Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:12,580
STARRING ANDY GRIFFITH ...
2
00:00:12,613 --> 00:00:15,516
MET RONNY HOWARD.
3
00:00:15,549 --> 00:00:18,486
OOK STERREN DON KNOTTS.
4
00:00:39,507 --> 00:00:40,474
BRISCO DARLING.
5
00:00:40,508 --> 00:00:42,076
GOED, HOWDY, SHERIFF.
6
00:00:42,110 --> 00:00:43,344
WAT GEBEURD ER?
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,713
IK KRIJG EEN OPROEP ER IS
PROBLEEM HIER.
8
00:00:45,746 --> 00:00:47,115
NIET VAN MIJN MAKIN '.
9
00:00:47,148 --> 00:00:48,449
GOED, WAT ER GEBEURD?
10
00:00:48,482 --> 00:00:50,851
HIJ WEIGERDE TE DIENEN
ME EN MIJN JONGENS.
11
00:00:50,884 --> 00:00:53,254
WAT HEB JE GEDAAN?
PROBLEMEN VEROORZAKEN?
12
00:00:53,287 --> 00:00:55,256
ALSTUBLIEFT ZELFSTANDIGE NORMALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
13
00:00:55,289 --> 00:00:57,525
VOOR EETIN 'OP EEN VREEMDE PLAATS.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,193
DE JONGENS HIER ZULLEN
BEAR ME OUT.
15
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
IS DAT NIET JUIST, JONGENS?
16
00:01:02,596 --> 00:01:04,232
ER IS VEEL IN
WAT ZE ZEGGEN,
17
00:01:04,265 --> 00:01:06,700
MAAR IK WIL NOG STEEDS WETEN
WAT JIJ DEED.
18
00:01:06,734 --> 00:01:11,339
GOED, ik ... ik WILDE ZITTEN
IN DE KEUKEN
19
00:01:11,372 --> 00:01:14,242
EN HORLOGE 'EM KOOK MIJN MAALTIJD.
20
00:01:14,275 --> 00:01:18,379
HEBT U HET SIGN OVER NIET ZIEN
DE DEUR DIE "ALLEEN HELP" ZEGT?
21
00:01:18,412 --> 00:01:20,748
NOU DAT IS ALLES
IK ZOU PROBEREN TE DOEN.
22
00:01:20,781 --> 00:01:22,616
NU LIJKT HET ZOALS
ME EN DE JONGENS
23
00:01:22,650 --> 00:01:24,618
ZIJN GONNA MOET
GAAN ZONDER SUPPER.
24
00:01:24,652 --> 00:01:26,854
GOED, MISSCHIEN KUNNEN WE HET
DOE IETS OVER DAT.
25
00:01:26,887 --> 00:01:29,723
JE KUNT KOMEN OVER HET HUIS
EN HEBBEN MEER BIJ MIJ.
26
00:01:29,757 --> 00:01:33,194
ZAL DIE TAN VAN JE
LAAT ME IN DE KEUKEN ZITTEN
27
00:01:33,227 --> 00:01:34,728
EN HAAR KOKEN?
28
00:01:34,762 --> 00:01:36,697
ZE ZAL WORDEN GEHONEN.
29
00:01:36,730 --> 00:01:39,167
JE WEET SOMETHIN ',
SHERIFF?
30
00:01:39,200 --> 00:01:42,703
DIE HOORNIS VAN JOU
KAN STADSSTIJL WORDEN,
31
00:01:42,736 --> 00:01:46,474
MAAR JE HART WAS GEVORMD
IN EEN KOM.
32
00:02:06,194 --> 00:02:09,897
[MANDOLIN SPEELT
"YANKEE DOODLE"]
33
00:02:24,812 --> 00:02:25,946
IK VERKLAAR!
34
00:02:25,979 --> 00:02:27,748
HOE VERPLAATS JE JE
VINGERS ZO SNEL?
35
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
GOED, MR. SCHAT,
HOE WAS HET?
36
00:02:29,583 --> 00:02:31,652
ALLES AAN JOU
TEVREDENHEID?
37
00:02:31,685 --> 00:02:34,755
Oh, dat is net zo schoon als koken
VROUW ZOALS IK OOIT ZIE.
38
00:02:34,788 --> 00:02:36,224
TANTE BEE GELOOFT DAT
39
00:02:36,257 --> 00:02:38,292
NETHEID
IS NAAST GODELIJKHEID.
40
00:02:38,326 --> 00:02:39,560
NEAT AND REVERENT -
41
00:02:39,593 --> 00:02:41,595
DAT IS EEN COMBINATIE
MOEILIJK AAN TE KOMEN.
42
00:02:41,629 --> 00:02:42,830
HET IS!
WAAR IS MIJN JUG?
43
00:02:42,863 --> 00:02:43,864
Tante Bee: KOM JIJ, JONGENS!
44
00:02:43,897 --> 00:02:45,333
ZIT AAN DE TAFEL.
45
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Oh, kom op, jongens.
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,669
KOM RECHTS OVER HIER
EN RECHTS NAAR BENEDEN
47
00:02:48,702 --> 00:02:50,571
EN LATEN WE NAAR EATIN '
SOMMIGE VAN DIT AVONDMAAL.
48
00:02:50,604 --> 00:02:52,306
JIJ VULT ALLEEN
JUIST daarheen
49
00:02:52,340 --> 00:02:53,641
WAAR KUN JE ALLEN
SAMEN BLIJVEN.
50
00:02:53,674 --> 00:02:54,642
KOM OVER OVER.
51
00:02:54,675 --> 00:02:55,709
LATEN WE ZITTEN.
52
00:02:55,743 --> 00:02:57,745
OH, TANTEBEEN,
DIE AARDAPPELEN ZIJN
53
00:02:57,778 --> 00:03:00,448
EEN FOTO GEEN KUNSTENAAR
KON VERF.
54
00:03:00,481 --> 00:03:01,749
OH, FLIBBERTY-GIBBET!
55
00:03:01,782 --> 00:03:04,452
ZIJ KAN NIET BLIJVEN
WORDT GEBRACHT.
56
00:03:04,485 --> 00:03:05,619
EEN FIJNE KWALITEIT.
57
00:03:05,653 --> 00:03:07,555
IK HOUD VAN MODESTY
IN EEN MENSELIJK VROUWELIJK ZIJN.
58
00:03:07,588 --> 00:03:09,423
OPE, GA HET BROOD
AAN DE JONGENS.
59
00:03:09,457 --> 00:03:10,458
OKAY, PAW.
60
00:03:10,491 --> 00:03:11,625
HEB EEN ACHTERE PICKLES.
