Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,622 --> 00:00:23,524
THEY SURE SERVE A GREAT LUNCH
AT THE DINER.
2
00:00:23,557 --> 00:00:25,593
YEAH.
GIVE YOU A LOT
OF BREAD, TOO.
3
00:00:25,626 --> 00:00:27,128
MM-HMM.
YOU KNOW
SOMETHING ELSE?
4
00:00:27,161 --> 00:00:28,529
THAT'S ENRICHED BREAD
THEY GIVE YOU.
5
00:00:28,562 --> 00:00:30,564
I SEEN IT
ON THE WRAPPER ONCE.
ENRICHED?
6
00:00:30,598 --> 00:00:33,201
YEAH, THAT MEANS THERE'S MORE
STUFF IN IT BESIDES BREAD.
7
00:00:33,234 --> 00:00:35,603
OH.
GOOD STUFF, TOO.
8
00:00:35,636 --> 00:00:37,505
HEY, SAM.
HI. SAM.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,740
OH, HI, FELLAS.
LET US GIVE YOU A HAND
WITH THAT.
10
00:00:39,773 --> 00:00:41,142
THANK YOU.
THANK YOU.
11
00:00:41,175 --> 00:00:42,410
GET THAT.
YEAH.
12
00:00:42,443 --> 00:00:44,245
I'LL HOLD THE DRAWERS.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,447
THOUGHT I'D BRING THIS IN SO I'D
HAVE SOMEPLACE TO PUT THINGS.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,816
UH, HOLD IT.
15
00:00:48,849 --> 00:00:50,718
GOT IT?
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,353
WHERE DO YOU WANT IT?
17
00:00:52,386 --> 00:00:53,321
JUST SIT IT DOWN
RIGHT HERE.
18
00:00:53,354 --> 00:00:54,322
HERE?
YEAH.
19
00:00:54,355 --> 00:00:56,690
OKAY.
THANK YOU.
20
00:00:58,726 --> 00:01:01,495
WELL, DOESN'T LOOK
TOO DIFFERENT.
21
00:01:01,529 --> 00:01:03,231
WELL, I HAVEN'T
CHANGED ANYTHING.
22
00:01:03,264 --> 00:01:05,799
HOW YOU LIKE BEING HEAD
OF THE CITY COUNCIL, SAM?
23
00:01:05,833 --> 00:01:07,101
FINE, SO FAR.
24
00:01:07,135 --> 00:01:08,402
HOW ABOUT THE FARM?
25
00:01:08,436 --> 00:01:09,870
WELL, I'VE HAD TO
NEGLECT IT A LITTLE
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,639
THIS FIRST WEEK,
BUT IT'LL WORK OUT FINE.
27
00:01:11,672 --> 00:01:13,207
GOOD. GOOD.
28
00:01:13,241 --> 00:01:15,343
THESE ARE NICE PICTURES
OF WASHINGTON AND LINCOLN.
29
00:01:15,376 --> 00:01:16,577
YEAH?
30
00:01:18,246 --> 00:01:20,681
I GOT AN EXTRA ONE
OF JOHN WAYNE IF YOU WANT IT.
31
00:01:20,714 --> 00:01:22,783
UH, NO.
NO, THANKS, GOOBER.
32
00:01:22,816 --> 00:01:24,285
HI, PA.
33
00:01:24,318 --> 00:01:25,286
MIKE.
34
00:01:25,319 --> 00:01:27,421
HELLO, SHERIFF TAYLOR.
35
00:01:27,455 --> 00:01:28,789
HELLO, MR. PYLE.
36
00:01:28,822 --> 00:01:30,858
AW. FINE BOY
YOU GOT THERE, SAM.
37
00:01:30,891 --> 00:01:33,594
MIKE, AREN'T
YOU SUPPOSED
TO BE IN SCHOOL?
38
00:01:33,627 --> 00:01:35,629
WELL...
39
00:01:35,663 --> 00:01:39,233
IT'S LUNCH PERIOD,
AND I CAME TO TALK TO YOU
40
00:01:39,267 --> 00:01:42,736
ABOUT SOME PAINS
I MIGHT BE COMING DOWN WITH.
41
00:01:42,770 --> 00:01:45,373
PAINS?
42
00:01:49,210 --> 00:01:50,878
WHERE?
43
00:01:50,911 --> 00:01:52,846
WELL...
44
00:01:52,880 --> 00:01:55,149
WELL, MY STOMACH....
45
00:01:55,183 --> 00:01:56,384
UH-HUH.
46
00:01:56,417 --> 00:01:59,187
AND, WELL, MY HEAD...
47
00:01:59,220 --> 00:02:00,721
AND...
48
00:02:00,754 --> 00:02:02,356
WELL, MY KNEE.
49
00:02:02,390 --> 00:02:03,924
COULD BE ONE OF
THEM FLU BUGS.
50
00:02:03,957 --> 00:02:06,594
THEY CAN AIL YOU IN A
LOT OF STRANGE PLACES.
51
00:02:06,627 --> 00:02:09,763
THE NURSE
HATES SICK KIDS
TO COME TO SCHOOL.
52
00:02:09,797 --> 00:02:11,599
I MIGHT INFEST
SOMEBODY.
53
00:02:11,632 --> 00:02:12,866
MM-HMM.
54
00:02:12,900 --> 00:02:15,936
UH, YOU RUN INTO
EDGAR WATSON TODAY?
55
00:02:15,969 --> 00:02:18,439
I THINK SO.
56
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
YEAH.
57
00:02:19,673 --> 00:02:21,675
WOULD YOU LIKE
TO GO ON HOME AND REST?
58
00:02:21,709 --> 00:02:22,943
YEAH.
59
00:02:22,976 --> 00:02:24,445
FINE. YOU GO ON.
60
00:02:24,478 --> 00:02:26,447
I'LL CALL YOUR TEACHER.
61
00:02:26,480 --> 00:02:27,715
THANKS, PA.
62
00:02:27,748 --> 00:02:28,816
BYE.
63
00:02:28,849 --> 00:02:30,751
BYE.
BYE.
64
00:02:34,355 --> 00:02:37,258
SOUNDED LIKE HE HAD
SOME STRANGE SYMPTOMS THERE.
65
00:02:37,291 --> 00:02:39,593
YEAH. I DON'T KNOW
WHAT TO DO ABOUT IT.
66
00:02:39,627 --> 00:02:40,861
HE'S NOT SICK, ANDY.
67
00:02:40,894 --> 00:02:42,730
HE'S GOT A BULLY
PICKING ON HIM.
68
00:02:42,763 --> 00:02:44,698
IT'S BEEN GOING
ON FOR A COUPLE
OF DAYS NOW.
69
00:02:44,732 --> 00:02:46,367
I DON'T KNOW WHAT
TO DO ABOUT IT.
70
00:02:46,400 --> 00:02:48,536
THIS EDGAR WATSON?
71
00:02:48,569 --> 00:02:49,837
YEAH.
72
00:02:49,870 --> 00:02:51,839
MOST KIDS GO THROUGH THAT
ONE TIME OR ANOTHER.
