
00:40:53,558 --> 00:40:55,558
Menurutmu bukankah ini aneh?
643
00:40:55,582 --> 00:40:57,582
Mereka kebetulan memperbaiki monitor CCTV
644
00:40:57,606 --> 00:40:59,606
disaat ada orang melompat dari gedung itu.
Sungguh kebetulan yang aneh!
645
00:40:59,630 --> 00:41:02,530
Menurutku ini juga aneh,
tapi kita tak bisa atur waktu perbaikan mereka.
646
00:41:02,554 --> 00:41:05,554
Bagaimanapun juga, tak ada yang mati,
647
00:41:05,578 --> 00:41:07,578
kita tak bisa ajukan ini sebagai kasus kriminal.
648
00:41:07,602 --> 00:41:08,602
Yang benar saja.
649
00:41:08,626 --> 00:41:10,626
Kita tak perlu menyelidiki jika tak ada orang yang mati?
Jika ada yang mati baru menyelidiki?
650
00:41:10,650 --> 00:41:12,550
Kau tak alasannya mengapa dia melompat,
651
00:41:12,574 --> 00:41:14,574
dan kau tak tahu mengapa dia lari,
652
00:41:14,598 --> 00:41:16,598
bahkan kau tak tahu mengapa mereka
harus memperbaiki kamera CCTV hari itu.
653
00:41:16,622 --> 00:41:19,522
Memang kau tahunya apa?
Kita yang bisa selidiki kasus seperti ini.
654
00:41:19,546 --> 00:41:21,546
Mengapa kalian ribut?
655
00:41:21,570 --> 00:41:23,570
Direktur.
/ Dasheng.
656
00:41:23,594 --> 00:41:25,594
Direktur.
657
00:41:25,618 --> 00:41:28,518
Ada apa?
Apa kau kemari mau memberi kami pelajaran?
658
00:41:28,542 --> 00:41:29,542
Aku tak beranilah.
659
00:41:29,566 --> 00:41:31,566
Aku kesini cuma cari informasi.
660
00:41:31,590 --> 00:41:34,590
Tak masalah kau mengumpulkan informasi,
tapi tak perlu membentak pada Zhao.
661
00:41:34,614 --> 00:41:36,614
Jika kau tak menghormati dia,
662
00:41:36,638 --> 00:41:39,538
sama saja kau tak menghormati kantor polisi kami.
663
00:41:39,562 --> 00:41:42,562
Aku tahu kau sudah pecahkan satu kasus besar,
dan kini kau seorang pahlawan.
664
00:41:42,586 --> 00:41:44,586
Direktur,
janganlah bicara begitu.
665
00:41:44,610 --> 00:41:46,510
Kusarankan begini,
666
00:41:46,534 --> 00:41:50,534
Xiao Zhao, pindahkan semua kasus
anjing dan kucing hilang,
667
00:41:50,558 --> 00:41:52,558
pencopetan, dan pemabuk pada dia.
668
00:41:52,582 --> 00:41:54,582
Aku tahu kau penuh semangat kerja,
maka kau boleh tangani itu semuanya.
669
00:41:54,606 --> 00:41:56,506
Ada apa akhir-akhir ini?
670
00:41:56,530 --> 00:41:58,530
Apa aku pernah bikin kesal dia?
671
00:42:01,554 --> 00:42:03,554
Bertahan. Serang.
672
00:42:14,578 --> 00:42:16,578
Air.
673
00:42:21,502 --> 00:42:23,502
Zilong,
674
00:42:28,526 --> 00:42:31,526
jangan keras kepala begitu,
biarkan saja dia memukulmu sekali dua kali.
675
00:42:31,550 --> 00:42:33,550
Kau tahulah ini bukan pertarungan sungguhan.
676
00:42:33,574 --> 00:42:35,574
Selamat siang, Tn. Cui.
/ Apa presentasinya sudah kau siapkan?
677
00:42:35,598 --> 00:42:37,598
Ya.
/ Saat nanti kau jelaskan ini...
678
00:42:40,522 --> 00:42:42,522
Sini.
679
00:42:44,546 --> 00:42:46,546
Tunggu disini sebentar.
680
00:42:50,570 --> 00:42:52,570
Apa aku menyuruhmu mengalah?
681
00:42:54,594 --> 00:42:56,594
Apa kau tak menganggap aku serius?
682
00:42:56,618 --> 00:42:59,518
Keluarkan semua kemampuanmu,
683
00:42:59,542 --> 00:43:01,542
ayo!
684
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Zilong, lepas!
685
00:43:33,590 --> 00:43:35,590
Zilong, lepaskan dia!
686
00:44:19,514 --> 00:44:21,514
Aturan di ring segi-8 ini
687
00:44:21,538 --> 00:44:24,538
adalah menang dengan cara apapun,
sportif ataupun curang.
688
00:44:24,562 --> 00:44:26,562
Apa kau tak tahu?
689
00:44:32,586 --> 00:44:34,586
Suruh dia pergi.
Kamu ke sini.
690
00:44:39,510 --> 00:44:41,510
Wow, tadi itu cerdik.
691
00:44:42,534 --> 00:44:45,534
Omong-omong,
ada keributan apa di pintu depan tadi?
692
00:44:45,558 --> 00:44:47,558
Aku sudah selidiki,
dia itu polisi bagian kriminal
693
00:44:47,582 --> 00:44:49,582
namanya Sun Dasheng.
694
00:44:49,606 --> 00:44:52,506
Katanya, dikenal dirimu.
695
00:44:55,530 --> 00:44:58,530
Apa yang dia lakukan disini?
/ Mungkin dia dengar sesuatu,
696
00:44:58,554 --> 00:45:00,554
lalu berniat memeras kita.
697
00:45:00,578 --> 00:45:02,578
Aku sudah sering lihat orang kayak dia.
698
00:45:02,602 --> 00:45:04,602
Sebenarnya aku suka orang seperti itu,
699
00:45:04,626 --> 00:45:07,526
yang punya nilai.
Mereka orang gampangan.
700
00:45:07,550 --> 00:45:09,550
Kau tak perlu mengkhawatirkan dia,
biar aku saja yang tangani.
701
00:45:12,574 --> 00:45:14,574
Bagaimana dengan rumah sakitnya?
702
00:45:18,598 --> 00:45:21,598
Dalam catatan medisnya,
alasan perawatan karena terluka lompat dari gedung.
703
00:45:21,622 --> 00:45:23,622
Aku sudah bicara sama dokternya,
dia bilang dalam kasusnya ini,
704
00:45:23,646 --> 00:45:25,646
kesempatan siuman dari koma sangatlah tipis.
705
00:45:28,570 --> 00:45:30,570
Aku selalu kepikiran masalah itu
706
00:45:30,594 --> 00:45:33,594
harus segera diurus tuntas,
atau nanti jadi masalah yang selalu dikhawatirkan.
707
00:45:34,518 --> 00:45:36,518
Mengerti?
708
00:45:37,542 --> 00:45:39,542
Ulangi perkataanku.
709
00:45:39,566 --> 00:45:41,566
Suatu masalah
710
00:45:41,590 --> 00:45:44,590
harus diurus tuntas,
711
00:45:44,614 --> 00:45:47,514
atau nanti akan selalu jadi masalah
yang mengkhawatirkan.
712
00:45:48,538 --> 00:45:50,538
Kemarilah.
713
00:45:51,562 --> 00:45:53,562
Cepat.
714
00:45:55,586 --> 00:45:57,586
Direktur Zhao.
715
00:46:02,510 --> 00:46:04,510
Suara anak-anak membaca buku
716
00:46:04,534 --> 00:46:06,534
lebih menyenangkan ketimbang gemerincing koin emas.
717
00:46:07,558 --> 00:46:09,558
Tinggal di gedung mewah keluarga istimewa
718
00:46:09,582 --> 00:46:12,582
membuat anda merasa lebih istimewa.
719
00:46:13,506 --> 00:46:15,506
Berhenti disini.
720
00:46:15,530 --> 00:46:17,530
Hentikan.
721
00:46:23,554 --> 00:46:25,554
Apa menurutmu dia mirip seorang ibu?
722
00:46:26,578 --> 00:46:28,578
Maaf, Direktur Zhao.
723
00:46:29,502 --> 00:46:31,502
Dia bukan pilihahan terbaik kami,
724
00:46:31,526 --> 00:46:33,526
karena batas waktunya sudah mepet,
725
00:46:33,550 --> 00:46:36,550
kurasa Luo Qian adalah...
726
00:46:36,574 --> 00:46:38,574
Ganti dia.
727
00:46:38,598 --> 00:46:40,598
Ganti yang itu.
728
00:46:49,522 --> 00:46:52,522
Ganti dia
729
00:46:52,546 --> 00:46:54,546
dengan orang yang sepertimu.
730
00:46:54,570 --> 00:46:57,570
Kurasa kau ini lebih baik darinya.
731
00:47:03,594 --> 00:47:05,594
Direktur Zhao.
732
00:47:08,518 --> 00:47:10,518
Direktur Zhao.
733
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
Kau ini konyol apa?
734
00:47:16,566 --> 00:47:18,566
Tak punya kerjaan lain?
Kenapa kau "celupkan jarimu ke kue pie-nya orang"?
735
00:47:18,590 --> 00:47:21,590
Mengapa kau menyelidiki kasus miliknya
Kantor Polisi Jalan Quangming?
736
00:47:21,614 --> 00:47:23,614
Apa hubungannya dengan kalian berdua?
737
00:47:26,538 --> 00:47:28,538
Jangan mengacak-acak barangku.
Tehnya sudah habis, kau yang mengambil semua.
738
00:47:28,562 --> 00:47:30,562
Sini duduk.
/ Aku cuma lihat-lihat saja.
739
00:47:30,586 --> 00:47:32,586
Buat apa?
Cepat duduk sini.
740
00:47:35,510 --> 00:47:37,510
Bicara soal Grup Zhao,
741
00:47:37,534 --> 00:47:39,534
kau harus punya bukti yang jelas,
742
00:47:39,558 --> 00:47:41,558
kenapa kau bertindak serampangan?
743
00:47:42,582 --> 00:47:44,582
Kau selalu makan, ya?
744
00:47:44,606 --> 00:47:46,606
Taruh.
745
00:47:48,530 --> 00:47:50,530
Apa kau harus mencuri kasus
setelah menyelesaikan beberapa kasus?
746
00:47:50,554 --> 00:47:52,554
Kenapa kau tak bisa atur anak buahmu dengan baik?
747
00:47:52,578 --> 00:47:54,578
Ini salahku, maaf.
