Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:13,114
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:13,147 --> 00:00:15,149
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,183 --> 00:00:18,419
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:27,561 --> 00:00:30,098
WHAT'S THE MATTER?
YOU KIDDING?
5
00:00:30,131 --> 00:00:32,133
IT'S TIME FOR LEONARD BLUSH.
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,535
I DIDN'T KNOW
IT WAS THAT LATE.
7
00:00:38,206 --> 00:00:41,842
This is WMPD,
the voice of Mount Pilot.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,711
And now stay tuned
9
00:00:43,744 --> 00:00:47,581
for "Leonard Blush,
the Masked Singer."
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,452
Hello there.
11
00:00:51,485 --> 00:00:53,721
This is Leonard Blush.
12
00:00:53,754 --> 00:00:57,658
We have had some
very nice letters this morning
13
00:00:57,691 --> 00:01:01,729
and I'd like to start off
today's program
14
00:01:01,762 --> 00:01:03,431
with a request --
15
00:01:03,464 --> 00:01:07,468
one of my favorites and,
I hope, one of yours.
16
00:01:09,737 --> 00:01:11,539
* Oh, will Sylvia...
17
00:01:11,572 --> 00:01:13,541
We interrupt this program
18
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
to bring you
a special news bulletin.
19
00:01:16,610 --> 00:01:18,146
OF ALL THE TIMES.
20
00:01:18,179 --> 00:01:21,682
Police report that
a State Penitentiary convict
21
00:01:21,715 --> 00:01:22,816
has escaped.
22
00:01:22,850 --> 00:01:25,786
He is Ralph Neal,
5'10", 165 pounds.
23
00:01:25,819 --> 00:01:29,390
The public is warned
to use extreme caution.
24
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
He is armed and dangerous.
25
00:01:31,459 --> 00:01:33,294
We repeat -- dangerous.
26
00:01:33,327 --> 00:01:34,828
We return you now...
27
00:01:34,862 --> 00:01:38,232
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT, ANDY, HMM?
28
00:01:38,266 --> 00:01:42,303
SOUNDS LIKE THAT
NEAL'S A PRETTY
TOUGH CHARACTER.
29
00:01:42,336 --> 00:01:44,172
I FEEL HE'S HEADING THIS WAY.
30
00:01:44,205 --> 00:01:45,306
I DOUBT THAT.
31
00:01:45,339 --> 00:01:47,575
STATE PRISON'S
A LONG WAYS FROM HERE.
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
WE OUGHT TO BE PREPARED
JUST IN CASE.
33
00:01:49,810 --> 00:01:51,645
IF WE HEAR OF
HIM AROUND HERE
34
00:01:51,679 --> 00:01:53,381
WE'LL DO SOMETHING.
35
00:01:53,414 --> 00:01:56,417
BUT THE STATE POLICE MUST HAVE
200-300 MEN LOOKING FOR HIM--
36
00:01:56,450 --> 00:01:58,219
CARS, RADIO, RADAR, PACK DOGS.
37
00:01:58,252 --> 00:01:59,720
TURN LEONARD BLUSH BACK ON.
38
00:01:59,753 --> 00:02:01,722
I THINK
WE OUGHT TO BE PREPARED
39
00:02:01,755 --> 00:02:03,857
IN CASE WE COME
VIS-A-VIS WITH HIM.
40
00:02:03,891 --> 00:02:05,659
IN CASE WE COME WHAT WITH HIM?
41
00:02:05,693 --> 00:02:07,595
VIS-A-VIS, HAND-TO-HAND.
42
00:02:07,628 --> 00:02:11,199
IF THE STATE POLICE NEED
OUR HELP, THEY'LL LET US KNOW.
43
00:02:11,232 --> 00:02:12,800
NOW, TURN ON
LEONARD BLUSH.
44
00:02:12,833 --> 00:02:14,368
ANDY, I LIKE LEONARD BLUSH
45
00:02:14,402 --> 00:02:16,470
JUST AS MUCH AS YOU DO
IF NOT MORE.
46
00:02:16,504 --> 00:02:18,772
BUT THIS IS NO TIME
FOR LEONARD BLUSH!
47
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
WE GOT A MANHUNT ON OUR HANDS.
48
00:02:20,641 --> 00:02:22,776
WE'RE NOT INVOLVED IN A MANHUNT.
49
00:02:22,810 --> 00:02:24,945
NOW, TURN LEONARD BLUSH BACK ON.
50
00:02:24,978 --> 00:02:26,480
FOR ALL WE KNOW
51
00:02:26,514 --> 00:02:28,549
THIS GUY COULD BE
FIVE MILES FROM HERE RIGHT NOW
52
00:02:28,582 --> 00:02:31,319
AND HERE WE SIT DOING
ABSOLUTELY NOTHING ABOUT IT.
53
00:02:31,352 --> 00:02:33,921
FOR ALL WE KNOW,
HE COULD BE 500 MILES FROM HERE
54
00:02:33,954 --> 00:02:36,590
AND THERE'S NOTHIN'
FOR US TO DO ABOUT IT.
55
00:02:36,624 --> 00:02:38,226
TURN LEONARD BLUSH BACK ON.
56
00:02:38,259 --> 00:02:39,660
LEONARD BLUSH! LEONARD BLUSH!
57
00:02:39,693 --> 00:02:42,430
IS THAT ALL YOU CAN THINK
ABOUT !
58
00:03:06,620 --> 00:03:08,756
HI, AND.
WHERE YOU BEEN?
59
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
IT'S NEARLY 2:00.
60
00:03:10,391 --> 00:03:12,526
ANYMORE REPORTS
ON NEAL?
61
00:03:12,560 --> 00:03:14,362
NO. NOTHING OFFICIAL.
62
00:03:14,395 --> 00:03:18,266
SOME MOTORIST THOUGHT
HE SAW HIM NEAR MOUNT PILOT
63
00:03:18,299 --> 00:03:21,302
BUT HE'S PROBABLY
JUST IMAGININ' IT.
64
00:03:21,335 --> 00:03:22,703
MOUNT PILOT, HUH?
65
00:03:22,736 --> 00:03:23,971
I'LL BE DARNED.