61
00:03:11,659 --> 00:03:13,527
Brisco: THANKY.
62
00:03:13,561 --> 00:03:16,564
Andy: EN SOMMIG
TOMAAT HIER ...
63
00:03:16,597 --> 00:03:18,466
MMM ...
ZOUT HIER.
64
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
BROOD!
65
00:03:23,704 --> 00:03:24,905
WAT IS ER GEBEURD?
66
00:03:24,938 --> 00:03:26,807
DHR. DARLING PUT
IN EEN VERZOEK
67
00:03:26,840 --> 00:03:28,809
VOOR EXTRA
BROOD, TANTEBIET.
68
00:03:28,842 --> 00:03:30,811
Oh, ik niet
YELL LUID GENOEG?
69
00:03:30,844 --> 00:03:32,580
OH, JIJ MOET ZIJN
GROTE ETEN.
70
00:03:32,613 --> 00:03:34,982
OH, WE WORDEN BEKEND ALS EEN FAMILIE
VAN DE HARTEN VAN HART-EATIJNS
71
00:03:35,015 --> 00:03:37,385
EN MOOI,
FANTASTISCHE VROUWEN, MA'AM.
72
00:03:40,488 --> 00:03:42,290
HIER, HELP JEZELF
NAAR AARDAPPELEN, JONGENS.
73
00:03:42,323 --> 00:03:43,657
AH GOED.
74
00:03:50,698 --> 00:03:51,999
'Taters!
75
00:03:54,368 --> 00:03:57,605
UH, HOE OVER
WANNEER JE IETS WILT,
76
00:03:57,638 --> 00:04:01,041
VERTEL ME EENS EN -
EN IK HOOR TANTEBIET.
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,311
OH, OH, DAT IS
EEN GOED IDEE.
78
00:04:03,344 --> 00:04:06,347
TANTEBIET, WE NODIG
MEER AARDAPPELEN.
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,652
ZEKER ZIET ERUIT
GOED, NIET?
80
00:04:11,685 --> 00:04:13,387
HET DOET.
81
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
VLEES!
82
00:04:25,566 --> 00:04:28,068
OPE!
83
00:04:28,101 --> 00:04:29,570
TANTE ZIET ZIEN
84
00:04:29,603 --> 00:04:32,373
WAT WE NODIG HEBBEN
Wanneer ze binnenkomt.
85
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
Ik hou niet van
VOOR DE JONGEN
86
00:04:34,074 --> 00:04:36,510
OM ZIJN STEM TE VERHOGEN
AAN TAFEL.
87
00:04:36,544 --> 00:04:38,446
OH, JE KREEG
OM DAT TE LETTEN.
88
00:04:38,479 --> 00:04:40,814
HOOR JE DAT, JONGENS?
89
00:04:40,848 --> 00:04:43,717
GEEN GELUID AAN DE TAFEL.
90
00:04:43,751 --> 00:04:46,587
HET DOET EEN TERWIJL,
MAAR IK ZAL HET LEREN.
91
00:04:46,620 --> 00:04:49,857
HEB A POTATO.
92
00:04:49,890 --> 00:04:52,660
DENK DAT JE KUNT
EET ALLES DAT?
93
00:04:52,693 --> 00:04:53,994
JE KRIJGT SOMMIG VLEES?
94
00:04:54,027 --> 00:04:55,896
O JA,
WIJ HEBBEN VLEES.
95
00:05:00,768 --> 00:05:03,571
SOMETHIN 'RESTIN' UNEASY
AAN JE MENING, MA'AM?
96
00:05:03,604 --> 00:05:06,540
NEE, NEEN, IK WAS ALLEEN TOE
UW HEARTY APPETITE.
97
00:05:06,574 --> 00:05:09,743
BETER HET IS JE HART GOED
OM EEN ECHT EATER TE ZIEN OP HET WERK.
98
00:05:09,777 --> 00:05:12,413
GOED, ANDY EN OPIE ZIJN
MOOIE GOOD EATERS.
99
00:05:12,446 --> 00:05:16,550
OH, HIER HEB JE NIET
ELKE BOTER OP JE GEBAKKEN AARDAPPEL.
100
00:05:16,584 --> 00:05:19,920
OH, BEDANKT, MA'AM
VOOR UW AANDACHT.
101
00:05:19,953 --> 00:05:22,523
ER.
102
00:05:22,556 --> 00:05:24,124
JULLIE ALLEN COOKIN '
VOOR JEZELF
103
00:05:24,157 --> 00:05:26,427
NU DAT VAN CHARLENE
GEHUWD, BEN JIJ?
104
00:05:26,460 --> 00:05:28,762
OH, DE JONGENS, ER,
ZE ZIJN TAKIN 'RIJDEN.
105
00:05:28,796 --> 00:05:31,098
MAAR ZE ZIJN ER ENKEL OVER
DE SLECHTSTE KOKS ZIJN ZE.
106
00:05:31,131 --> 00:05:34,101
ENKEL DE ANDERE NACHT,
ZE KOMEN OVER
107
00:05:34,134 --> 00:05:36,937
DE SLECHTSTE MAAK VAN GRUB
Ik heb OOIT ZIEN.
108
00:05:36,970 --> 00:05:41,509
OH?
HOOT OWL PASTEI.
109
00:05:41,542 --> 00:05:46,013
PERFECTE GOEDE HOOTJUWELEN
ENKEL PRUIM VERDUURD.
110
00:05:49,417 --> 00:05:50,984
DAT IS JAMMER.
111
00:05:51,018 --> 00:05:52,553
OH, JULLIE SLECHTE MAN.
112
00:05:52,586 --> 00:05:56,824
HIER, HEB MEER
VAN MIJN POT-ROEST.
113
00:05:56,857 --> 00:05:58,058
DANK U MEVROUW.
114
00:05:58,091 --> 00:06:00,127
NU, HOU JE
PEARLY ONIONS?
115
00:06:00,160 --> 00:06:02,029
OH, ZIJ TWANG
MIJN KNOPPEN.
116
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
GOED, JIJ DOET HET NIET
HEB IEDEREEN.
117
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
ER.
118
00:06:04,865 --> 00:06:05,833
DANK JE.
119
00:06:05,866 --> 00:06:08,636
DANK JE.
120
00:06:08,669 --> 00:06:12,840
JE WEET HET IS PIJNEN VOOR MIJ
ALS JE SPECIAAL OP MIJ BENT.
121
00:06:12,873 --> 00:06:14,775
WAT OVER DE SHERIFF
EN DE JONGEN HIER?
122
00:06:14,808 --> 00:06:17,945
ZE eten niet GENOEG
OM EEN JUNI-BUG IN LEVEN TE HOUDEN.