748
00:47:54,602 --> 00:47:58,502
Aku sudah bicara sama dia,
dan dia telah menyadari kesalahannya.
749
00:47:58,526 --> 00:48:01,526
Saat aku sangat sibuk
mengumpulkan polisi dan warga sipil akhir-akhir ini.
750
00:48:02,550 --> 00:48:06,550
Kudengar kau tak punya hasrat pada kejadian ini.
751
00:48:06,574 --> 00:48:09,574
Jangan tatap aku begitu.
Dia pimpinanmu, dan aku pimpinannya dia.
752
00:48:09,598 --> 00:48:12,598
Bukankah harusnya dia lapor padaku?
753
00:48:15,522 --> 00:48:17,522
Kau ini memang sok jagoan!
754
00:48:18,546 --> 00:48:20,546
Ini berkas kasus Ekstasi,
755
00:48:20,570 --> 00:48:22,570
ingat,
756
00:48:22,594 --> 00:48:24,594
jauhilah
757
00:48:24,618 --> 00:48:26,518
kasusnya Grup keluarga Zhao.
758
00:48:26,542 --> 00:48:28,542
Jangan bikin masalah lagi.
759
00:48:29,566 --> 00:48:31,566
Tutup pintunya saat kalian pergi.
760
00:48:40,590 --> 00:48:44,590
Sepertinya ada kesalahpahaman
antara petugas Sun dan aku
761
00:48:44,614 --> 00:48:47,514
yang mungkin berkesan negatif baginya
terhadap perusahaan kami.
762
00:48:47,538 --> 00:48:49,538
Maaf, aku tak tahu apa-apa urusan antara
kalian berdua
763
00:48:49,562 --> 00:48:52,562
dan aku tak akan mencampuri pekerjaannya.
764
00:48:53,586 --> 00:48:55,586
Begini, kurasa
765
00:48:55,610 --> 00:48:57,610
kita harus singkirkan semua kesalahpahaman
766
00:48:57,634 --> 00:48:59,634
yang tak perlu itu bila mungkin.
767
00:49:00,558 --> 00:49:03,558
Dengan tulus kutawarkan ini padamu.
768
00:49:04,582 --> 00:49:06,582
Kuharap kau bisa
769
00:49:06,606 --> 00:49:08,606
bicara dengannya.
770
00:49:09,530 --> 00:49:11,530
Omong-omong, kudengar
771
00:49:11,554 --> 00:49:13,554
putramu sebentar lagi mau masuk sekolah SD.
772
00:49:14,578 --> 00:49:17,578
Sekolah SD Gabungan itu yang terbaik,
terbaik di kota ini.
773
00:49:17,602 --> 00:49:19,602
Kepala sekolahnya adalah teman baikku,
774
00:49:19,626 --> 00:49:21,626
hanya butuh sekali telpon saja.
775
00:49:22,550 --> 00:49:25,550
Jika kau anggap sekolah itu terlalu jauh dari rumahmu,
kami kebetulan menggarap proyek baru dekat sekolah itu.
776
00:49:25,574 --> 00:49:27,574
Perusahaan kami telah menyetujui ini,
777
00:49:27,598 --> 00:49:29,598
untuk memberikan beberapa rumah
pada teman-teman dekat kami.
778
00:49:29,622 --> 00:49:31,622
Merk mahal.
779
00:49:38,546 --> 00:49:40,546
Kami ingin menjalin pertemanan,
dan ingin menunjukkan ketulusan kami.
780
00:49:40,570 --> 00:49:42,570
Tas ini,
781
00:49:49,594 --> 00:49:53,594
bukan tipe tas yang praktis.
Ini terlalu kecil,
782
00:49:55,518 --> 00:49:57,518
paham'kan maksudku,
783
00:49:57,542 --> 00:50:00,542
tas ini hanya bisa muat uang sedikit.
784
00:50:05,566 --> 00:50:08,566
Ini cukup untuk operasi plastik biasa,
785
00:50:08,590 --> 00:50:11,590
tapi jauh dari cukup
untuk mengganti hati seseorang
786
00:50:11,614 --> 00:50:13,614
dengan yang kotor.
787
00:50:14,538 --> 00:50:17,538
5, 6, 7, mulai.
788
00:50:17,562 --> 00:50:19,562
1, 2, 3, 4
789
00:50:19,586 --> 00:50:21,586
5, 6, turun.
790
00:50:21,610 --> 00:50:24,510
2, 2, 3, 4
791
00:50:24,534 --> 00:50:26,534
Tangan ke atas dan membungkuk
792
00:50:26,558 --> 00:50:29,558
3, 2, 3, 4, 5
793
00:50:29,582 --> 00:50:32,582
Aku tak bisa teruskan.
Kita istirahat saja,
794
00:50:32,606 --> 00:50:34,606
capek, capek banget.
/ Apa-apaan memangnya?
795
00:50:34,630 --> 00:50:37,530
Yanan, dia bilang kita ini konyol
dan tak ada kerjaan,
796
00:50:37,554 --> 00:50:39,554
aku tak mengerti caranya.
797
00:50:39,578 --> 00:50:42,578
Kita sudah berlatih ini siang-siang,
kenapa mesti latihan lagi sepulang kerja?
798
00:50:42,602 --> 00:50:45,502
Banyak kerjaan yang harus dilakukan.
799
00:50:46,526 --> 00:50:48,526
Ada apa? Capek.
800
00:50:48,550 --> 00:50:50,550
Lelah, aku tak mau nari lebih lama lagi.
801
00:50:51,574 --> 00:50:53,574
Aku tahu kasus Ekstasi juga kasus yang besar,
802
00:50:53,598 --> 00:50:55,598
tapi ini kasusnya Team Six dari awal.
803
00:50:55,622 --> 00:50:57,122
Tiba-tiba dipindahkan ke kita,
804
00:50:57,123 --> 00:50:58,823
kita tak punya informasi cukup
dan tak bisa sebutkan gambaran besarnya.
805
00:50:58,824 --> 00:51:00,824
Semua orang sedang menunggumu.
/ Sun Dasheng.
806
00:51:02,548 --> 00:51:04,548
Turunlah, aku ingin bicara denganmu.
807
00:51:07,572 --> 00:51:09,572
Ngapain kau kemari?
808
00:51:09,596 --> 00:51:11,596
Ada apa?
809
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Sini turun.
810
00:51:12,644 --> 00:51:14,644
Langsung ngomong sajalah.
811
00:51:17,568 --> 00:51:19,568
Baik.
812
00:51:19,592 --> 00:51:22,592
Apa kau harus cerita ke semua orang kalau
813
00:51:22,616 --> 00:51:24,616
kita ingin membeli rumah
di perumahan rayon sekolah?
814
00:51:24,640 --> 00:51:26,640
Apa? Aku tak cerita ke semua orang.
815
00:51:26,664 --> 00:51:28,664
Siapa yang kuberitahu?
816
00:51:28,688 --> 00:51:31,588
Orangnya Zhao's Group mendatangiku tadi pagi,
817
00:51:31,612 --> 00:51:33,612
dan mereka memberiku tas, dan uang,
dan rumah dekat sekolah.
818
00:51:33,636 --> 00:51:35,636
Mereka pikir aku ini siapa?
819
00:51:35,660 --> 00:51:37,660
Tak bisakah kita bicarakan ini di rumah saja?
820
00:51:37,684 --> 00:51:39,684
Apa kau mau bikin ribut di tempat kerjaku?
821
00:51:39,708 --> 00:51:41,508
Jangan pergi.
822
00:51:41,532 --> 00:51:44,532
Siapa yang mendatangimu?
/ Kau ini polisi, apa tak bisa cari sendiri?
823
00:51:44,556 --> 00:51:47,556
Lihat dirimu, siapa dirimu sekarang?
824
00:51:47,580 --> 00:51:51,580
Aku menikah denganmu sudah bertahun-tahun.
Aku tak pernah sesedih hari ini.
825
00:51:51,604 --> 00:51:55,504
Aku tak tahan menanggung malu.
/ Aku berbuat apa sehingga kau malu?
826
00:51:55,528 --> 00:51:57,528
Apa maksudmu? Siapa diriku sekarang?
/ Dasheng.
827
00:51:57,552 --> 00:51:59,552
Jangan pegangi aku.
/ Selesaikan masalah keluargamu di rumah saja.
828
00:51:59,576 --> 00:52:01,576
Dasheng.
829
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
Kau sengaja ya?
830
00:52:08,524 --> 00:52:10,524
Kau bilang jangan dipegangi.
/ Kubilang... / Sudah!
831
00:52:19,548 --> 00:52:21,548
Pergi, ayo pergi.
832
00:52:24,572 --> 00:52:26,572
Dasheng.
833
00:52:27,596 --> 00:52:29,596
Kau tahu, apa yang membuatku sedih?
834
00:52:30,520 --> 00:52:34,520
Saat kulihat tas itu berisi uang,
835
00:52:34,544 --> 00:52:36,544
dan saat kudengar soal perumahan rayon sekolah,
836
00:52:38,568 --> 00:52:40,568
sebenarnya aku kepikiran hal itu.
837
00:52:42,592 --> 00:52:44,592
Aku ingin sekali bilang "ya", Dasheng.
838
00:52:48,516 --> 00:52:50,516
Aku hanya manusia biasa.
839
00:52:50,540 --> 00:52:53,540
Serang wanita dan seorang ibu.
840
00:52:55,564 --> 00:52:57,564
Kau mengerti?
841
00:53:12,588 --> 00:53:18,588
Kami juga dengar pemerintah awalnya
berencana membangun sanitasi ini.
842
00:53:18,612 --> 00:53:21,512
Jadi, apa mungkin ini sekarang jadi masalah
843
00:53:21,536 --> 00:53:24,536
untuk membuat iklan area pemukiman?
844
00:53:24,560 --> 00:53:30,560
Semua masalah hanya akan membesar
atas ketentuan saya saja.
845
00:53:30,584 --> 00:53:35,584
Sebenarnya, apa anda tahu alasannya saya ingin
bermitra dengan Clayton dan membangun area pemukiman disini?
846
00:53:37,508 --> 00:53:40,508
Disinilah almamater saya.
847
00:53:40,532 --> 00:53:44,532
Saat saya kecil,
tanah ini yang membesarkan tubuh dan jiwa saya.
848
00:53:44,556 --> 00:53:48,556
Saya lulus disini, lalu saya melihat dunia lebih luas.
849
00:53:48,580 --> 00:53:51,580
Orang Cina pernah mengatakan
"tinggalkan kebenaran pada pendiri aspirasi"
850
00:53:51,604 --> 00:53:54,504
inilah pendiri aspirasi saya.