66
00:03:24,004 --> 00:03:25,406
YOU COMING IN?
67
00:03:25,439 --> 00:03:27,207
BARNEY?
68
00:03:31,712 --> 00:03:32,980
WHAT'S GOING ON?
69
00:03:33,013 --> 00:03:34,315
NOTHING.
70
00:03:34,348 --> 00:03:35,616
SAY, MOUNT PILOT, HUH?
71
00:03:35,649 --> 00:03:37,518
BOY, THAT'S GETTIN'
KIND OF CLOSE, AIN'T IT?
72
00:03:37,551 --> 00:03:39,387
WELL, LIKE I SAY,
IT'S UNOFFICIAL.
73
00:03:39,420 --> 00:03:40,621
PROBABLY JUST IMAGINING.
74
00:03:42,356 --> 00:03:43,924
BARNEY?!
75
00:03:47,728 --> 00:03:49,297
WHAT ARE YOU DOING
OUT THERE?
76
00:03:49,330 --> 00:03:51,532
I DIDN'T GO ANYWHERE, AND.
I WAS RIGHT HERE.
77
00:03:51,565 --> 00:03:53,467
WELL, ARE YOU COMING IN
78
00:03:53,501 --> 00:03:55,369
OR ARE YOU GONNA JUST
KEEP POPPING IN AND OUT
OF THE DOOR LIKE THAT?
79
00:03:55,403 --> 00:03:57,671
OH, I'M COMING IN. I
JUST HAD SOMETHING I
WANTED TO SHOW YOU.
80
00:03:57,705 --> 00:03:59,573
I WANTED TO PREPARE YOU
A LITTLE BIT FIRST.
81
00:03:59,607 --> 00:04:01,475
PREPARE ME?
YEAH.
82
00:04:01,509 --> 00:04:03,311
YOU KNOW
WHAT YOU WERE SAYING
83
00:04:03,344 --> 00:04:05,713
ABOUT ALL THE THINGS
THE STATE POLICE HAVE?
84
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
YOU KNOW,
LIKE RADIO AND RADAR?
85
00:04:07,648 --> 00:04:09,249
WELL...
86
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DOWN YOU GO.
87
00:04:27,801 --> 00:04:29,303
DOWN YOU GO.
88
00:04:29,337 --> 00:04:30,971
THERE. THERE.
89
00:04:31,004 --> 00:04:33,474
WELL, THERE HE IS, AND.
90
00:04:33,507 --> 00:04:35,876
WHAT DO YOU THINK OF HIM?
91
00:04:35,909 --> 00:04:38,479
WHAT YOU DOING
WITH THAT DOG?
92
00:04:38,512 --> 00:04:40,414
NOT JUST A DOG --
PART BLOODHOUND.
93
00:04:40,448 --> 00:04:41,549
BLOODHOUND?
94
00:04:41,582 --> 00:04:43,951
YEAH, THAT'S RIGHT,
PART BLOODHOUND.
95
00:04:43,984 --> 00:04:46,320
COME ON.
TAKE A LOOK AT HIM.
96
00:04:46,354 --> 00:04:47,988
WHERE'D YOU GET THAT DOG?
97
00:04:48,021 --> 00:04:50,658
HENRY CHOATE.
EXPERT TRAILING DOG.
98
00:04:50,691 --> 00:04:52,393
WELL, DON'T YOU GET IT?
99
00:04:52,426 --> 00:04:55,496
THIS DOG IS GOING TO
LEAD US RIGHT STRAIGHT
100
00:04:55,529 --> 00:04:57,665
TO THAT CRIMINAL.
THAT DOG?
101
00:04:57,698 --> 00:04:59,633
BOY, YOUR FIRST
REACTION'S
102
00:04:59,667 --> 00:05:01,602
ALWAYS NEGATIVE,
ISN'T IT?
103
00:05:01,635 --> 00:05:03,371
ALL RIGHT,
WATCH THIS.
104
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
LET ME SHOW
YOU SOMETHING.
105
00:05:05,373 --> 00:05:07,608
WHAT'S THAT?
SPECIAL DOG WHISTLE.
106
00:05:07,641 --> 00:05:09,877
YOU WON'T EVEN
BE ABLE TO HEAR IT
107
00:05:09,910 --> 00:05:12,112
BUTRESPONDS
TO IT INSTANTLY.
108
00:05:12,145 --> 00:05:14,982
HE WAS RAISED
ON THIS WHISTLE.
HE WAS?
109
00:05:17,551 --> 00:05:20,120
I DON'T THINK
HE LIKES THAT.
110
00:05:20,153 --> 00:05:21,689
DON'T BE SILLY.
111
00:05:21,722 --> 00:05:23,391
IT'S HIS WHISTLE.
112
00:05:23,424 --> 00:05:25,859
HE DON'T LIKE THAT AT ALL.
113
00:05:25,893 --> 00:05:27,027
EASY, EASY, EASY.
114
00:05:27,060 --> 00:05:28,862
SEE, I WAS
ONLY KIDDING.
115
00:05:28,896 --> 00:05:31,131
I'M GOING TO PUT
THE WHISTLE AWAY.
116
00:05:31,164 --> 00:05:33,434
I'M GONNA PUT
IT IN MY POCKET.
117
00:05:33,467 --> 00:05:35,503
I'M NOT GONNA
BLOW IT ANYMORE.
118
00:05:35,536 --> 00:05:37,838
BARNEY, YOU WANT
MY HONEST OPINION?
119
00:05:37,871 --> 00:05:39,006
I DON'T BELIEVE
120
00:05:39,039 --> 00:05:41,542
THAT DOG COULD FIND
HIS OWN FOOD DISH.
121
00:05:41,575 --> 00:05:42,676
OH, YEAH?
122
00:05:42,710 --> 00:05:44,645
WELL, I'M GONNA
TELL YOU SOMETHING.
123
00:05:44,678 --> 00:05:46,914
I'M GONNA MAKE
YOU EAT THEM WORDS.
124
00:05:46,947 --> 00:05:49,717
I'M GONNA GIVE YOU A
LITTLE DEMONSTRATION.
125
00:05:49,750 --> 00:05:51,752
SEE THAT HANDKERCHIEF?