123
00:06:17,978 --> 00:06:20,681
GOED, ZE HEBBEN MAALTIJDEN
ZOALS DIT ELKE DAG.
124
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
JE BENT EEN SPECIALE GAST,
DHR. SCHAT.
125
00:06:23,016 --> 00:06:24,618
Andy: DAT IS JUIST,
DHR. SCHAT.
126
00:06:24,652 --> 00:06:26,620
GEEN ZORG VOOR ONS,
JE SLECHT ECHTER IN DAAR
127
00:06:26,654 --> 00:06:28,656
EN GENIET VAN JEZELF.
128
00:06:44,605 --> 00:06:47,074
Andy: Kom op, Mr. SCHAT,
LATEN WE AFSPELEN MET ONS AVONDMAAL.
129
00:06:47,107 --> 00:06:48,175
HEB RECHTS BIJ U.
130
00:06:48,208 --> 00:06:50,077
NOG EEN PAAR,
DHR. SCHAT?
131
00:06:50,110 --> 00:06:51,779
AH, IK BEN AMPEL, MAAM.
132
00:06:51,812 --> 00:06:54,748
DRIE CUTS VAN PASTEI
IS MIJN HOOGWATERMERK.
133
00:06:54,782 --> 00:06:56,617
DAT VROUWEN PANTIN '
NA MIJ.
134
00:06:56,650 --> 00:06:58,852
DAT IS GEWOON
DE MANIER DIE ZE HANDELEN
135
00:06:58,886 --> 00:07:02,089
WANNEER ZE HUN WORDEN
CAP SET VOOR JOU.
136
00:07:02,122 --> 00:07:03,791
Andy: kom op,
DHR. SCHAT.
137
00:07:06,794 --> 00:07:08,028
WAT IS HET?
138
00:07:08,061 --> 00:07:10,964
HEY, YOU PICK IT
EN IK ZAL HET VERDELEN.
139
00:07:10,998 --> 00:07:12,633
GOED, HOE OVER ...
WAT DACHT JE VAN
140
00:07:12,666 --> 00:07:15,703
"VUILE MIJ, VUILE MIJ,
BEN IK WILLEFSOORT MET MEZELF "?
141
00:07:15,736 --> 00:07:18,038
DAT MAAKT MIJ SCHREEUW.
142
00:07:18,071 --> 00:07:19,507
GOED, HOE OVER
"DOUG'S TUNE"?
143
00:07:19,540 --> 00:07:20,674
DAT IS EEN GOEDE 'VN.
144
00:07:20,708 --> 00:07:22,976
EEN TWEE,
EN EEN-EEN, TWEE ...
145
00:08:49,730 --> 00:08:51,699
OH, IK GENIE DAT.
146
00:08:51,732 --> 00:08:53,901
IK VERKLAART, DEZE JONGENS SPELEN
NU BETER DAN OOIT.
147
00:08:53,934 --> 00:08:56,136
GEE, DAT WAS, PAW.
HOE OVER PLAYIN 'NOG EEN?
148
00:08:56,169 --> 00:08:58,639
"GEE, DAT WAS, PAW.
HOE OVER PLAYIN 'NOG EEN?'
149
00:08:58,672 --> 00:09:00,841
DAT ZEI IK!
DAT IS WAT JIJ
ZEG ALTIJD.
150
00:09:00,874 --> 00:09:02,810
HOE WAT U DOET '
IETS VOOR EEN VERANDERING?
151
00:09:02,843 --> 00:09:04,812
ME?
JA, GA OP
DIT VOERTUIG HIER.
152
00:09:04,845 --> 00:09:06,980
AW, GEE, PAW.
KOM OP NOU,
IK DOE HET MET JE.
153
00:09:07,014 --> 00:09:09,249
DOEN "DAN TUCKER,"
JE DOE DAT ECHT GOED.
154
00:09:12,653 --> 00:09:14,855
* GING NAAR TOWN
DE ANDERE NACHT *
155
00:09:14,888 --> 00:09:17,357
* EEN GELUID HOREN
EN EEN STRIJD BEKIJKEN *
156
00:09:17,390 --> 00:09:19,860
* ALLE MENSEN WAS
JUMPIN 'ROND, SAYIN' *
157
00:09:19,893 --> 00:09:21,862
* "OUDE DAN TUCKER'S
KOM NAAR TOWN "*
158
00:09:21,895 --> 00:09:24,131
* HEY, KOM UIT DE MANIER
VOOR OUDE DAN TUCKER *
159
00:09:24,164 --> 00:09:26,133
* HIJ IS TE LAAT TE KRIJGEN
ZIJN SUPPER *
160
00:09:26,166 --> 00:09:28,235
* SUPPER'S OVER
EN DINER'S COOKIN '*
161
00:09:28,268 --> 00:09:30,638
* OUDE DAN TUCKER JUST
STA ER LOOKIN '*
162
00:09:31,839 --> 00:09:33,674
* OUDE DAN TUCKER
KOM NAAR TOWN *
163
00:09:33,707 --> 00:09:35,909
* RIDIN 'EEN BILLY GEIT,
EEN HOND LEIDEN *
164
00:09:35,943 --> 00:09:38,245
* DE HOND VAN DE HOND IS GEDRUKT
EN DE BILLY GEIT SPRINGDE *
165
00:09:38,278 --> 00:09:40,881
* GOOI DAN TUCKER RECHTS GOED
STRADDLE OF A STUMP *
166
00:09:40,914 --> 00:09:43,116
* HEY, KOM UIT DE MANIER
VOOR OUDE DAN TUCKER *
167
00:09:43,150 --> 00:09:45,085
* HIJ IS TE LAAT
OM ZIJN SUPPER TE KRIJGEN *
168
00:09:45,118 --> 00:09:47,120
* SUPPER'S OVER
EN DINER'S COOKIN '*
169
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
* OUDE DAN TUCKER JUST
STA ER LOOKIN '*
170
00:09:49,422 --> 00:09:51,625
* GA AAN DE KANT
VOOR OUDE DAN TUCKER *
171
00:09:51,659 --> 00:09:53,393
* HIJ IS TE LAAT TE KRIJGEN
ZIJN SUPPER *
172
00:09:53,426 --> 00:09:55,395
* SUPPER'S OVER
EN DINER'S COOKIN '*
173
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
* OUDE DAN TUCKER JUST
STAAN ER KIJKEND '*
174
00:10:00,167 --> 00:10:01,869
GOED. DAT WAS NIET
NABIJ ZO SLECHT
175
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
ZOALS JE GEDACHT HEBT
HET ZOU ZIJN.