73
00:02:51,872 --> 00:02:53,441
I REMEMBER
IT HAPPENING TO OPIE,
74
00:02:53,474 --> 00:02:55,276
AND I TOLD HIM
THE ONLY THING HE COULD DO
75
00:02:55,309 --> 00:02:56,810
IS STAND UP
TO WHOEVER'S BULLYING HIM.
76
00:02:56,844 --> 00:02:59,980
THAT'S FINE, AS LONG AS THE KIDS
ARE ABOUT THE SAME SIZE.
77
00:03:00,013 --> 00:03:02,950
BUT THIS WATSON BOY
IS ABOUT A YEAR AND A HALF OLDER
78
00:03:02,983 --> 00:03:04,952
AND 30 POUNDS HEAVIER.
79
00:03:04,985 --> 00:03:07,255
I COULDN'T ASK MIKE
TO WADE INTO ANYTHING LIKE THAT.
80
00:03:07,288 --> 00:03:09,957
WELL, WHY DON'T
YOU TELL EDGAR'S
MAMA AND DADDY?
81
00:03:09,990 --> 00:03:11,992
I WANTED TO DO THAT,
BUT MIKE SAID NO.
82
00:03:12,025 --> 00:03:13,561
MATTER OF PRIDE, I GUESS.
83
00:03:13,594 --> 00:03:16,230
PLUS THE FACT THAT HE'S AFRAID
THEY'LL ALL KID HIM
84
00:03:16,264 --> 00:03:17,798
ABOUT RUNNING HOME
TO HIS FATHER.
85
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
YEAH.
86
00:03:19,433 --> 00:03:21,835
WANT ME TO TALK TO OPIE?
87
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
ABOUT WHAT?
88
00:03:22,870 --> 00:03:24,272
WELL, HE'S 14 NOW
89
00:03:24,305 --> 00:03:26,707
AND HE KNOWS THE CODE
THESE KIDS LIVE BY.
90
00:03:26,740 --> 00:03:28,309
HE MIGHT HAVE AN IDEA.
91
00:03:28,342 --> 00:03:30,478
HEY, YEAH, THAT'S FINE WITH ME.
92
00:03:30,511 --> 00:03:33,814
I'D BE INTERESTED
TO HEAR WHAT OPIE HAS TO SAY.
93
00:03:33,847 --> 00:03:36,250
YOU HAVE TO UNDERSTAND
THIS YOUNGER GENERATION.
94
00:03:36,284 --> 00:03:37,618
OH?
95
00:03:37,651 --> 00:03:39,953
THINGS ARE LOT DIFFERENT NOW
THAN WHEN I WAS A KID.
96
00:03:39,987 --> 00:03:41,422
THEY ARE?
97
00:03:41,455 --> 00:03:43,324
YEAH. THERE WERE BULLIES
IN MY DAY, TOO,
98
00:03:43,357 --> 00:03:44,992
BUT I THINK IT'S WORSE NOW.
99
00:03:45,025 --> 00:03:47,995
OH, BULLIES ARE
JUST DREADFUL.
100
00:03:48,028 --> 00:03:49,330
YOU KNOW WHY IT'S WORSE?
101
00:03:49,363 --> 00:03:50,664
NO.
102
00:03:50,698 --> 00:03:52,566
BECAUSE THESE KIDS
ARE PAMPERED MORE.
103
00:03:52,600 --> 00:03:53,901
I KNOW THIS KID EDGAR WATSON.
104
00:03:53,934 --> 00:03:55,769
HIS PARENTS GIVE HIM
ANYTHING HE WANTS,
105
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
AND HE THINKS HE'S EVERYTHING.
106
00:03:57,037 --> 00:03:58,606
WHY DOES HE
HAVE TO PICK ON
107
00:03:58,639 --> 00:04:00,341
A NICE LITTLE
BOY LIKE MIKE?
108
00:04:00,374 --> 00:04:02,676
THERE'S JUST SOME THINGS
YOU CAN'T EXPLAIN.
109
00:04:02,710 --> 00:04:06,714
WELL, OPIE, AS A MEMBER
OF THE OLDER, UH, GENERATION,
110
00:04:06,747 --> 00:04:09,383
DO YOU HAVE ANYTHING
TO RECOMMEND?
111
00:04:09,417 --> 00:04:10,784
WELL...
112
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
I DON'T RECOMMEND TELLING
THE KID'S PARENTS, EITHER.
113
00:04:13,754 --> 00:04:15,889
MIKE'S RIGHT.
THEY'D KID HIM ABOUT IT.
114
00:04:15,923 --> 00:04:19,793
I WAS HOPING YOU MIGHT HAVE
A THOUGHT ON THE MATTER.
115
00:04:19,827 --> 00:04:22,630
WELL, TELL YOU WHAT, PAW.
116
00:04:22,663 --> 00:04:24,665
I GET OUT
THE SAME TIME MIKE DOES.
117
00:04:24,698 --> 00:04:27,368
TOMORROW I'LL KEEP AN EYE OUT
AND SEE WHAT IT'S ALL ABOUT.
118
00:04:27,401 --> 00:04:30,804
WELL, FINE. WE'LL LEAVE IT
UP TO YOU FOR THE TIME BEING.
119
00:04:30,838 --> 00:04:32,706
RIGHT, PAW.
120
00:04:46,454 --> 00:04:48,989
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
121
00:04:49,022 --> 00:04:50,324
HOME.
122
00:04:50,358 --> 00:04:51,592
LET ME BY.
123
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
OH. YOU WANT TO GET BY?
124
00:04:53,794 --> 00:04:55,829
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
125
00:04:57,631 --> 00:04:59,667
HEY, YOU DROPPED
YOUR BOOKS.
126
00:04:59,700 --> 00:05:01,835
OH, LOOK, FELLAS,
HE'S GETTING MAD.
127
00:05:01,869 --> 00:05:02,936
WHERE CAN I HIDE?
128
00:05:02,970 --> 00:05:04,405
HE'S GOING
TO HIT ME.
129
00:05:04,438 --> 00:05:05,539
SAVE ME. SAVE ME.
130
00:05:05,573 --> 00:05:06,840
HE'S GOING
TO HIT ME.
131
00:05:06,874 --> 00:05:07,875
SAVE ME. SAVE ME.
132
00:05:07,908 --> 00:05:09,009
SAVE ME.
HELP. SAVE ME.
133
00:05:09,042 --> 00:05:10,611
WHAT'S GOING ON HERE?
134
00:05:10,644 --> 00:05:12,112
NOTHING, OPE.
NOTHING.
135
00:05:12,145 --> 00:05:14,748
LET'S KEEP IT
THAT WAY, HUH?
136
00:05:14,782 --> 00:05:16,717
SURE, OPE. SURE.
137
00:05:21,922 --> 00:05:24,658
I'LL BE CHECKING IN
FROM TIME TO TIME.
138
00:05:24,692 --> 00:05:25,959
SO WATCH IT, EDGAR.
139
00:05:25,993 --> 00:05:27,428
SURE, OPE.
140
00:05:27,461 --> 00:05:28,696
COME ON, MIKE.
141
00:05:28,729 --> 00:05:29,830
LET'S GO.
142
00:05:37,938 --> 00:05:39,407
THANKS FOR
HELPING ME, OPE.
143
00:05:39,440 --> 00:05:40,741
THAT'S OKAY, MIKE.