YEAH.
126
00:05:51,785 --> 00:05:53,654
WELL, IT BELONGS
TO FLOYD.
127
00:05:53,687 --> 00:05:55,523
ON MY WAY HERE,
I STOPPED
128
00:05:55,556 --> 00:05:57,625
AT THE BARBERSHOP
AND I GOT IT
129
00:05:57,658 --> 00:06:00,093
BECAUSE I KNEW JUST
AS SURE AS ANYTHING
130
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
WHAT YOUR REACTION
WAS GONNA BE.
131
00:06:02,062 --> 00:06:03,497
COME HERE.
132
00:06:03,531 --> 00:06:05,399
NOW, I'M GOING
TO LET THE DOG
133
00:06:05,433 --> 00:06:07,034
SNIFF THIS
HANDKERCHIEF.
134
00:06:07,067 --> 00:06:09,703
NOW, I WANT TO MAKE
IT ABSOLUTELY CLEAR
135
00:06:09,737 --> 00:06:10,904
THAT THIS DOG
136
00:06:10,938 --> 00:06:12,940
HAS NEVER SEEN THIS
HANDKERCHIEF BEFORE.
137
00:06:12,973 --> 00:06:14,107
RIGHT, BOY?
138
00:06:16,644 --> 00:06:19,580
I'LL...I'LL TAKE
HIS WORD FOR IT.
139
00:06:19,613 --> 00:06:22,683
I'LL JUST TAKE
THIS LEASH OFF HERE.
140
00:06:22,716 --> 00:06:24,952
ALL RIGHT,
COME ON, BOY.
141
00:06:24,985 --> 00:06:27,621
NOW, SNIFF
THE HANDKERCHIEF.
142
00:06:27,655 --> 00:06:30,458
TAKE A GOOD SNIFF --
SNIFF IT.
143
00:06:30,491 --> 00:06:32,426
YOU GOT IT
144
00:06:32,460 --> 00:06:33,994
ALL RIGHT, GO, BOY!
145
00:06:34,027 --> 00:06:35,896
GO, BOY! GET YOUR MAN!
146
00:06:35,929 --> 00:06:37,665
OPEN THE DOOR, AND.
147
00:06:37,698 --> 00:06:39,800
HE'S READY.
OKAY.
148
00:06:39,833 --> 00:06:42,135
ALL RIGHT,
HIT THE TRAIL, BOY!
149
00:06:42,169 --> 00:06:43,604
HIT THE TRAIL!
150
00:06:43,637 --> 00:06:44,838
COME ON, BOY!
151
00:06:44,872 --> 00:06:48,509
GO ON, BOY!
152
00:06:48,542 --> 00:06:52,079
GO ON, BOY.
153
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
HI, BARNEY, ANDY.
154
00:07:05,559 --> 00:07:08,095
KEEP YOUR VOICE DOWN.
HE'S WORKING.
155
00:07:08,128 --> 00:07:10,063
WHO'S WORKING?
THE DOG.
156
00:07:10,097 --> 00:07:12,566
OH, IS HE, NOW?
157
00:07:12,600 --> 00:07:14,502
THE DOG'S WORKING.
158
00:07:14,535 --> 00:07:16,904
SEE? THAT'S INTERESTING.
159
00:07:18,806 --> 00:07:19,907
WHAT'S HE DOING?
160
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
IS HE LOOKING
FOR SOMETHING?
161
00:07:21,975 --> 00:07:23,677
QUIET, QUIET
OR YOU'LL GET HIM
162
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
OFF THE TRACK.
163
00:07:25,145 --> 00:07:27,147
IS HE LOOKING
FOR SOMETHING?
164
00:07:27,180 --> 00:07:29,182
HE'S LOOKING
FOR YOU, FLOYD.
165
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
ME? OH...
I'M RIGHT HERE.
166
00:07:31,118 --> 00:07:32,486
HERE I AM, DOGGIE.
167
00:07:32,520 --> 00:07:33,754
BE STILL. BE STILL.
168
00:07:33,787 --> 00:07:35,823
YOU'LL GET HIM
ALL CONFUSED.
169
00:07:37,157 --> 00:07:38,659
HE'S GETTING COLDER.
170
00:07:38,692 --> 00:07:40,093
HE'S GETTING COLDER,
BARNEY.
171
00:07:42,696 --> 00:07:44,498
OH, HE'S COLD.
HE'S COLD, BARNEY.
172
00:07:44,532 --> 00:07:45,699
HE'S COLD.
173
00:07:45,733 --> 00:07:47,100
WATCH. HE'S
COMIN' BACK.
174
00:07:47,134 --> 00:07:48,869
HE'S COMIN' THIS WAY.
HERE HE COMES.
175
00:07:48,902 --> 00:07:50,203
HE'S GETTIN' WARMER.
176
00:07:50,237 --> 00:07:51,839
SURE, HE'S
GETTIN' WARMER.
177
00:07:51,872 --> 00:07:53,641
HE'S GONNA
COME RIGHT TO YOU.
178
00:07:56,710 --> 00:07:59,146
THERE!
THERE, YOU SEE?
179
00:07:59,179 --> 00:08:00,681
YOU GOT HIM.
180
00:08:00,714 --> 00:08:02,082
LOOK AT THAT.
181
00:08:02,115 --> 00:08:07,054
HE'S PROBABLY LOOKING
FOR SOME MORE OF THAT CANDY.
182
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
OHH.
183
00:08:10,591 --> 00:08:12,560
HAS THAT DOG
BEEN IN HERE BEFORE?
184
00:08:12,593 --> 00:08:14,728
YES. BARNEY HAD HIM
IN HERE A WHILE AGO.
185
00:08:14,762 --> 00:08:15,896
I GAVE HIM A LOLLIPOP.
186
00:08:15,929 --> 00:08:18,098
OH, HE'S A
SMART DOG.
187
00:08:18,131 --> 00:08:19,567
HE KNEW WHERE
188
00:08:19,600 --> 00:08:20,968
TO GET ANOTHER ONE.
189
00:08:21,001 --> 00:08:23,303
IT WAS NOT THE LOLLIPOP
HE WAS AFTER.