176
00:10:03,403 --> 00:10:05,272
HOE OVER IETS
VAN MISS BEE?
177
00:10:05,305 --> 00:10:07,875
GOED IDEE.
KOM OP, TANTE BIJ!
178
00:10:07,908 --> 00:10:10,210
OH, YOU SILLIES, IK WEET HET NIET
HOE ALLES TE DOEN!
179
00:10:10,243 --> 00:10:12,079
WACHT EVEN,
HEB NIET JULLIE EN TANTE FLORENCE
180
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
GEWEND TE DOEN
EEN OPNAME IN DUIN?
181
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
OH IK WEET HET,
MAAR DAT WAS FAMILIE.
182
00:10:15,315 --> 00:10:16,750
WIJ ZIJN EEN FAMILIE.
183
00:10:16,784 --> 00:10:18,686
Andy: WE ZULLEN NIET NEEN
VOOR EEN ANTWOORD.
184
00:10:18,719 --> 00:10:19,887
KOM OP, TANTE BIJ!
185
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
OH OKE.
186
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
NU KOM JE RECHTS OVER
187
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
EN STA OP DAARBIJ
EN DOE HET VOOR ONS.
188
00:10:24,357 --> 00:10:25,759
OKEE.
189
00:10:25,793 --> 00:10:27,360
GOED...
190
00:10:27,394 --> 00:10:30,798
DIT IS "EEN VERDAMPENDE BLOEM
VAN VERGETEN LIEFDE "
191
00:10:30,831 --> 00:10:32,399
DOOR AGNES ELLICOT STROM.
192
00:10:32,432 --> 00:10:34,968
EEN ROOS DIE IK AAN JOU GEEF.
193
00:10:35,002 --> 00:10:39,372
DIT ROSE ZO VERS
MET ZELDZAME ZEGEN.
194
00:10:41,408 --> 00:10:44,111
ZIJN BLOEDJES DIE BRENGEN
VREUGDE VOOR JOU,
195
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
DE EERLIJKSTE VOOR DE BEURS.
196
00:10:47,014 --> 00:10:52,853
OH, ROSES ZIJN ALS GEHEUGEN -
ZE VALLEN EN GAAN BOVEN.
197
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
MAAR JIJ, BESTE HART,
198
00:10:54,855 --> 00:10:57,190
ZULLEN ER NOG BLIJVEN
199
00:10:57,224 --> 00:11:02,262
MIJN VERNISSENDE BLOEM
VAN VERGETEN LIEFDE.
200
00:11:02,295 --> 00:11:03,396
AW!
201
00:11:03,430 --> 00:11:05,198
AGNES ELLICOT STROM.
202
00:11:05,232 --> 00:11:07,467
GOED GOED,
EXTRA GOED.
203
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
Ik was bijna
VERGETEN HET.
204
00:11:09,469 --> 00:11:11,271
MISS BEE ...
205
00:11:11,304 --> 00:11:13,106
IK HEB NOOIT GEDROOMD
206
00:11:13,140 --> 00:11:17,010
DAT ZO ALLES MOOI IS
KAN ZE AAN MIJ GEZEGD WORDEN.
207
00:11:17,044 --> 00:11:18,846
WAT?
208
00:11:18,879 --> 00:11:22,382
HET WAS UW HART
TALKIN 'NAAR MIJN HART.
209
00:11:22,415 --> 00:11:24,985
NU IS MIJN HART BEANTWOORD '.
210
00:11:26,319 --> 00:11:27,921
MISS BEE ...
211
00:11:27,955 --> 00:11:30,390
IK BEN AANSPRAKELIJK VOOR U.
212
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
Andy: WACHT EEN MINUUT.
213
00:11:35,395 --> 00:11:37,164
IK WIL JE
OM MIJN BRUID TE ZIJN.
214
00:11:37,197 --> 00:11:38,732
OOH.
215
00:11:38,766 --> 00:11:41,935
OH, GOEDE HEMELEN.
216
00:11:45,372 --> 00:11:48,508
IK HEB GEEN DERGELIJK DING!
IK STELDE MIJN GLB NIET VOOR U!
217
00:11:48,541 --> 00:11:51,011
NU, DAAR GA JE,
LETT 'UW HOOFD
218
00:11:51,044 --> 00:11:52,512
SPREEK VOOR UW HART.
219
00:11:52,545 --> 00:11:56,049
DHR. DARLING, TANTEBIET
IS EEN ZEER GASTVRIJE VROUW.
220
00:11:56,083 --> 00:11:58,786
ZE BEHANDELT AL ONZE GASTEN
ALS JE Ze behandelde.
221
00:11:58,819 --> 00:12:01,288
JE VERWACHT ME
OM DAT TE GELOVEN?
222
00:12:01,321 --> 00:12:03,924
ANDY! OH --
223
00:12:03,957 --> 00:12:08,195
IK BEN JULLIE PLUCKIN EEN PETAL
VAN DE ROSE VAN UW CHEEK.
224
00:12:08,228 --> 00:12:10,097
LOOK, MR. -
225
00:12:10,130 --> 00:12:12,432
OPE, HEB JE NIET
ENKELE STUDEREN OM TE DOEN?
226
00:12:12,465 --> 00:12:13,533
OKAY, PAW.
227
00:12:13,566 --> 00:12:14,868
GOEDE AVOND, IEDEREEN.
228
00:12:14,902 --> 00:12:15,969
GOEDE NACHT.
229
00:12:16,003 --> 00:12:17,104
Tante Bee: GOEDE NACHT, OPTIE.
230
00:12:17,137 --> 00:12:19,239
KIJK NU,
DHR. DARLING -
231
00:12:19,272 --> 00:12:22,776
OPE!
232
00:12:22,810 --> 00:12:25,979
DHR. DARLING, JE BENT
TAKEN 'DIT IS ALLEMAAL FOUT.
233
00:12:26,013 --> 00:12:29,049
JA? WAT OVER ALLES
DIE EXTRA BOTER?
234
00:12:29,082 --> 00:12:32,552
EN AL DAT FUSSIN '
OVER MIJ GETTIN 'PLENTIFULER?
235
00:12:32,585 --> 00:12:36,123
ZE MAAKTE DAT AVONDMAAL
RECHTS BIJ MIJ EN DAN ...
236
00:12:36,156 --> 00:12:40,427
SCHOT ME IN HET HART
MET DAT ROZE POËZIE.
237
00:12:40,460 --> 00:12:42,996
IK HEB GEEN DERGELIJK DING!
238
00:12:43,030 --> 00:12:44,364
JIJ GAAT RECHTS.