144
00:05:40,774 --> 00:05:42,943
MY PAW AND I
WERE DISCUSSING
YOUR PROBLEM,
145
00:05:42,976 --> 00:05:45,112
AND I WANTED TO SEE
WHAT IT WAS ALL ABOUT.
146
00:05:45,145 --> 00:05:47,581
IF HE GIVES YOU
ANY MORE TROUBLE,
LET ME KNOW.
147
00:05:47,615 --> 00:05:48,749
OKAY.
148
00:05:48,782 --> 00:05:50,918
YOU CAN BEAT HIM UP
WITH ONE HAND.
149
00:05:50,951 --> 00:05:52,486
I DON'T THINK
I'LL HAVE TO.
150
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
YOU ALWAYS CARRY A COMB
IN YOUR FRONT POCKET
151
00:05:54,855 --> 00:05:55,923
DON'T YOU?
152
00:05:55,956 --> 00:05:57,157
YEAH, I DO.
153
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
SO DO I.
154
00:05:58,659 --> 00:06:00,928
WELL, I GOT
TO GO INTO TOWN.
155
00:06:00,961 --> 00:06:02,763
CAN I WALK WITH YOU?
156
00:06:02,796 --> 00:06:04,031
YEAH. SURE.
157
00:06:14,775 --> 00:06:16,610
WELL, WHEN I RUN INTO MIKE'S
FATHER TODAY,
158
00:06:16,644 --> 00:06:17,945
I'LL TELL HIM
EVERYTHING'S UNDER CONTROL.
159
00:06:17,978 --> 00:06:19,780
YEAH. NO PROBLEM.
160
00:06:19,813 --> 00:06:22,950
WELL, I MUST SAY, THAT WAS A
VERY NICE THING YOU DID, OPIE.
161
00:06:22,983 --> 00:06:24,685
OH, IT WAS NOTHING,
AUNT BEE.
162
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
BULLIES HAVE
NO PLACE IN OUR SOCIETY.
163
00:06:26,754 --> 00:06:28,188
I GOT TO GET
MY MITT.
164
00:06:28,221 --> 00:06:29,457
OKAY.
165
00:06:31,659 --> 00:06:33,461
HE DID DO A NICE THING,
THERE.
166
00:06:33,494 --> 00:06:35,128
I ALWAYS THOUGHT
OPIE'D GROW UP
167
00:06:35,162 --> 00:06:37,064
TO BE A DEFENDER
OF THE UNDERDOG.
168
00:06:38,766 --> 00:06:40,668
THE MILK IS EARLY
THIS MORNING.
169
00:06:42,936 --> 00:06:44,638
GOOD MORNING,
MISS TAYLOR.
170
00:06:44,672 --> 00:06:46,206
GOOD MORNING, MIKE.
COME IN.
171
00:06:46,239 --> 00:06:47,975
GOOD MORNING,
SHERIFF TAYLOR.
172
00:06:48,008 --> 00:06:49,142
I'M CALLING FOR OPIE.
173
00:06:49,176 --> 00:06:50,611
OH, I SEE.
174
00:06:50,644 --> 00:06:52,079
I'VE BEEN WAITING OUTSIDE
175
00:06:52,112 --> 00:06:54,782
TILL I KNEW HE WAS FINISHED
WITH HIS BREAKFAST.
176
00:06:54,815 --> 00:06:56,617
OH, HE SHOULD BE
RIGHT DOWN.
177
00:06:56,650 --> 00:06:57,651
I'M HIS FRIEND NOW.
178
00:06:57,685 --> 00:06:59,019
GOOD.
179
00:06:59,052 --> 00:07:00,721
I'M GONNA WALK
TO SCHOOL WITH HIM.
180
00:07:00,754 --> 00:07:03,557
WELL, MIKE,
DOES OPIE EXPECT YOU?
181
00:07:03,591 --> 00:07:05,693
WHEN I LEFT HIM YESTERDAY,
I SAID I'D SEE HIM.
182
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
HI, OPE.
183
00:07:06,760 --> 00:07:08,462
HI, MIKE.
184
00:07:08,496 --> 00:07:09,930
I'LL WALK
TO SCHOOL WITH YOU.
185
00:07:09,963 --> 00:07:12,666
FINE.
OPIE, YOU HAVEN'T
FINISHED YOUR MILK.
186
00:07:12,700 --> 00:07:14,201
OH.
187
00:07:14,234 --> 00:07:16,970
BOY! SOME MITT.
188
00:07:17,004 --> 00:07:19,640
YEAH. HEY, MIKE,
YOU WANT IT?
189
00:07:19,673 --> 00:07:21,174
YOU MEAN FOR KEEPS?
190
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
SURE. I GOT
A COUPLE OTHERS.
191
00:07:22,743 --> 00:07:23,777
GEE.
192
00:07:23,811 --> 00:07:25,112
LET'S GO.
193
00:07:28,882 --> 00:07:31,885
JUST WONDERING...
194
00:07:31,919 --> 00:07:32,986
FORGOT MY BOOKS.
195
00:07:33,020 --> 00:07:35,088
HEY, OPE, I WAS
JUST WONDERING.
196
00:07:35,122 --> 00:07:36,524
UM, IT LOOKS LIKE
197
00:07:36,557 --> 00:07:39,026
MIKE'S GOING
TO ATTACH
HIMSELF TO YOU.
198
00:07:39,059 --> 00:07:40,961
YEAH, I SORT
OF EXPECTED THAT.
199
00:07:40,994 --> 00:07:42,863
I DON'T MEAN
TO BOAST OR ANYTHING
200
00:07:42,896 --> 00:07:44,231
BUT A LITTLE KID
GETS AN IDOL,
201
00:07:44,264 --> 00:07:45,933
AND HE LIKES
TO HANG AROUND THEM.
202
00:07:45,966 --> 00:07:48,702
SAME THING THAT HAPPENED
TO ME WHEN I WAS A KID.
203
00:07:48,736 --> 00:07:50,738
WELL, WHAT HAPPENS
IF THE TIME COMES
204
00:07:50,771 --> 00:07:53,073
WHEN THE IDOL NO LONGER
HAS TIME FOR HIM?
205
00:07:53,106 --> 00:07:55,709
COULD BE A LITTLE
LETDOWN THERE,
COULDN'T IT?
206
00:07:55,743 --> 00:07:56,977
YEAH, IT COULD.
207
00:07:57,010 --> 00:07:59,179
BUT I THINK
I CAN HANDLE IT, PAW.
208
00:07:59,212 --> 00:08:00,247
YEAH.
209
00:08:04,184 --> 00:08:06,153
A SUBMARINE BALL.
210
00:08:12,225 --> 00:08:13,727
PBHT!
211
00:08:38,285 --> 00:08:41,755
I KEEP ALL MY
BIG BILLS IN HERE.
212
00:08:41,789 --> 00:08:42,890
THERE YOU ARE.
213
00:08:42,923 --> 00:08:44,291
IT WAS 14 GALLONS.
214
00:08:44,324 --> 00:08:46,326
14 GALLONS, HUH?
215
00:08:46,359 --> 00:08:48,095
WELL, YEAH, YOU
CAN AFFORD IT.