190
00:08:23,336 --> 00:08:25,138
HE WAS AFTER THE MAN'S SCENT.
191
00:08:25,172 --> 00:08:26,907
THAT'S ALL. JUST THE SCENT.
192
00:08:26,940 --> 00:08:28,275
I THINK IT WAS THE CANDY.
193
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
I SMELL OF WITCH HAZEL
AND SHAVING CREAM
194
00:08:30,844 --> 00:08:32,613
AND THAT WOULDN'T INTEREST HIM.
195
00:08:32,646 --> 00:08:34,247
NO, IT WAS DEFINITELY THE CANDY.
196
00:08:34,281 --> 00:08:35,749
YEP. GOOD DOG.
197
00:08:35,783 --> 00:08:38,285
HE'LL PROBABLY LEAD US
RIGHT TO THE CRIMINAL --
198
00:08:38,318 --> 00:08:42,122
PROVIDED HE'S TRAVELING AROUND
WITH A POCKETFUL OF LOLLIPOPS.
199
00:08:42,155 --> 00:08:45,158
A CRIMINAL WITH A POCKETFUL
OF LOLLIPOPS.
200
00:08:45,192 --> 00:08:46,727
THAT'S FUNNY, ANDY.
201
00:08:46,760 --> 00:08:49,129
YEAH, THAT'S
VERY FUNNY.
202
00:08:49,162 --> 00:08:50,698
COME ON, BLUE.
203
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
LET'S GET OUT OF HERE.
204
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
BLUE! COME ON, BOY!
205
00:08:54,635 --> 00:08:56,837
COME ON, BLUE.
206
00:08:56,870 --> 00:08:58,005
BLUE?
207
00:08:58,038 --> 00:08:59,707
COME ON!
208
00:09:06,847 --> 00:09:10,918
WANT ONE OF THESE
LOLLIPOPS, ANDY?
209
00:09:10,951 --> 00:09:14,187
UH, NO, THANK
YOU, FLOYD.
210
00:09:24,297 --> 00:09:25,899
THAT'S HIM -- RALPH NEAL.
211
00:09:25,933 --> 00:09:28,101
TOUGH-LOOKING
CHARACTER, AIN'T HE?
212
00:09:28,135 --> 00:09:30,137
YES, SIR,
AND HE'S NOT FOOLING.
213
00:09:30,170 --> 00:09:33,641
I'LL LEAVE THESE POSTERS
FOR YOU TO DISTRIBUTE, SHERIFF.
214
00:09:33,674 --> 00:09:36,009
I'LL GET THEM RIGHT
TO THE POST OFFICE.
215
00:09:36,043 --> 00:09:38,979
NOW, OUR MEN ARE COVERING
ROUGHLY THIS AREA HERE
216
00:09:39,012 --> 00:09:42,015
AND WE FEEL CERTAIN THAT
WE'VE GOT NEAL HEMMED IN.
217
00:09:42,049 --> 00:09:43,250
MY DEPUTY WAS RIGHT.
218
00:09:43,283 --> 00:09:45,018
I NEVER THOUGHT
HE'D GET THIS FAR.
219
00:09:45,052 --> 00:09:46,286
HE DID.
220
00:09:46,319 --> 00:09:47,855
WHAT WE'D LIKE YOU TO DO
221
00:09:47,888 --> 00:09:50,758
IS TO CHECK OUT THIS AREA
HERE, NORTH OF MAYBERRY.
222
00:09:50,791 --> 00:09:52,826
GOOD PLACE
FOR HIM TO HIDE OUT.
223
00:09:52,860 --> 00:09:55,796
SOME CABINS IN THERE --
SUMMER PLACES, YOU KNOW?
224
00:09:55,829 --> 00:09:57,765
Barney:
COME ON, BLUE! THAT'S IT!
225
00:09:57,798 --> 00:09:59,032
THAT'S MY DEPUTY.
226
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
HE'S TRYING
TO TRAIN A DOG.
227
00:10:00,968 --> 00:10:02,169
SOUNDS LIKE A HOUND.
228
00:10:02,202 --> 00:10:04,137
CAN YOU USE HIM
FOR TRAILING?
229
00:10:04,171 --> 00:10:06,940
THAT'S WHAT HE WAS HOPING,
BUT I DON'T KNOW.
230
00:10:06,974 --> 00:10:08,976
A DOG MIGHT BE
USEFUL UP THERE.
231
00:10:09,009 --> 00:10:10,778
NOT THIS ONE,
I'M AFRAID.
232
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
NOT MUCH OF A DOG, HUH?
NOT MUCH.
233
00:10:13,246 --> 00:10:15,082
THERE'S ONE THING MORE,
SHERIFF.
234
00:10:15,115 --> 00:10:17,651
IF YOU DO RUN ACROSS
ANY SIGNS OF NEAL,
235
00:10:17,685 --> 00:10:19,787
DON'T TRY TO TAKE
HIM YOURSELVES.
236
00:10:19,820 --> 00:10:22,055
CALL AND WE'LL SEND
MEN TO HELP YOU.
237
00:10:22,089 --> 00:10:23,356
THAT'S RIGHT, SHERIFF.
238
00:10:23,390 --> 00:10:24,925
DON'T TAKE ANY CHANCES.
239
00:10:24,958 --> 00:10:26,259
NEAL'S A TOUGH COOKIE.
240
00:10:26,293 --> 00:10:28,061
WE'LL DO
THE BEST WE CAN.
241
00:10:28,095 --> 00:10:29,296
THANK YOU VERY MUCH.
242
00:10:29,329 --> 00:10:31,164
MUCH OBLIGED.
SEE YOU BOYS.
243
00:10:31,198 --> 00:10:33,233
Barney: DOWN, BOY.
244
00:10:33,266 --> 00:10:34,668
UP, BOY! COME ON!
245
00:10:34,702 --> 00:10:36,403
COME ON, BLUE!
COME ON, BOY!
246
00:10:36,436 --> 00:10:38,205
HEY, BARNEY!
HERE, BLUE!
247
00:10:38,238 --> 00:10:40,774
HEY, BARNEY!
WHAT DO YOU WANT, AND?