851
00:53:55,528 --> 00:53:57,528
Mempertahankan kebenaran di tempat ini
membantu saya untuk
852
00:53:57,552 --> 00:53:59,552
maju tanpa rasa takut.
853
00:54:01,576 --> 00:54:03,576
Bersulang.
854
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Ini acara pesta pribadi.
855
00:54:23,524 --> 00:54:25,524
Lepaskan dia.
856
00:54:26,548 --> 00:54:28,548
Zhao Tai, apa maksudmu dengan
857
00:54:28,572 --> 00:54:30,572
mengantarkan tas dan uang pada istriku?
858
00:54:30,596 --> 00:54:32,596
Apa maumu?
859
00:54:33,520 --> 00:54:35,520
Jika mereka tahu kau seorang polisi,
860
00:54:35,544 --> 00:54:37,544
akan berkesan buruk pada mereka terhadap Kota Binhai.
861
00:54:37,568 --> 00:54:39,568
Ini amat sangat janggal.
862
00:54:39,592 --> 00:54:41,592
Jika mereka tahu ada seseorang
863
00:54:41,616 --> 00:54:44,516
yang dipaksa melompat gedung di perusahaanmu,
864
00:54:44,540 --> 00:54:46,540
mereka akan beranggapan apa padamu?
865
00:54:46,564 --> 00:54:48,564
Kuperingatkan ya,
orang harus mempertanggungjawabkan ucapannya.
866
00:54:48,588 --> 00:54:50,588
Aku selalu bertanggujawab atas ucapanku.
867
00:54:50,612 --> 00:54:52,512
Uang yang diminta Chen Yongqiang
868
00:54:52,536 --> 00:54:54,536
sebenarnya sepele bagimu.
869
00:54:54,560 --> 00:54:58,560
Kenapa kau paksa dia melompat dari gedung?
/ Apa yang kau inginkan sebenarnya?
870
00:54:58,584 --> 00:55:01,584
Saat ini aku sangat tidak senang.
/ Aku senang melihatmu begini, tak senang.
871
00:55:02,508 --> 00:55:04,508
Kukasih tahu ya,
872
00:55:04,532 --> 00:55:08,532
mulai sekarang,
aku akan mengawasimu.
873
00:55:21,556 --> 00:55:24,556
Kamu tak boleh makan permen sekarang.
Tak usah begitu wajahmu.
874
00:55:24,580 --> 00:55:27,580
Kamu sudah bukan bayi lagi,
kau tak bisa minta semua yang kau lihat begitu saja.
875
00:55:28,504 --> 00:55:31,504
Kita sudah lama tak makan dumpling,
bagaimana kalau masak dumpling nanti malam?
876
00:55:34,528 --> 00:55:37,528
Tak usah ngomong ngawur padaku,
kau tak dengar ya?
877
00:55:37,552 --> 00:55:40,552
Tak dengar apa?
Jika kau tak segera pulang, mampus kau!
878
00:55:41,576 --> 00:55:43,576
Halo?
Hong Tiejun.
879
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Siapa kamu?
880
00:55:44,624 --> 00:55:46,524
Sudah ditutup, huh?
881
00:55:46,548 --> 00:55:48,548
Mau apa kau di rumahku?
Kembalikan ponselku.
882
00:55:48,572 --> 00:55:50,572
Kalian berdua memang serasi.
883
00:55:50,596 --> 00:55:53,596
Ah, apa-apaan kau ini.
Mau cari kesempatan dariku?
884
00:55:53,620 --> 00:55:55,520
Siapa kau ini sebenarnya?
/ Namaku Sun Dasheng.
885
00:55:55,544 --> 00:55:57,544
Si Kera? (Sun Wukong)
886
00:55:57,568 --> 00:55:59,568
Kalau begitu aku Dewi Kwan im.
Ayo pergi dari sini.
887
00:55:59,592 --> 00:56:01,592
Mana Hong Tiejun?
/ Aku tak tahu.
888
00:56:01,616 --> 00:56:03,616
Dia bisa dimanapun terserah dia,
kenapa aku harus kasih tahu?
889
00:56:03,640 --> 00:56:05,640
Keluar dari rumahku sekarang.
Cepat pergi dari sini!
890
00:56:05,664 --> 00:56:07,664
Kau dengar tidak?
/ Katakan.
891
00:56:08,588 --> 00:56:10,588
Kau mau cari kesempatan dariku ya?
892
00:56:29,512 --> 00:56:31,512
Lao Wu.
/ Dasheng.
893
00:56:31,536 --> 00:56:33,536
Kami sudah temukan dia.
894
00:56:33,560 --> 00:56:35,560
Di gudang.
Kami melihatnya di CCTV supermarket ini.
895
00:56:35,584 --> 00:56:36,584
Cepat, cepat, cepat.
896
00:56:36,608 --> 00:56:39,508
Kami melihat pria memakai topi
membawa Hulu pergi bersamanya.
897
00:56:39,532 --> 00:56:41,532
Semua pintu keluar telah dihadang,
898
00:56:41,556 --> 00:56:43,556
dia pasti masih dalam supermarket ini.
Kita akan tangkap dia.
899
00:57:10,580 --> 00:57:12,580
Kami telah menangkapnya,
900
00:57:12,604 --> 00:57:14,504
hanya seorang bocah dibawah umur.
901
00:57:14,528 --> 00:57:16,528
Kami tak dapat apa-apa darinya.
902
00:57:16,552 --> 00:57:18,552
Dasheng,
903
00:57:18,576 --> 00:57:20,576
kasusnya Zhao's Group,
904
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
kurasa mulai sekarang kau hindari saja.
905
00:57:25,524 --> 00:57:27,524
Kenapa ibu menangis lagi?
906
00:57:27,548 --> 00:57:30,548
Dia memang sering nangis,
907
00:57:30,572 --> 00:57:32,572
tak usah dicemaskan.
908
00:57:32,596 --> 00:57:34,596
Rasanya
909
00:57:34,620 --> 00:57:36,520
ayahlah yang
910
00:57:36,544 --> 00:57:38,544
yang membuat ibumu menangis,
911
00:57:38,568 --> 00:57:42,568
karena ayah tak bisa belikan
rumah rayon sekolah
912
00:57:42,592 --> 00:57:46,592
dan ayah tak bisa memasukkanmu ke SD favorit.
913
00:57:46,616 --> 00:57:48,516
Ibu sedih dan marah
914
00:57:48,540 --> 00:57:50,540
gara-gara ayah.
915
00:57:51,564 --> 00:57:53,564
Ibu tak marah pada ayah,
916
00:57:53,588 --> 00:57:55,588
ibu sudah cerita semuanya.
917
00:57:55,612 --> 00:57:57,612
Ibumu cerita apa?
918
00:58:07,536 --> 00:58:09,536
Benarkah? Itu yang dikatakannya padamu?
919
00:58:14,560 --> 00:58:16,560
Keren.
920
00:58:22,584 --> 00:58:25,284
{\an7}broth3rmax
921
00:58:25,508 --> 00:58:27,508
Dokter itu nanti memberitahumu,
922
00:58:27,532 --> 00:58:29,532
kondisi dia
923
00:58:29,556 --> 00:58:31,556
belum stabil sekarang ini.
924
00:58:31,580 --> 00:58:33,580
Jika kau bersikeras agar dia tetap hidup,
925
00:58:33,604 --> 00:58:35,604
kau akan menguras semua uangmu
dan menghancurkan keluarga ini.
926
00:58:35,628 --> 00:58:38,528
Kau harus berpikir rasional sekarang,
927
00:58:38,552 --> 00:58:39,552
pikirkanlah.
928
00:58:39,576 --> 00:58:41,576
Pikirkanlah anak itu.
929
00:58:50,500 --> 00:58:52,500
Lihat kesini.
930
00:58:54,524 --> 00:58:56,524
Cui Jingmin.
931
00:58:56,548 --> 00:58:58,548
Kamu menghamburkan uangmu pada orang lagi?
/ Petugas Sun,
932
00:58:58,572 --> 00:59:00,572
cuma mengingatkan,
933
00:59:00,596 --> 00:59:02,596
bukan menghamburkan uang pada orang,
ini sikap turut berduka.
934
00:59:02,620 --> 00:59:04,620
Tak usah banyak omong.
935
00:59:04,644 --> 00:59:06,644
Turut berduka ataupun ganti rugi,
936
00:59:06,668 --> 00:59:08,568
kamu tahulah!
937
00:59:08,592 --> 00:59:10,592
Kembalilah dan bilang sama Zhao Tai,
938
00:59:10,616 --> 00:59:12,616
aku akan pecahkan kasus ini dan akan menangkap dia,
939
00:59:12,640 --> 00:59:14,640
urusanku belum selesai dengannya.
940
00:59:17,564 --> 00:59:19,564
Petugas Sun.
941
00:59:19,588 --> 00:59:22,588
Kak, jangan dengarkan dia.
942
00:59:22,612 --> 00:59:25,512
Kalau memang benar
Yongqiang melakukan bunuh diri,
943
00:59:25,536 --> 00:59:27,536
mengapa mereka mengantarkan uang
padamu terus terusan.
944
00:59:27,560 --> 00:59:29,560
Mereka tak sebaik itu.
945
00:59:29,584 --> 00:59:31,584
Tapi bila terjadi apa-apa
946
00:59:31,608 --> 00:59:34,508
terhadap Yongqiang,
aku yakin mereka pasti lebih bahagia.
947
00:59:34,532 --> 00:59:36,532
Petugas Sun, tolong jangan memfitnah kami
yang tidak-tidak.
948
00:59:36,556 --> 00:59:38,556
Zhao's Group adalah perusahaan yang taat hukum.
949
00:59:38,580 --> 00:59:40,580
Jika kau ingin menggugat kami,
950
00:59:40,604 --> 00:59:42,604
silahkan sediakan barang bukti di pengadilan.
/ Cui Jingmin,
951
00:59:42,628 --> 00:59:44,628
sudah kubilang pada Zhai Tai,
952
00:59:44,652 --> 00:59:46,552
aku akan awasi dia
953
00:59:46,576 --> 00:59:48,576
kemarin,
954
00:59:48,600 --> 00:59:50,600
sekarang,
955
00:59:50,624 --> 00:59:52,524
dan sampai nanti.
956
00:59:52,548 --> 00:59:54,548
Disaat kulihat kalian melanggar hukum,
957
00:59:54,572 --> 00:59:57,572
akan kutangkap sendiri kalian semua.