216
00:08:48,128 --> 00:08:49,897
I SEEN ALL THEM
BUSHELS OF CORN
217
00:08:49,930 --> 00:08:51,198
YOU GOT ON
YOUR TRUCK.
218
00:08:51,231 --> 00:08:53,133
YOU HAD A GOOD CROP
THIS YEAR, SAM.
219
00:08:53,166 --> 00:08:55,035
YEAH, WE HAD JUST
THE RIGHT AMOUNT OF RAIN.
220
00:08:55,068 --> 00:08:56,269
CORN ON THE COB
221
00:08:56,303 --> 00:08:58,005
IS JUST ABOUT MY
FAVORITE VEGETABLE.
222
00:08:58,038 --> 00:08:59,106
IT IS, HUH?
223
00:08:59,139 --> 00:09:00,774
NEED GOOD TEETH
TO EAT IT, THOUGH.
224
00:09:00,808 --> 00:09:01,842
OH, YEAH, YEAH.
225
00:09:01,875 --> 00:09:03,176
OLD JOE BENSON
LOVES IT, TOO,
226
00:09:03,210 --> 00:09:05,045
EXCEPT HE'S GOT ONE
FRONT TOOTH MISSING.
227
00:09:05,078 --> 00:09:06,747
HE'S ALWAYS GOT
TO RUN OVER THE COB
228
00:09:06,780 --> 00:09:08,348
A SECOND TIME
TO GET EVERYTHING.
229
00:09:08,381 --> 00:09:10,217
EVERYBODY'S
GOT PROBLEMS.
230
00:09:11,652 --> 00:09:14,254
HI, GOOB.
HI, MR. JONES.
231
00:09:14,287 --> 00:09:15,623
HI, PA.
232
00:09:15,656 --> 00:09:16,990
HI, MIKE.
HOW YOU DOING?
233
00:09:17,024 --> 00:09:18,225
FINE.
234
00:09:18,258 --> 00:09:20,027
MIKE'S GOT A NUT LOOSE
ON HIS FRONT WHEEL.
235
00:09:20,060 --> 00:09:21,695
CAN HE BORROW
THE WRENCH?
236
00:09:21,729 --> 00:09:23,631
YEAH. I LEFT THE GOOD ONE
OUT ON THE GREASE RACK.
237
00:09:23,664 --> 00:09:24,632
HELP YOURSELF,
MIKE.
238
00:09:24,665 --> 00:09:26,734
THANK YOU, MR. PYLE.
239
00:09:26,767 --> 00:09:29,202
YOU GOT A FINE BOY
THERE. FINE BOY.
240
00:09:29,236 --> 00:09:30,738
OH, SAY, OPIE,
241
00:09:30,771 --> 00:09:32,873
I WANT TO THANK YOU
FOR WHAT YOU DID FOR MIKE.
242
00:09:32,906 --> 00:09:34,207
THAT'S OKAY, MR. JONES.
243
00:09:34,241 --> 00:09:36,176
YOU PULLED HIM OUT
OF A TOUGH SPOT THERE.
244
00:09:36,209 --> 00:09:38,812
WELL, AS I TOLD MY PAW,
245
00:09:38,846 --> 00:09:41,682
I WENT THROUGH THE SAME THING
WHEN I WAS A KID--
246
00:09:41,715 --> 00:09:42,850
UP AGAINST A BULLY.
247
00:09:42,883 --> 00:09:44,818
IT CAN GET TO BE
A REAL MENTAL PROBLEM
248
00:09:44,852 --> 00:09:45,953
IF IT GOES ON TOO LONG.
249
00:09:45,986 --> 00:09:47,320
I'M SURE IT CAN.
250
00:09:47,354 --> 00:09:50,724
I DON'T THINK YOU HAVE
ANY MORE TO WORRY ABOUT. NO.
251
00:09:50,758 --> 00:09:52,926
YOU GOT A FINE BOY
THERE, MR. JONES.
252
00:09:52,960 --> 00:09:54,828
OH, WELL, THAT'S
GOOD TO HEAR.
253
00:09:54,862 --> 00:09:56,797
I SAID THE
EXACT SAME THING.
254
00:09:56,830 --> 00:10:00,701
UH, OPIE, ONE THING I DID WANT
TO TALK TO YOU ABOUT--
255
00:10:00,734 --> 00:10:03,671
YOU KNOW, MIKE THINKS THAT
YOU'RE JUST THE GREATEST.
256
00:10:03,704 --> 00:10:06,406
BUT THERE'S ALMOST
SIX YEARS' DIFFERENCE
BETWEEN YOU
257
00:10:06,439 --> 00:10:08,341
AND I'M SURE
IT WON'T BE TOO LONG
258
00:10:08,375 --> 00:10:10,978
BEFORE YOU'LL BE GOING BACK
TO YOUR OWN FRIENDS...
259
00:10:11,011 --> 00:10:12,913
I KNOW WHAT
YOU'RE THINKING OF--
260
00:10:12,946 --> 00:10:14,181
A LETDOWN FOR MIKE.
261
00:10:14,214 --> 00:10:16,917
THESE THINGS USUALLY
TAPER OFF AFTER AWHILE--
262
00:10:16,950 --> 00:10:18,285
THIS HERO WORSHIP.
263
00:10:18,318 --> 00:10:21,054
HE'LL START DRIFTING BACK
TO KIDS HIS OWN AGE
264
00:10:21,088 --> 00:10:23,356
AND THAT'LL
BE THAT.
265
00:10:23,390 --> 00:10:25,893
OH, WELL,
IF THAT'S HOW IT WORKS.
266
00:10:25,926 --> 00:10:28,195
THERE'S NOTHING
TO BE CONCERNED ABOUT.
YEAH.
267
00:10:28,228 --> 00:10:30,263
ALL FIXED, OPIE.
WANT TO GO?
268
00:10:30,297 --> 00:10:31,899
OKAY, LET'S GO.
269
00:10:31,932 --> 00:10:33,233
TAKE IT EASY, MEN.
BYE, PA!
270
00:10:33,266 --> 00:10:36,436
I'LL SEE YOU, BOYS.
271
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
YOU KNOW, SAM,
272
00:10:38,005 --> 00:10:40,073
I WAS JUST THINKING
THE SAME THING.
273
00:10:40,107 --> 00:10:41,675
IF THIS
TAPERS OFF GRADUAL,
274
00:10:41,709 --> 00:10:43,877
I DON'T SEE
WHERE YOU GOT NO PROBLEMS.
275
00:10:43,911 --> 00:10:45,378
WELL, GOOB,
I'M JUST HOPING
276
00:10:45,412 --> 00:10:47,347
THAT SOMETHING
DOESN'T COME ALONG
277
00:10:47,380 --> 00:10:49,149
AND BREAK IT UP
TOO SUDDENLY.
278
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
SAM, WHAT COULD
COME ALONG?
279
00:10:59,026 --> 00:11:01,228
THE PARENTS HAVE
ALREADY GONE IN,
280
00:11:01,261 --> 00:11:03,263
BUT THE LITTLE GIRL
IS THERE.
281
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
OH, MY,
SHE LOOKS VERY SWEET.
282
00:11:08,035 --> 00:11:09,202
THERE GOES THE SOFA.
283
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
FROM HERE, IT LOOKS
LIKE CRUSHED VELVET.