248
00:10:40,808 --> 00:10:42,409
COME IN HERE A
MINUTE, WILL YOU?
249
00:10:42,442 --> 00:10:43,811
OKAY!
250
00:10:43,844 --> 00:10:44,978
YOU OUGHT TO SEE HIM.
251
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
THIS DOG IS
COMING ALONG GREAT.
252
00:10:47,180 --> 00:10:49,182
HE'S TAKING
TO THIS TRAINING
253
00:10:49,216 --> 00:10:51,184
LIKE A DUCK
TAKES TO WATER.
254
00:10:51,218 --> 00:10:53,386
YOU LOOK LIKE
HE'S TAKING TO IT.
255
00:10:53,420 --> 00:10:56,256
I GOT HIM TRAINED
TO THAT WHISTLE PERFECT.
256
00:10:56,289 --> 00:10:59,026
HE OBEYS THE WHISTLE
COMMANDS INSTANTLY.
257
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
YEAH, LISTEN...
WATCH THIS.
258
00:11:01,028 --> 00:11:02,996
THE STATE POLICE
WERE HERE.
259
00:11:03,030 --> 00:11:04,164
THE STATE POLICE?
260
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
RIGHT. THEY WANT US
261
00:11:05,465 --> 00:11:08,035
TO HELP TRACK DOWN
THIS ESCAPED CONVICT.
262
00:11:08,068 --> 00:11:09,269
NO KIDDING?
263
00:11:09,302 --> 00:11:11,338
YEAH. NOW THIS
IS WHAT WE'LL DO.
264
00:11:11,371 --> 00:11:14,374
BOY, THIS COULDN'T HAVE
COME AT A BETTER TIME.
265
00:11:14,407 --> 00:11:17,745
WHAT?
THIS DOG IS GONNA BE
SUCH A HELP TO US.
266
00:11:17,778 --> 00:11:19,212
HE'LL DO THE JOB FOR US.
267
00:11:19,246 --> 00:11:21,949
YOU WANNA SEE WHAT
HE'S LEARNED SO FAR?
268
00:11:21,982 --> 00:11:23,383
WATCH THIS. JUST WATCH.
269
00:11:23,416 --> 00:11:24,985
WATCH. WILL YOU WATCH?
270
00:11:25,018 --> 00:11:27,087
BLUE
COME ON, BOY!
271
00:11:29,923 --> 00:11:32,292
BLUE?
272
00:11:32,325 --> 00:11:35,228
BLUE?
YOU GET IN HERE, BLUE!
273
00:11:35,262 --> 00:11:36,897
BARNEY, LISTEN.
274
00:11:36,930 --> 00:11:39,967
LET'S JUST LEAVE
THE DOG HERE.
275
00:11:40,000 --> 00:11:41,835
NO. WAIT A MINUTE.
276
00:11:46,139 --> 00:11:48,776
YOU BETTER
LEAVE HIM HERE.
277
00:11:48,809 --> 00:11:51,812
HE LOOKS LIKE
HE NEEDS THE REST.
278
00:11:51,845 --> 00:11:54,748
YOU'RE GONNA SEE
THAT DOG MOVE.
279
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
WHAT ARE YOU GONNA DO?
280
00:11:56,784 --> 00:11:57,885
WATCH THIS.
281
00:11:57,918 --> 00:11:59,352
ALL RIGHT, BLUE.
282
00:11:59,386 --> 00:12:02,990
NOW, THERE'S A MAN OUT HERE
WITH A GUN.
283
00:12:03,023 --> 00:12:05,025
GET HIM!
GUN, BLUE!
284
00:12:05,058 --> 00:12:06,794
GUN! MAN! GET HIM!
285
00:12:06,827 --> 00:12:10,197
BARN, YOU BETTER
LEAVE THAT DOG ALONE.
286
00:12:11,932 --> 00:12:14,201
BARNEY, THE DOG
DON'T LIKE THAT WHISTLE.
287
00:12:16,837 --> 00:12:21,074
WATCH IT, BARN!
288
00:12:23,343 --> 00:12:24,444
GOOD.
289
00:12:24,477 --> 00:12:25,813
YEAH, DID YOU SEE?
290
00:12:25,846 --> 00:12:27,514
SEE HOW HE GOES
FOR A MAN WITH A GUN?
291
00:12:27,547 --> 00:12:29,116
YEAH. GOOD TRICK.
292
00:12:29,149 --> 00:12:32,119
I BELIEVE THAT'S AS GOOD
A TRICK AS I'VE EVER SEEN.
293
00:12:32,152 --> 00:12:33,787
WANT TO GET
HIM OFF ME?
294
00:12:33,821 --> 00:12:37,224
NOW ALL WE HAVE TO DO IS GIVE
THE CRIMINAL YOUR WHISTLE,
295
00:12:37,257 --> 00:12:38,525
TELL HIM TO BLOW IT,
296
00:12:38,558 --> 00:12:40,928
AND GET HIM TO YELL,
"GUN, BLUE!
297
00:12:40,961 --> 00:12:45,032
GUN, BLUE!
MAN! GET HIM!"
298
00:12:52,239 --> 00:12:53,907
ALL RIGHT.
COME ON, BOY.
299
00:12:53,941 --> 00:12:55,342
COME ON, BLUE.
COME ON.
300
00:12:55,375 --> 00:12:56,576
COME ON, BLUE.
COME ON.
301
00:12:56,609 --> 00:12:58,111
BLUE, COME ON.
302
00:12:58,145 --> 00:13:01,381
BARNEY, WHY DON'T YOU
LEAVE THAT DOG IN THE CAR?
303
00:13:01,414 --> 00:13:04,484
ANDY, OUR ONLY CHANCE
OF FINDING THAT GUY
304
00:13:04,517 --> 00:13:07,487
IS TO GET BLUE
TO SMELL HIM OUT FOR US.
305
00:13:07,520 --> 00:13:09,289
COME ON, BLUE. COME ON.
306
00:13:09,322 --> 00:13:11,191
NOW, BLUE, COME ON, BLUE.
307
00:13:11,224 --> 00:13:13,193
ATTABOY.
COME ON. BLUE.
308
00:13:13,226 --> 00:13:14,361
BLUE, COME ON.