239
00:12:44,397 --> 00:12:47,400
JE DOET ALLE PROTESTIN '
DAT WORDT VAN JE VERWACHT.
240
00:12:47,434 --> 00:12:49,870
MAAR MIJN VERKLARING
VOOR U BEVINDT ZICH.
241
00:12:49,903 --> 00:12:51,104
WAT MET CHARLENE
242
00:12:51,138 --> 00:12:53,273
KRIJG GEHUWD
EN ALLE, ik ben ...
243
00:12:53,306 --> 00:12:55,242
PLANNIN 'ON
TAKE EEN VROUW.
244
00:12:55,275 --> 00:12:57,410
MEVROUW ...
245
00:12:57,444 --> 00:13:00,881
DIT IS JE GELUKKIGE DAG.
246
00:13:00,914 --> 00:13:02,082
OH, JONGEN.
247
00:13:02,115 --> 00:13:04,417
BLIJ JE TE ZIEN
GOEDKEURING, SHERIFF.
248
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
MISS BEE, YOU
KRIJG UW KLEREN
249
00:13:06,887 --> 00:13:08,021
EN UW SEWIN '
250
00:13:08,055 --> 00:13:10,357
EN JE POTHOLDERS
VERPAKT EN ...
251
00:13:10,390 --> 00:13:11,825
Ik zal voor jou zijn
252
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
EERSTE KEER
IN DE MORGEN'.
253
00:13:13,894 --> 00:13:16,396
JE ZAL NIET!
VAN ALLE NERVE!
254
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
LOOK, MR. SCHAT,
DE TANTE IS ENKEL VAST VAST
255
00:13:18,631 --> 00:13:20,433
EEN MOOIE AVONDMAAL
VOOR U IS ALLES.
256
00:13:20,467 --> 00:13:22,102
ZE WAS NIET VERWACHT
EEN VOORSTEL.
257
00:13:22,135 --> 00:13:23,536
NU, ZE JUIST OMSTREEKS.
258
00:13:23,570 --> 00:13:26,106
HET BESTE KUNT U DOEN
IS ENKEL ZEER NACHT ZEGGEN.
259
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
OH...
260
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
MOVIE TE SNEL
VOOR HAAR, HUH?
261
00:13:31,211 --> 00:13:34,314
GOED, IK CIJF DAT SINDS
ZE HEBBEN MIJ SNEL GEROEPEN,
262
00:13:34,347 --> 00:13:37,450
ZE VERWACHT ME NAAR
SNEL RECHT HAAR JUISTE RUG!
263
00:13:42,389 --> 00:13:45,092
Ik ga door
MIJN VIERKANTE WIELEN
264
00:13:45,125 --> 00:13:48,095
ZOALS DE DINGEN NIET ZULLEN ZIJN
KRIJG TE SNEL SNEL.
265
00:13:48,128 --> 00:13:49,629
GOEDE NACHT...
266
00:13:49,662 --> 00:13:51,098
Mevrouw.
267
00:13:51,131 --> 00:13:53,100
IEDEREEN OP DE VRACHTWAGEN.
268
00:13:53,133 --> 00:13:55,635
GOEDE NACHT,
SHERIFF.
269
00:13:55,668 --> 00:13:59,039
Andy: GOEDE NACHT,
DHR. SCHAT.
270
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
GOEDE AVOND, JONGENS.
271
00:14:08,515 --> 00:14:11,451
Lieveling: * LAGE EN EENZAME ...
272
00:14:11,484 --> 00:14:14,054
* SAD EN WAAR
273
00:14:14,087 --> 00:14:16,456
* DENK AAN ALLEEN
274
00:14:16,489 --> 00:14:19,459
* VAN WEINIG JULLIE
275
00:14:19,492 --> 00:14:22,930
* ALTIJD TRYIN '
276
00:14:22,963 --> 00:14:25,632
* BLIJVEN VAN CRYIN '
277
00:14:25,665 --> 00:14:31,471
* IK BEN LAGE EN EENZAME
OVER JOU *
278
00:14:31,504 --> 00:14:33,406
* LAAG EN EENZAAM
279
00:14:33,440 --> 00:14:37,477
* SAD EN WAAR
280
00:14:37,510 --> 00:14:39,012
* DENK AAN ALLEEN
281
00:14:39,046 --> 00:14:43,116
* VAN WEINIG JULLIE
282
00:14:43,150 --> 00:14:44,217
* ALTIJD TRYIN '
283
00:14:44,251 --> 00:14:48,321
* BLIJVEN VAN CRYIN '
284
00:14:48,355 --> 00:14:53,961
* IK BEN LAGE EN EENVOUDIGER DAN JIJ *
285
00:14:53,994 --> 00:14:56,063
DHR. SCHAT,
U KRIJGT DE HELE STAD OP
286
00:14:56,096 --> 00:14:57,330
MET DEZE CATERWAULING!
287
00:14:57,364 --> 00:14:59,332
CATERWAULIN ', MA'AM?
288
00:14:59,366 --> 00:15:01,001
IK LAAT HET JE WETEN
289
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
DAT DEZE COURT IN CHIVALRY
290
00:15:03,370 --> 00:15:06,306
IS EEN LEVENSLANG AANGEPAST
VAN MIJN MENSEN.
291
00:15:06,339 --> 00:15:08,475
GOED, NAAR DE VS,
HET VERSTOREN DE VREDE.
292
00:15:08,508 --> 00:15:10,077
GOEDE NACHT!
293
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
GOED, ZIJ ....
294
00:15:16,249 --> 00:15:18,218
SPEL ZEER MOEITE TE KRIJGEN, JONGENS.
295
00:15:18,251 --> 00:15:21,488
Ik heb GONNA HEBBEN
OM DIT UIT TE DENKEN.
296
00:15:21,521 --> 00:15:23,623
POOT! ZE VERDWIJNEN, PAW,
ZE IS WEG!
297
00:15:23,656 --> 00:15:25,458
WACHT EVEN,
WIE IS VERDWENEN?
298
00:15:25,492 --> 00:15:27,527
TANTE BEE.
IK GA NAAR HUIS VOOR LUNCH
299
00:15:27,560 --> 00:15:29,029
EN DAT WAS DAAR NIET!
300
00:15:29,062 --> 00:15:31,231
NOTHIN 'MAAR DEZE OPMERKING
OP DE TAFEL.
301
00:15:31,264 --> 00:15:34,601
"ZIJ IS BIJ MIJ,
BRISCO DARLING. "
302
00:15:34,634 --> 00:15:35,668
DIE OUDE BUIZERD!