284
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
THEY MUST BE
VERY WELL-OFF.
285
00:11:13,273 --> 00:11:14,875
AUNT BEE,
I DON'T THINK
286
00:11:14,908 --> 00:11:17,244
YOU OUGHT TO BE PEEKING
THROUGH THE WINDOW
287
00:11:17,277 --> 00:11:19,179
AT THE NEW NEIGHBORS
LIKE THAT.
288
00:11:19,212 --> 00:11:20,480
ANDY, I'M NOT PEEKING.
289
00:11:20,513 --> 00:11:22,883
THIS IS
COMMUNITY CONCERN.
290
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
OH, OPIE, DON'T YOU WANT
TO SEE THE LITTLE GIRL?
291
00:11:26,887 --> 00:11:29,156
WHAT?
YOUR NEW NEIGHBOR.
292
00:11:29,189 --> 00:11:31,091
SOON AS WE FINISH
THIS GAME.
293
00:11:31,124 --> 00:11:34,161
WE DON'T WANT TO PLAY
WITH GIRLS, DO WE, OPIE?
NO.
294
00:11:39,266 --> 00:11:40,801
GOOD HEAVENS.
295
00:11:40,834 --> 00:11:42,836
WHAT WOULD ANYONE WANT
WITH FIVE FISHING POLES?
296
00:11:44,204 --> 00:11:46,840
FIBERGLASS OR BAMBOO?
297
00:11:46,874 --> 00:11:50,310
FIBERGLASS, I THINK,
BUT I CAN'T BE SURE.
298
00:11:50,343 --> 00:11:52,112
I WONDER
IF HE'S GOT A BOAT.
299
00:11:52,145 --> 00:11:53,513
OOH, LOOK, ANDY,
300
00:11:53,546 --> 00:11:57,317
THAT'S THE SECOND BOOKCASE
I'VE SEEN GO IN.
301
00:11:57,350 --> 00:11:59,519
THEY MUST BE INTELLECTUAL.
302
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
THOUGH I DID KNOW
A LADY ONCE
303
00:12:01,288 --> 00:12:03,156
WHO BOUGHT THREE SETS
OF DICKENS
304
00:12:03,190 --> 00:12:06,994
BECAUSE THE BINDINGS
MATCHED HER WALLPAPER.
305
00:12:07,027 --> 00:12:08,461
OOH, THERE SHE IS AGAIN.
306
00:12:08,495 --> 00:12:11,198
OPIE, THERE'S THE LITTLE GIRL
DON'T YOU WANT TO SEE HER?
307
00:12:11,231 --> 00:12:12,766
IN A MINUTE, AUNT BEE.
308
00:12:12,800 --> 00:12:14,467
TSK. OH!
309
00:12:14,501 --> 00:12:18,438
THIS IS WHAT I'VE BEEN
WAITING FOR -- THE STOVE.
310
00:12:18,471 --> 00:12:20,473
LOOK, ANDY -- LOOK.
311
00:12:20,507 --> 00:12:21,809
WHAT?
312
00:12:21,842 --> 00:12:23,076
DOUBLE OVENS.
313
00:12:23,110 --> 00:12:26,113
THAT MEANS SHE DOES
A LOT OF BAKING.
314
00:12:26,146 --> 00:12:28,782
VERY INTERESTING.
315
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
WELL, YOU WIN, MIKE.
316
00:12:30,150 --> 00:12:32,920
I'LL SET THEM UP
FOR THE NEXT GAME, OPE.
317
00:12:32,953 --> 00:12:34,187
OKAY.
318
00:12:34,221 --> 00:12:35,889
WHAT LITTLE GIRL?
319
00:12:35,923 --> 00:12:37,524
THERE SHE IS.
320
00:12:48,268 --> 00:12:49,803
WELL...
321
00:12:49,837 --> 00:12:51,571
I GUESS
THE POLITE THING TO DO
322
00:12:51,604 --> 00:12:54,141
WOULD BE TO HELP HER
WITH THAT STUFF.
323
00:12:54,174 --> 00:12:56,543
YEAH, THAT WOULD BE
THE POLITE THING.
324
00:12:56,576 --> 00:12:58,545
OPIE, WHERE
ARE YOU GOING?
325
00:12:58,578 --> 00:13:00,480
I'LL BE
RIGHT BACK, MIKE.
326
00:13:08,889 --> 00:13:10,290
HI.
OH, HI.
327
00:13:10,323 --> 00:13:11,825
I'M OPIE TAYLOR.
328
00:13:11,859 --> 00:13:13,126
I LIVE NEXT DOOR.
329
00:13:13,160 --> 00:13:14,527
OH. I'M
HEATHER CAMPBELL.
330
00:13:14,561 --> 00:13:16,830
AS YOU CAN SEE,
WE'RE MOVING IN.
331
00:13:16,864 --> 00:13:17,965
YEAH.
332
00:13:17,998 --> 00:13:19,366
WELL, I JUST THOUGHT
333
00:13:19,399 --> 00:13:21,969
I'D HELP YOU CARRY
SOME OF THIS STUFF IN.
334
00:13:22,002 --> 00:13:24,504
OH, THANK YOU.
THAT'S VERY NICE.
335
00:13:24,537 --> 00:13:26,006
I CAN CARRY THESE.
336
00:13:26,039 --> 00:13:27,274
OH. YEAH.
337
00:13:27,307 --> 00:13:29,276
WHAT GRADE ARE YOU IN?
338
00:13:29,309 --> 00:13:30,410
EIGHTH.
339
00:13:30,443 --> 00:13:32,012
THAT'S WHAT I'M IN.
340
00:13:32,045 --> 00:13:34,882
IF YOU WANT, I'LL
SHOW YOU AROUND THE TOWN.
341
00:13:34,915 --> 00:13:36,249
OKAY.
342
00:13:48,595 --> 00:13:51,932
HE HASN'T MISSED
ONE MORNING.
343
00:13:54,301 --> 00:13:56,203
GOOD MORNING,
MISS TAYLOR.
344
00:13:56,236 --> 00:13:57,470
GOOD MORNING,
MIKE.
345
00:13:57,504 --> 00:13:59,139
GOOD MORNING,
SHERIFF TAYLOR.
346
00:13:59,172 --> 00:14:00,140
MIKE.
347
00:14:00,173 --> 00:14:01,441
ISN'T OPIE DOWN YET?
348
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
HE JUST LEFT, MIKE.
HE SAID SOMETHING
349
00:14:03,476 --> 00:14:06,046
ABOUT WALKING THE LITTLE GIRL
NEXT DOOR TO SCHOOL,
350
00:14:06,079 --> 00:14:07,280
IT BEING HER FIRST DAY.
351
00:14:07,314 --> 00:14:10,383
YEAH. WELL, MAYBE
I CAN CATCH HIM.
352
00:14:12,552 --> 00:14:13,853
BYE.
353
00:14:15,655 --> 00:14:17,624
HI, OPE!
354
00:14:17,657 --> 00:14:19,026
OH, HI, MIKE.
355
00:14:19,059 --> 00:14:20,427
THIS IS HEATHER.
356
00:14:20,460 --> 00:14:21,428
HI, MIKE.
357
00:14:21,461 --> 00:14:23,130
OH. HI.