958
01:00:05,596 --> 01:00:07,596
Petugas Sun,
959
01:00:07,620 --> 01:00:09,620
hidup ini tak mudah untuk semua orang,
960
01:00:09,644 --> 01:00:11,644
pulanglah lebih awal sepulang kau kerja.
961
01:00:12,568 --> 01:00:14,568
Tak usah keluyuran untuk menyelamatkan dunia
962
01:00:14,592 --> 01:00:16,592
dan melindungi hal yang disebut dengan keadilan,
963
01:00:16,616 --> 01:00:18,516
temanilah istri dan anakmu,
964
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
mereka mungkin membutuhkanmu di rumah.
965
01:00:21,564 --> 01:00:24,564
Anak-anak akan dewasa dengan cepat.
966
01:00:28,588 --> 01:00:30,588
Ulangi ucapanmu kalau berani?
967
01:00:30,612 --> 01:00:32,612
Kalau kau berani pukul aku.
/ Katakan.
968
01:00:32,636 --> 01:00:34,536
Jangan.
Tidak, jangan lakukan itu.
969
01:00:34,560 --> 01:00:36,560
Jangan direkam.
970
01:00:38,584 --> 01:00:40,584
Jangan.
971
01:00:40,608 --> 01:00:42,608
Ayo. Pukul aku,
jangan sampai aku menunggu.
972
01:00:59,532 --> 01:01:01,532
Petugas Sun,
973
01:01:02,556 --> 01:01:04,556
kumohon, jangan teruskan kasus ini lagi.
974
01:01:06,580 --> 01:01:08,580
Kumohon jangan ikut campur.
975
01:01:08,604 --> 01:01:10,504
Polisi ini lebih kasar lagi
976
01:01:10,528 --> 01:01:12,528
dibanding para gangster di film Hongkong.
977
01:01:13,552 --> 01:01:15,552
Lihat betapa bengisnya dia!
Sama sekali tak punya hati nurani.
978
01:01:15,576 --> 01:01:18,576
Kalian menonton apa?
Kenapa kau nampak seirus begitu?
979
01:01:19,500 --> 01:01:21,500
Aku nampak keren kan di situ, huh?
980
01:01:22,524 --> 01:01:23,524
Cukup ganteng.
981
01:01:23,548 --> 01:01:25,548
Lao Wu,
982
01:01:25,572 --> 01:01:27,572
dan kamu, ke sini.
983
01:01:29,596 --> 01:01:31,596
Ayo.
/ Apa dia memanggilku?
984
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
Ayo.
/ Kamu tahu ini perangkap,
985
01:01:33,644 --> 01:01:36,544
dan kamu masuk sendiri ke perangkap itu.
986
01:01:36,568 --> 01:01:39,568
Apa sih yang kau pikirkan?
Kau bikin malu kepolisian.
987
01:01:41,592 --> 01:01:43,592
Jangan sentuh barang-barangku.
988
01:01:43,616 --> 01:01:45,616
Tapi polisi juga manusia.
/ Ya.
989
01:01:45,640 --> 01:01:47,540
Dasheng kali ini berbuat salah,
990
01:01:47,564 --> 01:01:49,564
tapi siapa yang bisa menanggung
penghinaan seperti itu?
991
01:01:49,588 --> 01:01:51,588
Aku juga sudah mengkritik dia,
jika kau memang ingin mengusir dia
992
01:01:51,612 --> 01:01:53,612
kau juga harus usir aku.
/ Serahkan surat pengunduran dirimu
993
01:01:53,636 --> 01:01:55,636
dan langsung kutandatangani sekarang.
994
01:01:55,660 --> 01:01:57,660
Kalau begitu seluruh timku akan berhenti.
995
01:01:57,684 --> 01:02:01,584
Kau tak bisa lindungi dia,
juga seluruh tim tak bisa lindungi dia,
996
01:02:01,608 --> 01:02:03,508
karena hukuman ini bukan aku yang memutuskan.
997
01:02:03,532 --> 01:02:05,532
Kasus penipuan lewat telpon,
998
01:02:05,556 --> 01:02:07,556
dia mematahkan tiga tulang rusuk pria itu.
Kasus uang palsu,
999
01:02:07,580 --> 01:02:09,580
dia memukuli mereka sampai gegar otak ringan.
1000
01:02:10,504 --> 01:02:12,504
Tak usah disebutkan semua keluhan
dari para orang asing itu.
1001
01:02:12,528 --> 01:02:14,528
Kau tak bisa membantu dia,
1002
01:02:14,552 --> 01:02:16,552
aku juga tak bisa bantu dia.
Jika tak kuberikan hukuman ini,
1003
01:02:16,576 --> 01:02:18,576
atasan akan kesini dan membereskannya.
/ Tidak,
1004
01:02:18,600 --> 01:02:20,500
ada sesuatu yang tak kau ketahui.
1005
01:02:20,524 --> 01:02:22,524
Pria itu memang biang kerok, dan pantas dibegitukan.
1006
01:02:22,548 --> 01:02:25,548
Aku belum selesai, jangan ganggu.
/ Duduklah,
1007
01:02:26,572 --> 01:02:28,572
tak usah pura-pura jadi jagoan.
1008
01:02:28,596 --> 01:02:30,596
Apa? Kau ini...
1009
01:02:30,620 --> 01:02:32,620
Aku terima.
1010
01:02:35,544 --> 01:02:37,544
Dasheng.
/ Biarkan dia pergi.
1011
01:02:50,568 --> 01:02:52,568
Apa kalian merekamku?
/ Kau mau berbuat apa?
1012
01:02:52,592 --> 01:02:55,592
Mau rekam aku, ya?
Ya ayo lakukan saja.
1013
01:02:55,616 --> 01:02:57,616
Zhao Tai, kukasih tahu ya,
1014
01:02:57,640 --> 01:02:59,640
Chen Yongqiang melompat
dari gedung perusahaanmu,
1015
01:02:59,664 --> 01:03:02,564
kau tak bisa sembunyi dari kebenaran.
Aku akan mengejarmu sampai tuntas
1016
01:03:02,588 --> 01:03:04,588
tak penting aku polisi atau bukan.
1017
01:03:04,612 --> 01:03:06,512
Kau paham?
1018
01:03:06,536 --> 01:03:08,536
Inilah sekilas berita terbaru.
1019
01:03:08,560 --> 01:03:11,560
Zhao's Group berada di tengah badai lagi
1020
01:03:11,584 --> 01:03:13,584
setelah penyelidikan terakhir oleh SFC.
1021
01:03:13,608 --> 01:03:16,508
Sampai saat ini,
saham perusahaan yang tergabung di Zhao's Group
1022
01:03:16,532 --> 01:03:18,532
anjlok 10% pada batas maksimum harian.
1023
01:03:22,556 --> 01:03:24,556
Aku selalu menganggap
1024
01:03:24,580 --> 01:03:26,580
kau adalah pria bijaksana, seperti aku.
1025
01:03:26,604 --> 01:03:28,604
Namun sepertinya aku keliru,
1026
01:03:28,628 --> 01:03:30,628
kau sama saja seperti ibumu.
1027
01:03:31,552 --> 01:03:33,552
Direktur, semua salahku.
1028
01:03:33,576 --> 01:03:35,576
Kusuruh kau membantu selagi aku tak ada,
lihat yang telah kau perbuat.
1029
01:03:35,600 --> 01:03:37,600
Dia mengecewakan,
kau juga sama saja.
1030
01:03:37,624 --> 01:03:39,624
Direktur, mohon jangan marah,
1031
01:03:40,548 --> 01:03:42,548
perhatikan tekanan darahmu.
1032
01:03:42,572 --> 01:03:44,572
Maaf salahku, Direktur
semua salahku.
1033
01:03:44,596 --> 01:03:47,596
Aku berbuat salah, Direktur.
1034
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Semua orang
1035
01:03:52,544 --> 01:03:54,544
punya keunggulan,
1036
01:03:54,568 --> 01:03:56,568
dan semua hal
1037
01:03:56,592 --> 01:03:58,592
ada aturannya.
1038
01:03:59,516 --> 01:04:02,516
Kau bisa saja tak menghargai keunggulan orang,
1039
01:04:02,540 --> 01:04:04,540
tapi
1040
01:04:04,564 --> 01:04:06,564
kau harus menghormati aturan.
1041
01:04:06,588 --> 01:04:09,588
Kenapa kau tak bisa belajar dari kakakmu?
1042
01:04:14,512 --> 01:04:16,512
Kalian berdua keluar dari proyek ini sekarang.
1043
01:04:16,536 --> 01:04:18,536
Pergilah.
1044
01:04:28,560 --> 01:04:31,560
Semua masalah ini
pasti bermuara pada dia.
1045
01:04:44,584 --> 01:04:46,584
Telpon Evan,
1046
01:04:46,608 --> 01:04:48,608
suruh dia mencarikan 2 orang
Eropa-timur untuk menangani ini.
1047
01:04:48,632 --> 01:04:50,632
Baik.
1048
01:04:50,656 --> 01:05:05,256
{\an1}www.3gpBluray.Net
1049
01:05:42,580 --> 01:05:44,580
Telpon Hong Tiejun,
1050
01:05:44,604 --> 01:05:46,604
suruh dia membereskan masalah ini.
1051
01:05:47,528 --> 01:05:49,528
Direktur Zhao, kurasa
1052
01:05:49,552 --> 01:05:52,552
sebaiknya kau dengarkan kata ayahmu,
dan jauhi kekacauan ini mulai sekarang.
1053
01:05:52,576 --> 01:05:54,576
Menurutku kita harus merelakannya.
1054
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
Apa menurutmu
1055
01:06:00,524 --> 01:06:02,524
aku ini anak dari istri simpanan,
1056
01:06:04,548 --> 01:06:06,548
sehingga aku tak bisa berbuat benar?
1057
01:06:07,572 --> 01:06:09,572
Bukan, bukan, tentu saja tidak.
1058
01:06:09,596 --> 01:06:11,596
Bagaimana mungkin aku berpikiran begitu?
1059
01:06:11,620 --> 01:06:13,520
Aku selalu berada di pihakmu.
1060
01:06:13,544 --> 01:06:15,544
Kalau begitu katakan,
1061
01:06:15,568 --> 01:06:18,568
mengapa kau tak bisa menyelesaikan
hal sepele begini?
1062
01:06:18,592 --> 01:06:20,592
Mengapa?
1063
01:06:23,516 --> 01:06:26,516
Baik. Aku mengerti.
1064
01:06:26,540 --> 01:06:28,540
Baik, akan kubereskan.
1065
01:06:30,500 --> 01:06:37,100
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
www.3gpbluray.net
1066
01:06:37,524 --> 01:06:39,524
Selama bertahun-tahun aku
1067
01:06:39,548 --> 01:06:41,548
aku berusaha keluar dari tempat kumuh ini.