309
00:13:14,394 --> 00:13:15,996
COME ON. HERE WE GO.
310
00:13:16,029 --> 00:13:17,965
HERE WE GO.
BLUE. TH--
311
00:13:17,998 --> 00:13:20,200
COME ON. YEAH.
THERE WE ARE.
312
00:13:20,233 --> 00:13:22,369
ATTABOY. ATTABOY.
ATTABOY.
313
00:13:22,402 --> 00:13:24,905
YOU'RE GONNA WIND UP
CARRYING THAT DOG.
314
00:13:24,938 --> 00:13:27,875
OH, YEAH? JUST WAIT TILL
HE GETS OUT ON THE TRAIL.
315
00:13:27,908 --> 00:13:29,977
YOU JUST TRY
AND KEEP UP WITH HIM.
316
00:13:30,010 --> 00:13:31,945
HOW YOU GONNA
GET HIM STARTED?
317
00:13:31,979 --> 00:13:34,447
YOU AIN'T GOT NEAL'S
HANDKERCHIEF, HAVE YA?
318
00:13:34,481 --> 00:13:36,349
OH, COME ON.
OF COURSE NOT...
319
00:13:36,383 --> 00:13:37,517
BUT I DO HAVE THIS.
320
00:13:37,550 --> 00:13:40,153
YOU GONNA SHOW HIM THE PICTURE?
321
00:13:40,187 --> 00:13:42,022
ARE YOU KIDDING?
322
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
SHOW A DOG A PICTURE?
323
00:13:44,291 --> 00:13:46,493
SHOW A DOG A PICTURE.
324
00:13:53,033 --> 00:13:55,002
THERE HE IS, BLUE.
THAT'S YOUR MAN.
325
00:13:55,035 --> 00:13:56,937
NOW, YOU GO GET HIM.
GO ON, BOY.
326
00:13:58,405 --> 00:14:00,607
ANDY, THERE HE GOES!
LET'S GET AFTER HIM!
327
00:14:00,640 --> 00:14:02,075
I DIDN'T COME UP HERE
328
00:14:02,109 --> 00:14:04,311
TO GO CHASING AFTER
SOME OL' HALF-BLIND DOG.
329
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
HE'S GONNA TAKE
US RIGHT TO NEAL.
330
00:14:06,279 --> 00:14:08,148
YOU GO AFTER HIM
IF YOU WANT TO.
331
00:14:08,181 --> 00:14:09,983
I'M GOIN' THIS WAY.
WELL, I...
332
00:14:10,017 --> 00:14:12,452
DON'T GET TOO FAR OFF.
LET'S NOT GET SEPARATED.
333
00:14:12,485 --> 00:14:14,922
I'LL CATCH HIM,
THEN I'LL JOIN UP WITH YA.
334
00:14:14,955 --> 00:14:16,056
BLUE!
335
00:14:16,089 --> 00:14:18,858
COME HERE, BLUE!
BLUE!
336
00:14:20,060 --> 00:14:21,861
HERE, BOY! HERE, BOY!
337
00:14:24,998 --> 00:14:26,366
BLUE!
338
00:14:26,399 --> 00:14:27,968
BLUE!
339
00:14:28,001 --> 00:14:29,336
BLUE?
340
00:14:45,418 --> 00:14:46,987
THERE YOU ARE, BLUE.
341
00:14:47,020 --> 00:14:48,621
COME ON, BLUE. HERE, BOY.
342
00:14:48,655 --> 00:14:50,090
HERE, BOY.
343
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
THERE YOU ARE.
THERE YOU ARE.
344
00:14:55,028 --> 00:14:57,130
HERE YOU ARE.
I KNEW I'D FIND YOU.
345
00:14:57,164 --> 00:14:58,431
HI, MISTER.
HOWDY.
346
00:14:58,465 --> 00:15:00,400
MY -- MY DOG
RAN AWAY FROM ME.
347
00:15:00,433 --> 00:15:01,969
I JUST GOT HIM YESTERDAY
348
00:15:02,002 --> 00:15:04,071
AND HE AIN'T LEARNED
TO MIND YET.
349
00:15:04,104 --> 00:15:06,406
YEAH?
I'LL TEACH HIM, THOUGH.
YEAH.
350
00:15:06,439 --> 00:15:07,941
WELL...
351
00:15:07,975 --> 00:15:10,310
OH, SAY, I DON'T WANNA
BE TELLING YOU WHAT TO DO
352
00:15:10,343 --> 00:15:12,045
BUT I'D BE MIGHTY CAREFUL
353
00:15:12,079 --> 00:15:14,247
FISHIN' ALL ALONE
UP HERE NOW.
YEAH?
354
00:15:14,281 --> 00:15:16,049
THERE'S A CONVICT ON THE LOOSE.
355
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
YOU HEAR ABOUT IT
ON THE RADIO?
356
00:15:18,118 --> 00:15:19,486
HE COULD BE RIGHT
AROUND THIS AREA.
357
00:15:19,519 --> 00:15:20,720
YEAH?
358
00:15:20,753 --> 00:15:23,356
ME AND THE DOG ARE UP HERE
HUNTIN' FOR HIM.
359
00:15:23,390 --> 00:15:24,691
YEAH?
360
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
HIS NAME'S RALPH NEAL.
HE'S NOT A BIG GUY.
361
00:15:27,260 --> 00:15:28,361
HE'S ABOUT 5'10" --
362
00:15:28,395 --> 00:15:30,697
ABOUT YOUR SIZE.
YEAH?
363
00:15:30,730 --> 00:15:33,200
ROUND FACE, BROWN HAIR,
KINDA THINNIN' ON TOP
364
00:15:33,233 --> 00:15:35,268
LIKE YOURS, SORT OF.
YEAH?
365
00:15:35,302 --> 00:15:36,603
I GOT A PICTURE OF HIM.
366
00:15:36,636 --> 00:15:38,005
I'LL SHOW IT TO YA.
367
00:15:38,038 --> 00:15:40,207
SEE, THIS IS HIM
RIGHT HERE. WE...
368
00:15:54,221 --> 00:15:55,488
OKAY...