358
00:14:23,163 --> 00:14:25,432
I WANT TO SHOW HEATHER
WHERE THE SCHOOL IS.
359
00:14:25,465 --> 00:14:26,866
OKAY.
360
00:14:35,242 --> 00:14:36,509
MISS CRUMP
IS VERY NICE.
361
00:14:36,543 --> 00:14:38,979
SHE'S A GOOD
TEACHER, ALL RIGHT.
362
00:14:39,012 --> 00:14:41,648
I WAS JUST THINKING --
WE DON'T HAVE ANY HOMEWORK.
363
00:14:41,681 --> 00:14:43,683
HOW'D YOU LIKE
TO DROP BY THE
RECORD STORE
364
00:14:43,716 --> 00:14:45,452
AND PICK UP
A FEW DISCS?
OKAY.
365
00:14:45,485 --> 00:14:46,920
GREAT!
366
00:14:49,122 --> 00:14:50,223
HEY, OPE,
LET'S PLAY!
367
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
WE'RE GOING OVER
TO THE RECORD STORE.
368
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
AREN'T WE GOING
TO PLAY BASEBALL?
369
00:14:56,396 --> 00:14:57,530
MAYBE LATER.
370
00:15:01,068 --> 00:15:04,037
I'LL GO TO THE
RECORD SHOP, TOO.
371
00:15:04,071 --> 00:15:05,272
OKAY.
372
00:15:25,058 --> 00:15:26,193
GROOVY!
373
00:15:26,226 --> 00:15:27,427
YEAH, I LIKE
THAT ONE, TOO.
374
00:15:27,460 --> 00:15:28,962
I THINK I'LL
TAKE 'EM BOTH.
375
00:15:28,996 --> 00:15:30,297
WANT TO PLAY BASEBALL
NOW, OPIE?
376
00:15:30,330 --> 00:15:31,498
A LITTLE LATER, MIKE.
377
00:15:31,531 --> 00:15:33,566
HOW'D YOU LIKE
TO GO OVER TO MY PLACE
378
00:15:33,600 --> 00:15:35,302
AND PLAY THESE
ON MY MACHINE?
379
00:15:35,335 --> 00:15:36,503
OKAY.
380
00:15:36,536 --> 00:15:38,371
I WANT TO HEAR 'EM
ON YOUR MACHINE, TOO.
381
00:15:38,405 --> 00:15:39,639
OKAY.
382
00:15:39,672 --> 00:15:41,508
ANDY?
383
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
ANDY
384
00:15:43,176 --> 00:15:45,245
I WAS JUST
COMING DOWN THE STREET
385
00:15:45,278 --> 00:15:47,414
AND I SAW OPIE AND
HEATHER AND MIKE
386
00:15:47,447 --> 00:15:49,349
COMING OUT OF
THE RECORD SHOP.
387
00:15:49,382 --> 00:15:50,617
WELL, WHAT ABOUT IT?
388
00:15:50,650 --> 00:15:52,052
IT WAS NOTHING.
389
00:15:52,085 --> 00:15:54,687
THAT HEATHER'S
A LOVELY GIRL,
ISN'T SHE?
390
00:15:54,721 --> 00:15:56,123
YEAH. SHE'S NICE.
391
00:15:56,156 --> 00:15:58,458
SHE'S SO POLITE
AND SO INTELLIGENT
392
00:15:58,491 --> 00:16:00,760
AND OPIE AND SHE
SEEM INSEPARABLE.
393
00:16:00,793 --> 00:16:03,463
WELL, IT'S JUST BEEN
A COUPLE OF DAYS.
394
00:16:03,496 --> 00:16:05,032
YOU KNOW, I WAS
JUST THINKING.
395
00:16:05,065 --> 00:16:08,268
THEIR CHILDREN WILL HAVE
BLUE EYES AND BLOND HAIR.
396
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
WHAT?
397
00:16:10,537 --> 00:16:12,439
WELL, I'M JUST THINKING AHEAD.
398
00:16:12,472 --> 00:16:14,441
WELL, AUNT BEE, HE'S ONLY 14.
399
00:16:14,474 --> 00:16:17,510
EVEN IF HE MARRIES AT 21,
THAT'S 7 YEARS.
400
00:16:17,544 --> 00:16:20,013
IF IT ISN'T HEATHER,
IT'LL BE SOMEBODY ELSE.
401
00:16:20,047 --> 00:16:22,449
YOU KNOW WHAT ELSE
I WAS THINKING?
402
00:16:22,482 --> 00:16:24,417
YOU KNOW THAT FURNITURE
UP IN THE ATTIC
403
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
THAT BELONGED
TO YOUR FATHER AND MOTHER--
404
00:16:26,386 --> 00:16:27,587
IF THEY DECIDE TO FURNISH,
405
00:16:27,620 --> 00:16:29,456
THAT WOULD BE A GOOD STARTER,
WOULDN'T IT?
406
00:16:29,489 --> 00:16:32,059
ANY THOUGHTS ON A HONEYMOON?
407
00:16:33,126 --> 00:16:35,062
NOW, IF YOU'RE GONNA
BE SILLY...
408
00:16:35,095 --> 00:16:36,229
UH, AUNT BEE?
AUNT BEE?
409
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
UH, YOU SAY MIKE
WAS WITH THEM?
410
00:16:38,065 --> 00:16:39,066
MM-HMM.
411
00:16:39,099 --> 00:16:40,533
HE WAS TAGGING
RIGHT BEHIND.
412
00:16:40,567 --> 00:16:42,235
EVERYTHING
SEEMED TO BE FINE.
413
00:16:42,269 --> 00:16:43,403
OH, GOOD, GOOD.
414
00:16:43,436 --> 00:16:45,672
WELL, I HAVE TO STOP
AT THE BAKE SHOP.
415
00:16:45,705 --> 00:16:49,176
I'D HOLD OFF ON THE WEDDING CAKE
FOR AWHILE.
416
00:16:53,680 --> 00:16:55,548
I WANT TO PLAY THIS PART AGAIN.
417
00:17:04,491 --> 00:17:06,193
THIS IS A DANCE
WE USED TO DO
418
00:17:06,226 --> 00:17:07,560
BACK IN WEST VIRGINIA.
419
00:17:07,594 --> 00:17:10,197
I'M NOT TOO GOOD
AT THOSE OUT-OF-
STATE DANCES.
420
00:17:19,506 --> 00:17:21,341
I CAN DANCE, TOO.
421
00:17:21,374 --> 00:17:22,609
GOOD, MIKE.
422
00:17:29,649 --> 00:17:31,484
GOOD, MIKE.
423
00:17:39,359 --> 00:17:41,128
WANT TO PLAY
BASEBALL NOW, OPE?
424
00:17:41,161 --> 00:17:43,263
LOOK, MIKE, IT'S GETTING
A LITTLE LATE,
425
00:17:43,296 --> 00:17:44,564
BUT TOMORROW'S SATURDAY.
426
00:17:44,597 --> 00:17:46,433
WE'LL GET SOME BASEBALL
IN THEN.
427
00:17:46,466 --> 00:17:47,600
HOW ABOUT THAT?
428
00:17:47,634 --> 00:17:49,369
OKAY.
429
00:17:51,471 --> 00:17:52,639
I'LL SEE YOU.