1068
01:06:41,572 --> 01:06:43,572
Sekarang aku terjebak disini lagi.
1069
01:06:43,596 --> 01:06:45,596
Sembunyi saja disini untuk sementara.
1070
01:06:52,520 --> 01:06:54,520
Perusahaanmu sebesar itu,
1071
01:06:54,544 --> 01:06:56,544
kenapa kau selalu kikir begini?
1072
01:07:00,568 --> 01:07:02,568
Baiklah kalau begitu...
1073
01:07:02,592 --> 01:07:04,592
siapkan aku 500.000 USD
1074
01:07:04,616 --> 01:07:06,616
dan 2 paspor.
1075
01:07:08,540 --> 01:07:10,540
Aku akan menghilang selamanya
1076
01:07:10,564 --> 01:07:12,564
setelah kusingkirkan polisi itu.
1077
01:07:12,588 --> 01:07:15,588
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1078
01:07:15,612 --> 01:07:17,612
Tongkat ini ke atas.
1079
01:07:24,536 --> 01:07:27,536
Apa kau bisa jamin keselamatanku?
/ Tentu, kami bisa melindungi saksi...
1080
01:07:27,560 --> 01:07:29,560
Apa maksudmu?
1081
01:07:29,584 --> 01:07:31,584
Tak ada apa-apa.
1082
01:07:31,608 --> 01:07:33,608
Maka kukasih tahu,
1083
01:07:33,632 --> 01:07:36,532
dia ada di desa kecil nelayan.
Kapal P50-1.
1084
01:07:46,556 --> 01:07:49,556
Kita sudah temukan Hong Tiejun.
Kirim beberapa orang ke sana cepat, tangkap dia.
1085
01:07:49,580 --> 01:07:51,580
Dasheng,
1086
01:07:51,604 --> 01:07:54,504
dengarkan aku.
Aku tahu kau sakit hati dan kesal,
1087
01:07:54,528 --> 01:07:56,528
tapi kuharap kau bisa akhiri ini.
1088
01:07:56,552 --> 01:07:58,552
Kau sudah diskors,
jangan sembrono lagi.
1089
01:07:59,576 --> 01:08:01,576
Apa maksudmu?
1090
01:08:01,600 --> 01:08:03,600
Kamu tak ikut, begitu?
Baik.
1091
01:08:03,624 --> 01:08:06,524
Aku akan pergi sendiri.
/ Dasheng.
1092
01:08:07,548 --> 01:08:09,548
Tolong bantulah aku.
1093
01:08:09,572 --> 01:08:11,572
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
1094
01:08:11,596 --> 01:08:13,596
Kau tahu, Ujian Kualifikasi Polisi Penegak Hukum
sudah tiba.
1095
01:08:13,620 --> 01:08:16,520
Aku ikut tes bertahun-tahun dan tak pernah lulus.
Jika aku bisa berhasil kali ini,
1096
01:08:16,544 --> 01:08:18,544
aku yakin bisa naik pangkat.
Jadi selama waktu tersebut,
1097
01:08:18,568 --> 01:08:20,568
tolong maukah kau jangan ganggu aku?
1098
01:08:20,592 --> 01:08:22,592
Kau kira aku ini pembuat masalah?
1099
01:08:22,616 --> 01:08:24,616
Lebih baik mereka habiskan jutaan
1100
01:08:24,640 --> 01:08:26,640
untuk membungkam mulut orang
1101
01:08:26,664 --> 01:08:28,664
ketimbang memberi kita penjelasan yang masuik akal.
1102
01:08:28,688 --> 01:08:31,588
Penyelidikan kecil-kecilan saja,
tapi reaksi mereka berlebihan.
1103
01:08:31,612 --> 01:08:34,512
Kau bilang ini masalahku.
Katakan siapa orang yang bikin masalah?
1104
01:08:34,536 --> 01:08:36,536
Siapa biang kerok sebenarnya?
/ Kenapa kau teriak-teriak?
1105
01:08:37,560 --> 01:08:39,560
Aku tahu kau lagi kesal,
1106
01:08:39,584 --> 01:08:41,584
aku mengerti perasaanmu saat melihat Hulu
diculik dan ketakutan.
1107
01:08:41,608 --> 01:08:44,508
Aku tahu kau dijebak oleh mereka.
Kau kira kami tak kasihan padamu dan kami sendiri
1108
01:08:44,532 --> 01:08:46,532
ketika kami tak bisa berbuat apa-apa
untuk membantu?
1109
01:08:48,556 --> 01:08:50,556
Tapi kumohon, jangan terlalu paksakan dirimu.
1110
01:08:50,580 --> 01:08:52,580
Baik, terserahlah.
1111
01:08:53,504 --> 01:08:57,504
Kerja keraslah dan raih kenaikan jabatanmu.
Dan kau bisa raih tujuanmu lebih cepat tanpa aku.
1112
01:08:57,528 --> 01:08:59,528
Sun Dasheng.
1113
01:08:59,552 --> 01:09:02,552
Sun Dasheng, kembalilah!
1114
01:09:03,576 --> 01:09:06,576
Sun Dasheng, kau tahu tidak,
kau sudah diskors.
1115
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
Apa kau mau dirimu dipecat?
1116
01:09:09,524 --> 01:09:11,524
Kuperingatkan kau,
1117
01:09:11,548 --> 01:09:14,548
jika terjadi apa-apa,
kami tak akan datang membantumu.
1118
01:09:14,572 --> 01:09:15,972
Diam sajalah jika kau tak mau ikut.
Pergi sana.
1119
01:09:15,996 --> 01:09:17,996
Jika kau ikut denganmu,
aku ini anakmu.
1120
01:11:43,520 --> 01:11:45,520
Ini aku.
1121
01:11:46,544 --> 01:11:48,544
Nak, kenapa kau kemari?
1122
01:11:48,568 --> 01:11:51,568
Cucu, aku sudah di perahu yang sama denganmu.
1123
01:11:51,592 --> 01:11:53,592
Apa aku bisa kembali ke pantai sendiri?
1124
01:11:53,616 --> 01:11:55,616
Berlutut, angkat tangan.
Ayo berlutut.
1125
01:11:56,540 --> 01:11:58,540
Berhenti!
1126
01:12:39,564 --> 01:12:41,564
Xiao Wu!
1127
01:12:52,588 --> 01:12:54,588
Xiao Wu!
/ Jangan digerakkan, Sakit...
1128
01:13:01,512 --> 01:13:03,512
Jangan gerakkan aku, sakit, sakit, sakit.
/ Xiao Wu. / Bagaimana dia?
1129
01:13:03,536 --> 01:13:05,536
Diam diam.
1130
01:13:05,560 --> 01:13:07,560
Tak apa.
Lao Wu, jagalah dia.
1131
01:13:22,584 --> 01:13:24,584
Keparat.
1132
01:13:41,508 --> 01:13:43,508
Dasar bajingan...
1133
01:13:43,532 --> 01:13:45,532
Kau mau mati ya?
1134
01:14:00,556 --> 01:14:02,556
Hong Tiejun!
1135
01:14:06,580 --> 01:14:08,580
Jangan goyang.
1136
01:14:10,504 --> 01:14:12,504
Jangan goyang-goyang.
1137
01:14:19,528 --> 01:14:21,528
Wu Weidong.
1138
01:14:21,552 --> 01:14:24,552
Ya, pak.
/ Siapa yang memberimu ijin bertindak?
1139
01:14:24,576 --> 01:14:26,576
Lihat akibatnya terhadap Xiao Wu.
/ Ini salahku.
1140
01:14:26,600 --> 01:14:28,600
Mereka tak berniat ke sana membantuku.
/ Mana dia?
1141
01:14:30,524 --> 01:14:32,524
Buka pintunya.
1142
01:14:44,548 --> 01:14:46,548
Kau yang berbuat ini?
1143
01:14:46,572 --> 01:14:48,572
Tidak, tidak, bukan aku.
Pak polisi,
1144
01:14:48,596 --> 01:14:50,596
aku tak bersalah.
1145
01:14:54,520 --> 01:14:56,520
Sun Dasheng,
1146
01:14:56,544 --> 01:14:58,544
bagaimana kau bisa jadi polisi?
1147
01:14:59,568 --> 01:15:01,568
Pertama, kau biarkan mereka
mencukur rambut anakmu
1148
01:15:01,592 --> 01:15:03,592
tanpa petunjuk siapa yang berbuat.
1149
01:15:03,616 --> 01:15:05,616
Dan sekarang,
kau masukkan dirimu sendiri ke perangkap.
1150
01:15:05,640 --> 01:15:07,540
Kukira kau polisi berpengalaman,
1151
01:15:07,564 --> 01:15:09,564
tapi aku sangat kecewa.
1152
01:15:09,588 --> 01:15:12,588
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa
masuk perangkap mereka dengan gampangnya.
1153
01:15:12,612 --> 01:15:15,512
Pasti ada seseorang di belakang mereka,
kalau tidak mereka tak akan berani dan ceroboh begitu.
1154
01:15:15,536 --> 01:15:18,536
Ingat kita punya bangsa di belakang kita,
1155
01:15:18,560 --> 01:15:20,560
lalu apa yang kau takutkan?
1156
01:15:27,584 --> 01:15:29,584
Mulai sekarang,
1157
01:15:29,608 --> 01:15:32,508
aku sendiri yang bertanggung jawab atas kasus ini
1158
01:15:32,532 --> 01:15:34,532
sampai Xiao Wu bisa bangun dari ranjangnya.
1159
01:15:35,556 --> 01:15:37,556
Penyelidikan dimulai besok.
1160
01:15:37,580 --> 01:15:40,580
Aku tak peduli cara apa yang kalian pakai,
1161
01:15:40,604 --> 01:15:42,604
dan aku tak peduli siapa orang penting dibalik semua ini,
1162
01:15:42,628 --> 01:15:44,628
kuingin kalian cari sampai akar
dan temukan mereka.
1163
01:15:44,652 --> 01:15:46,652
Tangkap mereka semua.
1164
01:15:53,576 --> 01:15:55,576
Punguti kertasnya.
1165
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
Dasheng,
1166
01:16:02,524 --> 01:16:05,524
sepertinya kau sangat layak.
/ Negara-negara asing telah jadi surganya kriminal sekarang.
1167
01:16:06,548 --> 01:16:07,548
TAIHUA ESTATE
1168
01:16:07,572 --> 01:16:09,572
Pak.
1169
01:16:09,596 --> 01:16:11,596
Pak, anda cari siapa?