369
00:15:55,522 --> 00:15:57,157
NOW, TURN AROUND
370
00:15:57,190 --> 00:16:00,493
AND WALK IN THE
DIRECTION I TELL YA.
371
00:16:00,527 --> 00:16:03,330
WHAT'S THE NAME
OF YOUR DOG?
372
00:16:03,363 --> 00:16:05,165
BLUE.
LET'S GO.
373
00:16:05,198 --> 00:16:07,367
COME ON, BLUE. YOU, TOO.
374
00:16:40,667 --> 00:16:43,536
YOU'RE TRESPASSING.
YOU KNOW THAT, DON'T YA?
375
00:16:43,570 --> 00:16:46,073
THIS CABIN BELONGS
TO THE FORBESES.
376
00:16:46,106 --> 00:16:47,507
IT'S PRIVATE PROPERTY.
377
00:16:47,540 --> 00:16:51,044
WELL, UH, YOU WON'T TELL 'EM
ANYTHING, WILL YA, DEPUTY?
378
00:16:51,078 --> 00:16:54,181
I'D HATE FOR THEM TO KNOW
THAT I WAS TRESPASSING.
379
00:16:55,348 --> 00:16:57,484
HOW LONG ARE YOU
GONNA KEEP ME HERE?
380
00:16:57,517 --> 00:17:00,387
WELL, JUST TILL IT GETS DARK.
THEN WE'LL LEAVE.
381
00:17:00,420 --> 00:17:01,721
LEAVE?
382
00:17:01,754 --> 00:17:04,657
I'M GONNA TAKE YOU ALONG
FOR A LITTLE INSURANCE.
383
00:17:04,691 --> 00:17:07,627
COPS DON'T SHOOT SO QUICK
WHEN YA GOT A HOSTAGE.
384
00:17:07,660 --> 00:17:08,828
OH, UH, LISTEN.
385
00:17:08,861 --> 00:17:11,464
YOU WON'T GO
ANYWHERE, WILL YA,
386
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
IF I GO OUTSIDE
TO THE PUMP
387
00:17:13,733 --> 00:17:16,069
AND GET ME A
LITTLE WATER?
388
00:17:16,103 --> 00:17:18,171
HEY, BOY!
389
00:17:18,205 --> 00:17:20,373
YOU KEEP AN EYE
ON HIM, BLUE.
390
00:17:20,407 --> 00:17:22,442
HE'S MEAN.
391
00:17:26,246 --> 00:17:28,748
BLUE!
392
00:17:28,781 --> 00:17:31,084
BLUE!
393
00:17:31,118 --> 00:17:33,220
PSST!
394
00:17:33,253 --> 00:17:35,355
BLUE, COME HERE, BOY.
395
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
COME HERE.
396
00:17:38,691 --> 00:17:41,128
THERE, THAT'S IT, BLUE.
397
00:17:41,161 --> 00:17:42,729
THAT'S IT, BLUE.
398
00:17:42,762 --> 00:17:45,365
NO, THE ROPES, THE ROPES.
399
00:17:45,398 --> 00:17:47,634
NO. NO, BLUE. NO.
400
00:17:47,667 --> 00:17:49,769
NO, NO, NO, NO. NO, NO.
401
00:17:49,802 --> 00:17:51,871
BITE, BOY. BITE.
402
00:19:02,542 --> 00:19:06,446
HOLD IT!
403
00:19:06,479 --> 00:19:09,182
ALL RIGHT...
NOW, YOU JUST TURN AROUND
404
00:19:09,216 --> 00:19:11,551
AND GET RIGHT BACK
TO THAT CHAIR.
405
00:19:14,487 --> 00:19:17,324
GOOD BOY, BLUE.
KEEP AN EYE ON HIM.
406
00:19:17,357 --> 00:19:20,159
YOU LET ME KNOW
IF HE MOVES AGAIN.
407
00:19:27,800 --> 00:19:29,736
THANKS A LOT, BLUE.
408
00:19:50,257 --> 00:19:51,758
TRAITOR.
409
00:20:43,843 --> 00:20:46,479
YOU AIN'T THE DEPUTY.
YOU'RE THE SHERIFF.
410
00:20:46,513 --> 00:20:47,714
WHERE'S YOUR DEPUTY?
411
00:20:47,747 --> 00:20:49,749
WHERE DO YOU THINK
HE IS, NEAL?
412
00:20:49,782 --> 00:20:51,684
YOU BETTER GIVE
YOURSELF UP.
413
00:20:51,718 --> 00:20:53,653
THIS PLACE WILL
BE SURROUNDED
414
00:20:53,686 --> 00:20:55,788
BY POLICE IN A
MATTER OF MINUTES.
415
00:20:55,822 --> 00:20:58,425
MY DEPUTY'S GETTING
THE POSSE RIGHT NOW.
416
00:20:58,458 --> 00:21:01,328
ALL RIGHT. THEN YOU AND I
ARE LEAVING RIGHT NOW
417
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
AND I'M TAKING YOU ALONG
AS A HOSTAGE.
418
00:21:03,363 --> 00:21:04,697
NOW, LET'S GO.
419
00:21:16,108 --> 00:21:17,710
IT'S, UH...
420
00:21:17,744 --> 00:21:18,945
NEAL.
421
00:21:32,124 --> 00:21:33,493
NOW, HOLD IT.
422
00:21:33,526 --> 00:21:35,328
HERE YOU GO, SHERIFF.
423
00:21:35,362 --> 00:21:38,097
NOW, YOU TIE HIS
HANDS BEHIND HIM.
424
00:21:38,130 --> 00:21:40,333
HE'LL LIE ON THE FLOOR
IN THE BACK.
425
00:21:40,367 --> 00:21:41,768
YOU'RE GONNA DO THE DRIVING.
426
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
I'M GONNA SIT BESIDE YOU
TO SEE THAT YOU DO IT RIGHT.
427
00:21:48,741 --> 00:21:51,077
WHERE'S THE MUTT?
428
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
HEY, BLUE?
429
00:21:52,679 --> 00:21:53,980
BLUE?!