430
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
SEE YOU, MIKE.
431
00:18:05,418 --> 00:18:06,486
HI, PA.
432
00:18:06,519 --> 00:18:09,256
HI, MIKE.
HOW'S IT GOING?
433
00:18:09,289 --> 00:18:10,523
OKAY.
434
00:18:13,326 --> 00:18:14,327
PA?
435
00:18:14,361 --> 00:18:16,463
UH
436
00:18:16,496 --> 00:18:20,567
WELL, H-HAVE YOU SEEN
THAT NEW GIRL AROUND?
437
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
WHO, HEATHER--
THE LITTLE GIRL
438
00:18:22,569 --> 00:18:24,171
WHO MOVED IN
NEXT DOOR TO OPIE?
439
00:18:24,204 --> 00:18:25,472
YEAH.
440
00:18:25,505 --> 00:18:27,307
MM
441
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
WELL...
442
00:18:33,780 --> 00:18:36,283
WHAT ABOUT HER, MIKE?
443
00:18:36,316 --> 00:18:39,519
WELL, W-WHAT'S SO GREAT
ABOUT HER?
444
00:18:54,601 --> 00:18:56,603
UH...
445
00:18:58,938 --> 00:19:01,541
OPIE'S GETTING REAL FRIENDLY
WITH HER, HUH?
446
00:19:01,574 --> 00:19:02,609
YEAH.
447
00:19:03,876 --> 00:19:08,515
WELL, LOOK, MIKE,
HEATHER'S VERY PRETTY,
448
00:19:08,548 --> 00:19:09,849
AND SHE'S A GIRL.
449
00:19:09,882 --> 00:19:11,884
WHAT'S SO GREAT
ABOUT GIRLS?
450
00:19:11,918 --> 00:19:13,786
WELL...
451
00:19:14,854 --> 00:19:16,289
LET'S SEE, WHAT WOULD BE
452
00:19:16,323 --> 00:19:18,258
THE BEST WAY
TO EXPLAIN THAT TO YOU?
453
00:19:18,291 --> 00:19:20,193
THEY NEVER WANT
TO PLAY BASEBALL.
454
00:19:20,227 --> 00:19:22,662
NO. NO,
Y-YOU'VE GOT A POINT THERE.
455
00:19:22,695 --> 00:19:24,931
UH, YOU SEE,
TO START WITH, MIKE
456
00:19:24,964 --> 00:19:27,834
THERE ARE TWO
BASICALLY DIFFERENT TYPES
457
00:19:27,867 --> 00:19:31,204
OF PEOPLE ON THE EARTH--
THE MALE
458
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
AND THEN
THERE ARE THE FEMALE.
459
00:19:32,605 --> 00:19:34,841
I KNOW. THEY TAUGHT
US THAT IN HYGIENE.
460
00:19:34,874 --> 00:19:36,876
OH. WELL, GOOD. GOOD.
461
00:19:36,909 --> 00:19:39,579
UH, DID THEY TEACH YOU
ABOUT HUMAN RELATIONSHIPS?
462
00:19:39,612 --> 00:19:40,713
NO.
463
00:19:40,747 --> 00:19:41,981
THEY DIDN'T.
464
00:19:42,014 --> 00:19:42,949
NO.
465
00:19:42,982 --> 00:19:44,517
OH.
466
00:19:44,551 --> 00:19:46,819
WELL, LET'S SEE WHAT WOULD BE
467
00:19:46,853 --> 00:19:49,689
THE BEST WAY
TO EXPLAIN THAT TO YOU.
468
00:19:49,722 --> 00:19:52,992
UH... Y-YOU SEE, MIKE,
UP TO A CERTAIN AGE,
469
00:19:53,025 --> 00:19:54,661
BOYS LIKE TO PLAY WITH BOYS.
470
00:19:54,694 --> 00:19:55,995
DO YOU UNDERSTAND SO FAR?
471
00:19:56,028 --> 00:19:58,265
YEAH.
GOOD.
472
00:19:58,298 --> 00:20:01,968
THEN, WHEN THEY REACH THE AGE
OF, OH, 13, 14,
473
00:20:02,001 --> 00:20:04,437
THEN BOYS ALSO LIKE TO...
474
00:20:04,471 --> 00:20:05,572
NO, NO, THAT'S...
475
00:20:07,474 --> 00:20:09,409
UH...
476
00:20:09,442 --> 00:20:13,680
UH, W-WHAT I MEAN, MIKE,
IS THAT...
477
00:20:13,713 --> 00:20:16,649
IT'S A WHOLE NEW DEAL.
478
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
D-DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M DRIVING AT?
479
00:20:19,051 --> 00:20:20,387
NO, PA.
480
00:20:20,420 --> 00:20:22,555
NO.
481
00:20:22,589 --> 00:20:27,327
WELL, IT'S JUST THAT
WHEN BOYS REACH A CERTAIN AGE,
482
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
THEY START LIKING GIRLS.
483
00:20:29,662 --> 00:20:30,797
WHY, PA?
484
00:20:31,964 --> 00:20:34,667
MIKE, YOU'LL JUST HAVE
TO TAKE MY WORD FOR IT.
485
00:20:34,701 --> 00:20:36,002
THEY JUST DO, THAT'S ALL.
486
00:20:36,035 --> 00:20:39,005
THEN OPIE LIKES HEATHER
BETTER THAN ME?
487
00:20:40,573 --> 00:20:42,342
WELL, IN A DIFFERENT WAY, MIKE.
488
00:20:42,375 --> 00:20:43,943
OH.
489
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
I'LL SEE YOU, PA.
490
00:21:04,964 --> 00:21:06,633
OH, GOOD MORNING, MIKE.
491
00:21:06,666 --> 00:21:08,368
GOOD MORNING,
MISS TAYLOR.
492
00:21:08,401 --> 00:21:09,469
IS OPIE IN?
493
00:21:09,502 --> 00:21:10,637
NO, MIKE, HE ISN'T.
494
00:21:10,670 --> 00:21:12,472
HE LEFT ABOUT
20 MINUTES AGO.
495
00:21:12,505 --> 00:21:13,773
HE WENT TO HEATHER'S.
496
00:21:13,806 --> 00:21:16,042
I'M NOT SURE WHETHER
HE'S STILL THERE.
497
00:21:16,075 --> 00:21:17,510
OH. WELL, I'LL SEE.
498
00:21:17,544 --> 00:21:20,813
I THINK I BETTER
GO GIVE HIM HIS GLOVE BACK.
499
00:21:20,847 --> 00:21:21,914
OH?
500
00:21:21,948 --> 00:21:23,550
YEAH.
501
00:21:24,817 --> 00:21:26,353
WELL, BYE.
502
00:21:26,386 --> 00:21:27,487
BYE.
503
00:21:37,864 --> 00:21:39,366
OH, HI.
504
00:21:39,399 --> 00:21:40,099
OH, HI.
505
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
IS OPIE HERE?
506
00:21:41,568 --> 00:21:43,102
IF THAT'S THE BOY
FROM NEXT DOOR,
507
00:21:43,135 --> 00:21:44,904
HE WENT INTO TOWN
WITH MY SISTER.
508
00:21:44,937 --> 00:21:46,639
YOU'RE HEATHER'S SISTER?