1170
01:16:11,620 --> 01:16:14,520
Hai, polisi.
/ Ini catatan telpon yang kau cari.
1171
01:16:15,544 --> 01:16:17,544
Yang kau lihat di layar adalah video-video
yang kau minta untuk dicek.
1172
01:16:40,568 --> 01:16:42,568
Siapa kedua orang asing itu?
1173
01:16:50,592 --> 01:16:52,592
Polisi?
1174
01:16:52,616 --> 01:16:54,516
Apa yang terjadi?
1175
01:16:54,540 --> 01:16:56,540
Perbaikan monitor CCTV mungkin dimulai
jam 11:10 hari itu.
1176
01:16:56,564 --> 01:17:00,564
bukan 11:00. Rekaman videonya,
yang 10 menit itu, dihapus dengan sengaja.
1177
01:17:00,588 --> 01:17:04,588
Keadaan di pihakku adalah
pusat alarm polisi menerima telpon jam 11:50.
1178
01:17:04,612 --> 01:17:06,512
Tapi jam 11:40
1179
01:17:06,536 --> 01:17:08,536
panggilan ditujukan ke nomor darurat 120
dari gedung mereka
1180
01:17:08,560 --> 01:17:10,560
yang langsung ditutup telponnya.
1181
01:17:10,584 --> 01:17:13,584
Dan istirahat makan siang setengah jam lebih awal
di hari itu.
1182
01:17:14,508 --> 01:17:16,508
Aku paham.
1183
01:17:35,532 --> 01:17:37,532
Hal yang paling penting
1184
01:17:37,556 --> 01:17:39,556
bagi seorang pria
1185
01:17:39,580 --> 01:17:41,580
adalah wajahnya.
1186
01:17:41,604 --> 01:17:45,504
Ayahmu,
dia mencukur jenggotku
1187
01:17:45,528 --> 01:17:48,528
dan menjadi sopirku seumur hidupnya.
1188
01:17:48,552 --> 01:17:50,552
Tiap kali aku pergi keluar,
1189
01:17:50,576 --> 01:17:52,576
dia merapikan pakaianku dengan baik.
1190
01:17:54,500 --> 01:17:58,500
Dia pernah mengantakan
seorang pria terhormat harus berwajah bersih.
1191
01:17:58,524 --> 01:18:01,524
Tanpa itu,
kau tak bisa keluar menghadapi orang.
1192
01:18:02,548 --> 01:18:04,548
Ayahmu sudah lama tiada,
1193
01:18:04,572 --> 01:18:06,572
namun aku menyimpan pisaunya
1194
01:18:06,596 --> 01:18:09,596
dan tak membiarkan orang lain
memakai ini lagi.
1195
01:18:09,620 --> 01:18:11,620
Hari ini,
kuingin membersihkan wajahmu.
1196
01:18:13,544 --> 01:18:15,544
Karena
1197
01:18:15,568 --> 01:18:17,568
kau anggota keluarga bagiku
1198
01:18:17,592 --> 01:18:19,592
seperti ayahmu.
1199
01:18:19,616 --> 01:18:21,616
Dan kau harus tahu,
1200
01:18:21,640 --> 01:18:23,640
Zhao Tai adalah target yang sensitif sekarang.
1201
01:18:24,564 --> 01:18:26,564
Jika dia tertangkap, pasti akan ada akibatnya.
1202
01:18:29,588 --> 01:18:33,588
Aku akan cari pengacara terbaik untuk membelamu,
1203
01:18:33,612 --> 01:18:36,512
dan mengajakmu pergi untuk perawatan medis
secepat mungkin.
1204
01:18:37,536 --> 01:18:39,536
Selain itu,
1205
01:18:39,560 --> 01:18:42,560
kau tak perlu mengkhawatirkan keluargamu.
Aku sudah mengaturnya.
1206
01:18:42,584 --> 01:18:45,584
Anakmu akan masuk sekolah terbaik di Inggris.
1207
01:18:45,608 --> 01:18:47,608
Bila semuanya sudah tenang,
1208
01:18:48,532 --> 01:18:50,532
aku akan mengganti perwakilan hukum perusahaan
1209
01:18:50,556 --> 01:18:52,556
dengan namamu.
1210
01:18:56,580 --> 01:18:59,580
Cui Jingmin,
kudengar kau ingin menyerahkan diri.
1211
01:18:59,604 --> 01:19:01,504
Apa kau sudah pikirkan ini dengan matang?
1212
01:19:01,528 --> 01:19:03,528
Apa kau tahu berapa tahun kau akan dihukum
1213
01:19:03,552 --> 01:19:05,552
karena tindak kekerasan, menyerang polisi,
dan percobaan pembunuhan?
1214
01:19:05,576 --> 01:19:07,576
Pak polisi, entah apa kaitannya kasus ini denganmu,
1215
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
jika tak berkaitan,
mohon biarkan kami pergi.
1216
01:19:13,524 --> 01:19:15,524
Aku sungguh minta maaf melihat
1217
01:19:15,548 --> 01:19:17,548
kondisi sedih seperti ini.
1218
01:19:17,572 --> 01:19:19,572
Aku sungguh tak mengerti mengapa
1219
01:19:19,596 --> 01:19:21,596
kau membuat ribuan konflik kecil-kecil
1220
01:19:21,620 --> 01:19:23,620
ke dalam situasi rumit begini.
1221
01:19:23,644 --> 01:19:25,644
Itulah alasanku kemari.
1222
01:19:25,668 --> 01:19:27,668
Untuk menjelaskan pada semuanya.
1223
01:19:28,592 --> 01:19:30,592
Berapa yang dijanjikan Zhao's Group padamu
1224
01:19:30,616 --> 01:19:32,616
untuk menyelesaikan masalah ini?
Kau tahu tidak?
1225
01:19:32,640 --> 01:19:34,640
Bila kau berhasil memasukkan dirimu ke penjara,
1226
01:19:34,664 --> 01:19:36,664
kau akan susah bertemu istri dan anakmu
seumur hidup.
1227
01:19:36,688 --> 01:19:38,588
Pak polisi, kusarankan...
1228
01:19:38,612 --> 01:19:39,912
kau agar diam!
/ Tolong yang sopan!
1229
01:19:39,913 --> 01:19:41,513
Semua harap tenang.
1230
01:19:41,537 --> 01:19:43,537
Kau mau apa?
Memukulku?
1231
01:19:43,561 --> 01:19:45,561
Tak apa.
1232
01:19:45,585 --> 01:19:47,585
Birkan saja dia bertanya.
Petugas Sun,
1233
01:19:47,609 --> 01:19:49,609
apa yang ingin kau tanyakan?
1234
01:19:49,633 --> 01:19:54,533
Tanyakan saja.
/ Setelah kalian berselisih di kantor Zhao's Group waktu itu,
1235
01:19:55,557 --> 01:19:57,557
apa yang kalian lakukan terhadap Chen Yongqiang?
1236
01:19:57,581 --> 01:19:59,581
Aku penasaran karena
1237
01:19:59,605 --> 01:20:02,505
anaknya bilang padaku
1238
01:20:02,529 --> 01:20:04,529
ada orang yang menyetrum ayahnya dengan tongkat,
1239
01:20:04,553 --> 01:20:07,553
tapi rumah sakit tak menyatakan apapun
dalam catatan medisnya.
1240
01:20:07,577 --> 01:20:09,577
Kuduga karena kau menggunakan tongkat setrum.
1241
01:20:09,601 --> 01:20:13,501
Kau menyiksa dia sampai parah
tapi kau tak berusaha menyelamatkan nyawanya.
1242
01:20:13,525 --> 01:20:18,525
Malahan, kalian tetap ingin mempermalukan dia.
Chen Yongqiang tak mau anaknya melihat itu,
1243
01:20:18,549 --> 01:20:21,549
maka dia memulangkan anaknya
dan kembali lagi ke gedung perusahaanmu.
1244
01:20:21,573 --> 01:20:23,573
Cui Jingmin, kau bisa saja menatap aku,
1245
01:20:23,597 --> 01:20:25,597
bisa saja kau tetap dia,
1246
01:20:25,621 --> 01:20:29,521
tapi kukasih tahu,
yang kau perbuat jauh lebih parah dari yang kukatakan.
1247
01:20:35,545 --> 01:20:38,545
Zhao Tai dan dirimu
1248
01:20:38,569 --> 01:20:41,569
penyebab situasi menyedihkan
bagi Chen Yongqiang sekarang ini.
1249
01:20:42,593 --> 01:20:45,593
Seseorang menyadari ada yang tak beres,
maka menelpon 120,
1250
01:20:45,617 --> 01:20:47,617
namun tiba-tiba telpon ditutup.
1251
01:20:47,641 --> 01:20:50,541
Kalian juga berusaha menghapus jejak
di Tempat Kejadian Perkara
1252
01:20:50,565 --> 01:20:53,565
dan merubah pria ini menjadi mayat.
1253
01:20:53,589 --> 01:20:57,589
Chen Yongqiang
bukanlah melakukan bunuh diri,
1254
01:20:57,613 --> 01:21:00,513
tapi disamarkan oleh kalian
seolah-olah itu bunuh diri.
1255
01:21:19,537 --> 01:21:21,537
Cui Jingmin,
1256
01:21:21,561 --> 01:21:23,561
hukum tak memintamu menjadi orang baik,
1257
01:21:24,585 --> 01:21:28,585
tapi aku tak pernah mengampuni orang jahat.
1258
01:21:31,509 --> 01:21:33,509
Ceritamu begitu menegangkan dan menarik,
1259
01:21:33,533 --> 01:21:35,533
penuh pemutarbalikan fakta.
1260
01:21:35,557 --> 01:21:37,557
Petugas Sun,
1261
01:21:37,581 --> 01:21:40,581
aku bingung.
Apa kau memecahkan kasus
1262
01:21:40,605 --> 01:21:42,605
dengan mengarang-ngarang cerita atau
1263
01:21:42,629 --> 01:21:45,529
dengan menyediakan bukti yang jelas?
1264
01:21:49,553 --> 01:21:51,553
Ketika memecahkan satu kasus,
1265
01:21:51,577 --> 01:21:53,577
kami meneliti bukti dengan cermat
1266
01:21:53,601 --> 01:21:55,601
untuk membuktikan asumsi kami.
1267
01:22:00,525 --> 01:22:03,525
Cui Jingmin,
kau kenal siapa dia?
1268
01:22:03,549 --> 01:22:06,549
Biar aku ingatkan saja,
Zhao Tai mematahkan kakinya.