303
00:15:35,702 --> 00:15:37,437
JIJ DENKT
HEEFT HAAR GEHUWD, PAW?
304
00:15:37,470 --> 00:15:39,472
GOED, BEN IK HET ZEKER
ZE GAAT DAAR NIET OP
305
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
VAN HAAR EIGEN VRIJE WIL.
306
00:15:40,640 --> 00:15:42,075
WAT GAAT U DOEN, PAW?
307
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
IK GA OP GOED
EN HAAR KRIJGEN.
308
00:15:43,743 --> 00:15:45,178
JE GAAT NAAR
MISS MODLER'S
309
00:15:45,212 --> 00:15:47,014
EN VRAAG HAAR
OM JE LUNCH TE BEVESTIGEN.
310
00:15:47,047 --> 00:15:49,516
AW, GEE, PAW.
NU, OPE, IK HEB GEEN TIJD
OM MET U TE BETWISTEN.
311
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
MAAR ZE VOEDEN MIJ
GRITS EN PRUIMEN.
312
00:15:51,651 --> 00:15:54,354
IN NOORWEGEN ETEN JONGE DUINEN
HARD TACK EN RAW FISH.
313
00:15:54,387 --> 00:15:56,123
IK ZAL GRITS DOEN
EN PRUIMEN.
314
00:16:12,172 --> 00:16:15,008
IK WEET JE NIET NOOIT GEHOORD
JUGGIN 'LIKE DAT.
315
00:16:15,042 --> 00:16:17,310
DAAR KRIJG JE SPIJT VAN
JE HEBT DIT AAN MIJ GETUIGD, MIJ. SCHAT.
316
00:16:17,344 --> 00:16:20,680
ANDY ZAL HIER ELKE MINUTE ZIJN
EN JULLIE ZULLEN ALLE WIND IN JAIL!
317
00:16:20,713 --> 00:16:23,716
U zegt dat hij AGIN YOU BEIN '
DE GELUKKIGSTE VROUW IN DE WERELD?
318
00:16:23,750 --> 00:16:25,452
OH! WERKELIJK.
319
00:16:27,220 --> 00:16:29,289
GODZIJDANK,
HIJ IS HIER.
320
00:16:29,322 --> 00:16:32,592
OH ... ik hoop dat hij heeft gebaard
ZIJN MARRYIN-BOEK.
321
00:16:34,427 --> 00:16:36,463
SHERIFF.
TANTE BIJ,
GAAT HET GOED?
322
00:16:36,496 --> 00:16:38,531
JA.
HIJ IS NIET GEWAPEND
JIJ HEEFT HIJ?
323
00:16:38,565 --> 00:16:40,300
NEE NEE.
MIJ, LAAT MIJN GELIEFDE?
324
00:16:40,333 --> 00:16:42,402
ANDY, NEEM ME
THUIS NU.
OKEE.
325
00:16:42,435 --> 00:16:44,804
DHR. DARLING, WAT IS
DE ZAAK MET JE?
326
00:16:44,837 --> 00:16:46,406
JE BENT TE VER GEGAAN.
327
00:16:46,439 --> 00:16:48,408
NIET KENNEN
HET IS TEGEN DE WET
328
00:16:48,441 --> 00:16:49,742
KIDNAP SOMEBODY?
329
00:16:51,078 --> 00:16:52,379
KOM OP, TANTEBIET.
330
00:16:52,412 --> 00:16:54,047
NU VASTHOUDEN,
SHERIFF.
331
00:16:54,081 --> 00:16:56,483
UH, MISS BEE?
332
00:16:56,516 --> 00:17:00,053
IK DENK NIET DAT JE REALISEERT
WAT IK BIEDT.
333
00:17:00,087 --> 00:17:02,822
VOOR EEN DE LIEFDE VAN
BRISCO DARLING,
334
00:17:02,855 --> 00:17:05,725
TILLER BODEM
EN FELLER VAN BOMEN.
335
00:17:05,758 --> 00:17:09,096
DE CONSTANTE TOEVOEGING
VAN MIJN FUN-LOVIN ',
336
00:17:09,129 --> 00:17:11,364
WARME, EN AMUSING SONS.
337
00:17:11,398 --> 00:17:13,766
DEZE STORM,
IN DE HAND GEBOUWDE CABINE,
338
00:17:13,800 --> 00:17:17,070
MET AL ZIJN MEUBILAIR
EN PURE IJZERNAGELS.
339
00:17:17,104 --> 00:17:20,107
AL DIT ZOU HET ZIJN
OM TE DOEN ALS ZE FIT ZIET.
340
00:17:20,140 --> 00:17:21,341
EN IK GEZONDE!
341
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
NU, IS DAT NIET
DUIDELIJK GENOEG?
342
00:17:23,410 --> 00:17:25,345
KOM OP, TANTEBIET.
SORRY.
343
00:17:25,378 --> 00:17:26,646
IK GA NIET OP.
344
00:17:26,679 --> 00:17:29,082
Ik ben GONNA KEEP
PLICHT MIJN TROTHE
345
00:17:29,116 --> 00:17:31,084
TOT ZE EINDELIJK
ACCEPTEERT ME.
346
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
KIJK NU,
DHR. SCHAT...
347
00:17:32,785 --> 00:17:34,254
GEEN GEBRUIK TALKIN '!
348
00:17:34,287 --> 00:17:36,523
Ik ben GONNA PLIGHT
VAN NU TOT DOOMSDAG
349
00:17:36,556 --> 00:17:37,824
ALS IK GOTTA!
350
00:17:43,863 --> 00:17:45,298
UH, MR. SCHAT,
351
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
WAAROM NIET
LAAT ME EN TANTE BIJ
352
00:17:47,334 --> 00:17:49,369
STAP BUITEN EN SPREEK
OVER DIT EEN PAAR MINUTEN?
353
00:17:49,402 --> 00:17:50,470
JIJ DOET DAT.
354
00:17:50,503 --> 00:17:51,638
KOM OP, TANTEBIET.
355
00:17:51,671 --> 00:17:53,306
ANDY, JE BENT
NIET SERIEUS!
356
00:17:53,340 --> 00:17:54,674
WE ZULLEN ENKEL EEN BEETJE PRATEN.
357
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
Oh, ANDY, IK ZIE NIET
358
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
WAAROM JE NIET
GEEF HEM GEWOON!
359
00:18:14,294 --> 00:18:16,763
GELIEVE, TANTE BIJ,
PROBEER HET JUIST OP DEZE MANIER.
360
00:18:16,796 --> 00:18:19,499
GOED?