430
00:21:54,013 --> 00:21:56,749
UH, TH-THE DOG'S A LITTLE
HARD OF HEARIN', NEAL
431
00:21:56,783 --> 00:21:59,386
BUT YOU GOT A WHISTLE
IN YOUR POCKET THERE.
432
00:21:59,419 --> 00:22:01,854
IF YOU'LL BLOW THAT,
HE'LL COME RIGHT TO YA.
433
00:22:01,888 --> 00:22:03,356
WHISTLE?
434
00:22:03,390 --> 00:22:04,724
YEAH, JUST BLOW THAT.
435
00:22:04,757 --> 00:22:07,460
HE'LL COME TO YA.
BUT HE DON'T LIKE...
436
00:22:10,597 --> 00:22:12,599
WHAT KIND OF WHISTLE IS THIS?
437
00:22:12,632 --> 00:22:14,367
IT DON'T MAKE NO SOUND.
438
00:22:14,401 --> 00:22:15,768
YOU HAVE TO
BLOW IT HARD.
439
00:22:15,802 --> 00:22:17,870
BLOW IT REAL HARD
AND HE'LL COME TO YA.
440
00:22:24,043 --> 00:22:25,612
GET THE GUN, BARNEY.
441
00:22:25,645 --> 00:22:26,813
I GOT IT.
442
00:22:26,846 --> 00:22:28,881
ALL RIGHT, NOW,
HOLD IT, NEAL. HOLD IT.
443
00:22:28,915 --> 00:22:30,417
DID YOU SEE THAT, ANDY?
444
00:22:30,450 --> 00:22:31,718
DID YOU SEE THAT DOG?
445
00:22:31,751 --> 00:22:33,420
WHAT A DOG!
HE GOT HIM!
446
00:22:33,453 --> 00:22:35,522
DIDN'T I TELL YA
HE WAS A REAL PRO, AND?
447
00:22:35,555 --> 00:22:36,856
GOOD DOG. REAL GOOD DOG.
448
00:22:36,889 --> 00:22:38,124
ATTABOY.
449
00:22:38,157 --> 00:22:39,626
I TOLD YOU,
DIDN'T I?
450
00:22:42,862 --> 00:22:44,731
ALL RIGHT,
COME ON, BOY.
451
00:22:44,764 --> 00:22:46,399
SNIFF IT.
SNIFF IT.
452
00:22:46,433 --> 00:22:48,501
YOU GOT THAT?
BLUE, SNIFF IT.
453
00:22:48,535 --> 00:22:50,136
ALL RIGHT, HERE IT GOES.
454
00:22:50,169 --> 00:22:51,504
GO GET IT, BOY.
455
00:22:51,538 --> 00:22:53,806
COME ON, BOY.
456
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
COME ON.
457
00:22:55,608 --> 00:22:57,444
COME ON, COME ON.
458
00:22:57,477 --> 00:22:59,145
SNIFF IT.
TAKE A REAL GOOD SNIFF.
459
00:22:59,178 --> 00:23:00,913
YEAH, THAT'S IT.
YOU'VE GOT IT.
460
00:23:00,947 --> 00:23:02,415
HERE IT GOES.
461
00:23:02,449 --> 00:23:03,916
NOW, THIS TIME I KNOW
YOU'RE GONNA DO IT, BOY.
462
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
GET IT, BOY!
463
00:23:08,588 --> 00:23:10,423
GET IT!
464
00:23:10,457 --> 00:23:11,991
AAH! DO YOU SEE THAT,
ANDY?!
465
00:23:12,024 --> 00:23:14,527
IS THAT A SMART DOG
OR IS THAT A SMART DOG?
466
00:23:14,561 --> 00:23:16,963
BARNEY, WHY DON'T YOU COME IN
HERE AND GIVE ME A HAND?
467
00:23:16,996 --> 00:23:18,531
BUT DID YOU SEE IT?
468
00:23:18,565 --> 00:23:20,933
ALL I GOT TO DO NOW
IS TEACH HIM HOW TO FETCH.
469
00:23:20,967 --> 00:23:23,169
COME ON. BRING IT HERE, BOY.
FETCH IT.
470
00:23:23,202 --> 00:23:26,138
FETCH IT, BOY!
GIVE IT TO ME, BOY!
471
00:23:26,172 --> 00:23:27,574
COME ON! FETCH!
472
00:23:27,607 --> 00:23:28,841
BARNEY,
QUIT PLAYING WITH THE DOG
473
00:23:28,875 --> 00:23:30,710
AND COME IN HERE
AND GIVE ME A HAND.
474
00:23:30,743 --> 00:23:32,879
BUT, ANDY, YOU SAW HIM
PICK UP THE KEY.
475
00:23:32,912 --> 00:23:35,515
NOW ALL HE HAS TO DO
IS TO LEARN HOW TO FETCH.
476
00:23:50,129 --> 00:23:53,065
BLUE?
477
00:23:53,099 --> 00:23:56,135
IT'S REAL IMPORTANT NOW,
BOY.
478
00:23:56,168 --> 00:23:58,605
BRING ME THE KEY, BLUE.
479
00:23:58,638 --> 00:24:00,773
FETCH, BOY.
480
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
WE'RE LOCKED IN, SEE?
481
00:24:03,242 --> 00:24:05,144
BLUE?
482
00:24:05,177 --> 00:24:08,047
COME ON, BLUE.
483
00:24:08,080 --> 00:24:10,483
HERE, BOY.
484
00:24:10,517 --> 00:24:12,785
BLUE! BLUE!
BLUE!BLUE!
485
00:24:12,819 --> 00:24:14,053
BLUE!
BLUE!BLUE!
486
00:24:14,086 --> 00:24:15,955
BLUE!
BLUE!BLUE!
487
00:24:15,988 --> 00:24:18,825
COME HERE, BLUE!
COME HERE!
488
00:24:18,858 --> 00:24:20,092
BLUE.
489
00:24:20,126 --> 00:24:22,662
BLOW THE WHISTLE,
BLOW THE WHISTLE.
490
00:24:22,695 --> 00:24:24,697
COME ON, BOY.
COME ON, BOY.
491
00:24:24,731 --> 00:24:26,599
COME ON, BLUE!
492
00:24:26,633 --> 00:24:27,767
COME ON.
33044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