1269
01:22:06,573 --> 01:22:09,573
Meski dia cuma karyawan sementara,
1270
01:22:09,597 --> 01:22:11,597
kau tak boleh mematahkan kaki orang
1271
01:22:11,621 --> 01:22:13,621
lalu mengusirnya.
1272
01:22:15,545 --> 01:22:17,545
Aku berikan kesempatan terakhir,
1273
01:22:17,569 --> 01:22:19,569
apa kau masih ingin menyerahkan diri?
1274
01:22:22,593 --> 01:22:24,593
Kukasih tahu,
1275
01:22:25,517 --> 01:22:27,517
kau cuma seorang polisi,
1276
01:22:27,541 --> 01:22:30,541
kau tak akan bisa
menjatuhkan orang-orang penting itu.
1277
01:22:30,565 --> 01:22:34,565
Kau cuma pecundang yang tak mampu beli
1 rumah di perumahan rayon sekolah.
1278
01:22:38,589 --> 01:22:40,589
Cui Jingmin,
1279
01:22:41,513 --> 01:22:45,513
memang benar aku cuma polisi
yang tak mampu beli 1 rumah rayon sekolah.
1280
01:22:46,537 --> 01:22:49,537
Namun dalam hal ini,
1281
01:22:49,561 --> 01:22:51,561
akan kutunjukkan padamu
1282
01:22:51,585 --> 01:22:54,585
siapa orang penting yang sesungguhnya.
1283
01:22:59,509 --> 01:23:01,509
Bajingan ini sebentar lagi akan pergi ke luar negeri,
1284
01:23:01,533 --> 01:23:03,533
kita harus tangkap dia sekarang,
atau nanti bisa terlambat.
1285
01:23:03,557 --> 01:23:05,057
Kurasa kau harus berhenti.
1286
01:23:05,058 --> 01:23:06,958
Aku meminta dia untuk kembali.
1287
01:23:06,959 --> 01:23:09,559
Zhao Tai akan mengadakan pesta nanti malam,
mereka sangat mungkin akan memakai narkoba.
1288
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Ini alamat dan daftar nama tamu.
1289
01:23:11,607 --> 01:23:13,607
Aku sudah temukan semuanya.
/ Lalu kenapa? Apa kita punya bukti mendakwa dia?
1290
01:23:13,631 --> 01:23:16,531
Sekarang Cui Jingmin sudah mengambil alih
semua tanggung jawab darinya.
1291
01:23:16,555 --> 01:23:18,555
Bukankah kalian butuh waktu menyelidiki
dan mengumpulkan bukti?
1292
01:23:18,579 --> 01:23:20,579
Tidak, sekarang kita cuma perlu menerobos masuk
dan menahan dia sebagai pemakai narkoba.
1293
01:23:20,603 --> 01:23:22,103
Ya!
/ Omong kosong!
1294
01:23:22,104 --> 01:23:23,904
Kalian tak bisa menangkapnya
tanpa punya bukti yang jelas.
1295
01:23:23,905 --> 01:23:25,905
Apa kalian lupa aturannya?
1296
01:23:27,529 --> 01:23:29,529
Lao Zhang,
1297
01:23:29,553 --> 01:23:31,553
kau tahu betapa penting tindakan ini.
1298
01:23:31,577 --> 01:23:33,577
Berikan saja perintah padaku.
1299
01:23:34,501 --> 01:23:36,501
Jangan coba-coba itu terhadapku.
1300
01:23:37,525 --> 01:23:40,525
Zhang Jianguo,
kau kira aku memohon padamu?
1301
01:23:41,549 --> 01:23:44,549
Kuharap kau masih ingat apa yang kami lakukan
terhadapmu dan keluargamu sebelumnya.
1302
01:23:44,573 --> 01:23:46,573
Pernikahan putramu,
pemakaman ibu mertuamu,
1303
01:23:46,597 --> 01:23:48,597
kami kerja keras untukmu.
1304
01:23:48,621 --> 01:23:50,621
Bahkan saat putrimu melahirkan,
1305
01:23:50,645 --> 01:23:52,645
aku mengenalkan dokter handal
untuk membantu kelahiran bayinya.
1306
01:23:52,669 --> 01:23:54,569
Apa kau lupa?
1307
01:23:54,593 --> 01:23:56,593
Dan, lihat disini,
1308
01:23:56,617 --> 01:23:57,617
lihat ini!
1309
01:23:57,641 --> 01:23:59,641
Ini luka sewaktu kejadian
anti-perdagangan manusia tahun 2007,
1310
01:23:59,665 --> 01:24:01,565
aku nyaris kehilangan kepalaku.
1311
01:24:01,589 --> 01:24:03,589
Jangan sela kami.
Aku belum selesai!
1312
01:24:03,613 --> 01:24:06,513
Kamulah yang menyuruhku menjadi polisi yang baik.
1313
01:24:06,537 --> 01:24:08,537
Dan lihat ini, lihat...
/ Dan disini...
1314
01:24:08,561 --> 01:24:10,561
Apa ini?
1315
01:24:10,585 --> 01:24:12,585
Kalian berdua bertindak sok jagoan.
1316
01:24:12,609 --> 01:24:14,609
Ingat waktu kalian pergi ke tambang batu bara ilegal
1317
01:24:14,633 --> 01:24:16,633
untuk menangkap sendiri 14 kriminal itu?
1318
01:24:16,657 --> 01:24:18,657
Jika bukan karena aku mengorbankan kakiku
untuk menyelamatkan kalian,
1319
01:24:18,681 --> 01:24:21,581
kalian tak mungkin berdiri disini bicara denganku.
1320
01:24:21,605 --> 01:24:23,505
Baik, lihat ini...
1321
01:24:23,529 --> 01:24:26,529
Kau anggap cuma dirimu yang punya bekas luka?
Lihat aku,
1322
01:24:26,553 --> 01:24:28,553
ini luka bekas goresan pisau,
ini bekas luka tembak,
1323
01:24:28,577 --> 01:24:31,577
hanya berjarak 2 inchi
dari "anu"ku!
1324
01:24:31,601 --> 01:24:33,601
Lihat aku, disini.
/ Direktur, ini yang kau minta.
1325
01:24:35,525 --> 01:24:37,525
Maafkan aku.
1326
01:24:38,549 --> 01:24:40,549
Pakai celanamu.
Dasar kekanak-kanakan.
1327
01:24:41,573 --> 01:24:43,573
Kami cuma ingin memecahkan kasus ini, sungguh.
1328
01:24:43,597 --> 01:24:45,597
Tak mungkin.
1329
01:24:45,621 --> 01:24:47,621
Kalian bisa menyelidiki kasus Ekstasi
jika tak ada kerjaan lain.
1330
01:24:47,645 --> 01:24:48,645
Tidak.
/ Aku juga tidak mau.
1331
01:24:48,669 --> 01:24:50,569
Kami tak peduli dengan kasus itu.
1332
01:24:50,593 --> 01:24:53,593
Apa-apaan kalian ini?
Apa kalian mau membuat masalah terhadapku?
1333
01:25:00,517 --> 01:25:04,517
Departemen Anti-Korupsi
dan biro kita sedang melakukan penyidikan gabungan
1334
01:25:04,541 --> 01:25:08,541
pada kasus korupsi seorang polisi senior
yang berhubungan dengan Zhao's Group.
1335
01:25:08,565 --> 01:25:10,565
Coba pikirkan,
1336
01:25:10,589 --> 01:25:12,589
menangkap Zhao Tai,
1337
01:25:12,613 --> 01:25:14,613
atau memburu Zhao's Group
1338
01:25:14,637 --> 01:25:16,637
dan "Macan Besar" Binhai.
1339
01:25:16,661 --> 01:25:18,561
Mana yang lebih penting?
1340
01:25:18,585 --> 01:25:20,585
Apa kalian tak paham?
1341
01:25:25,509 --> 01:25:27,509
Zhao's Group
1342
01:25:27,533 --> 01:25:31,533
telah mengkorupsi kota Binhai kita ini.
1343
01:25:35,557 --> 01:25:37,557
Menguasai perdagangan demi uang,
1344
01:25:37,581 --> 01:25:40,581
memperdagangkan wanita demi kekuasaan.
1345
01:25:40,605 --> 01:25:43,505
Mengapa kusuruh kalian jangan urusi kasus ini?
1346
01:25:43,529 --> 01:25:46,529
Karena aku khawatir tindakan gegabah kalian
akan membuat ular-ular itu jadi waspada.
1347
01:25:47,553 --> 01:25:49,553
Dan kau, Sun Dasheng,
1348
01:25:49,577 --> 01:25:52,577
jika kau tak menskors dirimu, bagaimana mungkin
orang-orang itu berani meneruskan perbuatan kotor mereka?
1349
01:25:52,601 --> 01:25:54,601
Kalian berdua lebih kayak penghalang
ketimbang membantu.
1350
01:26:00,525 --> 01:26:03,525
Ekstasi itu...
1351
01:26:05,549 --> 01:26:09,549
apa menurut kalian mungkin tak ada Ekstasi
1352
01:26:09,573 --> 01:26:11,573
kemana Zhao suka bermain?
1353
01:26:18,597 --> 01:26:20,597
Betul.
1354
01:26:20,621 --> 01:26:22,621
Kami jamin akan menangkap dia.
1355
01:26:23,545 --> 01:26:25,545
Aku sedang membicarakan kasus Ekstasi!
1356
01:26:33,569 --> 01:26:35,569
Sobat, sudah ya.
1357
01:26:35,593 --> 01:26:37,593
Aku lagi sibuk.
1358
01:26:37,617 --> 01:26:39,617
Belum.
1359
01:26:44,541 --> 01:26:46,541
Zhao Tai ada disini.
1360
01:26:55,565 --> 01:26:58,565
Semuanya, malam ini Tn. Zhao yang traktir.
1361
01:26:58,589 --> 01:27:00,589
Mana suara kalian!
1362
01:27:25,513 --> 01:27:28,513
Semuanya, mohon perhatiannya.
Kemungkinan ada di dalam tasnya.
1363
01:27:28,537 --> 01:27:30,537
Awasi dia baik-baik,
1364
01:27:30,561 --> 01:27:33,561
tim kita akan memulai bertindak dalam 10 menit.
1365
01:27:40,585 --> 01:27:42,585
Nona Luo, kau tak diijinkan masuk.
1366
01:27:42,609 --> 01:27:44,609
Minggir.
/ Kau tak boleh masuk.
1367
01:27:44,633 --> 01:27:46,633
Ini perintah Direktur Zhao.
/ Minggir!
1368
01:27:46,657 --> 01:27:48,657
Direktur Zhao, Luo Qian kemari.