361
00:18:19,532 --> 00:18:21,868
GOED, ANDY EN ik
HAD EEN KLEINE TALK,
362
00:18:21,901 --> 00:18:24,604
EN IK VERWACHT DAT IK WAS
EEN BEETJE HASTY, DUS ...
363
00:18:24,637 --> 00:18:26,406
WE AANVAARDEN.
364
00:18:26,439 --> 00:18:27,874
HEB JE DAT GEHOORD,
JONGENS?
365
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
YAHOO!
366
00:18:29,242 --> 00:18:30,410
OH, BRISCO!
367
00:18:30,443 --> 00:18:31,678
E-EASY, MR. SCHAT.
368
00:18:31,711 --> 00:18:33,213
JE KAN HAAR BRAKEN.
369
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
JE BENT MOOIE STERK,
JE WEET WEL.
370
00:18:34,914 --> 00:18:36,349
PARDON MEVROUW.
371
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
IS HIJ NIET STERK,
TANTEBIET?
372
00:18:38,285 --> 00:18:39,519
JA DAT IS HIJ.
373
00:18:39,552 --> 00:18:40,820
HIER HIER.
374
00:18:42,922 --> 00:18:44,391
LOOKY DAAR!
375
00:18:44,424 --> 00:18:46,226
HEER...
OOH ...
376
00:18:46,259 --> 00:18:48,495
HEB JE OOIT GEZIEN
IETS ALS DAT?
377
00:18:48,528 --> 00:18:50,763
EEN MUZIKAAL ZICHT
OM TE AANSCHOUWEN.
378
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
HET ECHT BUGS
ALS IK IETS LIFT.
379
00:18:53,533 --> 00:18:54,901
UH, BEKIJK DIT.
380
00:18:54,934 --> 00:18:56,669
KOM ER ERUIT!
381
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
DAAR BEN JE!
382
00:18:59,606 --> 00:19:00,840
ZE IS EEN BUGGIN '!
383
00:19:00,873 --> 00:19:02,309
KUN JE HET ZIEN?
384
00:19:02,342 --> 00:19:04,844
GOED, HET LICHT IN HIER
IS NIET ZEER GOED.
385
00:19:06,446 --> 00:19:09,416
GOED, DAN, UH, ENKEL
NEEM MIJN WAPENS BUITEN.
386
00:19:09,449 --> 00:19:11,251
JE HEBT HET BED NODIG.
387
00:19:11,284 --> 00:19:13,253
OH OH...
DUS IK WIL.
388
00:19:13,286 --> 00:19:15,255
GRIJP EEN HORLOGE HIER, JONGENS.
389
00:19:15,288 --> 00:19:17,156
GEWOON WERP HET OP DE VLOER.
390
00:19:19,826 --> 00:19:21,961
DUS HET WAS MIJN SPIER,
FYSISCHE KWALITEITEN
391
00:19:21,994 --> 00:19:23,630
EINDELIJK AAN JOU gekregen, HUH?
392
00:19:25,432 --> 00:19:28,468
VERHOOG HET ER!
WIJ MOETEN HET ROND RONDOM!
393
00:19:28,501 --> 00:19:30,470
KRAS NIET
DE MEUBELS.
394
00:19:37,610 --> 00:19:39,479
WACHT EVEN.
395
00:19:39,512 --> 00:19:43,750
BEKIJK NOOIT HAAR,
LAAT HET LICHT GOED OP ONTVANGEN WORDEN.
396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
DAAR IS ZE.
397
00:19:48,821 --> 00:19:50,790
PRACHTIGE,
ENKEL PRACHTIG!
398
00:19:50,823 --> 00:19:52,659
LANG, ZOALS IK HET HIER KREEG
399
00:19:52,692 --> 00:19:55,895
JE KUNT ER NOG EENS PIJN OP MAKEN
MET UW VINGER.
400
00:19:55,928 --> 00:19:57,897
OH! OOH, YES, OH ...
401
00:19:57,930 --> 00:19:59,766
JE WEET, IK HEB EEN IDEE.
402
00:19:59,799 --> 00:20:00,933
WAT IS DAT?
403
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
ZO LANGS WE HEBBEN
HET BED HIER,
404
00:20:02,969 --> 00:20:05,372
WAAROM MAKEN WE NIET SCHOON
DAT DEEL VAN DE VLOER?
405
00:20:05,838 --> 00:20:07,640
REINIG DE VLOER?
406
00:20:07,674 --> 00:20:09,942
GOED, WE KUNNEN
WIL LATER DANSEN.
407
00:20:09,976 --> 00:20:11,444
O JA.
408
00:20:11,478 --> 00:20:15,448
JONGENS, ER IS WERK
TE DOEN.
409
00:20:15,482 --> 00:20:18,385
NU, GA OP
JE OUDE KLEREN.
410
00:20:23,456 --> 00:20:25,958
KAN IK JE VRAGEN
SOMETHIN ', MISS BEE?
411
00:20:25,992 --> 00:20:28,261
NATUURLIJK.
412
00:20:28,295 --> 00:20:30,697
DRIE UUR GELEDEN,
Ik liet JE MIJN SPIER zien.
413
00:20:30,730 --> 00:20:32,031
DAN HEE IK HET BED OPGELADEN.
414
00:20:32,064 --> 00:20:34,634
HET VOLGENDE KENN IK IK,
ALLE BENOEMINGEN
415
00:20:34,667 --> 00:20:36,002
ZIJN VERPLAATST BUITEN
416
00:20:36,035 --> 00:20:37,670
EN WIJ SCHROBBELEN '
HET HUIS NEER.
417
00:20:37,704 --> 00:20:38,771
NU, HOE
DAT GEBEURT?
418
00:20:38,805 --> 00:20:40,773
GOED, MAAK IK
EEN VERZOEK VAN U,
419
00:20:40,807 --> 00:20:43,376
EN UIT JE
DIEPE AFFECTIE VOOR MIJ,
420
00:20:43,410 --> 00:20:44,677
JE HEBT HET VERVULD.
421
00:20:45,912 --> 00:20:47,414
DAT WAT IK WAS,
SHERIFF?
422
00:20:47,447 --> 00:20:50,617
DAT ZAL IK ZEGGEN.
423
00:20:50,650 --> 00:20:53,019
KAN IK ZIEN
DIE SPIER OPNIEUW?
424
00:20:53,052 --> 00:20:54,554
NEE, JIJ NIET.
425
00:20:54,587 --> 00:20:58,391
IK BEN EINDIGT WHITEWASHIN '
HET GEHELE HUIS.
426
00:21:01,060 --> 00:21:04,497
WEES PATIËNT, JONGENS,
WACHT OP JE BEURT.
427
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
OOH, JONGEN.