509
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
MM-HMM.
I JUST CAME THIS MORNING.
510
00:21:48,575 --> 00:21:50,410
I HAD TO STAY
AT MY GRANDMOTHER'S
511
00:21:50,443 --> 00:21:51,678
TILL THEY GOT SETTLED.
512
00:21:51,711 --> 00:21:53,079
OH.
513
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
WHAT'S YOUR NAME?
514
00:21:54,146 --> 00:21:56,082
MIKE. IT'S REALLY MICHAEL.
515
00:21:56,115 --> 00:21:57,517
WHAT'S YOUR NAME?
516
00:21:57,550 --> 00:21:58,818
CLAUDIA.
517
00:21:58,851 --> 00:22:00,820
MY MOTHER'S MOTHER'S NAME
WAS CLAUDIA.
518
00:22:00,853 --> 00:22:02,955
THEY WERE GOING
TO NAME MY SISTER CLAUDIA,
519
00:22:02,989 --> 00:22:05,057
BUT MY FATHER'S MOTHER'S NAME
WAS HEATHER,
520
00:22:05,091 --> 00:22:07,126
AND THEY DECIDED
TO NAME HEATHER "HEATHER"
521
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
BECAUSE MY FATHER'S MOTHER
522
00:22:08,695 --> 00:22:10,563
DIDN'T WANT HER
TO BE NAMED CLAUDIA.
523
00:22:10,597 --> 00:22:11,898
THEN WHEN I WAS BORN
524
00:22:11,931 --> 00:22:13,733
MY FATHER'S MOTHER SAID
IT WAS ALL RIGHT
525
00:22:13,766 --> 00:22:15,835
IF THEY NAMED ME
AFTER MY MOTHER'S MOTHER.
526
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
WELL, I JUST WANTED
YOU TO TELL OPIE
527
00:22:23,543 --> 00:22:25,412
THAT I HAD A LONG
TALK WITH MIKE
528
00:22:25,445 --> 00:22:27,947
AND I EXPLAINED ALL ABOUT
WHY OPIE'S SPENDING TIME
529
00:22:27,980 --> 00:22:29,382
WITH THAT LITTLE GIRL.
530
00:22:29,416 --> 00:22:31,584
I GUESS OPE'S GOT IT
PRETTY BAD THIS TIME.
531
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
YEAH, WELL, SHE'S A CUTE
LITTLE GIRL, ALL RIGHT.
532
00:22:33,853 --> 00:22:35,154
DID MIKE UNDERSTAND?
533
00:22:35,187 --> 00:22:38,558
WELL, I'M NOT SURE
WHETHER HE DID OR NOT,
534
00:22:38,591 --> 00:22:40,059
BUT I THINK
HE'LL BE FINE.
535
00:22:40,092 --> 00:22:43,129
MMM. SHAME IT HAD
TO COME SO SUDDEN.
536
00:22:43,162 --> 00:22:45,031
LITTLE BIT OF A SHOCK.
537
00:22:45,064 --> 00:22:48,468
YEAH. WELL, ANDY,
THESE THINGS HAPPEN.
538
00:22:48,501 --> 00:22:50,002
HI, PAW, HI, MR. JONES.
539
00:22:50,036 --> 00:22:51,604
HI, OPIE.
540
00:22:51,638 --> 00:22:53,440
JUST DROPPED HEATHER OFF
AT HER PIANO LESSON.
541
00:22:53,473 --> 00:22:55,174
I'M GOING TO
PLAY BASEBALL
WITH MIKE TODAY.
542
00:22:55,207 --> 00:22:56,509
YOU DON'T HAVE
TO DO THAT.
543
00:22:56,543 --> 00:22:58,177
MIKE'S GOING
TO BE ALL RIGHT.
544
00:22:58,210 --> 00:23:00,413
THE IMPORTANT THING IS THAT YOU
GOT THAT BULLY OFF HIS NECK.
545
00:23:00,447 --> 00:23:01,681
NO. I'LL PLAY
WITH HIM.
546
00:23:01,714 --> 00:23:03,082
IT MIGHT BE A GOOD IDEA
FOR A LITTLE WHILE.
547
00:23:03,115 --> 00:23:04,484
THAT'S WHAT I
THINK TOO, PAW.
548
00:23:04,517 --> 00:23:06,052
WELL, I'LL SEE YOU.
549
00:23:14,461 --> 00:23:15,962
HI, MIKE.
OH, HI, OPE.
550
00:23:15,995 --> 00:23:17,163
WANT TO PLAY
SOME BASEBALL?
551
00:23:17,196 --> 00:23:19,532
I CAN'T RIGHT NOW,
OPIE.
WHY NOT?
552
00:23:19,566 --> 00:23:22,168
I'M SHOWING CLAUDIA
AROUND TOWN.
553
00:23:22,201 --> 00:23:23,503
OH.
554
00:23:23,536 --> 00:23:24,504
I'LL SEE YOU.
555
00:23:24,537 --> 00:23:25,605
SEE YOU.
556
00:23:30,076 --> 00:23:32,178
HI, PA.
557
00:23:32,211 --> 00:23:34,013
OH, HI, MIKE.
558
00:23:34,046 --> 00:23:37,650
NOW I KNOW WHAT YOU MEAN
ABOUT HUMAN RELATIONSHIPS.
559
00:23:37,684 --> 00:23:38,718
COME ON, CLAUDIA.
560
00:23:46,959 --> 00:23:49,629
THESE THINGS
ALWAYS ADJUST THEMSELVES.
561
00:23:55,835 --> 00:23:58,971
WELL, I'M GLAD TO HEAR THEY
GOT IT ALL STRAIGHTENED OUT.
562
00:23:59,005 --> 00:24:01,207
OH, YEAH.
EVERYTHING WORKED OUT FINE.
563
00:24:01,240 --> 00:24:04,076
THAT SURE IS A CUTE GIRL
OPIE'S GOING WITH.
564
00:24:04,110 --> 00:24:05,812
HEATHER? SHE'S VERY NICE.
565
00:24:05,845 --> 00:24:07,580
OPIE GETTING SERIOUS
WITH A GIRL.
566
00:24:07,614 --> 00:24:08,748
FUNNY, AIN'T IT?
567
00:24:08,781 --> 00:24:10,116
IT'S ABOUT TIME FOR HIM.
568
00:24:10,149 --> 00:24:11,551
I SUPPOSE.
569
00:24:11,584 --> 00:24:12,985
NEXT THING YOU KNOW,
HE'LL BE SHAVING.
570
00:24:13,019 --> 00:24:13,986
MM-HMM.
571
00:24:14,020 --> 00:24:15,522
THEN OFF TO COLLEGE.
572
00:24:15,555 --> 00:24:16,523
YEAH.
573
00:24:16,556 --> 00:24:18,090
A JOB...WORKING...
574
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
KIDS OF HIS OWN...
RAISING THEM.
575
00:24:21,160 --> 00:24:22,228
YEAH.
576
00:24:22,261 --> 00:24:24,631
MM.
AND WHEN YOU THINK,
577
00:24:24,664 --> 00:24:27,600
ONLY YESTERDAY HE WAS NOTHING
BUT A 14-YEAR-OLD KID.
38543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