1369
01:27:59,581 --> 01:28:02,581
Apa kau tak tahu siapa aku?
Aku ini pacarnya.
1370
01:28:03,505 --> 01:28:05,505
Minggir!
1371
01:28:05,529 --> 01:28:07,529
Zhao Tai, apa maksudmu?
1372
01:28:07,553 --> 01:28:09,553
Aku melayanimu kayak anjing,
dan kau kini memperlakukanku kayak anjing?
1373
01:28:09,577 --> 01:28:11,577
Kau tak jawab telponku,
kau membatalkan perjanjianku.
1374
01:28:11,601 --> 01:28:13,601
Kau mau mencampakkanku?
1375
01:28:22,525 --> 01:28:24,525
Aku memperlakukanmu kayak anjing
karena kau memang anjing.
1376
01:28:25,549 --> 01:28:27,549
Ayo, goyangkan pantat dan ekormu.
1377
01:28:28,573 --> 01:28:31,573
Zhao Tai, kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Aku tidur dengan banyak orang demi dirimu.
1378
01:28:44,597 --> 01:28:47,597
Memang apa masalahnya?
Kau tak suka?
1379
01:28:47,621 --> 01:28:50,521
Aku selalu ingin bertanya,
lebih nyaman mana, denganku atau dengan orang lain?
1380
01:28:50,545 --> 01:28:52,545
Zhao Tai, kau monster yang kejam.
1381
01:29:15,569 --> 01:29:16,569
Ayo jongkok, cepat.
1382
01:29:16,593 --> 01:29:18,593
Yang di dalam situ, cepat, keluar.
1383
01:29:18,617 --> 01:29:20,617
Jongkok, tak cukup lagi disini, ke kesana saja.
1384
01:29:21,541 --> 01:29:23,541
Dimana dia sembunyi?
1385
01:29:23,565 --> 01:29:25,565
Direktur Zhao,
1386
01:29:29,589 --> 01:29:31,589
ada polisi.
1387
01:29:32,513 --> 01:29:34,513
Kesini kalian semua.
/ Duduk.
1388
01:29:34,537 --> 01:29:35,537
Cepat.
1389
01:29:35,561 --> 01:29:36,561
Bawa mereka semua.
1390
01:29:36,585 --> 01:29:37,585
Kamu, kemari.
1391
01:29:37,609 --> 01:29:39,609
Cepat.
1392
01:29:41,533 --> 01:29:43,533
Dia keluar dari pintu darurat kebakaran.
1393
01:29:44,557 --> 01:29:46,557
Aku tak peduli yang kau lakukan,
1394
01:29:46,581 --> 01:29:48,581
kau harus siapkan pesawat pribadiku dalam sejam.
1395
01:29:48,605 --> 01:29:51,505
Sebentar lagi aku sampai di bandara.
Buat apa aku membayarmu?
1396
01:30:01,529 --> 01:30:03,529
Zhao Tai!
1397
01:30:30,553 --> 01:30:32,553
Hey!
1398
01:30:40,577 --> 01:30:42,577
Zhao Tai!
1399
01:30:44,501 --> 01:30:46,501
Bunuh dia!
1400
01:30:46,525 --> 01:30:47,525
Hey!
1401
01:30:47,549 --> 01:30:49,549
Berhenti!
1402
01:32:07,573 --> 01:32:09,573
Kondisi darurat disini,
cepat kemari,
1403
01:32:11,597 --> 01:32:14,597
lusinan mobil tabrakan di jalanan belakang.
1404
01:32:44,521 --> 01:32:46,521
Tak usah ketuk-ketuk,
aku tahu itu dirimu.
1405
01:34:30,545 --> 01:34:32,545
Minggir!
1406
01:34:47,569 --> 01:34:49,569
Minggir!
1407
01:35:35,593 --> 01:35:37,593
Kau tak bisa jauh-jauh dariku ya?
1408
01:35:37,617 --> 01:35:39,617
Mau nangkap aku?
1409
01:35:42,541 --> 01:35:44,541
Kamu ini banyak omong.
1410
01:35:50,565 --> 01:35:52,565
Ayo!
Tangkap aku.
1411
01:35:53,589 --> 01:35:55,589
Ayo.
1412
01:36:03,513 --> 01:36:05,513
Tangkap aku.
Aku menunggu.
1413
01:36:06,537 --> 01:36:08,537
Aku menunggu.
1414
01:36:40,561 --> 01:36:42,561
Telpon 110!
1415
01:36:42,585 --> 01:36:44,585
Kalian tunggu apa lagi?
/ Sudah jangan pukuli dia.
1416
01:36:44,609 --> 01:36:47,509
Dia bisa mati.
/ Hey lihat, ayo cepat rekam video.
1417
01:36:47,533 --> 01:36:49,533
Cepat, cepat, cepat.
1418
01:36:49,557 --> 01:36:51,557
Dia tak boleh begitu walau dia polisi.
1419
01:36:51,581 --> 01:36:54,581
Cepat, rekam dia dan posting di internet.
1420
01:37:24,505 --> 01:37:26,505
Jangan merekam.
1421
01:37:30,529 --> 01:37:32,529
Hey kau, jangan pergi.
1422
01:37:32,553 --> 01:37:34,553
Diam di situ.
Kau tak boleh pergi.
1423
01:37:34,577 --> 01:37:36,077
Kau menghancurkan tempat ini dan
1424
01:37:36,078 --> 01:37:37,978
dan memukuli orang kayak begitu,
kau tak bisa pergi begitu saja.
1425
01:37:37,979 --> 01:37:39,979
Zhao Tai,
1426
01:37:47,503 --> 01:37:49,503
kau mengabaikan hukum negara,
1427
01:37:49,527 --> 01:37:51,527
terduga memakai narkoba,
pelaku tabrak lari,
1428
01:37:51,551 --> 01:37:53,551
merusak fasilitas umum,
1429
01:37:53,575 --> 01:37:55,575
mengganggu ketertiban umum,
menolak ditangkap,
1430
01:37:55,599 --> 01:37:57,599
menyerang polisi, percobaan pembunuhan
dan sengaja melukai Chen Yongqiang.
1431
01:37:57,623 --> 01:38:00,523
Aku tak tahu kalau aku sehebat itu.
1432
01:38:00,547 --> 01:38:03,547
Kenapa kau harus menangkapku?
1433
01:38:03,571 --> 01:38:05,571
Merasa kehilangan dan hampa
jika kau tak bisa kau rasakan?
1434
01:38:05,595 --> 01:38:10,595
Apa kau tahu seberapa besar kontribusiku
terhadap kota ini?
1435
01:38:10,619 --> 01:38:12,619
Aku tak peduli kau ini orang penting atau tidak,
1436
01:38:12,643 --> 01:38:14,643
akan kutangkap kau sesuai hukum.
1437
01:38:16,567 --> 01:38:18,567
Baik.
1438
01:38:18,591 --> 01:38:20,591
Ayo mati sama-sama.
1439
01:38:25,515 --> 01:38:27,515
Jagoan, ayo tanding lagi.
1440
01:39:26,539 --> 01:39:28,539
Kau kira bisa menangkapku?
1441
01:39:28,563 --> 01:39:30,563
Percaya atau tidak, aku bisa bebas dalam 2 jam.
1442
01:39:30,587 --> 01:39:32,587
Zhao Tai!
1443
01:39:40,511 --> 01:39:42,511
Beri kami jalan!
1444
01:39:42,535 --> 01:39:44,535
Minggir!
1445
01:39:45,559 --> 01:39:47,559
Dasheng, kau tak apa-apa?
1446
01:39:47,583 --> 01:39:49,583
Tak apa-apa.
Tak akan mati.
1447
01:39:49,607 --> 01:39:53,507
Aku tak ikut undian nomer rumah besok.
1448
01:39:53,531 --> 01:39:55,531
Lupakan saja.
1449
01:39:56,555 --> 01:39:58,555
Jangan berkumpul disini,
1450
01:39:58,579 --> 01:40:00,579
bubar, bubar.
1451
01:40:10,503 --> 01:40:14,503
Pagi ini, kasus hukum Zhao Tai,
direktur Perusahaan Real-Estate Taihua,
1452
01:40:14,527 --> 01:40:16,527
tersangka penyerangan Tn. Chen
1453
01:40:16,551 --> 01:40:18,551
dan mendorongnya jatuh dari gedung,
membuat sumpah palsu untuk menghalangi penyidikan
1454
01:40:18,575 --> 01:40:21,575
digelar di Pengadilan Masyarakat Kotamadya.
1455
01:40:21,599 --> 01:40:23,599
Cui Jingmin, manajer Perusahaan Real-Estate Taihua,
1456
01:40:23,623 --> 01:40:26,523
dan manajer kontraktornya, Hong Tiejun
dan orang-orang yang bersangkutan lainnya
1457
01:40:26,547 --> 01:40:28,547
didakwa diwaktu yang bersamaan.
Sementara itu,
1458
01:40:28,571 --> 01:40:30,571
menurut media massa di wilayah Haixi,
kejaksaan kotamadya
1459
01:40:30,595 --> 01:40:32,595
memulai penyidikan ke kasus terkait
yang melibatkan Zhao's Group
1460
01:40:32,619 --> 01:40:34,519
dengan dugaan penyuapan,
1461
01:40:34,543 --> 01:40:37,543
penggusuran ilegal,
kepemilikan tanah pemukiman ilegal, dan lain-lain.
1462
01:40:37,567 --> 01:40:40,567
Zhao Rongbio, pimpinan Zhao's Group,
1463
01:40:40,591 --> 01:40:43,591
Jiao Haixing, Wakil Walikota, Wang Qi,
Direktur Komite Konstruksi dan orang yang terlibat lainnya
1464
01:40:43,615 --> 01:40:45,615
ditangkap berdasarkan hukum.
1465
01:40:49,500 --> 01:40:54,500
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
---≡---
.
1466
01:40:54,501 --> 01:40:59,501
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat
namun kualitas tetap memukau
www.3gpbluray.net
1467
01:40:59,502 --> 01:41:04,502
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
www.3gpbluray.net
1468
01:41:04,503 --> 01:41:10,503
www.3gpbluray.net
1469
01:41:10,527 --> 01:41:18,527
broth3rmax, 15 Maret 2019
1470
01:41:18,528 --> 01:41:21,528
ORANG PENTING
broth3rmax, 15 Maret 2019
1471
01:41:21,529 --> 01:41:51,529
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 15 Maret 2019
1472
01:41:51,553 --> 01:43:42,453
{\an9}www.3gpBluray.Net
1473
01:45:30,000 --> 01:45:39,000
{\an5}TAMAT
115160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