428
00:21:20,580 --> 00:21:22,549
EEN PER KEER,
ELK IN ZIJN BEURT.
429
00:21:22,582 --> 00:21:24,417
DELEN EN ALLEEN DELEN.
430
00:21:24,451 --> 00:21:26,986
JE GAAT HET EERST, BRISCO,
ALS HOOFD VAN DE FAMILIE.
431
00:21:27,019 --> 00:21:29,356
NEMEN ÉÉN EN PASSEN
NAAR LINKS.
432
00:21:31,090 --> 00:21:34,594
NEE NEE NEE NEE,
ZET ÉÉN OP DE PLAAT
433
00:21:34,627 --> 00:21:37,564
EN GA NAAR DE KOM
NAAR LINKS.
434
00:21:37,597 --> 00:21:40,500
WE DOEN HET NIET
DIE MANIER HIER.
435
00:21:40,533 --> 00:21:43,936
WIJ DOEN NU,
NIET WE?
436
00:21:45,071 --> 00:21:46,506
VEEL --
VEEL WARMER VANDAAG
437
00:21:46,539 --> 00:21:48,074
DAN Ging Gisteren,
IS HET NIET?
438
00:21:48,107 --> 00:21:51,077
WARMER EN PIJNLIJKER.
439
00:21:51,110 --> 00:21:52,679
OOH! DAT IS
MIJN CRAZY BONE!
440
00:21:52,712 --> 00:21:54,481
GEEN ELLEBOGEN OP DE TAFEL.
441
00:21:54,514 --> 00:21:55,582
HET IS NIET EERLIJK.
442
00:21:55,615 --> 00:21:57,049
WAT IS NIET?
JE EERST EERST
443
00:21:57,083 --> 00:21:58,985
EN EXPLAININ '
DE REGELS LATER.
444
00:21:59,018 --> 00:22:00,820
NAPKINS ZULLEN GAAN
OP DE LAPS!
445
00:22:02,522 --> 00:22:05,858
IK SPREK OP MIJN OVERHEMD,
IK SPREK NIET OP MIJN BROEK.
446
00:22:05,892 --> 00:22:08,761
GOED, MOOIE MENSEN
MORS NIET BIJ ALLEN.
447
00:22:14,767 --> 00:22:16,703
GOED, VOOR
EEN GELUKKIG HUWELIJK,
448
00:22:16,736 --> 00:22:18,438
ELK MOET EEN KLEIN GEVEN.
449
00:22:18,471 --> 00:22:19,806
OW! OW!
450
00:22:19,839 --> 00:22:21,808
VOOR EEN MOOIE VROUW
DAT LEEST DE POËZIE,
451
00:22:21,841 --> 00:22:23,643
JE ZEKER PAK EEN BETERE LEPEL!
452
00:22:23,676 --> 00:22:26,379
VERGEET UW STEM NIET
AAN TAFEL!
453
00:22:26,413 --> 00:22:28,748
IK ZAL MIJN STEM VERHOGEN,
IK HAAL HONDEN OP,
454
00:22:28,781 --> 00:22:30,983
IK HAAL WAT IK ZELF HEB
IK WIL RAISEN.
455
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
DIT IS MIJN TAFEL!
456
00:22:33,620 --> 00:22:35,388
DAT SCHEURT HET!
457
00:22:35,422 --> 00:22:36,723
DAT SLECHTS SLECHTS!
458
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
KOM OP KOM OP,
BRENG ME WEG.
459
00:22:38,791 --> 00:22:40,760
WAT BEN JE
TALKIN 'OVER?
460
00:22:40,793 --> 00:22:43,496
KLIK HEN HANDCUFFS OP MIJ,
IK BEN BREACHIN 'BELOFTE!
461
00:22:43,530 --> 00:22:44,797
JIJ BENT NIET!
JA DAT BEN IK!
462
00:22:44,831 --> 00:22:46,766
DIT IS VERLAAT
JUIST VOLDOEN.
463
00:22:46,799 --> 00:22:48,601
IK KAN ENKELE MANNEN NEMEN
464
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
EN IK KAN NEEM
SOMMIGE SCHOONMAAK OMHOOG
465
00:22:50,737 --> 00:22:52,839
EN IK KAN NEEM
EEN BOSSY MOND,
466
00:22:52,872 --> 00:22:56,776
MAAR IK WIL NIET ZIJN
SLAAN VOOR DE DOOD ZONDER LEPEL!
467
00:23:04,083 --> 00:23:05,885
Ik zou er niet over piekeren,
DHR. SCHAT.
468
00:23:05,918 --> 00:23:07,420
ALS JE NIET ZEGT
ALLES OVER
469
00:23:07,454 --> 00:23:09,556
DE SCHENDING VAN BELOFTE,
IK ZAL NIET.
470
00:23:09,589 --> 00:23:11,524
JE BENT EEN EERLIJK MAN, SHERIFF.
471
00:23:11,558 --> 00:23:13,560
OH, SHERIFF ...
472
00:23:14,894 --> 00:23:16,729
STUK VAN ADVIES -
473
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
ALS JE OOIT WILT
KRIJG HAAR EEN MAN,
474
00:23:18,798 --> 00:23:21,100
GEEF HAAR GOED
TALKIN 'EERST.
475
00:23:21,133 --> 00:23:23,570
ZE ZIJN
ROND U TE LANG.
476
00:23:23,603 --> 00:23:25,638
WAT BEDOELT U?
477
00:23:25,672 --> 00:23:28,641
ZE HEEFT EEN WEINIG PARTIJ
VAN SHERIFF IN HAAR.
478
00:23:28,675 --> 00:23:30,610
Tante Bee: BRISCO!
479
00:23:30,643 --> 00:23:32,712
KOM HIER SLECHTS EEN MINUUT.
480
00:23:32,745 --> 00:23:35,214
ZE HEEFT EEN LEPEL GEKREGEN
IN ER MET HAAR?
481
00:23:36,849 --> 00:23:39,819
IK DENK DAT NIET.
482
00:23:44,123 --> 00:23:47,093
Mevrouw?
Tante Bee: JUIST EEN DING.
483
00:23:50,129 --> 00:23:52,465
BEDANKT VOOR WENSEN ME.
484
00:23:52,499 --> 00:23:56,168
GOED, MISS BEE,
UW KUSSENS ZIJN GEWELDIG LEUK
485
00:23:56,202 --> 00:23:58,638
EN ZEER WAARDEVOL,
486
00:23:58,671 --> 00:24:00,873
MAAR PERFECT ZIJN
EERLIJK MET JOU,
487
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
ZE IS JUIST NIET
HET IS DE PIJN WAARD.
34399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof